Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:05,780
Look, a shooting star!
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,520
The stars are also beautiful today.
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,330
Earth is being targeted.
4
00:00:26,740 --> 00:00:28,170
My name is Bando Eiji.
5
00:00:28,170 --> 00:00:30,170
Though don't confuse me with that television host.
6
00:00:30,170 --> 00:00:31,310
'Bando'?
7
00:00:31,870 --> 00:00:35,040
Well about that...
Anyway, the earth is being targeted.
8
00:00:35,570 --> 00:00:37,300
I came here to tell you that.
9
00:00:37,930 --> 00:00:38,730
Freeze!
10
00:00:39,740 --> 00:00:43,640
USSR? USA? What's your plan?
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,330
Why have you appeared before us?
12
00:00:46,330 --> 00:00:49,520
Well, I... come from the planet of Gra-dols.
13
00:00:49,700 --> 00:00:53,810
Or simply, the planet of Gravure Idols-
14
00:00:54,020 --> 00:00:55,280
Cut the bullcrap!
15
00:00:58,410 --> 00:01:02,360
That day, following the events with Todayama's sister,
16
00:01:02,360 --> 00:01:06,430
our club's views went in a completely new direction.
17
00:01:09,150 --> 00:01:12,630
You have a message, you have a message.
18
00:01:16,510 --> 00:01:17,730
Not so fast!
19
00:01:20,610 --> 00:01:21,770
Rei, emergency take-off!
20
00:01:21,770 --> 00:01:22,710
Ready.
21
00:01:39,900 --> 00:01:42,820
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
22
00:01:42,510 --> 00:01:48,010
Ebiten
23
00:01:42,820 --> 00:01:48,010
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
24
00:01:48,290 --> 00:01:53,050
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
25
00:01:48,290 --> 00:01:53,050
The day we promised under the first star in the evening,
26
00:01:53,360 --> 00:02:03,690
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
27
00:01:53,360 --> 00:02:03,690
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
28
00:02:12,210 --> 00:02:17,500
chaimu no ato isoide ano basho de aou
29
00:02:12,210 --> 00:02:17,500
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
30
00:02:17,500 --> 00:02:23,290
itsumo watashirashiku narerukara
31
00:02:17,500 --> 00:02:23,290
Because I can always be myself.
32
00:02:24,200 --> 00:02:29,380
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
33
00:02:24,200 --> 00:02:29,380
One day, I realised that I wasn't alone.
34
00:02:29,380 --> 00:02:35,720
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
35
00:02:29,380 --> 00:02:35,720
And the important things around me.
36
00:02:35,720 --> 00:02:41,560
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
37
00:02:35,720 --> 00:02:41,560
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
38
00:02:41,860 --> 00:02:47,160
egao ga tsuitekuru
39
00:02:41,860 --> 00:02:47,160
makes a smile appear on my face.
40
00:02:47,160 --> 00:02:52,870
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
41
00:02:47,160 --> 00:02:52,870
In order for the excitement and fun to continue forever,
42
00:02:53,320 --> 00:02:59,360
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
43
00:02:53,320 --> 00:02:59,360
we'll continue to make the same pinky promise.
44
00:02:59,360 --> 00:03:04,920
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
45
00:02:59,360 --> 00:03:04,920
And my ordinary days will surely become colourful too.
46
00:03:04,920 --> 00:03:14,900
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
47
00:03:04,920 --> 00:03:14,900
A future-coloured tomorrow lies on the other side of the promise.
48
00:03:19,150 --> 00:03:24,060
Are you aware of Todayama's
sister visiting our club recently?
49
00:03:24,060 --> 00:03:26,810
She seemed to have her reasons for coming.
50
00:03:27,320 --> 00:03:30,910
Oomori-sensei, as the club adviser, what are your thoughts?
51
00:03:35,520 --> 00:03:37,290
How adorable...
52
00:03:37,290 --> 00:03:39,200
Oomori-sensei...
53
00:03:46,060 --> 00:03:50,110
Oomori-sensei, not under my skirt...
54
00:03:51,200 --> 00:03:53,740
Oomori-sensei, no...
55
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
No...
56
00:04:02,680 --> 00:04:04,650
What are you doing, Hiromatsu?
57
00:04:07,080 --> 00:04:09,630
I didn't know you had fetishes like that.
58
00:04:09,630 --> 00:04:11,500
No, it was an accident.
59
00:04:11,550 --> 00:04:13,220
You don't need to hide it.
60
00:04:13,220 --> 00:04:16,880
There are lots of doujinshi like that,
so feel free to tell me if you—
61
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
No thanks.
62
00:04:18,240 --> 00:04:23,250
Now that we've discovered your weakness,
it would be a sin to not abuse them.
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,750
Not so fast.
64
00:04:27,510 --> 00:04:32,360
I can't let someone, who does these things in public, touch Oomori-sensei.
65
00:04:32,680 --> 00:04:34,500
How cruel...
66
00:04:45,740 --> 00:04:50,200
I won't let you touch her so easily
because that would ruin the fun.
67
00:04:51,710 --> 00:04:54,940
I love seeing people in agony!
68
00:04:58,900 --> 00:05:01,240
I can't take it anymore...
69
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
Hey, what are you trying to do to Oomori-sensei?
70
00:05:04,200 --> 00:05:04,870
Here's your punishment!
71
00:05:13,180 --> 00:05:17,040
Oomori-sensei, stop... It tickles...
72
00:05:18,870 --> 00:05:20,450
Stop...
73
00:05:28,550 --> 00:05:31,450
W-What are you doing?!
74
00:05:32,020 --> 00:05:35,670
Don't do horrible things to my bag!
75
00:05:36,100 --> 00:05:40,200
Get away from there. Slowly...
76
00:05:41,520 --> 00:05:45,550
Yeah, just like that...
77
00:05:48,340 --> 00:05:53,260
No, don't pee there!
78
00:05:52,180 --> 00:05:56,070
She's cute, so we'll let her off.
79
00:05:56,070 --> 00:05:57,360
Never!
80
00:05:57,380 --> 00:05:59,760
Get over here!
81
00:05:59,990 --> 00:06:02,360
She got away!
82
00:06:02,360 --> 00:06:04,980
They can clearly hear us from down there.
83
00:06:05,620 --> 00:06:10,640
Kokuin 2012
84
00:06:16,880 --> 00:06:18,560
Oomori-sensei...
85
00:06:27,670 --> 00:06:28,940
Wait.
86
00:06:32,930 --> 00:06:37,130
If you want to visit the Asstronomy Club,
you need an approval from the adviser first.
87
00:06:38,640 --> 00:06:38,670
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
88
00:06:38,660 --> 00:06:38,700
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
89
00:06:38,700 --> 00:06:38,740
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
90
00:06:38,740 --> 00:06:38,780
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
91
00:06:38,780 --> 00:06:38,830
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
92
00:06:38,830 --> 00:06:38,870
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
93
00:06:38,870 --> 00:06:38,910
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
94
00:06:38,910 --> 00:06:38,950
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
95
00:06:38,950 --> 00:06:38,990
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
96
00:06:38,990 --> 00:06:39,030
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
97
00:06:39,030 --> 00:06:39,080
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
98
00:06:39,080 --> 00:06:39,120
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
99
00:06:39,120 --> 00:06:39,160
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
100
00:06:39,160 --> 00:06:39,200
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
101
00:06:39,200 --> 00:06:39,240
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
102
00:06:39,240 --> 00:06:39,280
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
103
00:06:39,280 --> 00:06:42,280
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
104
00:06:39,650 --> 00:06:42,130
'I permit the aforementioned person to visit the Asstronomy Club'?
105
00:06:42,950 --> 00:06:45,340
I wonder if that'll work...
106
00:06:45,740 --> 00:06:51,070
I doubt Todayama can do anything about it with Oomori-sensei's seal.
107
00:06:51,070 --> 00:06:52,610
Seal?
108
00:06:52,610 --> 00:06:52,900
Here.
109
00:06:54,210 --> 00:06:55,840
Thank you.
110
00:06:55,840 --> 00:06:58,170
Let me ask you one thing first.
111
00:06:58,170 --> 00:06:59,340
What is it?
112
00:06:59,470 --> 00:07:04,120
So what exactly happened between
you and your sister anyway?
113
00:07:06,010 --> 00:07:12,560
I doubt I'd get a straight answer out of Todayama, so asking her sister'll be more efficient.
114
00:07:13,010 --> 00:07:14,410
Nothing really happened.
115
00:07:15,160 --> 00:07:18,900
I don't know what happened either.
116
00:07:18,900 --> 00:07:23,190
Onee-sama just changed on that day. That's all.
117
00:07:23,190 --> 00:07:25,620
Todayama is shrouded in mystery.
118
00:07:25,620 --> 00:07:30,400
I joined the Asstronomy Club because I was curious about her.
119
00:07:32,050 --> 00:07:36,890
It might not seem apparent, but she conducts advanced astronomy-related research in secret.
120
00:07:37,270 --> 00:07:39,370
There must be a reason for it.
121
00:07:39,370 --> 00:07:42,960
Nothing you say will make me change my mind.
122
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
I have no intention of forgiving a sister who tarnishes our family name.
123
00:07:47,440 --> 00:07:49,300
Why don't you two make up?
124
00:07:49,830 --> 00:07:51,080
Don't be ridiculous.
125
00:07:51,630 --> 00:07:54,050
I want to avoid causing unrest in the club.
126
00:07:54,050 --> 00:07:56,500
It would cause a lot of trouble for Oomori-sensei.
127
00:08:00,040 --> 00:08:01,900
It's too late now.
128
00:08:02,370 --> 00:08:03,970
I'll do a prediction for you.
129
00:08:05,770 --> 00:08:07,000
Um...
130
00:08:10,740 --> 00:08:15,530
The Moon in Reverse-freeing oneself from inner turmoil.
131
00:08:15,530 --> 00:08:18,590
Before long, the truth shall become clear to you.
132
00:08:18,870 --> 00:08:24,510
And if you so wish, light shall guide your
disillusionment with interpersonal relationships.
133
00:08:28,840 --> 00:08:32,420
I have no desire to reconcile with her.
134
00:08:33,030 --> 00:08:35,300
Half your blood is shared with Todayama.
135
00:08:38,130 --> 00:08:39,420
Good bye.
136
00:09:10,940 --> 00:09:12,960
I wonder what happened...
137
00:09:16,470 --> 00:09:20,440
All information pertaining to this incident is to be kept within the student council.
138
00:09:20,440 --> 00:09:23,790
I don't want to worry the other students unnecessarily.
139
00:09:23,790 --> 00:09:24,470
Understood.
140
00:09:25,130 --> 00:09:29,190
President, shouldn't we set up some
countermeasures as soon as possible?
141
00:09:29,190 --> 00:09:31,190
Yes, I know.
142
00:09:35,070 --> 00:09:36,870
C-Cats?
143
00:09:38,500 --> 00:09:40,170
What's up with the president?
144
00:09:40,170 --> 00:09:42,990
She's scared of cats or something.
145
00:09:42,990 --> 00:09:45,900
But she didn't have to react like that.
146
00:09:46,010 --> 00:09:49,260
Student Council Office
147
00:09:46,390 --> 00:09:49,190
What's wrong? You're covered in sweat.
148
00:09:49,810 --> 00:09:51,310
I ran into some cats.
149
00:09:51,560 --> 00:09:54,330
Oh, are you still afraid of them?
150
00:09:54,580 --> 00:09:56,800
That's not the problem here.
151
00:09:57,950 --> 00:10:00,360
Okay, 'fess up.
152
00:10:00,360 --> 00:10:01,660
What are you talking about?
153
00:10:01,800 --> 00:10:06,620
All these cases of female students fainting in school are connected to the Asstronomy Club, aren't they?
154
00:10:06,940 --> 00:10:08,140
No way...
155
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
Playing dumb won't work.
156
00:10:10,150 --> 00:10:14,570
Absurd incidents like these are clearly the work of the Asstronomy Club.
157
00:10:14,570 --> 00:10:17,330
They have nothing to do with us.
158
00:10:17,330 --> 00:10:18,920
Do you have proof?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,990
How can we have proof?
160
00:10:21,420 --> 00:10:23,460
See? I knew it. I'm abolishing you lot.
161
00:10:25,000 --> 00:10:26,610
Oh dear...
162
00:10:27,220 --> 00:10:32,710
In that case, if we're able to get to the bottom of this,
163
00:10:32,710 --> 00:10:34,970
will you take that back?
164
00:10:38,270 --> 00:10:42,000
That won't work, Hasumi.
165
00:10:44,010 --> 00:10:47,990
Ebiten
166
00:10:48,020 --> 00:10:51,740
Oomori-sensei's snippet of the day
167
00:10:48,200 --> 00:10:51,740
Oomori-sensei's snippet of the day.
168
00:10:51,760 --> 00:10:53,250
Staff toilet
169
00:10:55,790 --> 00:10:57,070
I am hopeless.
170
00:10:57,070 --> 00:10:59,540
I'm getting so excited from just seeing him.
171
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
Oomori-sensei seems very weird today.
172
00:11:04,900 --> 00:11:07,350
I heard she peed in the corridor.
173
00:11:07,350 --> 00:11:10,460
And they even heard the screams of girl who got attacked.
174
00:11:10,460 --> 00:11:12,860
How scary.
175
00:11:16,290 --> 00:11:19,480
Ebiten
176
00:11:20,170 --> 00:11:24,230
That's the gist of it. If we don't find the one behind this, the Asstronomy Club-
177
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
...gets abolished?
178
00:11:27,540 --> 00:11:28,480
No way...
179
00:11:29,200 --> 00:11:30,420
Sounds fun.
180
00:11:30,420 --> 00:11:33,340
So, how long have we got to catch the culprit?
181
00:11:33,720 --> 00:11:34,690
By the end of the day.
182
00:11:34,690 --> 00:11:35,810
End of the day?!
183
00:11:36,750 --> 00:11:38,660
Let's do this then.
184
00:11:38,660 --> 00:11:41,210
{\an8}Hoshi can mean both star and culprit.
185
00:11:38,660 --> 00:11:41,720
If it's about hoshi, you can count on the Asstronomy Club!
186
00:11:42,030 --> 00:11:43,630
Except that's the wrong hoshi...
187
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
Okay, we're short on time.
188
00:11:45,210 --> 00:11:47,390
Let's split up and start searching!
189
00:11:45,990 --> 00:11:47,390
You ignored me...
190
00:11:47,390 --> 00:11:48,560
I suppose there's no room for argument.
191
00:11:49,940 --> 00:11:52,880
Crime scene
192
00:11:52,210 --> 00:11:54,160
Is this where it happened?
193
00:11:55,080 --> 00:11:56,460
What are you doing?
194
00:11:56,460 --> 00:11:58,890
This is what Todayama-senpai told me to do this.
195
00:11:59,280 --> 00:12:00,890
We're having a stakeout while in disguise.
196
00:12:00,890 --> 00:12:03,140
Is there a point in having a stakeout?
197
00:12:03,140 --> 00:12:03,820
Of course there is.
198
00:12:11,360 --> 00:12:13,790
This smell... There's no mistaking it.
199
00:12:17,810 --> 00:12:20,590
Okay, we're going to gather information now.
200
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
Noya, make sure you remain on standby.
201
00:12:23,300 --> 00:12:24,970
Okay, got it.
202
00:12:25,250 --> 00:12:27,660
Infirmary
203
00:12:25,770 --> 00:12:27,500
Do you remember anything?
204
00:12:27,860 --> 00:12:31,860
No, I was on the bed by the time I woke up.
205
00:12:31,860 --> 00:12:32,990
I see.
206
00:12:33,580 --> 00:12:38,430
Thank you for cooperating.
Make sure you have some rest.
207
00:12:38,780 --> 00:12:40,470
Oh, actually...
208
00:12:41,600 --> 00:12:44,800
Before I collapsed, something...
209
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
T-There are so many... It's like a sea of cats.
210
00:13:12,780 --> 00:13:14,520
Cats cats cats cats.
211
00:13:14,840 --> 00:13:15,860
Asstronomy Club
212
00:13:15,860 --> 00:13:15,900
Asstronomy Club
213
00:13:15,900 --> 00:13:15,940
Asstronomy Club
214
00:13:15,940 --> 00:13:15,980
Asstronomy Club
215
00:13:15,940 --> 00:13:17,840
Investigation HQ
216
00:13:17,840 --> 00:13:20,350
{\an8}Possibility of same attacker
217
00:13:23,740 --> 00:13:24,670
No idea.
218
00:13:25,110 --> 00:13:29,240
Let's go find someone and accuse them of being the culprit.
219
00:13:35,970 --> 00:13:37,320
Huh?
220
00:13:39,080 --> 00:13:40,500
It's the culprit!
221
00:13:43,090 --> 00:13:44,410
What are you doing?
222
00:13:45,820 --> 00:13:47,200
You came with perfert timing.
223
00:13:47,880 --> 00:13:49,120
There's no better way to waste time.
224
00:13:49,120 --> 00:13:52,660
Now, spill the beans.
225
00:13:58,580 --> 00:14:00,590
Tell me everything.
226
00:14:00,970 --> 00:14:02,070
What's this about?
227
00:14:03,310 --> 00:14:06,600
If you don't do as I say,
I won't be responsible for what happens to her.
228
00:14:09,010 --> 00:14:10,830
No, my head is going to burst!
229
00:14:10,830 --> 00:14:14,830
She's completely unrelated.
And isn't she one of your friends?
230
00:14:14,830 --> 00:14:17,170
And your point, my naïve missy?
231
00:14:17,550 --> 00:14:20,620
Kanamori is suffering because of you.
232
00:14:20,750 --> 00:14:22,900
Or are you okay with that?
233
00:14:28,720 --> 00:14:31,070
Save me!
234
00:14:32,630 --> 00:14:38,100
Someone, please! Save me!
235
00:14:38,100 --> 00:14:39,590
What are you going to do?
236
00:14:43,330 --> 00:14:46,200
No!
237
00:14:46,430 --> 00:14:49,290
Stop, what are you doing?!
238
00:14:52,630 --> 00:14:54,150
Do you admit your crime?
239
00:15:05,460 --> 00:15:06,360
Fine.
240
00:15:06,830 --> 00:15:08,690
That's a good girl.
241
00:15:23,620 --> 00:15:25,100
Student Council Office
242
00:15:30,130 --> 00:15:31,860
This girl is the culprit, you say?
243
00:15:35,730 --> 00:15:40,560
A student from another school wandering around in our school is definitely suspicious.
244
00:15:40,560 --> 00:15:44,870
Please exile her for eternity so
that she never comes here again.
245
00:15:46,480 --> 00:15:48,510
Izumiko-san, are you really going to accept this?
246
00:15:48,510 --> 00:15:51,690
They'll really think you're the culprit at this rate.
247
00:15:52,970 --> 00:15:57,300
These incidents involve girls collapsing for no reason, right?
248
00:15:57,420 --> 00:16:02,670
Yeah. Apparently, there are a number of victims already.
249
00:16:04,040 --> 00:16:05,310
I see.
250
00:16:05,780 --> 00:16:09,700
If me being the culprit will solve things, then so be it.
251
00:16:10,450 --> 00:16:12,050
What do you mean?
252
00:16:12,050 --> 00:16:13,200
Please hold on a moment.
253
00:16:13,650 --> 00:16:15,190
Ooba-senpai!
254
00:16:15,190 --> 00:16:16,370
Hasumi.
255
00:16:17,280 --> 00:16:22,880
She's not the culprit.
She's an official guest of the Asstronomy Club.
256
00:16:22,880 --> 00:16:24,290
A guest?
257
00:16:26,090 --> 00:16:26,850
Look carefully.
258
00:16:30,610 --> 00:16:33,350
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
259
00:16:33,350 --> 00:16:33,600
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
260
00:16:33,600 --> 00:16:33,640
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
261
00:16:33,640 --> 00:16:33,680
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
262
00:16:33,680 --> 00:16:33,720
Todayama Izumiko
I permit the aforementioned
person to visit the Asstronomy Club.
Asstronomy Club Adviser
Oomori-sensei
263
00:16:34,820 --> 00:16:37,090
What?! When did you get that?
264
00:16:37,270 --> 00:16:42,840
Since she's our guest, it's our job
as club members to welcome her.
265
00:16:43,180 --> 00:16:44,220
Damn it.
266
00:16:46,260 --> 00:16:48,480
Why is that thing even valid?
267
00:16:53,380 --> 00:16:54,590
What's that sound?
268
00:17:03,690 --> 00:17:04,990
I made it.
269
00:17:05,640 --> 00:17:06,950
What's going on?
270
00:17:06,950 --> 00:17:09,490
You have enraged Oomori-sensei.
271
00:17:09,490 --> 00:17:10,960
W-Why?
272
00:17:11,360 --> 00:17:14,930
Abolishing the Asstronomy Club is ridculous, she says!
273
00:17:18,840 --> 00:17:23,860
Sensei and her friends strongly protest the student council's decision.
274
00:17:23,860 --> 00:17:25,730
Nice, you aren't our adviser for nothing!
275
00:17:29,430 --> 00:17:33,000
No, stop... I'm afraid of cats...
276
00:17:33,230 --> 00:17:37,270
Okay, Hiromatsu, let's take this chance and show her what we're made of!
277
00:17:38,210 --> 00:17:40,440
Neko-MAX System, activate!
278
00:17:51,290 --> 00:17:52,340
Here I come!
279
00:17:52,340 --> 00:17:56,320
My battle to protect the Asstronomy Club will begin!
280
00:18:03,270 --> 00:18:06,630
Take this!
281
00:18:29,720 --> 00:18:34,610
What is this soothing and beauitful light...
282
00:18:35,990 --> 00:18:37,220
Julia...
283
00:18:39,010 --> 00:18:42,680
Iseda-senpai!
284
00:18:51,530 --> 00:18:53,200
It looks like she's all right.
285
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
These cats sure are something.
286
00:18:54,900 --> 00:18:57,050
Where's all that strange steam coming from?
287
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
Things definitely aren't right, whether it's Onee-sama or the Asstronomy Club.
288
00:19:06,040 --> 00:19:09,630
I'm glad we didn't get abolished this time.
289
00:19:09,750 --> 00:19:12,100
Don't you think we went a little overboard?
290
00:19:12,540 --> 00:19:13,710
No, it's fine.
291
00:19:13,710 --> 00:19:19,630
Someone who looked scary once said that it's more fun to break promises than to keep them.
292
00:19:19,940 --> 00:19:21,230
Who?
293
00:19:23,430 --> 00:19:24,320
Yes?
294
00:19:24,320 --> 00:19:28,770
Um, Todayama-senpai, how long do I have to wait?
295
00:19:28,770 --> 00:19:30,630
Oh... I forgot.
296
00:19:30,630 --> 00:19:31,800
How mean!
297
00:19:32,340 --> 00:19:35,000
You can go home now. Thanks for your work.
298
00:19:32,340 --> 00:19:35,010
Oh, I remember now...
299
00:19:36,990 --> 00:19:38,150
Hey...
300
00:19:39,050 --> 00:19:41,490
Why don't we talk to her?
301
00:19:41,970 --> 00:19:44,340
It's best not to get involved with her.
302
00:19:44,340 --> 00:19:46,330
But isn't she your sister?
303
00:19:46,870 --> 00:19:51,190
If only she showed up some other way...
304
00:19:53,440 --> 00:19:54,830
Izumiko-san.
305
00:19:56,200 --> 00:19:57,110
Yes?
306
00:19:58,380 --> 00:19:59,340
Take this.
307
00:19:59,900 --> 00:20:07,430
Although you came to visit us, we haven't given you any fond memories.
308
00:20:09,020 --> 00:20:11,380
There are plenty of beautiful stars in the sky.
309
00:20:12,360 --> 00:20:15,990
Would you like to observe the stars with everyone?
310
00:20:29,240 --> 00:20:32,060
No, this is how you do it.
311
00:20:32,600 --> 00:20:34,060
You know how to use it?
312
00:20:34,510 --> 00:20:38,030
Of course. Here, take this.
313
00:20:44,660 --> 00:20:45,260
It's beautiful.
314
00:20:45,890 --> 00:20:50,690
The Square of Pegasus serves as a reference point for the autumn constellations.
315
00:20:50,690 --> 00:20:56,250
Stretching out towards the east
and high in the sky is Andromeda.
316
00:20:57,780 --> 00:20:59,050
What's wrong?
317
00:20:59,370 --> 00:21:01,590
No, nothing.
318
00:21:01,590 --> 00:21:05,870
All you have to do is refer to
this planisphere and you'll get it.
319
00:21:15,020 --> 00:21:18,750
She's surprisingly diligent about club activities.
320
00:21:19,360 --> 00:21:21,170
Todayama is a genius.
321
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
You mean, 'was'.
322
00:21:23,340 --> 00:21:25,350
Who knows?
323
00:21:25,920 --> 00:21:29,610
I don't undersand her, even though I see her every day.
324
00:21:29,610 --> 00:21:31,440
She's like space.
325
00:21:32,510 --> 00:21:34,930
The constellation there is called Hinagiku.
326
00:21:34,930 --> 00:21:35,990
'Hinagiku'?
327
00:21:36,720 --> 00:21:41,110
Long ago, there were two sisters who got along very well.
328
00:21:41,110 --> 00:21:47,080
However, in search for greater happiness, the older one went far away.
329
00:21:47,080 --> 00:21:51,990
The younger sister waited
faithfully for days, months and years.
330
00:21:52,710 --> 00:21:57,240
In the end, she turned into a daisy flower,
then drifted into the heavens to become a constellation.
331
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
I've never heard of this before.
332
00:21:59,240 --> 00:22:01,990
It's a story that Todayama made up.
333
00:22:06,460 --> 00:22:08,010
Hinagiku...
334
00:22:10,000 --> 00:22:13,030
What prompted Onee-sama to make a story like that...?
335
00:22:16,370 --> 00:22:19,650
What's that star called?
336
00:22:22,540 --> 00:22:26,900
It's the small one shining modestly beside the Big Dipper.
337
00:22:27,940 --> 00:22:32,890
Don't tell me you can see it...
338
00:22:33,980 --> 00:22:35,930
Yes, very clearly.
339
00:22:39,430 --> 00:22:43,360
I wonder if the star has a name...
340
00:22:43,780 --> 00:22:47,600
Alcor from Ursa Major... What a cute name.
341
00:22:47,600 --> 00:22:49,530
I didn't think she could see it too.
342
00:22:52,140 --> 00:22:56,880
It is also known as the Death Star.
343
00:22:56,880 --> 00:22:59,310
344
00:23:02,430 --> 00:23:05,450
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
345
00:23:04,870 --> 00:23:09,390
Ebiten
346
00:23:05,300 --> 00:23:09,390
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
347
00:23:09,860 --> 00:24:41,030
348
00:23:09,860 --> 00:24:41,030
349
00:23:10,830 --> 00:23:16,530
sora ni aoi ryuusei
350
00:23:10,830 --> 00:23:16,530
A blue comet in the sky,
351
00:23:16,530 --> 00:23:22,870
yoru no unga o suberu you da ne
352
00:23:16,530 --> 00:23:22,870
looks like it's going to slip on the canal of the night.
353
00:23:23,770 --> 00:23:29,330
futari BIRU no mado kara
354
00:23:23,770 --> 00:23:29,330
From the windows of our homes,
355
00:23:29,330 --> 00:23:35,700
tooku no machi o sagashite ita yo
356
00:23:29,330 --> 00:23:35,700
it was searching for a far-off town.
357
00:23:36,340 --> 00:23:42,750
kanashii hitomi de ai o semenai de
358
00:23:36,340 --> 00:23:42,750
Don't accuse me of love with those sad eyes,
359
00:23:42,750 --> 00:23:49,200
nani mo iwazu ni yukasete hoshii
360
00:23:42,750 --> 00:23:49,200
I want you to let me go without saying a word.
361
00:23:49,200 --> 00:23:55,350
hosoi sono kata o sotto dakishimete
362
00:23:49,200 --> 00:23:55,350
Hold on to those slender shoulders ever so gently
363
00:23:55,350 --> 00:24:00,990
namida KISU de futta
364
00:23:55,350 --> 00:24:00,990
and let your tears be wiped away with a kiss.
365
00:24:02,730 --> 00:24:06,750
It appears we were destined to fight Izumiko.
366
00:24:09,510 --> 00:24:12,800
LONELY WAY kono boku no
367
00:24:09,510 --> 00:24:12,800
Lonely way! This is...
368
00:24:12,800 --> 00:24:16,360
LONELY WAY omou mama
369
00:24:12,800 --> 00:24:16,360
Lonely way! What I want...
370
00:24:16,360 --> 00:24:21,720
hashire MEROSU no youni
371
00:24:16,360 --> 00:24:21,720
Run just like Melos.
372
00:24:22,310 --> 00:24:25,600
LONELY WAY iki saki wa
373
00:24:22,310 --> 00:24:25,600
Lonely way! Before you go...
374
00:24:25,600 --> 00:24:30,420
LONELY WAY haruka kanata no
375
00:24:25,600 --> 00:24:30,420
Lonely way! Search for,
376
00:24:30,420 --> 00:24:35,920
yume o sagashite
377
00:24:30,420 --> 00:24:35,920
your faraway dreams.
29421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof