Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
02:30.690 --> 02:31.400
Ow!
02:42.910 --> 02:45.740
Huh?! Aki?
02:45.830 --> 02:48.790
I can't stand this guy.
02:45.830 --> 02:48.790
He's so quick to scratch!
02:48.870 --> 02:51.790
Yeah, he scratched me recently, too.
02:53.210 --> 02:55.880
He's just a poor talker.
02:56.420 --> 02:58.010
Try to get along with him.
02:58.340 --> 03:01.300
MAFURE CHILDREN'S
02:58.340 --> 03:01.300
AFTER-SCHOOL PROGRAM
02:58.590 --> 02:59.260
Okay?
03:00.050 --> 03:01.300
But...
03:01.390 --> 03:07.720
Well, if you're true island boys...
03:01.390 --> 03:07.720
open up your heart and accept him!
03:17.480 --> 03:20.780
Aki's mom ran off somewhere, didn't she?
03:21.240 --> 03:22.860
IF SOMETHING BOTHERS YOU,
03:21.240 --> 03:22.860
SHARE YOUR FEELINGS!
03:21.240 --> 03:22.860
SURELY, THEY'LL UNDERSTAND.
03:21.530 --> 03:27.330
Yeah, but being a poor talker
03:21.530 --> 03:27.330
is no excuse to resort to violence.
03:27.410 --> 03:28.870
You said it!
03:28.950 --> 03:32.620
Who tries to settle things without talking?
03:28.950 --> 03:32.620
Besides, he's not Fureru.
03:30.410 --> 03:32.620
FURERU OF MAFURE ISLAND
03:32.710 --> 03:34.040
Yeah, you might be right.
03:34.380 --> 03:38.300
If Fureru really exists,
03:34.380 --> 03:38.300
they're probably not Aki.
03:38.960 --> 03:43.840
What're you talking about?
03:38.960 --> 03:43.840
There's no way Fureru is real.
03:43.930 --> 03:48.640
Didn't the teacher say it's a true story
03:43.930 --> 03:48.640
that happened here on the island?
03:49.930 --> 03:53.900
That god thing
03:49.930 --> 03:53.900
that connects people together?
03:54.350 --> 03:58.110
Yeah, you come to understand
03:54.350 --> 03:58.110
what the other person's thinking,
03:58.190 --> 03:59.780
and you stop fighting.
04:00.110 --> 04:04.360
Yuck! Connect with Aki? Gross.
04:11.580 --> 04:14.580
Aki opened the fridge!
04:11.580 --> 04:14.580
That's a no-no.
04:14.670 --> 04:16.710
We can only open it at snack time!
04:17.380 --> 04:20.510
Hey! You didn't take my jello, did you?
04:21.130 --> 04:23.050
The green apple one!
04:24.930 --> 04:27.260
Come on, say something!
04:35.150 --> 04:36.860
That again, huh?!
04:36.940 --> 04:40.030
You clam up the second
04:36.940 --> 04:40.030
you're in a bad spot.
04:40.690 --> 04:42.940
You're always like that, Aki.
04:44.610 --> 04:45.530
Hey!
04:46.450 --> 04:48.070
- That hurts!
04:46.450 --> 04:48.070
- What're you doing?!
04:48.160 --> 04:52.000
- Hands off my glasses!
04:48.160 --> 04:52.000
- If you wanna say something, spit it out!
04:56.170 --> 04:58.000
A... hedgehog?
04:59.710 --> 05:00.460
Fureru...
05:03.130 --> 05:03.880
What?
05:04.300 --> 05:06.470
That thing is Fureru?
05:06.550 --> 05:10.390
Jeez, just when I think
05:06.550 --> 05:10.390
you're finally talking again...
05:22.030 --> 05:22.860
Oh...?
05:33.450 --> 05:33.950
Hm?
05:35.370 --> 05:36.540
Those boys...
05:50.010 --> 05:51.510
From then on, we...
06:11.030 --> 06:13.080
FURERU
08:25.790 --> 08:28.210
Hey! Not so fast, Ryo!
08:28.290 --> 08:30.460
I forgot you've got short legs, Yuta.
08:30.550 --> 08:32.340
What? They're not short!
08:41.520 --> 08:44.230
Oh, it's already this late.
08:44.310 --> 08:46.440
You must be hungry too, huh?
08:46.520 --> 08:47.810
Want me to cook something?
08:48.230 --> 08:50.190
I'm mostly unpacked, anyway.
08:50.280 --> 08:53.320
Hmm... I can't really think of anything.
08:53.400 --> 08:56.280
I'm too hungry to decide,
08:53.400 --> 08:56.280
so whatever's fine.
08:56.700 --> 08:57.740
Good point.
08:59.080 --> 09:00.910
What do you think?
08:59.080 --> 09:00.910
Wanna do it?
09:05.330 --> 09:09.090
I'm sick of convenience store food.
09:05.330 --> 09:09.090
Something hot sounds good. Soup...
09:05.330 --> 09:12.170
It's move-in day, which is special.
09:05.330 --> 09:12.170
But nothing pricy. Nice-looking soup?
09:09.170 --> 09:12.170
A one-plate meal to keep it simple.
09:09.170 --> 09:12.170
Miso would help me relax.
09:12.260 --> 09:13.380
From the after-school program...
09:13.470 --> 09:15.340
That our teacher made us.
09:15.430 --> 09:18.600
Saturday lunch, if I recall...
09:18.680 --> 09:19.600
That's it!
09:20.140 --> 09:21.180
Guess I'll make it.
09:21.270 --> 09:22.390
Attaboy, Aki!
09:22.470 --> 09:24.230
I'll tidy up the shelves, then.
09:24.310 --> 09:25.060
Okay, me too.
09:25.140 --> 09:26.600
Let's see, I'll need to get...
09:28.860 --> 09:30.820
Let's eat!
09:35.320 --> 09:38.450
Yum! Now this is miso stew.
09:38.530 --> 09:40.030
That's our Aki!
09:40.120 --> 09:41.830
I only reproduced what was in your heads.
09:41.910 --> 09:44.080
No, it's more colorful than
09:41.910 --> 09:44.080
the after-school version.
09:42.740 --> 09:45.160
We guys are always together.
09:44.160 --> 09:45.160
Tastes better, too.
09:45.250 --> 09:47.620
- You're the best cook here.
09:45.250 --> 09:47.620
- Let's post it on Instagram.
09:48.750 --> 09:51.210
And we 'll stay together forever.
10:15.610 --> 10:18.030
BAR
10:15.610 --> 10:18.030
THE ETERNAL CHAIR
10:16.700 --> 10:18.030
So, used to it yet?
10:18.530 --> 10:20.240
Working here, I mean.
10:21.990 --> 10:22.870
Well, yeah...
10:23.240 --> 10:24.790
You live nearby, right?
10:25.330 --> 10:27.710
Didn't you say you live with friends, Aki?
10:28.120 --> 10:29.920
Well... yeah.
10:30.290 --> 10:32.090
And what do they do?
10:33.000 --> 10:37.420
Well, one's a student,
10:33.000 --> 10:37.420
and the other is in real estate.
10:37.510 --> 10:41.680
Aki, about that...
10:37.510 --> 10:41.680
Could you stop adding "well" to everything?
10:42.300 --> 10:42.930
Well...
10:45.600 --> 10:47.020
That's totally shady!
10:47.100 --> 10:47.980
I'm serious.
10:48.060 --> 10:49.230
- I can tell!
10:48.060 --> 10:49.230
- Are you open?
10:49.600 --> 10:51.860
Oh, welcome. Come on in.
10:53.820 --> 10:56.780
Hey, barkeep, this guy's something else.
10:57.280 --> 10:59.860
He claims he can read people's minds.
11:01.700 --> 11:04.490
That unsociable kid still works here?
11:05.200 --> 11:08.290
Hey, how about I read your mind?
11:09.000 --> 11:09.960
Hmm...
11:13.330 --> 11:17.010
"What's with this geezer?
11:13.330 --> 11:17.010
I'll freakin' kill him!"
11:17.090 --> 11:19.550
That's what you're thinking, right?
11:20.220 --> 11:20.970
Thanks.
11:20.220 --> 11:22.180
Come on, say something.
11:22.260 --> 11:23.180
Cut it out.
11:23.260 --> 11:27.060
Kid, does your attitude fit
11:23.260 --> 11:27.060
for the service industry?
11:24.930 --> 11:27.060
Enough, please stop.
11:27.600 --> 11:30.940
You've got a big frame,
11:27.600 --> 11:30.940
but you're just a blockhead...
11:32.190 --> 11:34.520
I'll take care of wiping that.
11:34.610 --> 11:37.320
- You wanna fight, punk?!
11:34.610 --> 11:37.320
- Aki, go out for ice!
11:37.400 --> 11:38.490
Go buy some ice!
11:38.570 --> 11:39.940
TAKETSURU
11:38.570 --> 11:39.940
So, what'll you be having?
11:40.030 --> 11:41.950
- Hey!
11:40.030 --> 11:41.950
- Taketsuru 21 Year Old came in...
11:43.280 --> 11:45.450
It's the first 21 Year Old in a while...
11:50.870 --> 11:55.040
That freaked me out.
11:50.870 --> 11:55.040
Gimme a break, seriously.
11:55.750 --> 11:58.760
I can't say that, though.
11:55.750 --> 11:58.760
What's with that old guy? His breath stinks.
11:58.840 --> 11:59.670
Ow!
11:59.760 --> 12:02.010
Don't just stand there, you dumb bastard!
12:03.300 --> 12:05.300
There he is! Robber!
12:07.970 --> 12:10.230
Give it back!
12:07.970 --> 12:10.230
At least the handbag, anyway!
12:10.310 --> 12:13.020
I saved up to buy it!
12:13.100 --> 12:15.480
- Hey, Nana, it'll be okay!
12:13.100 --> 12:15.480
- You're so persistent!
12:16.190 --> 12:16.940
Oh no, Nana!
12:17.400 --> 12:20.240
Hey, somebody, call the police.
12:17.400 --> 12:20.240
There's a bag-snatcher!
12:20.320 --> 12:23.070
Hey! Anybody!
12:31.290 --> 12:33.330
Hm, you think this is alright?
12:33.710 --> 12:36.580
We did what we could.
12:33.710 --> 12:36.580
They don't sell the old stuff anymore.
12:36.670 --> 12:38.670
Well, Fureru's particular about food.
12:38.750 --> 12:41.670
And yet, when hungry,
12:38.750 --> 12:41.670
Fureru's personality changes.
12:41.210 --> 12:42.010
Ouch!
12:42.470 --> 12:43.130
What?
12:43.220 --> 12:46.430
- That guy is a hazard.
12:43.220 --> 12:46.430
- Man, what's his deal?
12:47.680 --> 12:48.970
Yuta, Ryo.
12:49.060 --> 12:51.020
Aki?
12:49.060 --> 12:51.020
What the heck are you doing?
12:51.100 --> 12:53.270
- That, um...
12:51.100 --> 12:53.270
- What? Calm down.
12:53.890 --> 12:55.560
We were just heading to your bar...
12:58.110 --> 12:59.610
See a suspicious guy?
12:59.070 --> 13:00.400
Suspicious guy?
13:00.480 --> 13:02.280
That's the guy! He's a bag-snatcher!
13:01.230 --> 13:05.200
Him, huh? He had a woman's handbag.
13:03.530 --> 13:06.490
In front of the bar, he kicked a woman.
13:06.570 --> 13:08.200
He bumped into Yuta.
13:08.280 --> 13:09.530
I wanna go after him.
13:09.950 --> 13:11.080
He pisses me off.
13:10.490 --> 13:14.710
There was construction up ahead,
13:10.490 --> 13:14.710
so he must've gone toward the river.
13:12.540 --> 13:13.790
That customer...
13:20.340 --> 13:22.090
Hey, Aki!
13:22.170 --> 13:23.800
This spells trouble, huh?
13:23.880 --> 13:27.300
There he goes again...
13:46.900 --> 13:49.200
You don't know when to quit!
13:49.280 --> 13:50.410
What is wrong with you?!
13:50.830 --> 13:52.740
Is that woman a friend of yours?
13:56.080 --> 13:56.960
Nope...
13:57.040 --> 13:57.620
Huh?!
13:58.420 --> 14:01.540
Then what's this about?!
13:58.420 --> 14:01.540
Nothing better to do?!
14:02.210 --> 14:03.590
Just give the bag back.
14:03.670 --> 14:05.800
Well, enough of this already!
14:05.880 --> 14:06.590
There he is!
14:08.180 --> 14:09.590
Yikes, that looks bad.
14:09.680 --> 14:11.050
That guy...!
14:11.140 --> 14:13.220
Seriously, what's your deal?!
14:13.310 --> 14:15.680
If you don't know her, stay out of this!
14:17.640 --> 14:19.690
Say something...
14:19.770 --> 14:20.860
Ouch!
14:40.830 --> 14:41.960
Ah, that's him!
14:42.040 --> 14:43.380
- It's him! The bag-snatcher!
14:42.040 --> 14:43.380
- That's...
14:43.460 --> 14:44.460
Officer, come quick!
14:44.550 --> 14:48.260
- What to do? The cops are here!
14:44.550 --> 14:48.260
- We need to hide Fureru!
14:45.090 --> 14:48.970
- Hey, what're you doing down there?
14:45.090 --> 14:48.970
- That's dangerous!
14:49.050 --> 14:51.340
Oh, I have a reusable bag.
14:51.930 --> 14:52.850
Excuse me!
14:53.680 --> 14:54.510
Who're you?
14:54.600 --> 14:55.640
Aki, Fureru!
14:56.140 --> 14:56.980
Ow!
14:57.060 --> 14:59.270
Um, that bag there...
14:59.350 --> 15:00.190
Bag?
15:01.650 --> 15:02.940
Stop right there!
15:05.320 --> 15:07.610
It's a bit dirty, but here you are...
15:07.690 --> 15:10.200
Oh, it's fine - thank you so much.
15:12.700 --> 15:14.410
- Huh?!
15:12.700 --> 15:14.410
- Aki, let's go!
15:15.200 --> 15:15.700
See ya.
15:15.790 --> 15:16.830
Wait!
15:19.160 --> 15:19.790
Nana!
15:21.080 --> 15:22.710
Oh? That bag...
15:23.420 --> 15:28.170
Yeah, it seems a guy from some shop
15:23.420 --> 15:28.170
managed to get it back.
15:31.380 --> 15:32.430
Oh...?
15:43.190 --> 15:43.940
I'm home.
15:44.020 --> 15:46.570
Oh... You're early.
15:46.980 --> 15:51.070
Well, I went through a lot today.
15:46.980 --> 15:51.070
I'm surprised you're still up.
15:51.700 --> 15:53.360
Yeah, but I'm turning in now.
15:53.910 --> 15:54.620
And Yuta?
15:54.950 --> 15:56.200
He's doing schoolwork.
15:56.740 --> 15:58.370
Oh right, he was angry.
15:58.450 --> 16:01.710
He said that sliding window was left open,
15:58.450 --> 16:01.710
after all.
16:02.960 --> 16:05.250
That's right!
16:02.960 --> 16:05.250
You've gotta be more careful.
16:05.630 --> 16:09.460
If Fureru gets out and causes a stir,
16:05.630 --> 16:09.460
we might not be able to stay together.
16:09.880 --> 16:13.470
But it's only the islanders who know
16:09.880 --> 16:13.470
the legend of Fureru, right?
16:14.010 --> 16:18.180
Even so, if Fureru's thought to be
16:14.010 --> 16:18.180
an invasive species, that's no good either.
16:18.260 --> 16:22.350
Neither is rashly confronting a bag-snatcher
16:18.260 --> 16:22.350
even if it's to help someone.
16:25.980 --> 16:27.520
Oh, no kidding.
16:27.610 --> 16:30.150
Right? This was a good call.
16:30.690 --> 16:32.650
Fureru has a taste for it
16:30.690 --> 16:32.650
versus the old stuff.
16:33.240 --> 16:35.820
This late? Fureru will eat too much.
16:33.240 --> 16:35.820
We need to keep them healthy.
16:35.030 --> 16:35.820
My bad.
16:36.530 --> 16:39.370
Jeez, handily using
16:36.530 --> 16:39.370
Fureru's power like that...
16:39.450 --> 16:42.120
But, it really is handy.
16:42.210 --> 16:46.750
Really? For use even when we're apart,
16:42.210 --> 16:46.750
smartphones are better.
16:46.830 --> 16:50.710
Good point. Even stuff we wanna conceal
16:46.830 --> 16:50.710
gets conveyed with Fureru.
16:51.380 --> 16:53.760
Effort of speaking is a pain
16:53.840 --> 16:57.010
and it would be easier
16:53.840 --> 16:57.010
if we didn't keep secrets.
16:57.100 --> 16:58.180
Huh?
16:58.260 --> 17:01.020
It's amazing you're able to work
16:58.260 --> 17:01.020
in the service industry.
17:01.850 --> 17:05.440
Oh right, the landlord said
17:01.850 --> 17:05.440
rent might go up soon.
17:05.850 --> 17:07.480
I took a call at my company.
17:07.560 --> 17:08.230
What?!
17:08.900 --> 17:14.150
It was a vacant dump until we did a big clean-up.
17:08.900 --> 17:14.150
Talk about greedy.
17:14.240 --> 17:17.660
Well, I kind of get it
17:14.240 --> 17:17.660
since I'm in real estate myself.
17:14.740 --> 17:17.660
How predatory. What's their deal?
17:14.740 --> 17:17.660
It's highway robbery. They make me sick!
17:17.740 --> 17:18.240
Sorry.
17:21.910 --> 17:22.950
Hey!
17:23.040 --> 17:26.080
Fureru! Enough already! I said no!
17:24.250 --> 17:27.710
When our minds connected,
17:24.250 --> 17:27.710
something surprised me.
17:29.460 --> 17:34.130
Both Yuta and Ryo are
17:29.460 --> 17:34.130
completely pure deep down.
17:35.380 --> 17:40.850
They basically have no negative thoughts,
17:35.380 --> 17:40.850
like bad-mouthing or evil schemes.
17:45.850 --> 17:47.020
Morning.
17:47.100 --> 17:47.690
Morning.
17:47.770 --> 17:49.230
Two eggs okay?
17:49.310 --> 17:50.520
Uh, I'll... Ouch!
17:50.940 --> 17:52.780
What's that all about, Fureru?!
17:53.480 --> 17:55.400
Man, it still hurts.
17:56.360 --> 17:59.410
Fureru always makes sure
17:56.360 --> 17:59.410
we eat breakfast together, you know?
17:59.780 --> 18:01.830
Like some dad on an old-timey TV show.
18:02.620 --> 18:08.670
I wonder if they can make it
18:02.620 --> 18:08.670
in this world... with such pure hearts.
18:09.290 --> 18:13.050
Well, I better rinse this
18:09.290 --> 18:13.050
and catch a nap before work.
18:17.590 --> 18:20.260
SHIMIZU FASHION COLLEGE
18:24.350 --> 18:28.190
Then, for the wedding, break into groups
18:24.350 --> 18:28.190
and come up with two patterns.
18:28.270 --> 18:29.230
- What?
18:28.270 --> 18:29.230
- Seriously?
18:29.310 --> 18:31.400
I'm done for.
18:31.480 --> 18:33.360
It's always the same with you.
18:35.110 --> 18:37.740
So, who should be the leader?
18:37.820 --> 18:40.870
Why not Yuta? He's older, for one.
18:40.950 --> 18:41.450
Huh?
18:41.530 --> 18:45.410
Besides, he's the most fashionable by far.
18:45.490 --> 18:48.910
That color coordination you've got
18:45.490 --> 18:48.910
is an islander thing, right?
18:49.000 --> 18:50.920
- Uh, I wouldn't say...
18:49.000 --> 18:50.920
- An ocean motif?
18:51.000 --> 18:52.960
An islander to the bone!
18:57.800 --> 19:01.390
Alright then,
18:57.800 --> 19:01.390
I'm off to the association meeting...
19:02.010 --> 19:03.350
You can handle things, right?
19:03.890 --> 19:06.770
Well, I'll be alright... maybe.
19:08.890 --> 19:12.900
I'll be going then,
19:08.890 --> 19:12.900
but please watch your attitude this time.
19:12.980 --> 19:14.020
I leave things to you!
19:22.030 --> 19:26.040
Please nobody come...
19:22.030 --> 19:26.040
Please nobody come... Please nobody...
19:30.250 --> 19:30.750
Welcome...
19:30.830 --> 19:31.540
Hey there.
19:32.250 --> 19:33.290
You're open, right?
19:33.380 --> 19:34.380
We're here.
19:37.880 --> 19:41.340
I'm off work tomorrow,
19:37.880 --> 19:41.340
so I proposed drinking at your place.
19:41.430 --> 19:45.050
Plus, we're making sure
19:41.430 --> 19:45.050
you won't cause another incident.
19:45.140 --> 19:46.220
I won't, okay?
19:46.640 --> 19:48.180
So, what'll it be?
19:48.270 --> 19:49.730
I'll take whiskey and soda.
19:49.810 --> 19:53.480
You got to go for a cocktail
19:49.810 --> 19:53.480
at a bar like this. I'll take a gimlet.
19:53.560 --> 19:55.310
I don't know cocktail names.
19:55.400 --> 19:57.860
A whiskey and soda counts
19:55.400 --> 19:57.860
as a cocktail, though.
19:57.940 --> 20:00.240
If you want a whiskey base,
19:57.940 --> 20:00.240
then a John Collins...
20:01.030 --> 20:04.070
That's the 21-year-old Taketsuru!
20:01.030 --> 20:04.070
Make it with that.
20:04.160 --> 20:05.830
The owner would kill me.
20:07.700 --> 20:11.160
That's asking too much,
20:07.700 --> 20:11.160
but how about with Pure Malt?
20:11.250 --> 20:12.670
Okay, sounds good.
20:32.480 --> 20:34.150
You look cool!
20:34.230 --> 20:36.560
This must make you popular
20:34.230 --> 20:36.560
with the ladies.
20:42.610 --> 20:43.950
I'm jealous.
20:44.910 --> 20:48.990
Yuta, you must be up to your neck in girls
20:44.910 --> 20:48.990
at fashion college, huh?
20:50.240 --> 20:53.960
I don't see my classmates as boys or girls.
20:50.240 --> 20:53.960
They're all my rivals.
20:54.500 --> 20:57.670
Who cares if they're rivals?
20:54.500 --> 20:57.670
At least there are girls.
20:58.590 --> 21:02.090
My office is like
20:58.590 --> 21:02.090
an all-male athletic club.
21:03.550 --> 21:05.130
Taketsuru: bamboo crane, huh?
21:05.680 --> 21:08.220
Maybe I could save a crane in the area,
21:08.300 --> 21:12.350
and it would turn into a cute girl
21:08.300 --> 21:12.350
and return the favor...
21:12.430 --> 21:14.770
What do you mean
21:12.430 --> 21:14.770
"crane in the area"?
21:18.730 --> 21:20.820
- Excuse me.
21:18.730 --> 21:20.820
- Welcome...
21:21.780 --> 21:24.200
I-I finally found you!
21:24.280 --> 21:27.490
Um, I'm the one you helped the other day.
21:27.570 --> 21:28.240
The crane!
21:29.580 --> 21:30.240
Crane?
21:34.620 --> 21:35.870
No, I mean it.
21:35.960 --> 21:39.920
There's this place I was showing,
21:35.960 --> 21:39.920
and the shower room is in the center!
21:40.000 --> 21:41.130
Plus, it's glassed-in!
21:41.210 --> 21:43.800
Get outta here!
21:41.210 --> 21:43.800
What would anyone use it for?
21:43.880 --> 21:45.130
Welcome home.
21:45.220 --> 21:46.430
It go okay at the bar?
21:47.300 --> 21:49.510
Yeah, the owner came back
21:47.300 --> 21:49.510
soon after that.
21:50.100 --> 21:51.850
Ah, Onoda-san!
21:52.180 --> 21:54.980
Sorry about earlier.
21:52.180 --> 21:54.980
I couldn't express my gratitude...
21:55.060 --> 21:58.400
It was out of your hands
21:55.060 --> 21:58.400
since a bunch of customers showed up.
21:58.480 --> 21:58.980
But...
21:59.060 --> 22:00.560
- Aki, come on in.
21:59.060 --> 22:00.560
- Don't worry about it.
22:01.730 --> 22:04.530
Seriously, thank you so much!
22:05.030 --> 22:07.660
I had just withdrawn money
22:05.030 --> 22:07.660
for next month's rent.
22:07.740 --> 22:09.410
You're a real lifesaver!
22:09.490 --> 22:10.330
Don't be silly.
22:10.830 --> 22:13.370
We've already opened it,
22:10.830 --> 22:13.370
but here's a Swiss roll as thanks!
22:13.450 --> 22:16.330
Thank you so much, uh...
22:13.450 --> 22:16.330
Onoda-san.
22:16.410 --> 22:17.540
Call him Aki.
22:17.620 --> 22:20.170
Er, you know we helped too, right?
22:20.250 --> 22:21.960
We heard. Thanks!
22:20.250 --> 22:25.550
Anyway, Nana, I can't believe
22:20.250 --> 22:25.550
you went to Shimizu Fashion College too!
22:26.090 --> 22:27.470
To think you're my senpai.
22:27.550 --> 22:30.970
Two years ago, though. Now I'm working.
22:31.050 --> 22:32.680
Yuta is into Nana...
22:32.760 --> 22:35.100
Must be promiscuous
22:32.760 --> 22:35.100
to come over straight away...
22:34.430 --> 22:36.730
Cause your bar suddenly got busy.
22:36.140 --> 22:37.640
But we only just met.
22:37.730 --> 22:41.520
I liked Shimizu,
22:37.730 --> 22:41.520
but I've got many other interests, too.
22:41.610 --> 22:46.740
Oh, I see. Makes sense.
22:41.610 --> 22:46.740
It's important to try out lots of things.
22:46.820 --> 22:49.110
You think so? Um, thanks.
22:49.200 --> 22:50.700
So then, right now...
22:52.660 --> 22:56.290
There's a ruffled thing in the bathroom!
22:52.660 --> 22:56.290
It's scaly and spiky!
22:56.370 --> 22:57.160
Fureru!
22:58.580 --> 22:59.870
Why're you here?!
22:59.580 --> 23:02.080
Fureru? Is Fureru its name?
22:59.960 --> 23:02.080
I thought Fureru would scare the girls.
23:03.250 --> 23:05.130
Ouch! Aki, do something!
23:03.670 --> 23:05.750
I wasn't mistaken, after all.
23:05.840 --> 23:06.550
Do what?
23:06.630 --> 23:09.800
Wasn't it with you when you helped me?!
23:07.340 --> 23:10.260
Hold up! Fureru, my bad! Sorry!
23:09.880 --> 23:12.260
Oh, is that right?
23:10.630 --> 23:13.300
Ow! Aki, hurry up!
23:12.340 --> 23:15.100
I knew my eyes didn't deceive me!
23:19.020 --> 23:20.730
That place was perfect, wasn't it?
23:21.060 --> 23:25.150
Yeah, it was spacious.
23:21.060 --> 23:25.150
Plus, Fureru was cute.
23:25.230 --> 23:27.990
It's safer with the guys too.
23:28.070 --> 23:28.900
Besides...
23:30.200 --> 23:33.820
It seems like Aki and Ryo
23:30.200 --> 23:33.820
are an item.
23:34.240 --> 23:35.030
Huh?
23:35.120 --> 23:38.500
I'm just saying I don't think
23:35.120 --> 23:38.500
they'll give you trouble.
23:39.080 --> 23:41.920
But as for Yuta...
23:42.000 --> 23:43.130
It'll be alright.
23:45.040 --> 23:47.500
That man surely
23:45.040 --> 23:47.500
isn't at the college anymore.
23:48.380 --> 23:50.420
Yeah... you're right.
23:58.430 --> 23:59.640
Delicious, isn't it?
23:59.730 --> 24:01.850
That's Nana for you. She has good taste.
24:01.940 --> 24:03.650
- First-name basis!
24:01.940 --> 24:03.650
- Oh, come on!
24:03.730 --> 24:06.320
You exchanged contact details
24:03.730 --> 24:06.320
with Juri, didn't you?
24:06.400 --> 24:08.030
Well, I'm gonna hit the hay.
24:08.110 --> 24:10.280
I'll clean up later, so leave it.
24:10.360 --> 24:12.700
After all, I'm off work today!
24:13.700 --> 24:15.370
I've got school...
24:20.660 --> 24:23.250
Hey, so about how to handle the lace...
24:23.330 --> 24:25.580
I'll leave that up to you,
24:23.330 --> 24:25.580
team leader.
24:25.670 --> 24:27.960
We've got our hands full with the train.
24:28.050 --> 24:30.300
- But...
24:28.050 --> 24:30.300
- This's nuts, huh?
24:30.760 --> 24:32.130
No way, that's crazy!
24:32.220 --> 24:34.510
- Right? Whoa, it's gone viral.
24:32.220 --> 24:34.510
- Oh my god.
24:39.060 --> 24:40.310
Yuta.
24:41.100 --> 24:42.350
Shimada-sensei.
24:42.770 --> 24:46.520
I know we have lots of
24:42.770 --> 24:46.520
practical group work at our school...
24:46.610 --> 24:50.320
but being the team leader
24:46.610 --> 24:50.320
does pay off down the road.
24:50.740 --> 24:52.030
Well...
24:52.110 --> 24:54.360
I've been worrying about you, Yuta.
24:55.200 --> 24:57.410
I'm a graduate of this place myself...
24:57.490 --> 24:59.910
If you have any concerns,
24:57.490 --> 24:59.910
I'm here to listen.
25:02.960 --> 25:04.290
Hi and later!
25:04.750 --> 25:05.500
What?
25:05.960 --> 25:08.130
Hi, I'm home and see you later!
25:08.210 --> 25:10.050
Oh, you're home early.
25:10.130 --> 25:14.300
I thought of working on my assignment at home.
25:10.130 --> 25:14.300
I want to be alone to concentrate.
25:14.380 --> 25:15.470
I see...
25:15.550 --> 25:17.470
Oh right, I made some cabbage rolls.
25:17.550 --> 25:21.560
Oh, happy to hear!
25:17.550 --> 25:21.560
You make the best cabbage rolls around.
25:26.150 --> 25:28.770
RENTALS & SALES
25:26.150 --> 25:28.770
SUPRA 43
25:27.730 --> 25:28.770
My deepest apologies!
25:28.860 --> 25:32.860
Hey, go put up some signboards.
25:31.860 --> 25:34.740
Welcome! How can I help you today...
25:33.490 --> 25:36.820
Why are the police questioning you?
25:33.490 --> 25:36.820
Good grief.
25:36.910 --> 25:39.320
You'll never prove yourself useful.
25:39.410 --> 25:41.700
No, he's a very capable man.
25:42.950 --> 25:44.410
This customer is asking for him.
25:45.540 --> 25:47.540
We're not running a host club.
25:49.790 --> 25:51.170
Oh, there it is!
25:51.250 --> 25:53.340
It makes an impression in the daylight.
25:53.420 --> 25:55.340
Just go on and call it old.
25:56.090 --> 25:56.590
Yeah.
25:58.010 --> 25:59.720
It truly is spacious.
25:59.800 --> 26:03.390
Come on, let's go upstairs!
25:59.800 --> 26:03.390
I had been wondering what it's like.
26:06.310 --> 26:08.060
There's a loft!
26:08.810 --> 26:10.860
Let's climb on up!
26:15.320 --> 26:16.320
Nana?!
26:17.360 --> 26:21.870
You see, Ryo told us it would be fine
26:17.360 --> 26:21.870
to use the empty room.
26:21.950 --> 26:24.240
- So, we came by to take a look...
26:21.950 --> 26:24.240
- No way.
26:24.330 --> 26:27.210
I can't do anything
26:24.330 --> 26:27.210
about the fact you didn't know.
26:27.290 --> 26:29.710
- It was only decided today.
26:27.290 --> 26:29.710
- Not that.
26:30.630 --> 26:32.960
There's no way
26:30.630 --> 26:32.960
Ryo would do such a thing...
26:33.050 --> 26:35.840
What? Are you calling me a liar?
26:36.970 --> 26:39.680
We three guys... each know...
26:40.180 --> 26:43.100
what the other two are thinking and stuff.
26:43.640 --> 26:45.020
- Which is why...!
26:43.640 --> 26:45.020
- That's kinda creepy.
26:45.100 --> 26:47.060
J-Juri?
26:47.140 --> 26:49.560
Friends who all think the same way?
26:49.650 --> 26:52.190
Everyone is different,
26:49.650 --> 26:52.190
and everyone is good.
26:52.270 --> 26:53.610
Are you Mitsuo Aida or what?
26:53.690 --> 26:55.780
Sorry, but it's Misuzu Kaneko.
26:56.900 --> 26:57.450
Who?
26:57.950 --> 26:58.990
I'm home.
27:00.780 --> 27:04.700
Come on, man. Isn't it about time for you
27:00.780 --> 27:04.700
to head to work anyway?
27:04.790 --> 27:07.910
- I was at work when...
27:04.790 --> 27:07.910
- There're more pressing matters!
27:08.000 --> 27:10.210
Why did you decide something so big
27:08.000 --> 27:10.210
on your own?
27:10.290 --> 27:13.290
Because I thought it was
27:10.290 --> 27:13.290
an urgent emergency.
27:14.550 --> 27:16.460
I hear that Nana has a stalker.
27:16.550 --> 27:20.430
INOHARA SOBUE ONODA
27:16.880 --> 27:20.430
Huh? Er... but, even so...
27:20.510 --> 27:23.100
There aren't any vacancies
27:20.510 --> 27:23.100
with good security...
27:23.640 --> 27:25.810
Here, we guys give her peace of mind.
27:25.890 --> 27:27.220
Even so...
27:27.310 --> 27:29.940
It's just until she finds a new place.
27:30.730 --> 27:33.400
Juri really cares about her friends,
27:30.730 --> 27:33.400
you know?
27:33.480 --> 27:36.730
The disparity between
27:33.480 --> 27:36.730
that side and her showy looks is charming.
27:35.690 --> 27:36.730
Even so...!
27:37.730 --> 27:39.740
Enough of your "even so" business!
27:39.820 --> 27:41.530
We're left with no choice here.
27:45.240 --> 27:47.120
What the...?! Use your words, okay?!
27:47.200 --> 27:48.660
That's a bad habit you've got!
27:48.750 --> 27:52.210
- Hey! Cut it out! Come on!
27:48.750 --> 27:52.210
- Um, excuse me...
27:55.790 --> 27:57.210
Sorry for intruding.
27:58.090 --> 28:00.220
It's just as Juri said...
27:58.710 --> 28:02.050
Hey, she has gotten the wrong idea!
27:58.710 --> 28:02.050
I said hey!
28:00.670 --> 28:02.930
J-Juri!
28:03.010 --> 28:07.060
Listen to what I'm saying! Come on, man!
28:03.010 --> 28:07.060
She got the wrong idea!
28:07.140 --> 28:08.390
What're you doing?
29:03.280 --> 29:05.360
Whoa, seriously?
29:03.950 --> 29:05.360
For everyone!
29:03.950 --> 29:05.360
Ju
29:08.240 --> 29:08.990
Welcome home.
29:09.830 --> 29:11.450
Thanks. What is it?
29:11.910 --> 29:14.620
Well, I cleared up the misunderstanding.
29:15.250 --> 29:16.250
Misunderstanding?
29:16.330 --> 29:18.250
Aki? You're back?
29:19.630 --> 29:20.710
Perfect timing!
29:21.210 --> 29:25.090
When this is here, do not open
29:21.210 --> 29:25.090
the door no matter what.
29:25.590 --> 29:26.550
What about laundry?
29:26.640 --> 29:27.680
No matter what.
29:27.760 --> 29:29.300
- I brush my teeth...
29:27.760 --> 29:29.300
- No matter what.
29:30.390 --> 29:33.730
As for other detailed rules,
29:30.390 --> 29:33.730
I'll give you a printout.
29:34.230 --> 29:35.440
What's this all about?
29:35.520 --> 29:36.600
Well, the thing is...
29:36.690 --> 29:39.980
If you guys truly aren't dating,
29:36.690 --> 29:39.980
rules are necessary.
29:40.610 --> 29:42.320
We're girls and guys living together.
29:42.400 --> 29:46.410
Given your schedule, Aki,
29:42.400 --> 29:46.410
it probably won't affect you much.
29:46.490 --> 29:48.620
Anyway, what was the misunderstanding?
29:50.870 --> 29:53.500
Enough already. Give me a break.
29:53.580 --> 29:56.080
You guys were so suspicious...
29:56.160 --> 29:58.460
Yeah, yeah. Let's get going.
29:58.540 --> 29:59.250
Okay!
30:01.090 --> 30:03.960
Do we all need to go
30:01.090 --> 30:03.960
on a corner store run?
30:04.050 --> 30:07.220
It's nice.
30:04.050 --> 30:07.220
It's not often we're all together!
30:08.140 --> 30:09.930
Besides, you even brought Fureru...
30:10.800 --> 30:13.140
You got to take them for a walk now and then.
30:13.220 --> 30:13.850
But...
30:14.270 --> 30:16.440
Sure enough,
30:14.270 --> 30:16.440
you don't want Fureru to be seen?
30:16.980 --> 30:18.400
Uh, well...
30:18.480 --> 30:23.820
So, it's fine, then! We're out here now,
30:18.480 --> 30:23.820
so we might as well play a bit.
30:24.900 --> 30:27.070
Hey, look what I found!
30:28.320 --> 30:30.120
Fureru! Here!
30:34.240 --> 30:37.250
Good going, Fureru.
30:34.240 --> 30:37.250
Now, bring it here.
30:37.330 --> 30:38.620
Ow!
30:39.370 --> 30:41.420
Wait a sec! Hup!
30:43.130 --> 30:43.880
Hup!
30:44.550 --> 30:46.590
Let us join in the fun!
30:46.670 --> 30:47.300
Juri!
30:47.380 --> 30:48.590
Huh? Wait!
30:51.930 --> 30:55.310
Jeez! Quit your laughing! You too!
30:56.390 --> 30:57.730
Give it here!
30:59.900 --> 31:00.480
Sorry!
31:00.860 --> 31:01.440
Hup!
31:02.400 --> 31:03.900
- Nice catch!
31:02.400 --> 31:03.900
- Wow!
31:03.980 --> 31:05.190
You lack control.
31:08.320 --> 31:09.990
She's quite athletic.
31:10.070 --> 31:10.700
Here it comes!
31:10.780 --> 31:12.030
I figured the opposite.
31:12.660 --> 31:14.120
Over there, Fureru!
31:12.660 --> 31:16.870
When you're a kid, it feels like
31:12.660 --> 31:16.870
athletic ability is everything, you know?
31:18.330 --> 31:24.090
Nana is at the top of the heap,
31:18.330 --> 31:24.090
but she's caring and kind,
31:24.170 --> 31:25.920
so she always led me along.
31:26.880 --> 31:28.550
She's a childhood friend?
31:29.340 --> 31:29.970
Yeah.
31:31.590 --> 31:36.180
The fact she is sensitive to other's feelings
31:31.590 --> 31:36.180
makes her easily influenced.
31:36.680 --> 31:38.520
Or rather, she has her worries, too.
31:40.730 --> 31:44.770
Anyway, even if we're quite different,
31:40.730 --> 31:44.770
we can understand each other.
31:45.230 --> 31:46.730
It's nice, you know?
31:46.820 --> 31:47.320
Huh?
31:48.280 --> 31:53.530
Sorry about the other day
31:48.280 --> 31:53.530
without really knowing much about you boys.
31:56.990 --> 31:59.370
We've also been together
31:56.990 --> 31:59.370
since we were little.
32:00.500 --> 32:02.500
I bet Ryo was a brat, huh?
32:02.580 --> 32:05.840
No, I was the real problem child among us.
32:06.250 --> 32:06.800
Huh?
32:08.340 --> 32:13.090
At home, my parents were super busy
32:08.340 --> 32:13.090
and always on edge,
32:13.590 --> 32:15.510
so it was hard to talk to them.
32:15.600 --> 32:18.430
In time, I came to see
32:15.600 --> 32:18.430
speaking at all as a pain.
32:19.640 --> 32:24.270
Then a bunch of nasty feelings
32:19.640 --> 32:24.270
built up inside me,
32:24.900 --> 32:27.320
and becoming increasingly reluctant to speak out.
32:28.230 --> 32:31.820
So, I found it easier to hit people.
32:32.490 --> 32:33.990
You were a wild kid?
32:34.070 --> 32:35.160
You bet I was.
32:36.240 --> 32:40.450
But I became friends with them
32:36.240 --> 32:40.450
and we can understand each other...
32:41.000 --> 32:44.880
No, that's not it.
32:41.000 --> 32:44.880
They accepted me, I guess.
32:45.630 --> 32:48.380
Anyway,
32:45.630 --> 32:48.380
things have been much easier since.
32:49.500 --> 32:53.050
Well, I guess
32:49.500 --> 32:53.050
I'm still a poor talker, though.
32:53.130 --> 32:55.050
- But...
32:53.130 --> 32:55.050
- Hey, can I say something?
32:57.470 --> 33:00.520
You just talked up a storm, Aki.
33:03.940 --> 33:05.440
What was that about?
33:06.350 --> 33:09.190
I don't mind, you know.
33:06.350 --> 33:09.190
Talkative people, I mean.
33:10.690 --> 33:13.740
- Hey! How long you taking a break for?!
33:10.690 --> 33:13.740
- Th-Thanks...
33:13.820 --> 33:15.990
Yeah. Get on over here!
33:16.070 --> 33:17.780
Okay!
33:16.070 --> 33:17.780
Come on, let's go!
33:18.950 --> 33:21.160
- What did you talk about?
33:18.950 --> 33:21.160
- Oh, nothing.
33:21.240 --> 33:23.160
Nana! Over here!
33:24.250 --> 33:25.000
Hup!
33:25.790 --> 33:26.670
Oops!
33:26.750 --> 33:28.540
Nana, you are too good at it!
33:28.630 --> 33:30.340
- It's nothing special.
33:28.630 --> 33:30.340
- Fureru!
33:30.420 --> 33:32.670
That's "nothing special," she says, Aki.
33:32.760 --> 33:34.300
Hey, Aki, heads up!
33:34.380 --> 33:37.050
- Sorry...
33:34.380 --> 33:37.050
- You suck at this.
33:37.470 --> 33:39.140
Man, this really is hard.
33:41.680 --> 33:43.310
FOUND IN THE PARK
33:58.160 --> 33:58.660
Hi.
34:07.580 --> 34:09.790
Oh my, smells great.
34:10.130 --> 34:11.250
Sure does.
34:11.590 --> 34:13.550
Do you serve food as well?
34:13.630 --> 34:17.090
Uh, er... we do not.
34:13.630 --> 34:17.090
This is a staff meal.
34:17.380 --> 34:20.390
That will do, then. I'll have that.
34:20.470 --> 34:22.140
Oh, me too.
34:22.810 --> 34:23.600
Uh...
34:26.230 --> 34:28.060
Couscous curry, eh?
34:29.100 --> 34:30.940
My, I just love this.
34:31.020 --> 34:34.440
It has a fruity sweetness
34:31.020 --> 34:34.440
but is still properly spicy.
34:34.940 --> 34:39.240
Yes... and the nuts in the couscous
34:34.940 --> 34:39.240
have a nice texture.
34:39.950 --> 34:44.450
The balance with the curry is good.
34:39.950 --> 34:44.450
Could the sweet flavor be dried fruit?
34:44.910 --> 34:48.670
Well... um, it's from the dried snacks
34:44.910 --> 34:48.670
we have here.
34:49.580 --> 34:53.000
There were a variety
34:49.580 --> 34:53.000
that were already open, so I...
34:53.090 --> 34:55.340
Amazing! What an inventive fellow!
34:55.420 --> 34:57.300
Yeah, it's very good.
34:59.130 --> 35:00.430
Thank you... so much.
35:00.510 --> 35:03.470
Oh my, you're bashful. How cute.
35:03.560 --> 35:05.270
Hey now, darling.
35:05.890 --> 35:08.350
But he's just so adorable.
35:08.440 --> 35:10.230
Oh my, my heart's aflutter.
35:10.310 --> 35:12.440
Hey, enough already.
35:26.040 --> 35:29.790
Running away from there
35:29.870 --> 35:34.000
Can be done by about anyone, you see
35:34.090 --> 35:37.800
An umbrella named "giving up "...
35:37.050 --> 35:37.800
Ryo?
35:38.210 --> 35:40.380
Oh, today's Wednesday, huh?
35:40.840 --> 35:41.930
A bath at this hour?
35:42.430 --> 35:45.640
With more housemates,
35:42.430 --> 35:45.640
I haven't had a leisurely one.
35:46.350 --> 35:48.220
It's my day off, so why not?
35:48.730 --> 35:51.100
Besides, Juri and Nana said
35:48.730 --> 35:51.100
they'll be home late today.
35:51.190 --> 35:54.190
Oh, thanks for cooking lunch.
35:51.190 --> 35:54.190
It was delish.
35:56.230 --> 35:58.650
20 KARAOKE SONGS
35:56.230 --> 35:58.650
YOUR BOSS WILL LOVE
36:07.700 --> 36:08.910
I'm home!
36:10.040 --> 36:11.710
- Welcome home...
36:10.040 --> 36:11.710
- Thanks for having me!
36:12.370 --> 36:13.290
Um...
36:13.380 --> 36:16.090
Oh, he's an assistant class teacher
36:13.380 --> 36:16.090
at my college.
36:16.170 --> 36:18.800
We don't have slippers,
36:16.170 --> 36:18.800
so just come on in.
36:18.880 --> 36:19.840
Got it.
36:20.670 --> 36:22.760
You can't come over here, Fureru.
36:26.180 --> 36:28.470
Shimada-sensei, care for a drink?
36:28.560 --> 36:30.560
Oh, don't worry about me.
36:30.640 --> 36:34.480
That aside, are there girls
36:30.640 --> 36:34.480
living with you?
36:34.560 --> 36:35.230
Huh?
36:35.310 --> 36:37.480
It's just that it's so tidy.
36:37.570 --> 36:40.400
Plus, this aroma...
36:39.690 --> 36:41.490
It's sandalwood, an incense.
36:42.490 --> 36:45.450
It's a hobby of mine.
36:42.490 --> 36:45.450
Please don't pry too much into it.
36:45.950 --> 36:47.160
Ah, sure thing.
36:47.700 --> 36:50.500
Watch your mouth.
36:47.700 --> 36:50.500
He's my teacher, you know.
37:00.380 --> 37:03.550
Shimada-sensei, let's head to my room.
37:00.380 --> 37:03.550
It's upstairs.
37:03.630 --> 37:04.590
Okay.
37:04.680 --> 37:06.850
The stairs are steep, so take care.
37:06.930 --> 37:08.720
That guy brushed me aside.
37:09.970 --> 37:11.770
I complained, but he ignored me.
37:12.430 --> 37:14.190
- You mean Yuta?
37:12.430 --> 37:14.190
- Yeah!
37:14.270 --> 37:17.730
What's his deal? It's not cool
37:14.270 --> 37:17.730
to ignore someone.
37:20.650 --> 37:24.990
Oh, very nice.
37:20.650 --> 37:24.990
It has a touch of early Raf Simons.
37:25.070 --> 37:25.700
I dig it.
37:27.240 --> 37:30.830
I suppose what you still lack...
37:27.240 --> 37:30.830
is input.
37:31.200 --> 37:32.540
Are you taking any photos?
37:32.620 --> 37:35.080
Like looking at people,
37:32.620 --> 37:35.080
colors of nature...
37:35.170 --> 37:37.290
Uh, yes. In that sense...
37:40.090 --> 37:44.420
Although I mostly use my smartphone,
37:40.090 --> 37:44.420
I try to snap when something strikes me.
37:45.010 --> 37:47.300
This stuff is from around here...
37:47.390 --> 37:49.220
This girl is a cutie, isn't she?
37:50.100 --> 37:50.600
Huh?
37:51.010 --> 37:52.640
Your girlfriend, perhaps?
37:53.560 --> 37:54.690
Huh? What?!
37:54.770 --> 37:59.020
Er, uh, it's not like that.
37:54.770 --> 37:59.020
We met under strange circumstances...
37:59.110 --> 38:03.650
Oh, right! I hear she was going to our college
37:59.110 --> 38:03.650
two years ago. Do you know her?
38:04.110 --> 38:08.030
Hmm, we have so many students...
38:04.110 --> 38:08.030
I can't really place her.
38:09.280 --> 38:12.200
She seems like the promiscuous type.
38:12.580 --> 38:13.080
Huh?
38:13.450 --> 38:16.000
Well, you said two years ago, right?
38:16.080 --> 38:18.920
I was a 3rd-year student,
38:16.080 --> 38:18.920
so I might know her if I see her.
38:20.000 --> 38:21.670
Let's all go drinking soon.
38:21.750 --> 38:22.250
What?
38:22.710 --> 38:23.800
Okay...
38:24.380 --> 38:25.090
Fureru?
38:27.300 --> 38:29.140
Sorry for keeping you cooped up.
38:30.050 --> 38:33.220
All this is kind of pain, huh?
38:47.070 --> 38:48.110
Breakfast is ready.
38:49.160 --> 38:50.070
Kay.
38:50.160 --> 38:51.530
Thanks for always cooking!
38:51.620 --> 38:54.290
Um, I'll get the groceries today.
38:54.370 --> 38:56.080
Really? Thanks.
38:56.160 --> 38:58.750
I'll send you a list later, then.
38:58.830 --> 38:59.330
Okay.
39:00.170 --> 39:03.800
It's unusual for him to let someone else
39:00.170 --> 39:03.800
get the groceries.
39:03.880 --> 39:06.920
No, it's just that you guys
39:03.880 --> 39:06.920
usually don't pull your weight.
39:07.010 --> 39:09.680
Well, he is so particular
39:07.010 --> 39:09.680
about the ingredients.
39:09.760 --> 39:14.310
Oh, please. I'm surprised the three of you
39:09.760 --> 39:14.310
made it this far together.
39:14.390 --> 39:20.560
Well, he is... Er, Yuta too, I guess...
39:14.390 --> 39:20.560
are quite mature...
39:20.650 --> 39:21.770
unlike me.
39:22.440 --> 39:26.440
I'm always grumbling...
39:22.440 --> 39:26.440
but they're like ascetic hermits, you know?
39:26.530 --> 39:30.150
Even though Aki used to be
39:26.530 --> 39:30.150
very aggressive back in the day.
39:30.240 --> 39:34.530
There's no way to know
39:30.240 --> 39:34.530
what someone is thinking deep down, right?
39:34.950 --> 39:38.080
That fact that I do know is
39:34.950 --> 39:38.080
what makes it a bother...
39:40.250 --> 39:42.830
Aki also said something like that
39:40.250 --> 39:42.830
the other day.
39:49.970 --> 39:51.800
Yeah, it's delicious.
39:51.890 --> 39:58.140
Tantan ramen, soba style arranged.
39:51.890 --> 39:58.140
The sesame and dashi go well together.
39:53.550 --> 40:00.020
Thank you. But, if you could
39:53.550 --> 40:00.020
come during shop hours...
39:58.220 --> 40:01.440
The accent of nuts is nice, too.
39:58.220 --> 40:01.440
You see, today I...
40:01.850 --> 40:04.980
Oh, Mr. Itsuki, sorry to keep you waiting.
40:05.060 --> 40:08.440
No, no, I came early
40:05.060 --> 40:08.440
as I was feeling hungry.
40:08.530 --> 40:09.610
Um, sir?
40:10.150 --> 40:11.150
This customer...
40:11.240 --> 40:12.360
Oh, you don't know?
40:12.450 --> 40:16.450
He runs a restaurant called Cingarbres.
40:12.450 --> 40:16.450
They've earned a Michelin Star before.
40:16.540 --> 40:17.410
Oh?
40:18.660 --> 40:23.460
So, I want to talk to you
40:18.660 --> 40:23.460
about something today.
40:24.710 --> 40:26.340
Me... you say?
40:26.420 --> 40:33.550
Yes, I'm opening a new place in Shizuoka,
40:26.420 --> 40:33.550
and I'd like you to work in the kitchen.
40:34.010 --> 40:38.010
Um, by Shizuoka...
40:34.010 --> 40:38.010
do you mean Shizuoka Prefecture?
40:38.100 --> 40:40.020
Indeed, I've got a dormitory ready to go.
40:40.520 --> 40:45.480
You would be working hard,
40:40.520 --> 40:45.480
but you could see my chef's skills up close,
40:45.560 --> 40:47.650
and I think you could learn a lot.
40:47.730 --> 40:53.320
You're inventive, and I think
40:47.730 --> 40:53.320
this is a good opportunity for your future.
40:53.700 --> 40:56.200
Well, isn't that something, Aki?!
40:59.330 --> 41:01.620
You can head home for today, Aki.
41:02.580 --> 41:05.960
Take your time...
41:02.580 --> 41:05.960
and think about his proposal.
41:50.590 --> 41:54.130
How incredibly beautiful...
41:56.930 --> 41:59.430
HEY, CAN WE HEAD
41:56.930 --> 41:59.430
TO YOUR BAR NOW?
41:58.640 --> 41:59.140
Huh?
42:04.730 --> 42:08.190
CHINESE CABBAGE, THICK FRIED TOFU x2
42:04.730 --> 42:08.190
NATTO WITHOUT SAUCE, IF AVAILABLE
42:04.730 --> 42:08.190
OKAY
42:04.730 --> 42:08.190
HEY, CAN WE HEAD
42:04.730 --> 42:08.190
TO YOUR BAR NOW?
42:08.270 --> 42:11.070
SORRY, I GOT OFF EARLY TODAY
42:11.150 --> 42:13.990
THE BAR IS OPEN, THOUGH
42:14.070 --> 42:17.450
I SEE. HOME ALREADY?
42:17.530 --> 42:21.700
STILL OUT
42:21.780 --> 42:23.620
HEY...
42:24.870 --> 42:27.000
AREN'T THE STARS AMAZING?
42:29.290 --> 42:35.800
AREN'T THE STARS AMAZING?
42:30.710 --> 42:31.960
What in the world?
42:32.750 --> 42:33.840
Incredible...
42:34.340 --> 42:38.180
Even without Fureru around, is it possible
42:34.340 --> 42:38.180
for our feelings...
42:35.920 --> 42:37.260
YEAH.
42:35.920 --> 42:37.260
THEY'RE SUPER VISIBLE
42:37.380 --> 42:38.180
RIGHT?
42:38.930 --> 42:40.260
to be connected?
42:42.720 --> 42:46.640
I MIGHT BE GOING TO SHIZUOKA
42:46.730 --> 42:48.520
LUCKY YOU. I WANNA GO TO
42:46.730 --> 42:48.520
SAWAYAKA RESTAURANT TOO
42:48.600 --> 42:49.810
I WANNA EAT A HAMBURG STEAK!
42:57.450 --> 43:03.330
ONE OF THE BARKEEP'S ACQUAINTANCES
42:57.450 --> 43:03.330
ASKED IF I WOULD WORK AT A RESTAURANT
42:57.450 --> 43:03.330
HE'LL BE OPENING SOON
43:03.410 --> 43:04.490
AMAZING!
43:04.580 --> 43:07.410
YOU WOULD DO GREAT! YOUR COOKING IS
43:04.580 --> 43:07.410
ALWAYS SUPER DELICIOUS, AKI!
43:11.880 --> 43:14.250
I'LL BE A BIT FAR AWAY,
43:11.880 --> 43:14.250
BUT IF YOU'D LIKE, YOU AND I
43:22.970 --> 43:25.180
THANKS
43:27.020 --> 43:30.350
Think this is okay?
43:27.020 --> 43:30.350
It's just leftovers from an assignment...
43:30.440 --> 43:32.060
It'll do just fine.
43:32.480 --> 43:34.940
Hey, can I let Fureru go now?
43:35.480 --> 43:37.690
Even with these on,
43:35.480 --> 43:37.690
Fureru still hurts a bit.
43:37.780 --> 43:39.610
Oh, sorry!
43:39.700 --> 43:41.110
It's okay now, I think.
43:41.200 --> 43:42.530
Yeah, thanks.
43:42.620 --> 43:43.280
Hup.
43:46.660 --> 43:49.500
Lucky you, Fureru.
43:46.660 --> 43:49.500
These will be clothes for you.
43:50.580 --> 43:52.750
Hold on just a bit, Fureru.
43:52.830 --> 43:55.210
Alright, let's lay down the pattern.
43:55.300 --> 43:55.920
Okay!
43:56.300 --> 43:57.800
You choose the fabric, Nana.
43:57.880 --> 44:01.090
The patterned ones are cute
43:57.880 --> 44:01.090
but could be hard to match up...
44:01.180 --> 44:03.640
I've got an early start,
44:01.180 --> 44:03.640
so I'm off to bed.
44:04.220 --> 44:05.600
Come on, you too, Fureru.
44:06.180 --> 44:06.720
Huh?
44:07.180 --> 44:09.770
Please take your time, okay?
44:10.100 --> 44:11.520
Good night.
44:17.400 --> 44:19.820
You really are good at this.
44:19.900 --> 44:23.700
Way back when,
44:19.900 --> 44:23.700
I made clothes for my friend's cat.
44:24.450 --> 44:27.160
It's a shame you quit college.
44:29.290 --> 44:31.870
Okay, let's finish on the sewing machine.
44:31.960 --> 44:32.620
Ow!
44:32.960 --> 44:33.540
You okay?
44:33.620 --> 44:37.420
Yeah, it's just been a while,
44:33.620 --> 44:37.420
so it startled me.
44:37.500 --> 44:38.800
Let me have a look!
44:49.430 --> 44:50.980
Ah, no...
44:51.060 --> 44:52.850
Oh, no, s-sorry!
44:52.940 --> 44:55.190
What the heck am I doing?
44:52.940 --> 44:55.190
I'm so sorry!
44:55.270 --> 44:58.360
- I'm drunk... I'm the worst.
44:55.270 --> 44:58.360
- No, I wouldn't say that...
44:58.440 --> 45:00.860
Jeez, dammit all...
45:05.360 --> 45:06.870
Don't get so down on yourself.
45:09.040 --> 45:10.120
It's just...
45:11.290 --> 45:13.460
It's you, Yuta, so...
45:13.540 --> 45:15.420
I'm not grossed out, but...
45:15.500 --> 45:16.210
Really?
45:17.540 --> 45:19.130
Uh, yeah...
45:19.210 --> 45:21.710
- But anyway...
45:19.210 --> 45:21.710
- Then, let's keep going.
45:27.470 --> 45:28.600
I'm home.
45:30.680 --> 45:33.140
Welcome back! Th-That was quick!
45:33.230 --> 45:33.890
Welcome home.
45:33.980 --> 45:36.940
Hey, you alright?
45:33.980 --> 45:36.940
You're making a lot of noise.
45:36.270 --> 45:41.900
- It's nothing! Nothing's going on! Right?
45:36.270 --> 45:41.900
- Uh, yeah, I guess we drank a bit too much.
45:43.320 --> 45:43.900
Ki...?!
45:46.700 --> 45:48.070
They really kissed?
45:46.700 --> 45:48.070
And you knew?!
45:48.160 --> 45:49.120
Calm down.
45:49.870 --> 45:51.740
My bad. But still...
45:51.830 --> 45:56.710
Well, it is somewhat of a shock.
45:51.830 --> 45:56.710
I did know he liked Nana, though.
45:57.420 --> 46:00.340
Even if we're connected,
45:57.420 --> 46:00.340
I guess the unexpected happens.
46:04.880 --> 46:09.720
Hey, actually...
46:04.880 --> 46:09.720
I also have something I want to tell you.
46:11.600 --> 46:15.310
That reminds me,
46:11.600 --> 46:15.310
I have something to say, too.
46:25.450 --> 46:25.950
Say...
46:26.490 --> 46:28.530
Oh, crap! Look at the time!
46:28.610 --> 46:30.120
Sorry, but I'm taking off!
46:32.830 --> 46:33.410
Oh, right!
46:33.950 --> 46:37.000
Let's throw a party tonight.
46:33.950 --> 46:37.000
I'll tell Yuta.
46:37.080 --> 46:38.000
Can we use your bar?
46:38.540 --> 46:41.960
There are no reservations tonight,
46:38.540 --> 46:41.960
so it should be fine.
46:42.040 --> 46:45.010
Alright! I'll get in touch
46:42.040 --> 46:45.010
when we decide on a time.
46:45.090 --> 46:45.920
Got it!
46:51.100 --> 46:53.810
Man, I was nervous!
46:55.220 --> 46:58.730
I get this nervous even
46:55.220 --> 46:58.730
while using Fureru's power...
46:58.810 --> 47:03.820
Will I really be able to
46:58.810 --> 47:03.820
speak out loud and tell her?
47:04.900 --> 47:10.160
But, since it's Juri...
47:04.900 --> 47:10.160
surely, she won 't laugh...
47:10.780 --> 47:11.490
Surely...
47:12.490 --> 47:14.330
she 'll be accepting...
47:21.210 --> 47:22.290
Fureru?
47:22.380 --> 47:25.670
What is it?
47:22.380 --> 47:25.670
You just ate, didn't you?
47:29.630 --> 47:33.100
It's thanks to you
47:29.630 --> 47:33.100
we became able to use this power,
47:33.720 --> 47:37.060
but I don't actually know
47:33.720 --> 47:37.060
what you're thinking.
47:57.500 --> 48:01.040
NA
47:57.500 --> 48:01.040
YUTA
48:01.040 --> 48:03.130
NANA
48:01.040 --> 48:03.130
YUTA
48:18.970 --> 48:21.940
It's a tasting session
48:18.970 --> 48:21.940
for new original cocktails.
48:22.350 --> 48:23.560
It should be fun.
48:23.900 --> 48:26.610
Aki's really trying his best, you know?
48:26.980 --> 48:29.570
He was even practicing at the house.
48:34.160 --> 48:34.820
What?
48:36.240 --> 48:41.370
About you and Aki...
48:36.240 --> 48:41.370
The two of you get on well, you know?
48:41.460 --> 48:42.170
Huh?
48:42.790 --> 48:46.710
Well, that's because we don't see each other
48:42.790 --> 48:46.710
as romantic prospects.
48:47.210 --> 48:48.590
Hmm...
48:48.920 --> 48:52.880
Cut it out, will you?
48:48.920 --> 48:52.880
Aki is kind of like a younger brother to me.
48:53.340 --> 48:55.090
And first of all, I...
48:57.140 --> 48:57.850
What is it?
48:59.180 --> 49:01.270
Oh nothing, sorry.
49:01.350 --> 49:03.350
I saw a strange sign outside, is all.
49:03.940 --> 49:05.230
What the...?
49:07.900 --> 49:10.320
BAR
49:07.900 --> 49:10.320
THE ETERNAL CHAIR
49:10.400 --> 49:11.240
Good evening!
49:11.320 --> 49:13.280
Surprise!
49:15.780 --> 49:17.700
YUTA NANA
49:17.080 --> 49:17.700
Huh?
49:18.990 --> 49:19.910
What's all this?
49:21.160 --> 49:22.710
What's the surprise?
49:24.000 --> 49:24.870
What is it?
49:25.210 --> 49:26.880
- Well, obviously...
49:25.210 --> 49:26.880
- Sorry!
49:26.960 --> 49:31.090
Ryo kind of just took charge.
49:26.960 --> 49:31.090
I told him we didn't need all this...
49:31.170 --> 49:34.510
Hold up.
49:31.170 --> 49:34.510
I really don't know what this is about.
49:34.970 --> 49:39.510
Well, you know, the two of them
49:34.970 --> 49:39.510
are an item now, so...
49:35.680 --> 49:40.430
NANA
49:35.680 --> 49:40.430
YUTA
49:39.600 --> 49:40.430
Huh?!
49:40.760 --> 49:43.060
What the...?!
49:40.760 --> 49:43.060
What did you say, Yuta?
49:43.140 --> 49:45.900
Er... Uh, sorry, I...
49:45.980 --> 49:48.440
Oh, come on, you guys kissed, didn't you?
49:53.440 --> 49:56.780
Hey! What're you saying?!
49:53.440 --> 49:56.780
Could you show some tact?!
49:56.860 --> 49:58.530
What? Tact, you say?
49:59.030 --> 50:02.330
Only a slut would kiss a guy
49:59.030 --> 50:02.330
she doesn't even like!
50:02.410 --> 50:03.410
But...!
50:03.910 --> 50:09.750
Because Yuta was so earnest,
50:03.910 --> 50:09.750
I thought rejecting him would hurt him.
50:09.840 --> 50:13.090
And it might be bad for him... So, I...
50:13.170 --> 50:13.920
What?
50:14.380 --> 50:16.630
- Because it's bad for me?
50:14.380 --> 50:16.630
- Enough!
50:16.720 --> 50:18.010
I mean, we aren't
50:16.720 --> 50:18.010
grade schoolers here, okay?
50:18.090 --> 50:19.430
What the heck?
50:20.180 --> 50:22.310
Just how easily swayed are you?
50:22.680 --> 50:24.560
I can see why you got a stalker.
50:25.230 --> 50:28.400
Hey! Some things should not be said,
50:25.230 --> 50:28.400
you should know that!
50:30.060 --> 50:31.570
Wait, Nana! Hold up!
50:32.570 --> 50:34.530
You boys are just awful!
50:34.610 --> 50:38.570
And you know what?
50:34.610 --> 50:38.570
She had actually liked you!
50:40.950 --> 50:44.790
Hey, so you're saying...
50:40.950 --> 50:44.790
Hold on, Juri!
51:15.610 --> 51:16.400
Fureru...
51:19.070 --> 51:22.580
What happened to me
51:19.070 --> 51:22.580
that I got so carried away?
51:23.660 --> 51:29.670
Without you, I still...
51:23.660 --> 51:29.670
would be just like I was as a little kid.
51:44.890 --> 51:47.060
What're you doing, Fureru?
51:49.520 --> 51:51.190
Huh? It's morning?
51:51.520 --> 51:54.230
- Oops, I'll prepare breakfast.
51:51.520 --> 51:54.230
- Nah, it's fine.
51:54.690 --> 51:55.440
Huh?
51:55.820 --> 51:57.690
Besides, it seems Yuta has already left.
51:58.070 --> 51:59.780
This isn't the day for it.
52:00.990 --> 52:02.320
I see.
52:02.870 --> 52:04.620
Well, I'll be going, too.
52:07.870 --> 52:08.500
What?!
52:08.580 --> 52:09.960
You're turning it down?
52:14.290 --> 52:15.130
Why?
52:15.590 --> 52:18.670
An amazing offer like this
52:15.590 --> 52:18.670
doesn't come around every day.
52:20.670 --> 52:23.930
Isn't this something
52:20.670 --> 52:23.930
you had wanted to do, Aki?
52:25.050 --> 52:31.770
I'm really not the kind of person
52:25.050 --> 52:31.770
worthy of being called upon like that.
52:32.270 --> 52:33.850
- Don't say that...
52:32.270 --> 52:33.850
- I'm sorry...
52:34.310 --> 52:39.190
but I just can't work somewhere
52:34.310 --> 52:39.190
I don't know with people I don't know.
52:39.650 --> 52:40.570
But...
52:42.160 --> 52:43.160
Oh, I see.
52:43.610 --> 52:47.160
In fact, please let me quit here too
52:43.610 --> 52:47.160
once I finish my shift.
52:47.240 --> 52:47.740
What?!
52:49.000 --> 52:50.200
Hmm...
53:00.960 --> 53:04.090
GOT IT
53:00.960 --> 53:04.090
LET'S GO EAT AT THAT PLACE
53:00.960 --> 53:04.090
FROM THE OTHER DAY
53:00.960 --> 53:04.090
SORRY! I'LL BE A BIT LATE
53:00.960 --> 53:04.090
GO AHEAD AND HEAD IN
53:16.860 --> 53:17.730
Oh?
53:48.550 --> 53:50.680
You're all alone today?
53:52.060 --> 53:55.560
That won't do.
53:52.060 --> 53:55.560
It's dangerous, you know?
53:55.640 --> 53:57.230
You slut.
54:05.610 --> 54:06.490
Welcome back.
54:07.410 --> 54:09.660
Wait, was today your day off?
54:10.240 --> 54:13.910
Yeah. I'm kind of...
54:10.240 --> 54:13.910
thinking about quitting my job.
54:16.170 --> 54:18.380
I see. Where's Yuta?
54:18.460 --> 54:22.670
Who knows? Maybe his room.
54:18.460 --> 54:22.670
I haven't seen him since getting home.
54:23.840 --> 54:27.430
We can't let things go on
54:23.840 --> 54:27.430
like this, seriously...
54:33.220 --> 54:35.310
Hey, dinner is ready.
54:35.810 --> 54:38.060
Hey! Come on outta there already!
54:38.850 --> 54:43.030
Good grief. How long are you going to sulk?
54:38.850 --> 54:43.030
You are bringing down the mood.
54:43.440 --> 54:45.030
There're rules for communal living...
54:45.690 --> 54:47.910
Enough, just shut up.
54:47.990 --> 54:49.780
Hey, watch your mouth.
54:49.870 --> 54:53.790
Even living together,
54:49.870 --> 54:53.790
people's private lives should be respected.
54:53.870 --> 54:55.870
I don't think that's the issue here?
54:55.950 --> 54:57.960
Then you tell me what is.
54:58.040 --> 55:00.790
Hey, cut it out, both of you.
55:01.920 --> 55:04.130
Well, aren't you high and mighty?
55:04.760 --> 55:07.880
That's the luxury of
55:04.760 --> 55:07.880
being the winner, huh?
55:08.880 --> 55:09.970
Winner?
55:10.050 --> 55:14.140
I knew something was strange.
55:10.050 --> 55:14.140
Aki doesn't like hustle and bustle,
55:14.220 --> 55:18.730
and yet he hosts a party at his workplace?
55:14.220 --> 55:18.730
I bet you realized, didn't you?
55:19.980 --> 55:22.310
You knew Nana had a thing for you.
55:23.190 --> 55:26.490
You wanted to make
55:23.190 --> 55:26.490
a laughingstock out of me.
55:26.570 --> 55:27.320
What?
55:27.400 --> 55:28.990
What're you on about, Yuta?
55:29.070 --> 55:32.370
And you too, Ryo!
55:29.070 --> 55:32.370
Yelling out "Surprise!" like that!
55:32.450 --> 55:34.740
I bet you were mocking me!
55:32.450 --> 55:34.740
Both of you!
55:35.240 --> 55:36.910
What? Of all people...
55:37.000 --> 55:40.370
you should know best
55:37.000 --> 55:40.370
we would never think of such a thing!
55:45.880 --> 55:46.760
Fureru?
55:48.220 --> 55:49.470
Something happen to Fureru?
55:49.880 --> 55:50.470
Huh?!
55:50.930 --> 55:51.800
What the...?!
55:51.890 --> 55:53.260
What's going on?
55:53.760 --> 55:56.470
- What is this? Never seen it before!
55:53.760 --> 55:56.470
- Why now of all times?
55:57.220 --> 55:58.060
Juri?
55:59.690 --> 56:00.900
Yeah, what's wrong?
56:02.770 --> 56:03.690
Huh?
56:03.770 --> 56:04.900
Nana, you say?!
56:14.700 --> 56:16.370
AMBULANCE
56:14.700 --> 56:16.370
ENTRANCE
56:15.910 --> 56:20.620
So, do you have anything we can use
56:15.910 --> 56:20.620
to confirm the identity of the suspect?
56:20.710 --> 56:22.080
Let's see... Yes.
56:22.710 --> 56:25.170
The photo is from some time ago...
56:25.250 --> 56:26.340
But, if I recall...
56:28.510 --> 56:29.130
Juri!
56:30.760 --> 56:31.590
Ryo!
56:31.680 --> 56:32.890
One second, please.
56:32.970 --> 56:34.010
Sure, go ahead.
56:35.300 --> 56:36.430
Ryo!
56:36.510 --> 56:39.810
Sorry, I called you out of the blue!
56:36.510 --> 56:39.810
I was in a panic.
56:39.890 --> 56:40.640
Don't sweat it.
56:41.270 --> 56:44.310
Anyway, you say Nana
56:41.270 --> 56:44.310
was attacked by her stalker?
56:44.860 --> 56:49.900
Yeah, I hear that's what she said.
56:44.860 --> 56:49.900
I just got here myself.
56:49.990 --> 56:52.530
I was telling the police
56:49.990 --> 56:52.530
about her ordeal with her stalker.
56:52.610 --> 56:53.990
What?! That guy?!
56:54.570 --> 56:57.990
The stalker was her senior at college,
56:57.410 --> 56:59.240
Shimada-sensei...?
56:58.080 --> 56:59.910
and he has been shadowing her since then.
57:01.250 --> 57:04.420
Sorry for having you come
57:01.250 --> 57:04.420
all the way here.
57:04.830 --> 57:08.340
Don't worry about that.
57:04.830 --> 57:08.340
By the way, are you alright?
57:08.920 --> 57:12.470
Yeah, I'm fine.
57:08.920 --> 57:12.470
I just got startled and fell over.
57:13.220 --> 57:19.890
Luckily, someone from the neighborhood noticed,
57:13.220 --> 57:19.890
but since I hit my head,
57:19.970 --> 57:22.020
they want to run some tests.
57:22.100 --> 57:25.650
So, it seems I need to be
57:22.100 --> 57:25.650
hospitalized for a bit.
57:26.150 --> 57:27.310
It's my fault.
57:28.150 --> 57:31.690
He knew of our relationship with Nana...
57:33.070 --> 57:34.240
and he exploited it.
57:34.610 --> 57:35.320
Yuta...
57:35.410 --> 57:36.990
It's all my fault.
57:37.070 --> 57:38.120
Yuta.
57:38.200 --> 57:39.370
That's the truth!
57:39.740 --> 57:41.330
Because of that, Nana...!
57:41.410 --> 57:42.000
Yuta!
57:48.090 --> 57:50.210
Let's head outside for a minute.
57:51.960 --> 57:54.680
Don't talk about such things
57:51.960 --> 57:54.680
in front of Nana.
57:55.220 --> 57:56.970
She surely doesn't wanna relive it.
57:57.550 --> 57:58.220
Sorry.
57:59.220 --> 58:00.930
It's not your fault, Yuta.
58:01.470 --> 58:02.560
It's my fault.
58:04.060 --> 58:06.810
I should've shared more information
58:04.060 --> 58:06.810
with you all beforehand.
58:07.560 --> 58:09.230
It's a delicate topic.
58:09.980 --> 58:13.360
And I thought Nana wouldn't want it
58:09.980 --> 58:13.360
dug into too much.
58:13.940 --> 58:16.820
But, that was a mistake.
58:18.450 --> 58:20.910
For now, I'll go back to living
58:18.450 --> 58:20.910
at my place.
58:21.490 --> 58:22.500
You'll be alright?
58:22.580 --> 58:26.420
Yeah, but let me leave our things
58:22.580 --> 58:26.420
at yours for a bit.
58:26.500 --> 58:28.130
That's no problem...
58:34.300 --> 58:35.340
Say, Yuta...
58:35.760 --> 58:36.510
What?
58:37.010 --> 58:40.680
Back at the hospital,
58:37.010 --> 58:40.680
why did you ignore my comments?
58:40.760 --> 58:41.350
What?
58:42.600 --> 58:45.480
Uh, aren't you the one who ignored me?
58:45.560 --> 58:48.060
The heck...?!
58:45.560 --> 58:48.060
I was trying hard to...
58:48.150 --> 58:52.610
Wait, is it even possible to ignore it?
58:48.150 --> 58:52.610
Fureru's power, I mean.
58:52.690 --> 58:54.780
It flows into you on all its own.
58:55.740 --> 58:56.570
Well...
58:57.450 --> 58:59.410
- Huh? What is it?!
58:57.450 --> 58:59.410
- Wai...?!
59:01.450 --> 59:02.830
Hey, what's...
59:03.200 --> 59:05.450
I can 't see their face. Someone is sitting.
59:03.200 --> 59:05.450
Quiet!
59:03.200 --> 59:05.450
Someone's out front of the house!
59:05.540 --> 59:08.670
Could it be... that stalker?
59:05.540 --> 59:08.670
Yuta's teacher.
59:07.870 --> 59:11.790
Shimada, was it? No need to call them.
59:07.870 --> 59:11.790
There are three of us.
59:08.750 --> 59:09.670
P-Police!
59:09.750 --> 59:11.170
Is it really him?
59:11.880 --> 59:13.670
Staying here won 't solve anything!
59:11.880 --> 59:14.250
Wait, are we all connected right now?
59:13.750 --> 59:15.460
What are you doing?
59:15.880 --> 59:16.840
Sensei?!
59:22.600 --> 59:26.600
Never thought the day would come
59:22.600 --> 59:26.600
when I could drink with you all!
59:27.390 --> 59:31.100
This isn't a first. Didn't we drink plenty
59:27.390 --> 59:31.100
starting back on the island?
59:31.190 --> 59:33.400
- So, how long are you in town?
59:31.190 --> 59:33.400
- Hm?
59:33.480 --> 59:37.440
Tomorrow, my cousin's...?
59:33.480 --> 59:37.440
Second cousin's...?
59:37.530 --> 59:42.700
Daughter's...? Son's...?
59:37.530 --> 59:42.700
wedding is taking place in town.
59:42.780 --> 59:46.910
So, once that's over...
59:42.780 --> 59:46.910
Er, anyway, is Yuta still in the bath?
59:47.410 --> 59:51.330
It seems he's quite worn out.
59:47.410 --> 59:51.330
I think he's in his room.
59:51.420 --> 59:53.960
Oh, I see.
59:54.840 --> 01:00:00.680
Nevertheless, I'm happy to know
59:54.840 --> 01:00:00.680
that you three ended up such good friends...
01:00:00.760 --> 01:00:02.970
Perhaps we have Fureru
01:00:00.760 --> 01:00:02.970
to thank for that.
01:00:03.680 --> 01:00:04.810
S-Sensei!
01:00:05.640 --> 01:00:06.640
You know about Fure...
01:00:06.720 --> 01:00:08.060
You boys don't remember?
01:00:08.140 --> 01:00:10.600
I read you those picture books!
01:00:11.650 --> 01:00:12.560
Yeah...
01:00:12.940 --> 01:00:20.400
A kind of god or Yokai on the island
01:00:12.940 --> 01:00:20.400
that connects people to one another...
01:00:20.950 --> 01:00:26.120
I was thinking maybe it acted
01:00:20.950 --> 01:00:26.120
as an intermediary between you three.
01:00:26.620 --> 01:00:28.120
You know a lot about it, huh?
01:00:28.200 --> 01:00:32.620
Well, I did some research on Fureru
01:00:28.200 --> 01:00:32.620
for my graduation thesis.
01:00:33.130 --> 01:00:35.710
Do I have it right?
01:00:33.130 --> 01:00:35.710
If you catch Fureru,
01:00:35.790 --> 01:00:38.130
you'll know what your companions
01:00:35.790 --> 01:00:38.130
are thinking?
01:00:38.210 --> 01:00:41.680
No, you've got the nuance a bit wrong.
01:00:42.260 --> 01:00:42.840
Oh?
01:00:45.140 --> 01:00:51.560
That island has long had infertile soil.
01:00:45.140 --> 01:00:51.560
Fishing was the only lifeline.
01:00:52.190 --> 01:00:56.650
But, as you know, the fishing grounds
01:00:52.190 --> 01:00:56.650
in those parts are constantly rough.
01:00:57.770 --> 01:01:02.360
It seems it was a faraway harder life
01:00:57.770 --> 01:01:02.360
in those days than now.
01:01:02.780 --> 01:01:07.160
On that small island, they struggled
01:01:02.780 --> 01:01:07.160
and cheated each other over resources.
01:01:07.830 --> 01:01:10.200
At that rate,
01:01:07.830 --> 01:01:10.200
the island's days were numbered.
01:01:10.910 --> 01:01:12.870
Then, came the appearance of...
01:01:18.170 --> 01:01:19.250
Fureru.
01:01:26.890 --> 01:01:29.850
The people of the island all became one.
01:01:31.520 --> 01:01:36.940
Fureru eliminates opposing minds, you see.
01:01:38.020 --> 01:01:39.940
Opposing minds...
01:01:40.030 --> 01:01:40.940
...are eliminated?
01:01:41.570 --> 01:01:42.320
Yes!
01:01:42.740 --> 01:01:47.820
Words and feelings
01:01:42.740 --> 01:01:47.820
that could develop into problems
01:01:48.280 --> 01:01:52.080
are entirely removed
01:01:48.280 --> 01:01:52.080
before thoughts are conveyed.
01:01:52.700 --> 01:01:54.160
So...
01:01:56.500 --> 01:02:00.000
there ceases to be fighting.
01:02:01.800 --> 01:02:07.930
But, you know, if you make things
01:02:01.800 --> 01:02:07.930
easy and friendly like that...
01:02:10.010 --> 01:02:12.100
the difficult thing is...
01:02:13.560 --> 01:02:14.140
Sensei?
01:02:14.230 --> 01:02:15.060
Good grief.
01:02:18.520 --> 01:02:22.780
So, that means just the feelings
01:02:18.520 --> 01:02:22.780
that could create issues are removed?
01:02:24.070 --> 01:02:26.030
Isn't that too good to be true?
01:02:27.320 --> 01:02:29.780
I don't really get it...
01:02:29.870 --> 01:02:35.330
So, stuff like "I hate you"
01:02:29.870 --> 01:02:35.330
or "Die, you bastard" disappears?
01:02:35.910 --> 01:02:38.420
Well... should we test it out?
01:02:49.390 --> 01:02:50.430
Hear anything?
01:02:52.260 --> 01:02:53.180
Not a thing.
01:02:55.350 --> 01:02:56.890
It looks like we have our answer.
01:02:58.190 --> 01:03:01.940
I just hurled insults at you guys
01:02:58.190 --> 01:03:01.940
like crazy.
01:03:02.730 --> 01:03:05.780
Aw, I guess we can't vent our anger, huh?
01:03:05.860 --> 01:03:06.820
Yuta?
01:03:06.900 --> 01:03:07.910
I get it now.
01:03:09.030 --> 01:03:12.410
Up until now, I thought
01:03:09.030 --> 01:03:12.410
you guys were practically saints.
01:03:12.950 --> 01:03:14.910
I mean, I thought you were too good.
01:03:15.450 --> 01:03:18.960
There was nothing bad,
01:03:15.450 --> 01:03:18.960
or rather you had zero dark moods.
01:03:19.040 --> 01:03:20.170
Same here.
01:03:20.630 --> 01:03:24.000
Even when I had bad thoughts,
01:03:20.630 --> 01:03:24.000
they were smoothly washed away.
01:03:24.460 --> 01:03:27.050
I was wondering
01:03:24.460 --> 01:03:27.050
if you guys are being considerate,
01:03:27.130 --> 01:03:29.590
believing I was the only one
01:03:27.130 --> 01:03:29.590
with such thoughts.
01:03:31.260 --> 01:03:35.720
Damn, this function is really something.
01:03:35.810 --> 01:03:38.690
It automatically blocks
01:03:35.810 --> 01:03:38.690
malicious comments...
01:03:39.140 --> 01:03:40.350
I see.
01:03:40.850 --> 01:03:44.860
So that's why even if you guys were
01:03:40.850 --> 01:03:44.860
making fun of me, I couldn't hear it.
01:03:44.940 --> 01:03:46.690
I never made fun of you, okay?!
01:03:47.030 --> 01:03:48.030
Is that so.
01:03:48.110 --> 01:03:50.160
Enough with your persecution complex.
01:03:51.280 --> 01:03:53.990
So it conveys only convenient feelings
01:03:51.280 --> 01:03:53.990
get conveyed.
01:03:54.410 --> 01:03:56.490
I don't need a power like that.
01:03:57.120 --> 01:04:03.710
B-But, thanks to Fureru connecting us,
01:03:57.120 --> 01:04:03.710
we became b-best friends, right?
01:04:04.290 --> 01:04:06.000
Can you call that being best friends?
01:04:07.340 --> 01:04:12.840
We might not have even been friends,
01:04:07.340 --> 01:04:12.840
let alone best friends without Fureru.
01:04:12.930 --> 01:04:13.800
Fure...!
01:04:14.220 --> 01:04:16.470
Fake friendship... is what this is.
01:04:16.560 --> 01:04:17.310
Yuta!
01:04:17.390 --> 01:04:18.520
Leave him be.
01:04:19.020 --> 01:04:19.850
But...
01:04:20.270 --> 01:04:21.690
I'm off to bed, too.
01:04:25.820 --> 01:04:26.940
Fureru...
01:04:49.050 --> 01:04:52.260
Oh?! A feast so bright and early?
01:04:52.890 --> 01:04:53.970
Morning, Sensei.
01:04:54.050 --> 01:04:56.430
Yum! Where are Ryo and Yuta?
01:04:57.600 --> 01:04:59.140
They already left.
01:04:59.220 --> 01:05:02.560
I see. Pretty early for a Sunday.
01:05:05.400 --> 01:05:08.020
Even so, this is a lot of food.
01:05:09.400 --> 01:05:10.940
I'm trying to unwind.
01:05:15.030 --> 01:05:17.950
Well, give my regards to Ryo and Yuta.
01:05:18.540 --> 01:05:19.160
Okay.
01:05:20.580 --> 01:05:24.750
All things considered,
01:05:20.580 --> 01:05:24.750
you boys haven't changed a bit.
01:05:25.290 --> 01:05:28.800
I at once feel a sense of relief
01:05:25.290 --> 01:05:28.800
and also a little worry.
01:05:29.750 --> 01:05:34.470
Well, I'll be going then.
01:05:29.750 --> 01:05:34.470
Drop by when you're back on the island!
01:05:38.470 --> 01:05:39.430
Fureru?
01:05:40.350 --> 01:05:42.430
Where had you gone off to all last night?
01:05:43.190 --> 01:05:44.440
You must be hungry.
01:05:47.360 --> 01:05:48.110
Sorry.
01:05:49.480 --> 01:05:52.440
What happened to everybody?
01:05:53.320 --> 01:05:56.660
Still, it'll be alright.
01:05:53.320 --> 01:05:56.660
When those two come home,
01:05:56.740 --> 01:06:00.240
the three of us will get connected,
01:05:56.740 --> 01:06:00.240
and then...
01:06:01.830 --> 01:06:04.620
But the next day,
01:06:01.830 --> 01:06:04.620
and the day after that,
01:06:05.250 --> 01:06:07.130
Yuta didn't come home.
01:06:08.170 --> 01:06:10.170
Thanks for the meal. Well then...
01:06:10.250 --> 01:06:14.260
Hey... wanna try going to see Yuta?
01:06:10.250 --> 01:06:14.260
At his college, I mean.
01:06:15.590 --> 01:06:16.640
Leave him be.
01:06:16.970 --> 01:06:17.800
But...
01:06:18.300 --> 01:06:20.390
Everyone has their own views, after all.
01:06:23.600 --> 01:06:25.190
What's that supposed to mean?
01:06:26.770 --> 01:06:34.650
SHIMIZU FASHION COLLEGE
01:06:35.820 --> 01:06:38.200
Hm? Yuta Inohara?
01:06:38.700 --> 01:06:41.120
Oh, you mean the team leader.
01:06:41.200 --> 01:06:43.580
Huh? That guy actually has friends?
01:06:44.750 --> 01:06:47.290
Wait, are you an islander, too?
01:06:47.370 --> 01:06:49.460
Oh, an island buddy!
01:06:49.540 --> 01:06:52.000
Like, they share the same islander taste.
01:06:55.670 --> 01:06:57.800
You know, he is actually causing us trouble.
01:06:58.340 --> 01:07:00.260
He is team leader for our assignment,
01:07:00.350 --> 01:07:02.640
but he has been absent for two days
01:07:00.350 --> 01:07:02.640
without notice.
01:07:03.310 --> 01:07:07.730
Yeah, for a while now
01:07:03.310 --> 01:07:07.730
he has been working solely at home,
01:07:07.810 --> 01:07:09.850
and we are not making any progress.
01:07:10.360 --> 01:07:13.070
He is saddled with
01:07:10.360 --> 01:07:13.070
all sorts of responsibilities.
01:07:13.610 --> 01:07:17.110
Since you are his friend,
01:07:13.610 --> 01:07:17.110
will you let him know about that?
01:07:17.900 --> 01:07:20.570
We are way behind the other groups.
01:07:20.660 --> 01:07:25.290
Wait, actually, wasn't the deadline
01:07:20.660 --> 01:07:25.290
going to be extended?
01:07:25.370 --> 01:07:27.500
Ah, since all the teachers
01:07:25.370 --> 01:07:27.500
are rushing around
01:07:27.580 --> 01:07:30.960
because Shimada caused
01:07:27.580 --> 01:07:30.960
some kind of a problem?
01:07:36.050 --> 01:07:39.590
Come on, how many times
01:07:36.050 --> 01:07:39.590
do I have to tell you, boy?!
01:07:39.680 --> 01:07:40.680
I'm sorry, sir.
01:07:40.760 --> 01:07:45.140
What good is apologizing to me?
01:07:40.760 --> 01:07:45.140
It's our customers who are in a bind!
01:07:45.220 --> 01:07:46.980
Yes, sir. Forgive me.
01:07:47.060 --> 01:07:48.480
In the first place...
01:07:47.060 --> 01:07:48.480
Hm?
01:07:49.520 --> 01:07:51.560
Um, Ryo?
01:07:52.020 --> 01:07:52.810
Why are you...?!
01:07:55.690 --> 01:07:57.530
A friend dropping by the workplace?
01:07:57.990 --> 01:08:00.490
You think you're still
01:07:57.990 --> 01:08:00.490
a carefree student, Ryo?
01:08:00.570 --> 01:08:02.910
No, I... I'm sorry.
01:08:03.580 --> 01:08:08.080
You there, tell your friend too.
01:08:03.580 --> 01:08:08.080
Say he needs to shape up.
01:08:08.660 --> 01:08:12.500
Since becoming a working adult,
01:08:08.660 --> 01:08:12.500
all you've learned to do is prostrate yourself.
01:08:19.090 --> 01:08:21.510
Hey! What the hell are you doing?!
01:08:21.590 --> 01:08:24.970
Ryo is... trying really hard.
01:08:25.560 --> 01:08:27.810
A-And Yuta...
01:08:28.220 --> 01:08:30.390
Hey, what are you on about?
01:08:30.480 --> 01:08:31.650
I mean...!
01:08:32.980 --> 01:08:35.940
That's enough. Ryo, take the car back.
01:08:36.610 --> 01:08:39.400
It's that time anyway,
01:08:36.610 --> 01:08:39.400
so grab lunch before returning!
01:08:39.490 --> 01:08:41.490
Th-Thank you, sir!
01:08:46.240 --> 01:08:49.790
Good grief. I see you're still quick
01:08:46.240 --> 01:08:49.790
to resort to violence.
01:08:49.870 --> 01:08:50.790
That's because...
01:08:51.330 --> 01:08:53.330
Why were you so ticked off anyway?
01:08:55.340 --> 01:08:56.130
Stop that.
01:08:57.000 --> 01:08:58.260
Tell me out loud.
01:09:00.550 --> 01:09:03.380
Because he was making a fool of you.
01:09:05.140 --> 01:09:09.020
Listen here, he wasn't looking down on me,
01:09:05.140 --> 01:09:09.020
he was angry with me.
01:09:09.560 --> 01:09:13.140
Truth is, I did something dumb
01:09:09.560 --> 01:09:13.140
and inconvenienced our customers.
01:09:13.600 --> 01:09:17.730
Then, I had him sort out the situation.
01:09:13.600 --> 01:09:17.730
Only natural he got mad, right?
01:09:19.190 --> 01:09:21.440
Still, the way he was speaking about you...
01:09:22.070 --> 01:09:24.700
You don't need to overdo it.
01:09:22.070 --> 01:09:24.700
There are other jobs.
01:09:24.780 --> 01:09:25.870
Other jobs, huh?
01:09:27.120 --> 01:09:29.990
He hired me despite my lack of
01:09:27.120 --> 01:09:29.990
experience and schooling.
01:09:30.080 --> 01:09:32.120
After hours, he oversaw
01:09:30.080 --> 01:09:32.120
my qualification studies.
01:09:32.210 --> 01:09:35.380
And he just showed consideration
01:09:32.210 --> 01:09:35.380
for a guy who suddenly attacked him
01:09:35.460 --> 01:09:38.090
and made time for us to talk.
01:09:38.170 --> 01:09:40.170
There's no better workplace
01:09:38.170 --> 01:09:40.170
for me than this!
01:09:40.800 --> 01:09:44.510
My dad is no more a fisherman
01:09:40.800 --> 01:09:44.510
because he got hurt and sold his boat,
01:09:44.590 --> 01:09:45.840
so I even have to send money home.
01:09:45.930 --> 01:09:48.050
I'm not in the same position as you guys!
01:09:50.430 --> 01:09:51.100
Sorry.
01:09:52.890 --> 01:09:55.190
So, what brings you here anyway?
01:09:55.270 --> 01:10:00.150
Well, I went to Yuta's school,
01:09:55.270 --> 01:10:00.150
but he wasn't there.
01:10:00.230 --> 01:10:04.490
Didn't I tell you to leave it be?
01:10:00.230 --> 01:10:04.490
He's not a child, okay?
01:10:04.570 --> 01:10:05.820
I'm heading back.
01:10:07.990 --> 01:10:08.910
Oh, right.
01:10:09.740 --> 01:10:11.660
Juri said she would come pick up
01:10:09.740 --> 01:10:11.660
her stuff today.
01:10:11.750 --> 01:10:12.500
Huh?
01:10:12.580 --> 01:10:16.080
I just got word.
01:10:12.580 --> 01:10:16.080
She said it would be around evening.
01:10:17.130 --> 01:10:19.290
Oh, I see...
01:10:30.510 --> 01:10:32.930
SORRY ABOUT TODAY. CAN WE TALK?
01:10:30.510 --> 01:10:32.930
I CAN'T BE COOL HEADED
01:10:30.510 --> 01:10:32.930
RIGHT NOW.
01:10:39.900 --> 01:10:40.610
Hey.
01:10:41.270 --> 01:10:42.570
Oh, hi.
01:10:44.530 --> 01:10:46.360
Um, where's Nana?
01:10:46.780 --> 01:10:49.620
She is finally done with the tests,
01:10:46.780 --> 01:10:49.620
so she will be discharged from the hospital soon.
01:10:49.700 --> 01:10:50.870
So, I'm getting her some clothes.
01:10:51.370 --> 01:10:53.870
I see... That's a relief.
01:10:53.950 --> 01:10:54.660
Yeah.
01:10:56.920 --> 01:10:57.870
Care for tea?
01:10:57.960 --> 01:10:59.830
Sure, leave it there.
01:11:00.790 --> 01:11:04.170
Long time no see!
01:11:00.790 --> 01:11:04.170
Hi there! Come here!
01:11:05.510 --> 01:11:09.640
Oh my, has Fureru forgotten me
01:11:05.510 --> 01:11:09.640
since it has been so long?
01:11:09.720 --> 01:11:13.140
Say, why did you contact Ryo?
01:11:13.220 --> 01:11:13.770
Hm?
01:11:14.390 --> 01:11:19.690
Well, uh, you know. Even though lately
01:11:14.390 --> 01:11:19.690
I've been at the house all the time.
01:11:19.770 --> 01:11:21.110
Oh? What about the bar?
01:11:21.730 --> 01:11:24.650
Er, I forget, you have lined up
01:11:21.730 --> 01:11:24.650
that new job already, right?
01:11:24.730 --> 01:11:29.860
Oh, I guess I didn't tell you.
01:11:24.730 --> 01:11:29.860
I quit my job.
01:11:30.410 --> 01:11:34.330
Uh, I suppose I kind of called
01:11:30.410 --> 01:11:34.330
everything quits.
01:11:35.120 --> 01:11:36.450
Oh...
01:11:36.540 --> 01:11:39.870
I am sorry while you were happy for me.
01:11:42.080 --> 01:11:43.840
Let's move forward, to the next thing.
01:11:49.090 --> 01:11:54.390
Hey, some time back,
01:11:49.090 --> 01:11:54.390
you told me I talk a lot, right?
01:11:54.470 --> 01:11:55.470
Hmm?
01:11:55.560 --> 01:11:57.810
I probably just feel I can with you.
01:11:58.640 --> 01:12:01.810
No matter who the other person is,
01:11:58.640 --> 01:12:01.810
I never get things right.
01:12:02.520 --> 01:12:08.240
Always, now especially,
01:12:02.520 --> 01:12:08.240
my feelings get clogged and jammed up
01:12:09.110 --> 01:12:10.030
to the point of bursting.
01:12:11.070 --> 01:12:12.320
Like they would overflow...
01:12:14.200 --> 01:12:16.620
It's just too much.
01:12:17.540 --> 01:12:21.420
My feelings... have nowhere to go,
01:12:22.380 --> 01:12:25.750
and it's like they're circling inside my body.
01:12:26.670 --> 01:12:29.470
The feelings, which before I was able to
01:12:26.670 --> 01:12:29.470
share with Ryo and Yuta,
01:12:29.550 --> 01:12:32.130
are circling around and painful...
01:12:34.180 --> 01:12:37.640
I don't fully understand,
01:12:34.180 --> 01:12:37.640
but it will be alright.
01:12:39.520 --> 01:12:40.190
Juri.
01:12:40.850 --> 01:12:41.640
Yeah.
01:12:43.610 --> 01:12:44.360
I'm...
01:12:45.270 --> 01:12:45.900
Yeah.
01:12:46.820 --> 01:12:47.940
in love with you.
01:12:48.400 --> 01:12:49.030
Yeah.
01:12:50.360 --> 01:12:50.990
What?
01:12:51.820 --> 01:12:54.910
Hey, why are you calmly hitting on my girl?
01:12:55.990 --> 01:12:57.910
Ryo? I thought you were at work.
01:12:58.490 --> 01:13:01.710
Well, I happen to have
01:12:58.490 --> 01:13:01.710
a private viewing nearby.
01:13:01.790 --> 01:13:02.790
Hold on a second.
01:13:03.620 --> 01:13:05.380
"My girl," you say?
01:13:05.790 --> 01:13:07.550
I already told you about that!
01:13:08.340 --> 01:13:09.880
I have never heard of it!
01:13:09.960 --> 01:13:11.840
Don't play dumb! I'm sure I...
01:13:11.920 --> 01:13:16.510
Then, why didn't you say anything
01:13:11.920 --> 01:13:16.510
when I confided my feelings for Juri?!
01:13:16.600 --> 01:13:19.100
The hell?! I don't recall that at all!
01:13:19.180 --> 01:13:21.140
Liar! When we were on the balcony, I...
01:13:21.230 --> 01:13:23.060
What?! No, that's when I...
01:13:24.900 --> 01:13:26.480
It's Fureru, huh?
01:13:28.150 --> 01:13:31.900
That time, I conveyed to you
01:13:28.150 --> 01:13:31.900
about our relationship.
01:13:32.780 --> 01:13:36.370
Though I couldn't hear anything,
01:13:32.780 --> 01:13:36.370
I thought you were only frozen for a surprise.
01:13:36.450 --> 01:13:37.370
No!
01:13:37.740 --> 01:13:40.370
Back then, I conveyed my feelings...
01:13:41.250 --> 01:13:43.250
That never got across to me!
01:13:43.330 --> 01:13:43.830
But!
01:13:43.920 --> 01:13:47.540
That's why...! Fureru probably did this.
01:13:48.420 --> 01:13:49.300
But why?
01:13:49.960 --> 01:13:52.590
It's not like I wanted to oppose you...
01:13:52.670 --> 01:13:57.510
Still, it could spark a dispute...
01:13:52.670 --> 01:13:57.510
You know, liking the same girl.
01:13:57.970 --> 01:13:59.310
My god...
01:14:08.400 --> 01:14:10.070
Hey! You running away?!
01:14:15.490 --> 01:14:17.320
What's with him?
01:14:17.410 --> 01:14:20.120
I don't really get all this,
01:14:17.410 --> 01:14:20.120
but I'll be going, too.
01:14:20.200 --> 01:14:22.120
- Oh, I'll carry...
01:14:20.200 --> 01:14:22.120
- Don't bother.
01:14:22.750 --> 01:14:26.000
I still haven't forgiven you
01:14:22.750 --> 01:14:26.000
for what happened at the bar.
01:14:26.500 --> 01:14:31.000
Plus, I'm not who you need to talk to
01:14:26.500 --> 01:14:31.000
right now, am I?
01:14:35.970 --> 01:14:37.760
I'll be seeing you, Fureru.
01:14:38.430 --> 01:14:39.550
Fureru...
01:14:44.890 --> 01:14:49.650
I thought I had talked everything
01:14:44.890 --> 01:14:49.650
with those guys...
01:14:55.360 --> 01:14:58.490
Why... Why did this happen?
01:14:59.320 --> 01:15:05.040
We have done so well together up till now...
01:14:59.320 --> 01:15:05.040
thanks to Fureru.
01:15:05.710 --> 01:15:07.460
Because Fureru was there for us.
01:15:09.080 --> 01:15:10.210
Ever since that time...
01:15:12.340 --> 01:15:12.960
Huh?
01:15:14.420 --> 01:15:20.640
But, you know, if you make things
01:15:14.420 --> 01:15:20.640
easy and friendly like that...
01:15:23.060 --> 01:15:25.220
the difficult thing is...
01:15:34.230 --> 01:15:36.440
Your food, right? Yeah, I know.
01:15:46.580 --> 01:15:50.250
Huh? It feels like I've forgotten...
01:15:50.920 --> 01:15:53.340
Back then, Fureru...
01:15:55.210 --> 01:15:56.010
What?
01:15:59.590 --> 01:16:02.800
Ah, that's right. At that time...
01:16:09.060 --> 01:16:10.100
We all...
01:16:31.040 --> 01:16:33.710
Hey! Don't breathe on me!
01:16:31.040 --> 01:16:33.710
It's gross!
01:16:33.790 --> 01:16:36.750
What?! Are you saying not to breathe?!
01:16:33.790 --> 01:16:36.750
Move out of the way!
01:16:36.840 --> 01:16:38.670
Your breath stinks! Stop talking!
01:16:38.760 --> 01:16:41.010
- Listen here...!
01:16:38.760 --> 01:16:41.010
- Ryo? And Yuta too?
01:16:41.380 --> 01:16:42.550
Why is this happening?
01:16:42.640 --> 01:16:43.890
You are the one to be asked!
01:16:43.970 --> 01:16:46.850
Yeah, this is all your fault, Aki!
01:16:48.350 --> 01:16:48.980
My fault?
01:16:49.060 --> 01:16:51.980
What a damn pain.
01:16:49.060 --> 01:16:51.980
Just try touching the thread!
01:16:52.560 --> 01:16:53.190
Thread?
01:16:53.690 --> 01:16:55.730
You are connected too, aren't you?
01:16:56.690 --> 01:16:58.110
It's your fault! I have work!
01:16:56.690 --> 01:16:58.110
So selfish!
01:16:56.690 --> 01:16:58.110
You just do as you please!
01:16:56.690 --> 01:16:58.110
Can you fix it?!
01:16:58.190 --> 01:16:59.030
Ow!
01:16:59.740 --> 01:17:01.070
What... is this?
01:17:01.150 --> 01:17:02.240
It's Fureru.
01:17:02.700 --> 01:17:03.490
What?
01:17:03.570 --> 01:17:06.370
It's likely Fureru without any filter.
01:17:06.870 --> 01:17:10.160
By "filter," you mean the thing
01:17:06.870 --> 01:17:10.160
that removes anything
01:17:10.250 --> 01:17:11.540
that might create a problem?
01:17:12.080 --> 01:17:16.540
I believe we have long been connected to Fureru
01:17:12.080 --> 01:17:16.540
by these threads until now.
01:17:17.040 --> 01:17:23.050
And usually, by touching each other,
01:17:17.040 --> 01:17:23.050
our thoughts were conveyed through Fureru.
01:17:23.550 --> 01:17:26.220
But if we touch these threads directly,
01:17:26.300 --> 01:17:30.930
it seems our companions' thoughts flow in
01:17:26.300 --> 01:17:30.930
without passing through the filter.
01:17:31.020 --> 01:17:34.270
What? Why?
01:17:31.020 --> 01:17:34.270
What exactly are these threads?
01:17:33.980 --> 01:17:36.360
Like I said, it's Fureru!
01:17:37.310 --> 01:17:39.480
These threads are... Fureru?
01:17:39.570 --> 01:17:41.400
You still can't remember?!
01:17:42.030 --> 01:17:43.990
Remember... what?
01:17:44.410 --> 01:17:45.990
This is the second time around!
01:17:47.160 --> 01:17:49.490
Right, back then as well...
01:17:57.960 --> 01:17:59.380
In a place like this...
01:18:02.260 --> 01:18:04.300
But, why again now...?
01:18:04.380 --> 01:18:05.510
What are you saying!
01:18:05.590 --> 01:18:07.930
You did this, right?! Just like before!
01:18:08.010 --> 01:18:11.560
Do you want to make up with us or what?!
01:18:08.010 --> 01:18:11.560
Fat chance of that!
01:18:11.640 --> 01:18:12.730
N-No!
01:18:13.680 --> 01:18:16.480
I, back then, I felt lonely on my own...
01:18:16.560 --> 01:18:19.060
Huh?! I can't hear what you are saying!
01:18:19.480 --> 01:18:22.820
But now, and back then too, I...
01:18:23.490 --> 01:18:25.820
didn't know things would turn out like this!
01:18:26.950 --> 01:18:30.370
I really didn't know! It is what it is!
01:18:31.330 --> 01:18:33.500
Damn it! To think...!
01:18:33.830 --> 01:18:34.460
Don't do it!
01:18:34.540 --> 01:18:35.580
Hey, stop it!
01:18:35.920 --> 01:18:36.500
That's...!
01:18:39.210 --> 01:18:39.840
What the...?
01:18:39.920 --> 01:18:41.050
What are you doing?!
01:18:41.130 --> 01:18:43.710
We tried to remove the threads
01:18:41.130 --> 01:18:43.710
and ended up like this!
01:18:43.800 --> 01:18:46.380
What should we do if you also get entangled?!
01:18:48.340 --> 01:18:51.260
Say that all you want,
01:18:48.340 --> 01:18:51.260
but I honestly don't know!
01:18:51.350 --> 01:18:52.640
Oh, you know alright!
01:18:52.720 --> 01:18:54.480
Yeah! You're so irresponsible!
01:18:54.560 --> 01:18:56.730
Hurry up and do something!
01:18:58.520 --> 01:19:00.860
Good grief! If this's how it's gonna be!
01:19:28.880 --> 01:19:31.720
Hey, over here.
01:19:35.060 --> 01:19:37.390
Jeez, what is going on here?
01:19:37.480 --> 01:19:40.600
Where are we? Still inside Fureru?
01:19:41.900 --> 01:19:43.730
It's kind of... squishy.
01:19:44.400 --> 01:19:45.150
Huh?
01:19:45.230 --> 01:19:48.570
What? Are we inside Fureru?
01:19:45.230 --> 01:19:48.570
The stomach, perhaps?
01:19:51.410 --> 01:19:52.200
What's this?
01:19:53.160 --> 01:19:53.990
Huh?!
01:19:54.080 --> 01:19:55.490
What's going on?
01:19:55.580 --> 01:19:56.580
What is this?!
01:19:57.450 --> 01:19:58.910
First off, let's get moving!
01:19:59.000 --> 01:20:00.500
Huh? Wait!
01:20:25.900 --> 01:20:27.400
Hey! Don't just lie there!
01:20:27.490 --> 01:20:28.780
Be careful, will you?!
01:20:28.860 --> 01:20:29.860
S-Sorry.
01:20:29.950 --> 01:20:31.570
Anyway, what are we going to do?
01:20:31.660 --> 01:20:32.660
What can we do?!
01:20:32.740 --> 01:20:33.240
Huh?!
01:20:33.320 --> 01:20:34.240
What's that?
01:20:34.330 --> 01:20:35.280
Another thread?
01:20:35.370 --> 01:20:36.200
Er, a rope?
01:20:36.290 --> 01:20:37.120
What's the plan?
01:20:37.200 --> 01:20:38.700
No choice but to go for it!
01:20:38.790 --> 01:20:41.040
That rope is rising higher and higher.
01:20:42.960 --> 01:20:44.000
Hurry, Yuta!
01:20:45.590 --> 01:20:46.340
Aki!
01:20:47.300 --> 01:20:48.840
Grab on tight!
01:20:51.180 --> 01:20:53.010
That was a narrow escape.
01:20:53.640 --> 01:20:55.260
It's just like a spider's thread.
01:20:55.350 --> 01:20:58.180
Then, it'll break with us three on it.
01:20:58.270 --> 01:21:00.520
Saying that will bring bad luck!
01:21:21.040 --> 01:21:22.620
Finally got you!
01:21:22.710 --> 01:21:23.460
Ryo?
01:21:23.540 --> 01:21:25.250
Yuta is... over there!
01:21:29.130 --> 01:21:30.960
What's going on here?!
01:21:31.050 --> 01:21:31.920
We're falling.
01:21:32.010 --> 01:21:33.510
I get that part!
01:21:33.590 --> 01:21:36.640
Hey, it seems like the stuff
01:21:33.590 --> 01:21:36.640
we think about materializes, right?
01:21:36.720 --> 01:21:37.470
What?!
01:21:37.550 --> 01:21:39.470
Like the stomach or spider's thread?
01:21:39.560 --> 01:21:44.020
So if I think that cloud is cotton candy,
01:21:39.560 --> 01:21:44.020
it becomes cotton candy?
01:21:44.100 --> 01:21:45.520
Now that sounds nice!
01:21:55.030 --> 01:21:56.780
This rules!
01:21:57.530 --> 01:21:58.450
For real?
01:21:58.870 --> 01:22:02.500
But, sure enough, clouds are...
01:22:04.500 --> 01:22:05.960
Stop imagining realistic stuff!
01:22:06.040 --> 01:22:07.000
But!
01:22:07.080 --> 01:22:12.880
Hey, if what we imagine becomes reality,
01:22:07.080 --> 01:22:12.880
maybe we can return to our world?
01:22:12.970 --> 01:22:13.760
Oh, right!
01:22:13.840 --> 01:22:14.720
Really?
01:22:14.800 --> 01:22:18.100
We've gotta give it a shot!
01:22:14.800 --> 01:22:18.100
All together now!
01:22:20.310 --> 01:22:21.680
We're back!
01:22:22.520 --> 01:22:24.520
You never know unless you try!
01:22:24.600 --> 01:22:27.560
No kidding, I didn't know
01:22:24.600 --> 01:22:27.560
how that would turn out.
01:22:27.650 --> 01:22:29.480
Even so, that back there...
01:22:29.820 --> 01:22:30.440
Huh?
01:22:31.650 --> 01:22:32.230
What?
01:22:32.320 --> 01:22:35.400
What's this?
01:22:32.320 --> 01:22:35.400
Something strange is happening again!
01:22:35.490 --> 01:22:37.410
Are we still inside Fureru?
01:22:37.490 --> 01:22:41.450
Hey, Aki, you thinking something weird again?
01:22:41.540 --> 01:22:46.170
M-Me? Don't look at me.
01:22:41.540 --> 01:22:46.170
What were you thinking about?
01:22:46.250 --> 01:22:48.880
Huh? Do you have doubts about me?!
01:22:48.960 --> 01:22:50.750
You did the same to me first!
01:22:50.840 --> 01:22:52.210
Don't play games with me!
01:22:52.300 --> 01:22:53.800
Come on, just calm down!
01:22:53.880 --> 01:22:54.380
Huh?!
01:22:55.260 --> 01:22:58.720
Imagine a place
01:22:55.260 --> 01:22:58.720
where we can think in peace!
01:22:58.800 --> 01:23:02.890
If our environment keeps changing,
01:22:58.800 --> 01:23:02.890
we won't be able to think of a way out!
01:23:03.390 --> 01:23:04.980
O-Okay.
01:23:05.430 --> 01:23:06.730
Somewhere we can calm down?
01:23:07.310 --> 01:23:08.810
Somewhere to be calm...
01:23:09.440 --> 01:23:10.480
A calming...
01:23:11.520 --> 01:23:12.530
...place.
01:23:26.410 --> 01:23:27.960
It's been quite a while.
01:23:29.290 --> 01:23:30.040
Yeah.
01:23:30.790 --> 01:23:33.170
Well, it certainly is calming...
01:23:36.380 --> 01:23:40.050
The three of us always came here
01:23:36.380 --> 01:23:40.050
when something came up, huh?
01:23:40.800 --> 01:23:45.310
You said it. Seriously, we always did.
01:23:59.570 --> 01:24:04.660
Before it became the three of us,
01:23:59.570 --> 01:24:04.660
I watched you two from afar.
01:24:05.370 --> 01:24:06.620
I was envious.
01:24:07.330 --> 01:24:11.790
And since I was envious,
01:24:07.330 --> 01:24:11.790
I wished, and I discovered...
01:24:12.790 --> 01:24:15.000
I discovered Fureru.
01:24:18.670 --> 01:24:19.930
I cheated.
01:24:20.800 --> 01:24:23.640
Sorry... I...
01:24:25.260 --> 01:24:29.020
You know, I thought you were cool, Aki.
01:24:29.600 --> 01:24:33.860
You were always all alone,
01:24:29.600 --> 01:24:33.860
but you looked totally fine with that.
01:24:33.940 --> 01:24:37.530
Plus, you were good at fighting.
01:24:33.940 --> 01:24:37.530
You were a bit scary, though.
01:24:37.610 --> 01:24:40.030
Well, I never thought I would lose.
01:24:40.650 --> 01:24:44.410
Though Fureru brought us together,
01:24:40.650 --> 01:24:44.410
even without them,
01:24:44.490 --> 01:24:46.330
I feel we would have eventually become friends.
01:24:47.580 --> 01:24:50.040
You know, I cheated too... surely.
01:24:50.750 --> 01:24:54.290
It was so easy to be around you guys
01:24:50.750 --> 01:24:54.290
without ever being doubted.
01:24:54.380 --> 01:24:57.750
Cheating, huh?
01:24:54.380 --> 01:24:57.750
I suppose we did cheat,
01:24:57.840 --> 01:25:02.180
but could we have been together for so long
01:24:57.840 --> 01:25:02.180
just because of that?
01:25:02.680 --> 01:25:03.300
Huh?
01:25:03.390 --> 01:25:06.010
I mean, we used to fight, right?
01:25:06.100 --> 01:25:08.020
You had blown your cool and got physical.
01:25:08.560 --> 01:25:11.810
Though it dissipated
01:25:08.560 --> 01:25:11.810
once we could understand each other's minds.
01:25:12.310 --> 01:25:14.730
Well, we were going through Fureru's filter.
01:25:15.190 --> 01:25:18.440
Still, some stuff I couldn't help
01:25:15.190 --> 01:25:18.440
but get irritated about.
01:25:18.530 --> 01:25:22.070
I also thought you two were
01:25:18.530 --> 01:25:22.070
always whitewashing stuff.
01:25:23.860 --> 01:25:27.160
Nevertheless, we stuck together
01:25:23.860 --> 01:25:27.160
the whole time.
01:25:27.790 --> 01:25:28.370
Yeah.
01:25:28.990 --> 01:25:30.410
We always stayed friends.
01:25:31.160 --> 01:25:33.710
Though it may have started
01:25:31.160 --> 01:25:33.710
with a little cheating.
01:25:34.120 --> 01:25:36.460
And we kept cheating a ton after that.
01:25:36.920 --> 01:25:40.010
But, surely that wasn't the only reason
01:25:36.920 --> 01:25:40.010
for our friendship.
01:25:42.010 --> 01:25:47.300
Back then, the ones I should have
01:25:42.010 --> 01:25:47.300
extended my hand to were...
01:25:52.060 --> 01:25:52.850
Please be...
01:25:54.440 --> 01:25:56.100
...friends with me.
01:25:57.730 --> 01:25:58.980
I'll ask again...
01:26:01.320 --> 01:26:03.110
Please be friends with me.
01:26:05.360 --> 01:26:07.910
When you ask so directly like that...
01:26:07.990 --> 01:26:09.370
...it feels weighty.
01:26:10.790 --> 01:26:12.660
If you don't, I'm gonna punch you.
01:26:12.750 --> 01:26:13.660
Scary stuff!
01:26:13.750 --> 01:26:15.460
This guy is unhinged.
01:26:45.110 --> 01:26:46.950
It's no time to be laughing, huh?
01:26:47.030 --> 01:26:50.660
Yeah, what're we going to do if we
01:26:47.030 --> 01:26:50.660
can't get out of this place?
01:26:51.370 --> 01:26:52.620
It'll work out somehow.
01:26:53.040 --> 01:26:53.660
Huh?
01:26:54.200 --> 01:26:58.130
I mean, with all three of us together,
01:26:54.200 --> 01:26:58.130
we're unstoppable.
01:26:58.210 --> 01:26:59.540
Oh, come on, man.
01:26:59.630 --> 01:27:02.750
Yeah, you're oddly psyched up.
01:27:03.920 --> 01:27:04.920
You might be right.
01:27:05.630 --> 01:27:11.010
I realized that we would be fine
01:27:05.630 --> 01:27:11.010
even without Fureru after all.
01:27:14.430 --> 01:27:15.140
What's this?!
01:27:15.520 --> 01:27:16.770
G-Gross!
01:27:16.850 --> 01:27:18.520
What's going on? Hey?
01:27:20.480 --> 01:27:21.770
What? Is this...
01:27:22.480 --> 01:27:24.440
Yuta? Ryo?!
01:27:25.490 --> 01:27:26.110
What exactly...
01:27:28.110 --> 01:27:29.110
is this?
01:27:31.370 --> 01:27:34.160
Fureru? What's happening?
01:27:36.330 --> 01:27:39.250
Fureru? Wait! Where're you going?!
01:27:40.080 --> 01:27:44.250
I didn't mean it like that!
01:27:40.080 --> 01:27:44.250
It's not that we don't need you, Fureru!
01:27:53.350 --> 01:27:54.010
Ow!
01:28:20.080 --> 01:28:21.790
- Well, I also...
01:28:20.080 --> 01:28:21.790
- Ryo! Yuta!
01:28:22.500 --> 01:28:23.340
Aki!
01:28:24.460 --> 01:28:25.750
Fureru vanished.
01:28:25.130 --> 01:28:27.670
We're not touching,
01:28:25.130 --> 01:28:27.670
but they're coming across?
01:28:26.420 --> 01:28:28.840
When I came to, the door was open.
01:28:26.420 --> 01:28:28.840
What's the plan?
01:28:28.130 --> 01:28:29.880
Yeah! That's right!
01:28:29.970 --> 01:28:31.260
All of a sudden...
01:28:31.340 --> 01:28:32.550
Because of these threads?
01:28:32.640 --> 01:28:33.470
Threads?
01:28:33.550 --> 01:28:35.760
Huh? You don't see these threads?
01:28:35.850 --> 01:28:37.390
We still inside Fureru?
01:28:35.850 --> 01:28:37.390
Only Aki can see them?
01:28:36.430 --> 01:28:38.060
Wait a minute! Calm down!
01:28:38.140 --> 01:28:38.640
Hm?
01:28:38.730 --> 01:28:39.350
Wait, what?
01:28:40.480 --> 01:28:44.360
In short, threads are floating around
01:28:40.480 --> 01:28:44.360
that only Aki can see,
01:28:44.980 --> 01:28:48.940
and when touched you connect
01:28:44.980 --> 01:28:48.940
to another person like with Fureru?
01:28:49.030 --> 01:28:49.950
Probably.
01:28:50.030 --> 01:28:50.740
Why only you?
01:28:50.820 --> 01:28:53.410
First off, what of Fureru?
01:28:50.820 --> 01:28:53.410
You said they disappeared?
01:28:53.490 --> 01:28:56.870
Hm? Yeah, when I came to,
01:28:53.490 --> 01:28:56.870
Fureru was nowhere to be seen.
01:28:55.740 --> 01:28:58.620
Hey! You lookin' for a fight, punk?!
01:28:58.700 --> 01:29:01.250
Huh?! What're you on about
01:28:58.700 --> 01:29:01.250
all of a sudden?!
01:29:01.330 --> 01:29:03.330
Could that be...
01:29:03.420 --> 01:29:05.460
The threads... are connected.
01:29:05.040 --> 01:29:06.840
You called me dirty just now!
01:29:06.290 --> 01:29:09.090
What to do? Is this Fureru's doing?
01:29:09.170 --> 01:29:10.380
Well, what can we do?
01:29:10.880 --> 01:29:13.090
We kind of have oversight responsibility...
01:29:14.300 --> 01:29:15.430
Fureru...
01:29:26.310 --> 01:29:28.400
We don't even know where Fureru...
01:29:32.780 --> 01:29:34.240
Oh, good grief!
01:29:34.320 --> 01:29:37.280
Try moving your mouth before your body!
01:29:40.040 --> 01:29:42.120
You know where Fureru is, right?!
01:29:42.210 --> 01:29:44.580
I can still see them, okay?
01:29:46.540 --> 01:29:49.250
- Who you calling bald?!
01:29:46.540 --> 01:29:49.250
- Never said that!
01:29:46.540 --> 01:29:47.920
- Disgusting!
01:29:46.540 --> 01:29:47.920
- What?
01:29:48.000 --> 01:29:50.050
- I'll call the cops!
01:29:48.000 --> 01:29:50.050
- Why?!
01:29:49.630 --> 01:29:51.210
I heard it loud and clear!
01:29:51.300 --> 01:29:52.260
Say what now?
01:29:52.340 --> 01:29:53.800
Huh?! Quit messing around!
01:29:54.220 --> 01:29:55.840
What's all this about?
01:29:56.430 --> 01:29:58.600
It should be a nice meal.
01:29:58.680 --> 01:30:00.270
Y-Yeah.
01:30:01.890 --> 01:30:02.810
I'm in love...
01:30:02.890 --> 01:30:04.980
You're not really okay with anything!
01:30:05.060 --> 01:30:06.310
I said anything is fine!
01:30:06.400 --> 01:30:07.860
Then quit your complaining.
01:30:07.940 --> 01:30:09.070
I didn't say a thing.
01:30:09.150 --> 01:30:10.400
I sure can hear you.
01:30:10.480 --> 01:30:12.440
Why don't you stop being such a pain?
01:30:13.070 --> 01:30:15.240
Hey, it's getting crazy out here!
01:30:15.320 --> 01:30:17.070
Why did Fureru run off anyway?
01:30:17.660 --> 01:30:20.330
Isn't it 'cause they thought we
01:30:17.660 --> 01:30:20.330
no longer needed them?
01:30:20.410 --> 01:30:23.000
Even so, is there a need to cause chaos?
01:30:24.080 --> 01:30:26.920
After all, we did take Fureru
01:30:24.080 --> 01:30:26.920
off the island...
01:30:27.500 --> 01:30:29.920
Fureru is running wild because
01:30:27.500 --> 01:30:29.920
they can't get home?!
01:30:30.000 --> 01:30:33.210
I'm not sure!
01:30:30.000 --> 01:30:33.210
But all we can do is chase after them!
01:30:33.300 --> 01:30:35.260
NANA ASAKAWA
01:30:33.590 --> 01:30:38.760
Aw, thanks. If I asked my mom,
01:30:33.590 --> 01:30:38.760
she would just bring sweatsuits and stuff.
01:30:38.850 --> 01:30:40.810
Is something going down outside?
01:30:42.180 --> 01:30:46.230
Hm? Ah, I think there might've been
01:30:42.180 --> 01:30:46.230
lots of police cars.
01:30:46.690 --> 01:30:48.190
Did something happen?
01:30:48.270 --> 01:30:49.110
Hm?
01:30:49.190 --> 01:30:50.150
Was it Ryo?
01:30:52.780 --> 01:30:55.030
Did Aki profess his feelings for you?
01:30:55.990 --> 01:30:57.110
How did you...?!
01:30:57.200 --> 01:31:00.950
You're easy to read, Juri.
01:30:57.200 --> 01:31:00.950
It's written all over your face.
01:31:02.450 --> 01:31:05.460
I thought you were gonna say
01:31:02.450 --> 01:31:05.460
you can read minds, too.
01:31:06.000 --> 01:31:08.170
Is that what Ryo was talking about?
01:31:08.250 --> 01:31:13.250
Yeah, some creepy thing
01:31:08.250 --> 01:31:13.250
where they understand each other's thoughts.
01:31:13.670 --> 01:31:16.220
Not being able to have secrets is scary.
01:31:16.300 --> 01:31:19.300
But it might be handy
01:31:16.300 --> 01:31:19.300
if you actually could, you know?
01:31:19.390 --> 01:31:21.970
Hmm, I suppose it would be convenient.
01:31:22.680 --> 01:31:26.690
Because you don't know,
01:31:22.680 --> 01:31:26.690
you think, you imagine...
01:31:27.350 --> 01:31:30.520
Relationships are things
01:31:27.350 --> 01:31:30.520
that unfold like that, aren't they?
01:31:33.440 --> 01:31:35.820
Though, some people think too much,
01:31:33.440 --> 01:31:35.820
complicate things,
01:31:35.900 --> 01:31:38.110
and end up as stalkers.
01:31:38.200 --> 01:31:40.450
Don't say stuff like that now.
01:31:40.530 --> 01:31:41.330
Oh, sorry.
01:31:41.990 --> 01:31:46.040
Anyway, that's how it is, huh?
01:31:41.990 --> 01:31:46.040
Aki is into you, Juri.
01:31:47.000 --> 01:31:49.080
What was it you like about him, Nana?
01:31:50.750 --> 01:31:51.420
His face.
01:31:52.290 --> 01:31:53.630
And his height, too.
01:31:53.710 --> 01:31:55.380
You never change.
01:32:02.890 --> 01:32:05.810
Inside Fureru, I could run that much, but now...
01:32:06.850 --> 01:32:09.020
Hey, Aki, are we there?
01:32:09.100 --> 01:32:11.440
No, up by that floodlight.
01:32:11.520 --> 01:32:12.270
Light?
01:32:12.810 --> 01:32:15.860
Man, this is the most I've run
01:32:12.810 --> 01:32:15.860
since high school.
01:32:15.940 --> 01:32:17.940
They are kind of... tangled up?
01:32:18.030 --> 01:32:19.990
Tangled... Huh? What?
01:32:23.370 --> 01:32:24.910
Hey! There you go again!
01:32:26.290 --> 01:32:29.710
I... still haven't
01:32:26.290 --> 01:32:29.710
properly spoken with Fureru!
01:32:30.870 --> 01:32:32.670
Like how I spoke with you two.
01:32:33.420 --> 01:32:35.710
So... help me!
01:32:38.630 --> 01:32:39.970
Guess we've got no choice!
01:32:40.470 --> 01:32:41.340
Up there, huh?
01:32:41.430 --> 01:32:44.180
Next time, tell us quicker!
01:32:48.600 --> 01:32:50.560
- Come on, we're heading home.
01:32:48.600 --> 01:32:50.560
- What?
01:32:50.640 --> 01:32:52.770
What's the matter?
01:32:53.690 --> 01:32:55.020
You okay?
01:32:55.110 --> 01:32:58.070
Well, I just suddenly feel dizzy
01:32:55.110 --> 01:32:58.070
and my head hurts.
01:32:58.150 --> 01:32:58.940
Oh?
01:32:59.650 --> 01:33:01.030
Ryo! Stop!
01:33:02.570 --> 01:33:03.660
R-Ryo?!
01:33:04.030 --> 01:33:10.460
SUPPORTERS OF THE PARK
01:33:05.450 --> 01:33:07.040
What was that just now?
01:33:07.450 --> 01:33:10.460
Probably, it was due to
01:33:07.450 --> 01:33:10.460
touching lots of threads at once...
01:33:10.540 --> 01:33:11.620
Lots?
01:33:12.210 --> 01:33:14.630
Up ahead tons of threads
01:33:12.210 --> 01:33:14.630
are blocking the way.
01:33:15.000 --> 01:33:17.130
Because Fureru is nearby?
01:33:17.670 --> 01:33:20.170
Yeah, even now more threads are emerging.
01:33:22.220 --> 01:33:23.260
Pass through here.
01:33:23.930 --> 01:33:25.050
You can touch them, Aki?
01:33:25.720 --> 01:33:27.350
It still hurts, though.
01:33:27.930 --> 01:33:28.680
Yuta!
01:33:28.770 --> 01:33:30.060
Ah, got it!
01:33:31.020 --> 01:33:33.770
Well, it's no wonder there's no one here.
01:33:33.850 --> 01:33:34.860
Where is Fureru?
01:33:34.940 --> 01:33:36.650
Around the middle of the field.
01:33:36.730 --> 01:33:38.440
Hm? You have a reservation?
01:33:38.530 --> 01:33:39.900
Uh, no...
01:33:39.980 --> 01:33:42.740
You can't use the facilities without one.
01:33:42.820 --> 01:33:44.320
Oh, is that right?
01:33:44.410 --> 01:33:45.780
What's the plan?
01:33:44.860 --> 01:33:48.790
We're already full today,
01:33:44.860 --> 01:33:48.790
so refrain from going inside.
01:33:45.870 --> 01:33:47.660
Seems someone was here!
01:33:52.080 --> 01:33:55.420
Excuse me,
01:33:52.080 --> 01:33:55.420
can we make a reservation here?
01:33:55.500 --> 01:33:59.000
You can but at this time of day
01:33:55.500 --> 01:33:59.000
online would be better...
01:33:59.090 --> 01:34:01.920
It's our first time,
01:33:59.090 --> 01:34:01.920
so I was hoping you could help.
01:34:02.010 --> 01:34:06.010
Oh? Well, I've got the form back here...
01:34:06.090 --> 01:34:06.930
Thank you!
01:34:07.010 --> 01:34:07.970
Now is our chance!
01:34:13.020 --> 01:34:16.100
Aki, what're you doing? Where's Fureru?
01:34:16.190 --> 01:34:17.150
Over there.
01:34:17.230 --> 01:34:18.650
By "there" you mean...
01:34:20.690 --> 01:34:21.940
Up in the sky?
01:34:22.030 --> 01:34:23.150
They're dangling.
01:34:23.240 --> 01:34:24.820
Huh? What are we going to do?
01:34:24.910 --> 01:34:25.490
Yeah.
01:34:25.860 --> 01:34:27.660
Er, "yeah" isn't a plan...
01:34:28.530 --> 01:34:29.160
Aki?
01:34:30.290 --> 01:34:30.790
Hey!
01:34:30.870 --> 01:34:33.710
Wait over there, Yuta.
01:34:30.870 --> 01:34:33.710
There're too many threads!
01:34:58.690 --> 01:35:01.820
Wait! What do you think you're doing, Aki?!
01:35:01.900 --> 01:35:06.150
At that moment, I could see a glimpse
01:35:01.900 --> 01:35:06.150
of Fureru's past.
01:35:07.610 --> 01:35:10.830
Fureru can only exist between people.
01:35:11.410 --> 01:35:12.990
Fureru simply connects them.
01:35:13.490 --> 01:35:16.460
All this time, just like with us,
01:35:16.540 --> 01:35:19.420
people stopped needing Fureru
01:35:16.540 --> 01:35:19.420
and parted ways.
01:35:19.500 --> 01:35:24.050
Now other people need Fureru's power,
01:35:19.500 --> 01:35:24.050
and that's how it has always been done.
01:35:24.130 --> 01:35:26.260
But, the idea of that...!
01:35:38.690 --> 01:35:39.230
Fure...
01:35:45.440 --> 01:35:47.490
Huh? What? Huh?
01:35:47.570 --> 01:35:50.410
What happened?
01:35:47.570 --> 01:35:50.410
I snuck out, saying I needed the restroom.
01:35:50.910 --> 01:35:53.490
Huh?! Wh-What's up with that?!
01:35:53.580 --> 01:35:56.000
How could I possibly know?!
01:36:04.550 --> 01:36:07.010
Aki said there're too many threads,
01:36:04.550 --> 01:36:07.010
so stay put.
01:36:07.090 --> 01:36:08.130
Forget that!
01:36:08.680 --> 01:36:09.800
Aw, for goodness' sake!
01:36:25.610 --> 01:36:31.410
Fureru! Listen to me!
01:36:25.610 --> 01:36:31.410
I don't know what you're thinking!
01:36:32.280 --> 01:36:35.330
But, I'll keep on pondering it, okay?
01:36:36.540 --> 01:36:40.790
It's not your power I want.
01:36:36.540 --> 01:36:40.790
I want you to be with us!
01:36:41.460 --> 01:36:42.420
You know that, right?!
01:36:43.290 --> 01:36:47.260
After all, my feelings are being conveyed to you!
01:36:48.720 --> 01:36:53.010
Back then, having met you...
01:36:59.480 --> 01:37:02.400
I believe I was truly happy!
01:37:03.520 --> 01:37:06.570
I want to stay together forever, and that's why...!
01:37:06.650 --> 01:37:10.570
You heard him, Fureru!
01:37:06.650 --> 01:37:10.570
I feel the exact same way!
01:37:10.650 --> 01:37:14.490
Plus, we won't let you get away
01:37:10.650 --> 01:37:14.490
without saying goodbye!
01:37:15.950 --> 01:37:17.830
Please don't leave us!
01:37:19.410 --> 01:37:20.500
Fureru!
01:38:25.810 --> 01:38:29.690
Hey... If you're awake now,
01:38:25.810 --> 01:38:29.690
get off of me.
01:38:29.770 --> 01:38:31.030
Ah, sorry!
01:38:31.110 --> 01:38:32.690
Easy does it!
01:38:32.780 --> 01:38:33.820
Ouch!
01:38:33.900 --> 01:38:35.240
Uh, sorry.
01:38:36.820 --> 01:38:37.740
O-Ow...
01:38:37.820 --> 01:38:40.660
Um, thanks, guys.
01:38:41.620 --> 01:38:42.750
Don't mention it.
01:38:42.830 --> 01:38:43.500
And now?
01:38:44.460 --> 01:38:46.670
So, did you say all you wanted to say?
01:38:47.540 --> 01:38:49.000
Uh... yeah.
01:38:50.130 --> 01:38:51.170
I believe I did.
01:38:51.550 --> 01:38:54.170
But, how did I do, Fureru?
01:38:55.340 --> 01:38:56.340
What?!
01:38:57.550 --> 01:38:59.220
What's the meaning of this?
01:38:59.300 --> 01:39:01.310
Huh? That's Fureru?
01:39:01.390 --> 01:39:03.350
Hey! Like I said, you can't...
01:39:03.430 --> 01:39:04.100
Oh, crap!
01:39:04.180 --> 01:39:05.640
- Let's scram!
01:39:04.180 --> 01:39:05.640
- What the...?!
01:39:05.730 --> 01:39:07.190
You too, Aki!
01:39:09.770 --> 01:39:10.320
Yeah.
01:39:15.150 --> 01:39:16.320
I'm truly...
01:39:18.700 --> 01:39:19.780
very sorry!
01:39:19.870 --> 01:39:23.540
Come on, enough of that already.
01:39:19.870 --> 01:39:23.540
I'm not angry with you.
01:39:23.950 --> 01:39:26.540
I still haven't replied
01:39:23.950 --> 01:39:26.540
to Mr. Itsuki about the offer.
01:39:27.790 --> 01:39:32.840
In any case, I'm happy you told me
01:39:27.790 --> 01:39:32.840
your reasons and apologized.
01:39:33.670 --> 01:39:35.840
You've become a bit more of an adult.
01:40:21.930 --> 01:40:24.220
Oh? You're leaving already?
01:40:24.640 --> 01:40:25.890
We came to help, you know.
01:40:27.270 --> 01:40:28.940
I don't have much luggage.
01:40:30.100 --> 01:40:32.310
To think you're the last one...
01:40:32.690 --> 01:40:35.730
You two were super quick to find new places,
01:40:36.190 --> 01:40:38.030
even though there was no rush.
01:40:38.110 --> 01:40:40.070
I am a realtor, you know.
01:40:40.490 --> 01:40:44.580
I mean, our rent was about to go up.
01:40:40.490 --> 01:40:44.580
I would say it was good timing.
01:40:45.540 --> 01:40:46.240
Yeah.
01:40:46.330 --> 01:40:47.120
You said it.
01:40:49.710 --> 01:40:51.710
- Well, I'll be...
01:40:49.710 --> 01:40:51.710
- Lastly, let's do that thing.
01:40:51.790 --> 01:40:52.500
That thing?
01:40:52.580 --> 01:40:54.590
Come on, stick your hands out.
01:40:59.590 --> 01:41:00.930
Jeez, watch it!
01:41:01.010 --> 01:41:02.550
I put some oomph into it!
01:41:02.640 --> 01:41:04.510
There's a thing called moderation!
01:41:06.010 --> 01:41:08.100
Your eyes are watering, Yuta.
01:41:08.180 --> 01:41:10.940
Ryo! And what're you laughing about, Aki?!
01:41:11.020 --> 01:41:12.730
I can 't hear their inner voices.
01:41:13.480 --> 01:41:14.190
But...
01:41:19.150 --> 01:41:21.030
Alright, let's head out, Fureru.
01:41:21.570 --> 01:41:24.030
See you, Fureru, Aki.
01:41:24.410 --> 01:41:25.160
Catch you later.
01:41:25.700 --> 01:41:27.450
Yeah, see you again.
01:41:29.830 --> 01:41:33.500
We... will always be...
01:41:35.710 --> 01:41:39.010
To tow solitude deep in the heart
01:41:39.090 --> 01:41:42.840
Always living in a world of loneliness nobody views
01:41:42.930 --> 01:41:47.140
Every time these worlds are coming
01:41:42.930 --> 01:41:47.140
in contact I feel it within
01:41:47.220 --> 01:41:51.060
Oh, I'm grasping it now
01:41:47.220 --> 01:41:51.060
Oh, I'm remembering now
01:41:52.100 --> 01:41:54.770
In our childhood memory lane, way back in time
01:41:55.560 --> 01:41:58.940
When protected by pure innocence at its prime
01:41:59.030 --> 01:42:02.860
The names we called each other
01:41:59.030 --> 01:42:02.860
or the promises of days to come
01:42:02.950 --> 01:42:07.030
It was enough for us to think
01:42:02.950 --> 01:42:07.030
about the world as being as one
01:42:07.120 --> 01:42:11.120
The things we cannot understand
01:42:07.120 --> 01:42:11.120
And the things we cannot overlook
01:42:11.200 --> 01:42:14.870
are now increasing, one, two, still piling up
01:42:11.200 --> 01:42:14.870
Every single time it happened
01:42:14.960 --> 01:42:19.090
I even gave up on hoping
01:42:14.960 --> 01:42:19.090
we could ever reach mutual trust
01:42:19.170 --> 01:42:21.090
Just forgot about that
01:42:21.760 --> 01:42:25.010
To tow solitude deep in the heart
01:42:25.090 --> 01:42:28.930
Separated and each living in a world nobody views
01:42:29.010 --> 01:42:32.850
When I think we got so close to each other
01:42:29.010 --> 01:42:32.850
But we're drifting apart
01:42:32.930 --> 01:42:38.060
And, every time, as it restarts
01:42:32.930 --> 01:42:38.060
I realize it is so lonely in my heart
01:42:38.150 --> 01:42:40.360
I cannot, oh, we cannot
01:42:40.440 --> 01:42:44.280
Ever stop looking for someone else, again and again
01:42:44.360 --> 01:42:48.370
It's because inside we're still not mature enough
01:42:48.450 --> 01:42:52.700
To deal with the fact that we could still be all alone
01:42:48.450 --> 01:42:52.700
With loneliness, we 'd carry on
01:43:08.590 --> 01:43:11.850
The pasted scenes set at the back of our class
01:43:11.930 --> 01:43:15.730
They show us the different hues in sight
01:43:11.930 --> 01:43:15.730
Looking at the same sceneries
01:43:15.810 --> 01:43:19.650
Each one of us drew something new
01:43:15.810 --> 01:43:19.650
And we all have a different view
01:43:19.730 --> 01:43:23.780
and they will never overlap
01:43:19.730 --> 01:43:23.780
Although they look alike, they never will
01:43:23.860 --> 01:43:27.860
Well, if you judge everybody with the ideal image in your mind
01:43:23.860 --> 01:43:27.860
Measuring the distance from it
01:43:27.950 --> 01:43:31.450
Imitating love for your inner greed
01:43:27.950 --> 01:43:31.450
And chasing fantasies of something unreal
01:43:31.530 --> 01:43:35.540
But every time I'm checking, it grows unpleasant
01:43:31.530 --> 01:43:35.540
And every time I'm longing, it's selfish intent
01:43:35.620 --> 01:43:39.040
And each time I lost it, I became a coward
01:43:39.130 --> 01:43:42.880
I don 't wish for more than now
01:43:39.130 --> 01:43:42.880
Everything is good as it is
01:43:42.960 --> 01:43:46.550
So please, I want you to stay
01:43:42.960 --> 01:43:46.550
Don 't want you to go away
01:43:46.630 --> 01:43:51.220
Maintaining our distances vague,
01:43:46.630 --> 01:43:51.220
as everything remains undefined
01:43:51.300 --> 01:43:54.850
I believed it was how we grow
01:43:51.300 --> 01:43:54.850
and turn into a grown-up
01:43:54.930 --> 01:43:57.270
Here I am, here I am
01:43:57.350 --> 01:44:01.360
Always running away
01:43:57.350 --> 01:44:01.360
because I'm afraid of being hurt
01:44:01.440 --> 01:44:09.240
The truth is, deep inside within me, hope abides
01:44:01.440 --> 01:44:09.240
Still want to believe now
01:44:09.320 --> 01:44:12.620
To tow solitude deep in the heart
01:44:12.700 --> 01:44:16.450
Everyone lives all alone in separate worlds, all outta view
01:44:16.540 --> 01:44:20.620
That is why we join up our hands
01:44:16.540 --> 01:44:20.620
And so, we begin to communicate
01:44:20.710 --> 01:44:25.630
We're saying that we're not alone
01:44:20.710 --> 01:44:25.630
And yet, we're so misleading and so vague with each other
01:44:25.710 --> 01:44:27.970
Oh, one day, oh, one day
01:44:28.050 --> 01:44:32.050
All the loneliness I had to feel,
01:44:28.050 --> 01:44:32.050
enwrapped in solitude
01:44:32.140 --> 01:44:35.850
And all the pain I'm holding within
01:44:32.140 --> 01:44:35.850
Inside of my heart will accrue
01:44:35.930 --> 01:44:39.940
If only kindness could abound
01:44:35.930 --> 01:44:39.940
If I could put trust in those around
01:44:40.020 --> 01:44:43.480
To tow lonely tones, all alone
01:44:44.570 --> 01:44:46.900
And everyone is on their own
01:44:46.980 --> 01:44:51.490
When they felt the need of understanding each other
01:44:46.980 --> 01:44:51.490
My heart and yours
01:44:51.570 --> 01:44:53.320
Right at the moment they touched
01:44:53.410 --> 01:44:58.540
Briefly, I saw the world coming together as one
117367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof