All language subtitles for Ebiten.S01E02.1080p.BluRay.Opus2.0.10bit.x264-Headpatter

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thy Lord's eyes hath opened.

Oh no, it's already this late.

I'm Kanamori Hakata,

a second year at Ebisugawa High School and an asstronomer.

I'm going to be late.

But you're probably sick of these overused opening scenes.

Crap, I should've put a piece of toast in my mouth.

Then I'd accidentally bump into someone on the street.

In fact, I'm just a normal girl who loves scenarios like that in doujinshi.

Neko-sensei?

Are you all right?

Oh, are your bandaids on too tight?

Do you want me to take them off?

All right, then.

I'll do it right away.

Could this be...

That's right, this situation...

...is exactly the same as the first episode of Bishoujo Soldiers.

Now, become a Bishoujo Soldier!

I-If I take this off,

there'll be a crescent moon there.

If I really become a Bishoujo Soldier...

Where are you, Terry?

Terry, where'd you go?

Terry, come back to me!

Terry, where'd you head off to?

Oh, I better hurry.

Terry!

EBITEN

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

ichiban boshi no shita de yakusokushita hi

The day we promised under the first star in the evening,

yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta

the middle of our fingertips glowed like a tiara.

chaimu no ato isoide ano basho de aou

After the bell, let's hurry and meet up at that place.

itsumo watashirashiku narerukara

Because I can always be myself.

itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto

One day, I realised that I wasn't alone.

kyou soba ni atta taisetsu no imi o

And the important things around me.

mata ne ato de ne sou ittemiru dake de

Just saying 'Bye bye' and 'See you later'

egao ga tsuitekuru

makes a smile appear on my face.

zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni

In order for the excitement and fun to continue forever,

itsu made mo kawaranai yubikiri o shite

we'll continue to make the same pinky promise.

kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru

And my ordinary days will surely become colourful too.

yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru

A future-coloured tomorrow lies on the other side of the promise.

Crybaby Hakata's Magnificent Transformation

Asstronomy Club

Hi, everyone.

Noya-san?

Why are you dressed like that?

Todayama forced her into it.

It was consensual.

But why a reindeer at this time of year?

Wait, what?!

Hey, wai-

Noya, the curtains.

G-Got it!

Bona

Fide

Bona

Fide

Bona

Fide

Bona

Fide

Bona

Fide

Bona

Fide

Okay, all done.

Now we've got a Santa!

Bona

Fide

Bona

Fide

Bona

de

Bona

de

Bona

e

Bona

Fide

Bona

de

Jingle bells! Jingle bells!

Why are you doing this?!

What's with this erotic Santa?

I thought I'd arrange a outfit for Kanamori to cosplay in.

But why a Santa now?

Because Santa will attract people!

Like this!

I wonder what dirty old men that'll attract.

J-Just who would want Santa at this time of the year?

Because there's something I want.

Is that it?!

Santa is a messenger of God.

The seasons are irrelevant.

As long as someone who needs him is here, he will come!

That's what it means to be Santa!

Kanamori...

Please? I really, really want to meet Santa.

So go along with it.

But I have a bad feeling about this...

Thank you. I knew you'd say that.

Okay, let's go!

What? In this outfit?!

If you parade around school dressed in that, we might get more club members.

We're short on members, after all!

No!

Just what kind of perverted students would that attract?

Student Council Office

I'm abolishing you.

I'm not accepting you just because you have one extra member.

Then what should I do?

Besides, the Asstronomy Club hasn't been doing anything productive as of late.

The student council has been receiving complaints.

Complaints?

'Pardon my curtness, President, but the Astronomy Club is bad news. Please disband them'.

See? And this one!

This one too!

There are so many!

They all have the same date.

I-I wasn't the one who wrote them all!

See? They even have signa-

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Iseda Yuka

Crap, I accidentally wrote my name on all of them!

A-Anyway, the current 'Astronomy Club' isn't an astronomy club at all.

What I'm saying is...

I understand what you're trying to say, President.

However, the Asstronomy Club also has proper activ-

Don't run away, Kanamori!

In order for us to make a comeback, you'll have to take more off!

Come on, strip! Take it all off!

I'm sorry!

I'm going to abolish you guys, after all.

Good grief.

We're the Asstronomy Club.

We're currently recruiting members.

We're the Asstronomy Club.

We're currently recruiting members.

No, let's go back already!

Let's go back to the club room!

Don't be afraid because you're Santa right now.

You're not Kanamori, so don't be embarrassed.

You liar, everyone can tell it's me.

Oh, the boys in our class are coming.

Oh, thank you.

You bet!

No... If the boys in our class see me in this perverted outfit...

U-Um...

Yes?

Why is our club room in the basement?

We can't even see the sky from here.

Don't ask me.

But no one here seems to be interested in the stars, right?

Kanamori-senpai, for example.

Well, our astronomy club is written with 'ass'.

Asstronomy Club

We're back!

How was it?

I think it was good publicity.

How horrible...

Getting seen by everyone in such a lewd outfit...

They must all think I'm a pervert.

I'm sure that starting tomorrow, all these beasts will prey on me.

I'll be pursued fervently by wolves.

Someone like me will be devoured by these wolves.

The struggles between the givers and the takers...

If this were a doujinshi,

it'd be delicious.

No!

Kanamori's brain is entering delusion-mode.

At this rate, I can't attend club activities anymore!

Give me back my purity!

No more!

No, no, no, no!

Is she all right?

The next day

What's with that outfit?

You never know when those beasts will strike after seeing my lewd Santa costume.

I have to protect myself.

And I won't be going to club activities either!

I see that she's still in delusion-mode.

I wonder if Santa is coming.

You're still on about that?

Because there's something that I really want...

What is it that you want?

None of your business.

Okay, change of plans.

This isn't quite working.

It's not sexy at all.

And you're not resisting.

S-Sorry.

U-Um...

What is it, Noya?

What happened to Kanamori-senpai?

She's sick.

What?

The truth is, Kanamori is an exhibitionist!

What?!

Walking around school in that lewd outfit yesterday lit a fire within her.

Abandoning her club activities, she'll end up going streaking.

L-Look at me!

When the police arrest her, they'll need someone to confirm her identity.

I guess I'll go see her then.

Vice President?

The darker the shadows are, the brighter the stars will shine.

You mustn't lose sight of Hokulea, Todayama-san.

I hate it when things are boring!

Damn you all!

EBITEN

EBITEN

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

Ebisugawa Public High School Asstronomy Club

EBITEN

EBITEN

O-Oomori-sensei?!

This is Oomori-sensei.

O-Oomori-neko-sensei.

I am not a teacher.

Getting dumped by the man I love,

buying alcohol at the 100-yen store,

and drinking it alone in my room.

I'm just plain old Oomori Shouko!

I'm starting to disappear...

What was that all about?

One, two...

One, two...

One, two...

One, two...

One, two...

One, two...

Neko-sensei, maybe it's time to head back.

One, two...

One...

Th-They're staring at me...

Ah, Sensei...

Save us, Kanamori-senpai!

Something terrible has happened to the Asstronomy Club.

Anyway, please come right away!

T-Todayama, what are you doing?

I'm not Todayama.

I'm an evil villain with Todayama's appearance!

Help!

Hakata-chan.

The cat spoke!

Transform right away and defeat your enemy.

Because you're the chosen warrior.

Hmph, I knew it.

She's doesn't have chuuni-syndrome for nothing.

She got it right away.

Her switch has been flipped.

I've been waiting for this moment.

This Bible shall dictate what happens next.

Moon Book Power, Image Up!

Tailor Moon!

See? Making her come back is a cakewalk.

Even if the ion engine has stopped, there is no need to worry if one is well-prepared.

It's during times like these that this doujinshi comes in handy.

Beautiful Cosplay Soldier of Love and Courage!

Tailor Moon!

Published once a month, so don't miss it!

Wait, what? Tailor-

That's the made-to-order cosplay shop that appears in the legendary doujinshi.

If you go there, you can get anything fixed...

She's really into it...

As long as you prepare the scenario, her body moves on its own.

That is the destiny of true fujoshi.

Hey, you're supposed to be my enemies, so stop mumbling!

Shut up, Kanamori!

What did you say?!

Moon Measure Action!

You dodged it?!

Know your place, Kanamori!

How could this have happened?

Tailor Moon Scissors!

How dare you humiliate a righteous cosplay soldier like this!

Now that it's come to this, transform too, Noya-san!

Everyone shall become cosplay beauties by my hands!

I am the legendary tailor, Tailor Moon!

My signature move is arguing endlessly.

Tailor Marketing!

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

On behalf of Mercury, I greet you.

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

Tailor Marketing

Beautiful Cosplay Soldiers

I don't even know what's going on anymore.

Here's my chance!

You fell for it.

You gave in to your Japanese habits without knowing it.

I call it the Shining Business Card Illusion!

Now that all five of us are here, you have no chance!

Wait, five of us?

Tailor Reception.

Tailor Accountant.

Tailor Sales.

When did you...

Kanamori-san made me wear this.

Okay, let's go! All five of us!

Beautiful Cosplay Soldiers of Love and Courage, Tailor-

Pew pew pew!

Marketing, Accountant, Reception, Sales!

No, all my employees...

Who agreed to be your employee?

Hang in there, Tailor Sales!

Please, don't die!

Kanamori...

Sorry, I guess it's over for me.

Hiromatsu!

I enjoyed all the time we spent together in the Asstronomy Club.

None of this would've been possible had you not joined that day.

No!

What do I do?

I only just started school and now they'll all think I'm weird.

What if I don't make any friends?

Hey, your name is Kanamori, isn't it?

Are you free after school?

Y-Yeah.

'And thus, Kanamori opened the doors to the Asstronomy Club'.

Why are you...

That's such a moving story.

Actually, I wanted to join the Asstronomy Club, but it was short on members

so I targeted the most timid person in our class.

Kanamori, come back to our club.

'The only place where you can be yourself is-arghh!'

Hiromatsu?!

'Dramatically dies'.

Hiromatsu!

Everyone died because of me.

But we're still alive...

I'll fight to avenge you all!

Kanamori Princess Make Up!

Everything is going according to your plan, Todayama.

So, this is the part where the music starts.

Play

Record

doko ni iru no

Where are you?

mukae ni kite hakuba no oujisama

Come and see me, my prince on a white horse.

watashi wa princess mousou wa buka ne

I'm dreaming that I'm a princess.

kami ni tsuketa chiccha na panda mejirushi ni mitsukete

With a tiny panda clipped to my hair, I'm looking for the signs.

dekireba utsukushii ikemen ga de ori to

I hope a handsome guy will come my way.

I will bring an end to the Asstronomy Club with my own hands.

And to you too, Todayama!

Silence! Know your place!

Tailor Moon, Omnipotent Body Size Measuring Attack!

Allow me to explain.

This ability uses my magical vision to reveal your body sizes to everyone.

It's a terrifying sure-kill ability against girls!

What?!

Prepare yourself!

Hey, stop, Kanamori!

Bon appetit!

Bust, eig-

Waist, fif-

You censored it all with your beeping!

No fair!

This is supposed to be the scene where the hero of justice prevails!

She's starting to throw a fit.

Oh dear, the club room is being destroyed.

I think we got too into it.

This rose...

It's Tuxedo Midnight!

Wait, who was that?

Thank you, Tuxedo Midnight!

The order in the club room has been maintained.

You were the one making all the fuss!

Since we're back to normal now, let's have some tea.

Look, the Morning Star looks beautiful over there.

Vice President, 'Hokulea' is the name of a star, right?

If I recall correctly, its name means 'star of joy' in Hawaiian.

Another name for it is 'Arturus'.

Correct.

Hokulea is an iconic star in the night sky during spring and is also important for celestial navigation.

It's an indispensable star in the sky.

Vice President, can I have a moment?

I can't seem to get this...

What's wrong?

Why did the vice president mention Hokulea?

'Don't lose sight of Hokulea'.

She was referring to Kanamori.

Every star has a purpose.

She's saying that there's a reason why Kanamori is in the Asstronomy Club.

You guys are more like a proper astronomy club than I thought.

What are you guys talking about?

Don't come over here.

What? How mean!

Kanamori, are you sure it's fine not to hide yourself anymore?

Yeah, I'm fine already.

After messing around with everyone in the club room, I suddenly stopped caring.

Tuxedo Midnight told me this,

'Whilst the beautiful morning star shines, a single light soars through space'.

'That is me'.

No he didn't.

I'm a chosen soldier, after all.

I have to continue protecting the Asstronomy Club in his stead.

There she goes...

It feels reassuring that Kanamori-san is going to protect the club.

You're lying through your teeth.

around

too!

Come and ass

Asstronomy Club

'Asstronomy Club'?

otoko no ko to chikau onna no ko tte

A girl that's different from a boy is...

suki to kirai dake de futsuu ga nai no

Just love or hate and no "normal".

demo suki ni nattara

But if you fall

ikutsu ka no

in love with her.

mahou wo miseruwa hontou yo

She'll show some magic, I promise.

mahou wo miseruwa hontou yo

She'll show some magic, I promise.

sou yo onna no ko no hatto wa

A girl's heart can

hoshizora ni tsuki no kofune tabe

float the moonshaped little boat in the starry sky.

yume wo sagasu koto mo dekiru

Can even search for dreams.

deriketto ni sukishite deriketto ni

Love a delicate one, a delicate one.

deriketto ni sukishite deriketto ni

Love a delicate one, a delicate one.

sukishite sukishite sukishite

Love me, love me, love me.

Welcome to my doujin shop!

Amateur copy machine doujin!

I love it when the guy leads on, but really wants to take it.

Everyone collect rare ones with me!

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

The Forbidden Sanctuary

Ebiten! Kanamori's Doujin Shop.

Ebiten!

Kanamori's Doujin Shop

We've got a wonderful roller bag, too.

Next time: From Rock Candies with Love Look forward to it!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.