All language subtitles for Free at Heart

If you split it in the right place both halves will live on.
You then have two halves. The worm doesn't even feel it.

He simply forgets.

Shit.

Fuck.

Where have you been, dude?

We’re all falling asleep.

- Like a little birdy.
- Shut up.

- Dude, where have you been?
- Just chill.

- Look what I got us here.
- What have you got here?

- Are you coming later?
- Hey

Want some cake?

Dude...

Stop staring like that.
I see what you're doing!

Fire! Tess!
There's a fire at the Webers!

Who would do something like that?

No idea.

You know the people here...
and Tess.

I dreamt that you had a new sister.

That was just a bad dream.

Basti, should we get married one day?

Why is that?

So that I always have you with me.

I’m always with you.

- From our own harvest.
- I’m flattered!

Speaking of which, did they find any
news about the cause of the fire?

It was probably just a
shard of glass in the grass.

You don't actually believe that, do you?
It wasn't the first time either.

- Oh, some kids are just playing pranks.
- Are you going out again?

Why?

Maybe because we're taking
a math exam tomorrow?

I've already studied.
Going to sleep soon.

He already studied.
Nothing can go wrong now.

- Hardworking student!
- Just like his father!

- How is Rieke doing?
- Excuse me.

Yes, please?

Excuse me, who is this?

Three! Two! One!

- Ah, Mr. Eiffler? Mr. Albrecht.
- Pleasure.

- Well... are you doing ok?
- Yes

- Good. Let's go inside then.

Kolja?

Kolja!

I'm Bernd.

Okay, then you can
straighten it out again.

Excuse me.

Excuse me.

Are you stupid?

You can't just barge in here.

I need to talk to you.

It's about Sabine.

Long!

Come on, do it!

Did something happen
between you two yesterday?

Why?

Just asking.

Jealous?

Shut up.

I thought you were a virgin?

- Hey! I'll show you what a virgin is!
- Oh, no!

No way! Get off!!

- Come here!
- Wow!

- Fuck off, man!

- Hello Sebastian.
- Hey.

Could you join us for
a moment, please?

I got a call from child
protective services yesterday.

What do you mean,
child protective services?

16 years ago, before I met your mom,
I was with another woman.

Her name was Sabine.

It's difficult to explain.

Sabine passed away two days ago.

She was a single
mother and had a son.

And this son is now all alone.

I was a kind of like a godfather to him,
before we lost touch.

I kind of feel responsible.

Mmh, another bey in the heuse.

You little shit, are you kidding me!

Mom said you should watch your tone,
when you talk to me.

That's what you get.

What is it?

Sleep well.

Sorry, I can’t right now.

Lilli.

Lilli.

What are you doing?

You're sleepwalking again.

I've always wanted another child.

How old is he now, 15?

Yes, one year younger.
But it's his birthday soon.

And you’re sure?

I’m sure.

How could you not have noticed?

Did you feed „Krümel“?

He’s asleep now. Just like you.

Nobody’s going to believe us.
This is crazy.

- Yeah, welcome. This is...
- Kolja.

Vanessa, welcome,
pleased to meet you.

And you are Lilli?

Lilli!

Sebastian.

Hey, what's up?

- Hello, Petra Stolze.
- Hello, nice to meet you.

Yes, I work with my
colleague Mr. Albrecht.

- Hello
- Hello, nice to meet you.

We'd like to sit down with all of you
together, if that's possible.

Yes, let's go in then.

I work with child protective services
as a psychological counselor.

I am available to you to help
you with any problems.

We've already talked about this, Kolja.
This is really just a trial period.

There are, of course, other solutions, but
this one seems to be the best at the moment.

Yes, big changes like these happen in life.

Yes, big changes like these happen in life.
It's important that you all speak honestly
with each other. Talk about your feelings.

It's important that you all speak honestly
with each other. Talk about your feelings.

What could bother you,
but also about what’s going well.

This is actually the guest room.

It's not fully furnished and painted
yet, but we can do that at anytime.

Thank you.

All right, let's let him get settled.
He's not going anywhere.

- Bernd?
- Uh, yeah?

- From Sabine.
- Okay.

Nice. Thank you.

See you later.

Mmh?

Hey.

I thought I'd say a proper hello.

Do you read a lot?

"Catcher in the rye"- I like that one.

We're reading it in
English class right now.

May I?

It's a bit village-у here.
You'll get used to it.

I hope so.

It's quite nice here.

Calm.

Actually, you can only get drunk here.

I'm sorry, by the way.
About your mom and all.

Boys, can you come here please?

So you and Basti are in my math class together.
And apart from that, you share German and English classes.

But you were already much further ahead in Hamburg.
But the other class in your grade is also nice.

Right, Basti?

Mmhh.

You could also swap at any time.
I'm the head of department, I can arrange that.

He will soon be the headmaster.

Well, we'll see.

Do you already know whether you
want to go to University after graduating?

Something to do with art?
I've seen your drawings.

Yes, maybe something with art.
But first I'm going abroad.

- Where do you want to go?
- Canada, or something like that.

How did you actually get this... castle?

Family heritage.

And someone from the family
had to take over the construction project.

Otherwise we would have had to give it up
and I wouldn't have been able to cope with that.

And Hamburg became Achternrode.
And all that because of love.

Love you too.

There are some vices you can't get rid of.

Not even secretly.

Thank you.

Can't sleep either?

I'm not used to the silence.

Maybe you'll learn to love it.

The silence. The stars.

Everyone knows everyone.

The gossip.

Wonderful.

Thank you for letting me live here for now.

Of course.

Are you actually ok with the adoption?

I mean, it's just for the papers...

She never told me anything about a godfather.

We kind of lost touch,
it wasn't intentional.

Anyway, I'm sorry I couldn't be there.
And that we never got to know each other.

We can get to know each other now.

Sleep well.

Dad.

This young man here will
enrich our English course from now on.

Yeah, there are always
surprises - even here in Achternrode.

Dude. What?
Why didn’t you say anything?

Charlotte.

He seems a bit conceited. Doesn't he?

Yeah, but he's better looking than you.

Moritz? Do you want to
talk about something?

- What? No?
- You know what I always say, right?

A friendship is based
on transparency.

Oh my God, not transp-!

- What's up, loser.
- Asshole.

I hate your cousin.

- That's his sense of humor.
- It's not funny.

Oh my God!

Give me the ball!

Yeah! Hey, Basti, come here,
They're killing me!

Come on now!

You can keep it if you want.

Sorry! I...

What did she do for a living?

She was a sculptor.

But she didn't work the last few years,
used to work as a cashier.

She was not like Vanessa.

She was depressed. She wasn't always doing well.
We didn't have that much money either.

Didn’t live as stylishly as you do either.

I'm sure you miss her.

Or did she kind of stress you out?

Isn't so cool to have to run to the neighbors as a
7-year-old cause your own mom is too drunk to make you food.

Would have been cool,
if there had been two of us.

Come here.

I don't know what you mean.

Now come here...!

Do you still not get it?

“The Parent Trap”.

Thank you very much!

You’ve got some potato right there.

Sorry.

We want to go to grandma's on Sunday.
Is it okay if you two stay here?

Is she not allowed to know
that you have two bastards?

When did you plan on telling me, huh?!

What do you want to know?

You're not just adopting him.
He is your son!

Basti. It's hard to explain.

You are the dearest thing I have.

I don't get it.

Back then, 16 years ago.

I had a little son back then, with Sabine.

You, Basti.

Sabine was your biological mother.

We wanted to tell you at some
point, of course. Soon.

The right opportunity simply didn't arise.

And now...

Shit.

I am so sorry.

Look, Sabine had serious psychological problems
at the time. Our relationship was no longer working.

And then I met Vanessa. I was actually
still with Sabine, but I fell in love with Vanessa.

Sabine probably got pregnant
by me again, unintentionally.

But I didn't know anything about it.
Nobody knew about it.

- That's crazy!
- Basti, you were still so small, so vulnerable.

Does it still run?

This is Dad's old one,
needs an overhaul.

Do you think he'll let me fix it?

Sure, do you like that kind of thing?

Can you show me how it works?

If you split it in the right
place both halves will live on.

I bury one half again.
Guilty conscience and all that.

You can also try using the bright spinner.
You just have to go a little deeper.

As hot as it is right now
they’re all hiding down in the mud.

Maybe you'll catch a carp.

How are things with your girlfriend?

Sarah.

Good.

You don’t need to be so
hard on your parents.

- That's my business.
- They were just concerned.

- So, what's it like having a brother?
- You ask a lot of questions.

Tell me.

Yeah, it's ok.

Okay, okay, okay, okay. It's wonderful!

- Should I call you Sebastian or Basti?
- Sebastian.

Kolja?

Do you hear that?

That’s a Blackbird.

Did you know that some of them
stay together their whole lives.

I didn’t say anything.

I don’t care at all...

Just ignore these idiots.

They’ll believe anything.

You've been attracting
a lot of attention lately.

Alright buddy,
what's that supposed to mean?

When someone becomes headmaster,
people start looking a little more closely.

Fuck.

Fuck.

You’re not serious. You stupid faggot,
get the hell out of here.

You're not allowed in here
anymore, do you get that?

- Hey!
- Fuck off!

There will be consequences for this, buddy.
You and your family think you're better than us.

You've all got skeletons in your closet.

Oh, I'm sorry.

Morning. Bad night?

Everything all right?

Excuse me. I'm sorry.
Actually, I should ask you that, shouldn't I?

Wait.

She always played this
when I was sad. It always made things better.

Don't we have to go?

I made sandwiches
and packed a thermos.

Good morning, everyone.
Are you two ready?

The bird is dead.

Will you take care of that, please?

I'd like to welcome all of you,

We gather here today to say
goodbye together.

A farewell to a beloved person,
from a loving mother.

And even though she was full of pain and hurt.
We shall not mourn the fact that we have lost the dead,

but be grateful that we had them.

D'ear “Krümel”, we say
goodbye to you today.

You were one of the good...
birds. Rest in peace.

Rest in peace.

- How was yesterday for you?
- It was okay.

- I don't even know what to say.
- Whatever. I didn’t even know her.

I know how crazy all of this is, okay?

- I’m here for you and so is Linus.
- Above all, he is into you.

Seriously...

And now throw!

Good.

Very good!

I'll let you know when I'm home.
Love you! Bye!

Yes! Can I go one more time?

- Hey, you two.
- Hello.

Are the two of you here alone?

Not quite, no, with my wife
and son number two.

Yeah, Linus told us.
I don't even know what to say.

You don't have to say anything.

And where is your other half?

At home.

Here you go.

You four are great.

Thank you.

I'm always afraid that
I'm doing something wrong.

Why?

I've always wanted a family.

I never had a real one myself.
So you build one, you know?

Yeah I know.
The neighbors looked after me.

- And every day I'm afraid that...
- ...it falls apart?

- Bro, can I ask you for one more thing?
- What?

- What do you think, how much money I spent here?
- I've already covered you three times...

Jerk!

- Did you get the cake?
- It's already inside.

- Will you please remember to water the garden?
- You're on kitchen duty, Basti!

- Don’t burn the place down.
- Have fun!

It’s good, right?

That’s perch - caught it last week.

Delicious - isn't it?

- What mountains are those?
- Those are foothills of the Harz Mountains.

Do you like it here?

Let's put it this way, I haven't quite
got the hang of the "cow tipping" yet.

You alright?

Are you ok?

Just too much sun.

Your t-shirt is wet.

You’re burning up.

Fuck you!

Come here, sweetie!

Coming!

Do we know by now
who's responsible for the fire?

Us.

Apparently.

What do you want from me?

I kissed someone...

...a boy?

It's all good...
I'll keep my mouth shut.

Who is it?

Are you serious? That’s your brother, right?
They were talking about that at work.

Shit!

So, you thought you’d pour
your little heart out to me? Forget it!

Get the hell out of here. Don't say anything to anyone if
you don't want to mess everything up.

What do you think will happen when they find out,
that you kissed your brother?

I think I have a crush.

Shit.

You have to learn to keep your mouth shut.
Make yourself invisible.

Hey!

- Now wait a minute! What’s the matter?
- What do you want from me?

- I wanna talk to you!
- Talk about what?! Leave me alone, faggot!

- What’s wrong with you?
- What?

- Calm down, man!
- Don't touch me!

Piss off!

Basti.

What...

Hey...

Basti, what’s wrong?

Basti, look at you showing up again.

How are things going
with Sarah Hohland?

I’ve got my eyes and
ears everywhere.

Hello.

I’m looking for Basti.

He's not here.

Hey, have you seen Sebastian?

Hey, wait.

What do want from him?

You can always call me,
you wanna talk...

The majority of people
don’t even realize that...

the love for one person is actually an
expression of their love for all of humanity.

But we choose someone, which doesn’t mean
that we can no longer love anyone else.

Let's just forget all about it.
It just never happened.

- Do you do that a lot?
- What do you mean?

Are you Bi or something?

Just kidding, it’s just my voicemail.

No idea what this is.

I mean, we don’t even
have much in common.

I've always imagined
what you must be like.

- How?
- I only knew that she had another child.

Somewhere...
she told me once, drunk.

- That's not fair.
- Fair?

You grew up totally privileged
in your house with a garden, living room and lunch.

Why didn't you insist on finding out who...
In any case, you could have tried.

Look...all this is...

- What is that?
- The old headquarters.

The what?

Make yourself comfortable.

- And who all belongs to the club?
- The boys. And Lilli was here too. And Sarah.

They're all hanging out
at Linus' place today.

Have you done this before?

- Dude! Dude, where have you been?
- Sorry, can we talk later. I just can't right now.

- Sarah is gone.
- What do you mean?

She hasn't shown uр the last two days,
just like you.

I called her at home,
but no one answered.

- Maybe she's simply ill.
- Are you kidding me?

Over here.

Thanks.

You’re save.

Can we do the last two measures again?

Good, that's it for today.

We'll see each other next week.

- Or tomorrow...
- True, tomorrow. I might come.

- Hm, tell me Vanessa. Is everything alright with you?
- Yes, thank you.

- You know, if you ever need my help...

Of course we heard everything about Bernd,
we just wanted to check in and see how you’re all doing.

As I said, we'll manage, thank you.

I’ll get you! I’ll get you!

Hey...

...Im going to tell you a secret, okay?

But you have to promise
to help me with something.

Lilli?

Lilli!

Lilli!

Oh my god, what are you doing?

I don't know...

What happened?

She was sleepwalking.

Let’s go in.

What?!

- Mine are a bit bigger.
- You wish.

What are you doing here?

You... You like Basti, don't you?

Of course.

Well. Me too.

I don't understand the problem.

I won't tell anyone,
if you keep your hands off him.

- What are you talking about?
- Stay away from him or...!

Fuck you.

Fuck!

Moritz? Where is Linus?

No idea.

Who was that?

Lilli was bullied on
her way home today.

They tore apart her backpack...
Someone graffitied our house wall.

- Where is Kolja?
- Why?

Why what? What's
wrong with all of you?

- If you want to talk to me about something.
- I don't want to talk at all.

- What’s the matter?
- For god’s sake, Basti!

What you two are doing is not ok.
It’s not normal.

What happened?

Leave me alone Basti...

We can’t do this.

Basti.

Fuck! Do you know him?

Hey! Hey! Wait!

What are you looking at, hm?

What’s wrong with him?

- Are you lost or what?
- What's up idiot?

This has to stop.

People here don't understand it
and neither do I.

I am your mother.

I will press charges.
Who hit you?

Basti stay seated,
what's is this?

What's going on here? People are saying
weird stuff. What on earth happened?

What do you care?

I'm interested to know why you would stab me
in the back like this. Why are you lying to us?

Sebastian, I want to know,
what's going on between you and Kolja.

I like him.

Excuse me?

You're crazy. What is he saying?

Okay, boy, this is a complicated age,
This is when emotions get the better of you.

- But you like Sarah and...
- Are you sleeping together?

But this...

That is ungrateful. You're ruining
everything, we've built here.

Ruin? We?
You're ruining it yourselves!

Okay, let's all calm down now, please.

- Don't blame me for what's going wrong with you!
- Nobody is blaming you and nothing is going wrong here!

Just be quiet!

- You're all crazy!
- Really?

You avoid every conflict.
As long as you can play happy family.

Then everything is perfect for you.

Satisfied?

What?

Someone beat him up.

That was against our agreement.

Good morning.

Having to love in secret can be very stressful.
Are there people you can talk to?

I don't think you can treat us.

I don't think so either.
I'm just wondering how I can help you.

Let's just call it a consultation for now.

But we're not harming anyone.

Yes I agree with you,
but the law doesn't.

I will not be forbidden anything.

Hey.

Who did that?

Basti, you're still young.
Sometimes in the heat of the moment...

Sometimes things happen
that you regret later.

What do you want?

I just want to help.

Basti.

I'm here if you need me.

The law states that the child
protective services only intervenes,

if there is a power imbalance
between the siblings.

However, since the two of them acted consensually,
and are minors, there will be no legal action.

I don't understand.

For instance, if one sibling sexually
coerces the other or exerts power over the younger one.

Yes, but Sebastian doesn't do that.

They're not that far apart in age,
but because of Koljas background, I'm afraid...

...this romance might affect his
future development and Sebastian's as well.

Excuse me, what
are you trying to tell us?

If the legal guardians refuse the separation
of the siblings, we must intervene.

And what exactly do
you mean by intervening?

Please understand that this is not
an easy situation for me in this particular case either.

But the law provides for this in an erotic relationship, which is
apparently what we are talking about here,

the spatial separation of the siblings if child protective services
considers the child’s welfare at risk.

And that is also my finding.

That's nonsense!

- Are you accusing us of neglect?
- This is not about assigning blame, it's about

the well-being of your children. How are they ever supposed to
see each other as siblings if they become sexually close?

And please also think about your daughter.
Think about what you are doing to your family.

- Doing what? We're not doing anything to anyone.
- And what if we refuse?

Well, in that case, the legislator sees the need to intervene in
parental custody for the benefit of the child.

In other words, you will lose custody.

Kolja would leave the family and go to a sheltered housing
facility for young people, with limited visiting rights.

They're not just a bunch of... How am I supposed to
forbid them to love? That's a private matter!

Unfortunately not anymore.

Excuse me.

- What's going on?
- We didn't expect you to come.

We're sorry.

- What are you sorry for?
- That’s enough for now.

- What's the problem?
- Nobody means you any harm.

Is that so? Very good.

But there must be something.

- What are you looking at?
- Hey!

Obviously there seems to be a problem here
and I would like to know what it is.

- We like to have our peace and quiet.
- Oh I know, Ralf.

- I know you like to have your peace and quiet.
- There have never been any major problems here.

Until!? We showed up or what?

16 years, my dear!
And we're still the new ones or what?

- Calm down, Vanessa, you know how things work here.
- Excuse me!?

What did you say?

Where was your son when
Sebastian was beaten up?

At least I know where
he hangs out at night.

Vanessa!

Please...

...leave now.
Let the dust settle.

I won't let you send
me away just like that!

This choir wouldn't
even exist without me!

It was not my decision! Vanessa, I
actually wanted to tell you in a calm moment...

Bernd and you, you
are no longer board members. I'm sorry.

Basti?

Mom, Dad?

What's going on?
This will do you good.

Dude, we had plans.
Where are you?

Throw this shit.
Come on, now.

Linus? Dude!

- I've been looking for you everywhere!
- Fuck off man!

Are you fucking serious?!

- Throw the fucking bottle now man, throw it now!
- Linus! Linus! Linus!

And in this way...

I truly hope that our older ones
will look back on their time here...

...with fond memories.
Thank you.

We're about to leave...

I always thought...

I could protect you from everything.

Take the path through
the garden, as always.

Will you some back?

What's up?

I'm... I'm looking for Kolja.
He lives here, doesn't he?

Kolja?!

Coming.

What are you doing here?

I...just wanted to
see where you live.

Who knows about you being here?

Nobody.

Happy birthday.

Where are you going?