Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,540 --> 00:00:38,707
Did I ever get slapped!
2
00:00:38,915 --> 00:00:43,751
They caught me coming out of
Roman Holiday at a Left Bank cinema.
3
00:00:43,960 --> 00:00:48,274
Not only did I skip school,
but American movies were off-limits.
4
00:00:48,831 --> 00:00:53,319
Dad found them silly and Mom said
they weren't true to life.
5
00:00:53,528 --> 00:00:56,624
Okay, the poor get rich,
the rich have problems,
6
00:00:56,834 --> 00:00:59,582
immigrants are legalized, wars end,
7
00:00:59,791 --> 00:01:02,713
even the dead come back,
and whores marry millionaires.
8
00:01:02,923 --> 00:01:04,105
If only it could all be true!
9
00:01:06,401 --> 00:01:08,211
Andy Warhol said...
- Say, another American! -
10
00:01:10,751 --> 00:01:14,056
that everyone should be famous
for 15 minutes in his life.
11
00:01:14,474 --> 00:01:17,327
always felt I had a right
to a whole day.
12
00:01:17,535 --> 00:01:21,258
A whole day when my life
would be like an American movie.
13
00:02:13,657 --> 00:02:15,709
Why are we landing in Paris?
14
00:02:24,269 --> 00:02:27,122
JET LAG
15
00:03:33,194 --> 00:03:35,072
I'm calling from Paris.
16
00:03:35,281 --> 00:03:37,508
Nothing, I'm not staying here.
17
00:03:37,717 --> 00:03:41,857
Besides, it's a madhouse as usual:
strikes, school vacation...
18
00:03:42,065 --> 00:03:44,988
I'm going to Munich,
but the weather's bad.
19
00:03:45,371 --> 00:03:48,468
No, it wasn't planned.
Nadia's grandmother died.
20
00:03:48,851 --> 00:03:52,991
That's beside the point.
I was fond of her grandma.
21
00:04:05,203 --> 00:04:07,499
Departure times are undetermined.
22
00:04:10,074 --> 00:04:13,344
You must have some idea when.
23
00:04:13,658 --> 00:04:15,362
Not with the strike.
24
00:04:15,641 --> 00:04:18,390
- What strike?
- Public utilities,
25
00:04:18,773 --> 00:04:21,173
now the air-traffic controllers.
It's vacation!
26
00:04:21,382 --> 00:04:24,304
French Rail is joining in.
27
00:04:24,514 --> 00:04:25,696
Aisle or window?
28
00:04:27,784 --> 00:04:30,149
The trains are on strike, too?
29
00:04:30,359 --> 00:04:31,542
No aisle seats.
30
00:04:32,794 --> 00:04:34,672
It's a disaster!
31
00:04:36,969 --> 00:04:40,066
- Or in the last row.
- A window's fine.
32
00:04:40,448 --> 00:04:41,979
The trains, you sure?
33
00:04:44,728 --> 00:04:47,547
Your ticket and baggage check.
34
00:05:02,368 --> 00:05:03,899
Hang on.
35
00:05:11,136 --> 00:05:12,249
You still there?
36
00:05:12,458 --> 00:05:17,642
C'mon, it's not that far!
I'll pay your cab fare to mother's.
37
00:05:17,956 --> 00:05:20,948
Have the taxi wait, go upstairs.
38
00:05:21,156 --> 00:05:23,383
The letter's on the nightstand.
39
00:05:23,939 --> 00:05:27,906
By the phone,
an envelope marked Sergio.
40
00:05:28,115 --> 00:05:30,620
Take it and run.
41
00:05:31,003 --> 00:05:32,708
You have the door code?
42
00:05:32,916 --> 00:05:34,969
Write it down:
43
00:05:35,178 --> 00:05:37,753
36 B 48. Can you hear me?
44
00:05:40,258 --> 00:05:41,684
No, B as in...
45
00:05:46,660 --> 00:05:48,365
Oh, shit!
46
00:05:50,418 --> 00:05:54,627
This can't be happening.
47
00:06:10,076 --> 00:06:12,371
Be tough.
Gloria McKornick will be there.
48
00:06:12,581 --> 00:06:15,851
No, the pain-in-the-ass
"food engineer."
49
00:06:16,060 --> 00:06:18,982
The one who killed
our Shepherd's Pie...
50
00:06:19,191 --> 00:06:23,158
She's a menace.
All she likes is Chicken Bechamel.
51
00:06:23,366 --> 00:06:26,289
And Bruno,
it's uptown this time.
52
00:06:26,498 --> 00:06:28,376
On their turf, not ours.
53
00:06:34,779 --> 00:06:37,875
Would you mind?
Just for a local call.
54
00:06:38,084 --> 00:06:41,355
I lost mine
and the phone booths are all...
55
00:06:41,563 --> 00:06:44,033
It's really urgent.
You don't mind?
56
00:06:45,043 --> 00:06:47,095
Write this down: 36 B 48.
57
00:06:47,652 --> 00:06:49,705
Right, B as in Bernard.
58
00:06:50,505 --> 00:06:53,010
Sure, she'll give them to you.
59
00:06:53,219 --> 00:06:56,490
No, you know how she is.
I'm not up to calling her now.
60
00:06:57,916 --> 00:07:02,717
Whatever! That you're borrowing
a dress, my leg waxer...
61
00:07:03,135 --> 00:07:07,275
Do it now. Promise! With the strike
he'll come home and find the letter.
62
00:07:07,658 --> 00:07:11,102
I let it all out. I say goodbye...
63
00:07:11,242 --> 00:07:13,886
Stop it! I'm with...
64
00:07:14,095 --> 00:07:17,887
I'm not scared, but if he shows up
here, I'm afraid I might...
65
00:07:18,965 --> 00:07:21,366
I'm stuck, everything's held up.
66
00:07:21,575 --> 00:07:25,368
There are no planes taking off.
Hurry!
67
00:07:44,121 --> 00:07:47,044
There's coffee. Care for a coffee?
68
00:07:48,992 --> 00:07:50,871
Mind if I have a coffee?
69
00:07:51,080 --> 00:07:54,003
- My cell phone?
- Sorry.
70
00:07:54,211 --> 00:07:56,960
Not even a glass of water?
71
00:08:36,937 --> 00:08:39,512
Are you Rose? It's for you.
72
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
Sorry,
the number must've registered.
73
00:08:41,808 --> 00:08:44,139
I'll just be a minute.
74
00:08:45,565 --> 00:08:46,400
Mom?
75
00:08:48,245 --> 00:08:51,689
How'd you get the number?
She shouldn't have.
76
00:08:52,072 --> 00:08:55,517
I'm not at the beauty parlor today.
I'll explain later.
77
00:08:57,882 --> 00:08:59,865
You didn't do that?!
78
00:09:00,144 --> 00:09:01,779
How many did you take?
79
00:09:01,988 --> 00:09:04,910
How many are left? The box was full?
80
00:09:06,859 --> 00:09:09,260
Then it's not too serious.
81
00:09:09,816 --> 00:09:14,131
No, nothing else! Not even aspirin.
You'll sleep tonight.
82
00:09:17,992 --> 00:09:20,220
I can't right now.
83
00:09:21,124 --> 00:09:25,264
I can't come over now.
Not today, Mom.
84
00:09:25,856 --> 00:09:28,396
No little massage today.
85
00:09:30,170 --> 00:09:32,814
Sure, I love you.
86
00:09:34,763 --> 00:09:37,094
Give my key to Sabine.
87
00:09:39,669 --> 00:09:40,852
Of course
88
00:09:41,060 --> 00:09:46,593
I'm still your little girl.
Wherever I am, wherever you are.
89
00:09:48,715 --> 00:09:51,985
Of course. Lots of love...
90
00:10:35,164 --> 00:10:37,216
That was really sweet of you.
91
00:10:37,426 --> 00:10:38,504
Are you okay?
92
00:10:38,713 --> 00:10:40,174
What's wrong?
93
00:10:42,992 --> 00:10:45,219
In my bag. There.
94
00:10:45,427 --> 00:10:48,350
The pills in my bag.
95
00:10:49,602 --> 00:10:51,655
You'll be all right.
96
00:10:58,301 --> 00:11:00,006
- A problem?
- I don't know.
97
00:11:01,607 --> 00:11:03,137
Sit down.
98
00:11:04,285 --> 00:11:05,921
I'll call a doctor.
99
00:11:06,477 --> 00:11:09,574
I'll massage you, it'll help.
Just relax.
100
00:11:09,853 --> 00:11:11,488
Don't touch me.
101
00:11:12,566 --> 00:11:14,967
- You taking a plane?
- I hope so.
102
00:11:16,567 --> 00:11:18,447
Stop by the drugstore.
103
00:11:18,655 --> 00:11:20,012
It's a sedative.
104
00:11:20,221 --> 00:11:22,100
Only if the symptoms recur.
105
00:11:22,308 --> 00:11:24,013
You mean if my heart beats fast?
106
00:11:24,222 --> 00:11:26,623
- Not fast, hard.
- There a difference?
107
00:11:26,831 --> 00:11:29,058
Fast is here. Hard is here.
108
00:11:29,267 --> 00:11:31,320
Think I enjoy fainting?
109
00:11:31,528 --> 00:11:33,581
Relax. There's no physical disorder.
110
00:11:33,790 --> 00:11:37,026
If you feel faint, put your feet up.
111
00:11:45,898 --> 00:11:48,298
- Feeling better?
- Fine, just fine.
112
00:11:51,117 --> 00:11:53,170
- What'd he say?
- Nothing.
113
00:11:53,727 --> 00:11:55,779
I wanted to return your...
114
00:11:57,727 --> 00:11:59,085
If I can do anything...
115
00:11:59,293 --> 00:12:01,173
Everything's fine, thanks.
116
00:12:02,460 --> 00:12:05,869
- Goodbye.
- I wanted to tell you...
117
00:12:06,948 --> 00:12:10,740
Go easy on those pills.
It's habit-forming and...
118
00:12:11,193 --> 00:12:14,463
And... while you were...
119
00:12:15,994 --> 00:12:18,569
No, nothing.
120
00:12:19,056 --> 00:12:20,552
Goodbye.
121
00:12:40,349 --> 00:12:41,463
Nadia!
122
00:12:43,689 --> 00:12:45,011
What message?
123
00:12:46,890 --> 00:12:49,639
No, I didn't get any messages.
124
00:12:53,153 --> 00:12:56,075
Hang on, someone's trying to call.
125
00:12:59,103 --> 00:13:00,494
Sabine who?
126
00:13:01,016 --> 00:13:02,512
Rose who?
127
00:13:03,834 --> 00:13:06,514
No, Rose isn't here!
128
00:13:07,001 --> 00:13:09,819
I don't know. How should l?
129
00:13:10,097 --> 00:13:11,315
What?
130
00:13:11,489 --> 00:13:12,880
Repeat that.
131
00:13:13,090 --> 00:13:15,456
Sergio? Who's Sergio?
132
00:13:20,118 --> 00:13:23,388
I've had enough. I can't help you.
I'm taking a plane.
133
00:13:23,597 --> 00:13:25,302
I'm sorry, but...
134
00:13:25,684 --> 00:13:28,085
That's right, goodbye, ma'am.
135
00:14:17,213 --> 00:14:20,553
- It's tiring. I'm stressed out.
- Are you?
136
00:14:20,762 --> 00:14:21,875
You have to understand me.
137
00:14:22,084 --> 00:14:24,137
We'll take a vacation.
138
00:14:24,415 --> 00:14:26,642
We need a month off together.
139
00:14:27,268 --> 00:14:29,947
Wherever you want.
You decide where.
140
00:14:30,538 --> 00:14:31,513
I put in for vacation.
141
00:14:34,018 --> 00:14:38,124
It's just to say, Sergio's
on his way. Apparently in a rage,
142
00:14:38,437 --> 00:14:40,211
out of control.
143
00:14:40,420 --> 00:14:42,647
Your friend said to warn you.
Sabine...
144
00:14:42,855 --> 00:14:44,038
That her name?
145
00:14:44,421 --> 00:14:47,518
I think she ran into him
at your place.
146
00:14:49,014 --> 00:14:50,823
She says he's dangerous.
147
00:14:55,485 --> 00:14:56,668
Meet Sergio.
148
00:15:05,053 --> 00:15:06,932
I'm sorry, I don't...
149
00:15:08,011 --> 00:15:09,890
Felix. Felix Doumergue.
150
00:15:13,056 --> 00:15:16,327
This'll teach me a lesson.
151
00:15:16,535 --> 00:15:19,458
- Sorry, that was dumb of me.
- Who's he?
152
00:15:20,432 --> 00:15:22,764
Nobody. Tell him.
153
00:15:23,146 --> 00:15:24,851
We're total strangers.
154
00:15:26,277 --> 00:15:27,982
Sit down, have a drink.
155
00:15:31,566 --> 00:15:32,853
Sit down!
156
00:15:43,326 --> 00:15:43,987
What'll it be?
157
00:15:45,239 --> 00:15:46,597
Lemon soda.
158
00:15:50,980 --> 00:15:52,511
- Let me explain...
- Don't bother.
159
00:15:52,720 --> 00:15:54,181
Let him!
160
00:15:55,330 --> 00:15:57,069
I have a flight, sorry.
161
00:15:59,957 --> 00:16:01,488
I'll explain, then.
162
00:16:06,567 --> 00:16:09,143
See this woman? Look at her.
163
00:16:09,351 --> 00:16:15,753
At first glance she's not bad:
dressed up, perfumed, a real doll.
164
00:16:15,962 --> 00:16:17,493
I'll come home, Sergio.
165
00:16:17,701 --> 00:16:18,606
Shut up, bitch!
166
00:16:20,102 --> 00:16:22,538
You don't know her? Let me tell you.
167
00:16:22,747 --> 00:16:25,391
She's a bitch. A slut.
168
00:16:25,600 --> 00:16:28,278
A rotten liar, a chicken.
169
00:16:28,661 --> 00:16:29,670
You're pathetic.
170
00:16:30,749 --> 00:16:32,697
And that bitch, your friend Sabine,
171
00:16:32,906 --> 00:16:34,889
always butting in.
172
00:16:35,098 --> 00:16:36,976
What crap did you tell her?
173
00:16:37,186 --> 00:16:40,108
Stop it! I said I'd come home.
174
00:16:40,317 --> 00:16:43,240
Sure, you will!
You never had the balls to split.
175
00:16:43,448 --> 00:16:44,283
Listen...
176
00:16:44,666 --> 00:16:45,780
You'll see.
177
00:16:47,171 --> 00:16:50,546
The best day of my life
is when I had you abort.
178
00:16:50,755 --> 00:16:52,633
- Son of a bitch!
- What?
179
00:16:52,912 --> 00:16:57,261
Fuck off, bitch! I'd croak
before I'd have your child.
180
00:16:57,470 --> 00:16:59,522
Scram, you lousy slut!
181
00:17:01,645 --> 00:17:03,350
My God! Are you hurt?
182
00:17:05,125 --> 00:17:07,108
Beat it. What're you doing?
183
00:17:18,867 --> 00:17:21,268
Here. You're bleeding.
184
00:19:19,982 --> 00:19:22,209
We back in Paris?
185
00:19:22,592 --> 00:19:24,297
You never left, sir.
186
00:19:24,505 --> 00:19:27,428
A computer failure.
All planes are grounded.
187
00:19:28,054 --> 00:19:31,429
First class passengers
are being put up at the Hilton.
188
00:19:31,638 --> 00:19:32,926
Duck a l'orange is different!
189
00:19:33,099 --> 00:19:40,127
Shepherd's Pie needs foil containers.
I told you a hundred times.
190
00:19:40,336 --> 00:19:44,998
Did you get Marsha Lipton? Insist!
She's a star in the mid-west.
191
00:19:45,555 --> 00:19:49,173
No, I can't get out
of this goddam country.
192
00:19:49,383 --> 00:19:53,349
Nothing works here:
planes, trains, computers...
193
00:19:53,558 --> 00:19:56,655
Except sleeping pills.
And vacations.
194
00:19:56,863 --> 00:20:01,873
They're overtaxed, unemployed,
at war... And they go on vacation!
195
00:20:02,952 --> 00:20:04,413
I'm spending the night.
196
00:20:04,622 --> 00:20:05,978
Call you tomorrow.
197
00:20:06,188 --> 00:20:08,589
I don't know.
I gotta be in Munich by 3.
198
00:20:08,797 --> 00:20:10,328
No, 3 p.m.
199
00:20:16,452 --> 00:20:17,808
Care for some?
200
00:20:18,887 --> 00:20:20,313
No, thanks.
201
00:20:22,366 --> 00:20:24,488
- A Schoolboy?
- A what?
202
00:20:25,741 --> 00:20:27,899
A chocolate-covered cookie.
203
00:20:28,281 --> 00:20:29,986
No, thanks.
204
00:20:34,822 --> 00:20:37,466
I wanted to thank you.
If it weren't for you...
205
00:20:37,675 --> 00:20:39,450
No, I never should have...
206
00:20:39,658 --> 00:20:40,945
No, honestly.
207
00:20:43,173 --> 00:20:46,513
You're still here, too?
Is it a problem?
208
00:20:46,721 --> 00:20:48,079
I mean, is your trip urgent?
209
00:20:49,052 --> 00:20:50,340
Sure is.
210
00:20:51,940 --> 00:20:56,777
Because for me right now,
an hour more or less...
211
00:21:03,248 --> 00:21:05,823
While you were in the infirmary...
212
00:21:06,032 --> 00:21:09,998
American Airways passengers
for Munich.
213
00:21:10,207 --> 00:21:11,912
Your bus is here.
214
00:21:13,164 --> 00:21:15,217
Goodbye, then.
215
00:21:41,451 --> 00:21:43,747
I have a room at the Hilton.
216
00:21:44,826 --> 00:21:48,270
There must be two beds.
You'd be more comfortable than here.
217
00:21:56,238 --> 00:21:57,316
Forget it.
218
00:21:57,873 --> 00:22:00,100
No, it's very...
219
00:22:00,309 --> 00:22:02,431
nice of you.
220
00:22:04,240 --> 00:22:07,755
True, a real bed would be...
221
00:22:24,246 --> 00:22:25,255
Prefer the window?
222
00:22:25,464 --> 00:22:27,343
This side's fine.
223
00:22:27,552 --> 00:22:29,778
I prefer near the door.
224
00:22:29,987 --> 00:22:31,170
Okay by me.
225
00:22:40,286 --> 00:22:43,000
Smells drive me...
Especially stale smoke.
226
00:22:45,296 --> 00:22:46,514
Do you smoke?
227
00:22:52,289 --> 00:22:53,612
Hungry?
228
00:23:02,519 --> 00:23:03,702
You can take off your coat.
229
00:25:33,660 --> 00:25:35,887
Mister, can you hear me?
230
00:25:36,791 --> 00:25:38,496
Are you okay?
231
00:25:44,098 --> 00:25:45,455
Oh, my God!
232
00:25:46,011 --> 00:25:49,282
I'm fine. I fell asleep, that's all.
233
00:25:49,491 --> 00:25:51,544
- Did I hurt you?
- I was asleep.
234
00:25:51,752 --> 00:25:53,422
- On the floor?
- Yes, on the floor.
235
00:25:53,666 --> 00:25:57,110
Maybe it's those pills.
Did you take more?
236
00:25:57,389 --> 00:26:00,415
I know all about them.
A relative of mine...
237
00:26:00,624 --> 00:26:04,417
It's jet lag. I don't even know
the time. And my pressure...
238
00:26:04,661 --> 00:26:06,679
- Your what?
- My blood pressure.
239
00:26:06,887 --> 00:26:08,244
- Your blood tension!
- That's it.
240
00:26:08,453 --> 00:26:09,809
I haven't had lunch.
241
00:26:10,019 --> 00:26:12,420
Dinner. Me neither.
242
00:26:13,846 --> 00:26:14,925
What do you want?
243
00:26:15,760 --> 00:26:17,464
Nothing, really.
244
00:26:19,413 --> 00:26:21,918
Artichoke salad. Are they fresh?
245
00:26:22,126 --> 00:26:26,441
Then tomato salad and ham.
Is it fresh cut?
246
00:26:28,390 --> 00:26:30,964
A chicken breast, then.
Only drumsticks?
247
00:26:31,695 --> 00:26:34,095
Then ham it is. And French bread.
248
00:26:34,304 --> 00:26:37,227
Not cut, nice and crisp.
How about you?
249
00:26:37,436 --> 00:26:39,489
- Honestly, no.
- Make it for two.
250
00:26:39,871 --> 00:26:41,924
In that case I'd prefer...
251
00:26:42,133 --> 00:26:43,316
Hang on.
252
00:26:45,786 --> 00:26:48,535
"Hare and venison terrine
with pistachios,
253
00:26:49,091 --> 00:26:53,405
"with a pepper mousse and feathered
endives with nuts and Roquefort..."
254
00:26:54,519 --> 00:26:56,885
A hare terrine.
Vinaigrette on the side.
255
00:26:57,093 --> 00:26:59,494
And fruit.
Not a cocktail, just fruit.
256
00:27:00,746 --> 00:27:03,669
In whatever you like.
A basket, fine!
257
00:27:04,226 --> 00:27:06,801
And a Calon-Segur... '96.
258
00:27:09,271 --> 00:27:11,498
Everything's so complicated
in this country.
259
00:27:13,272 --> 00:27:14,977
Aren't you hot?
260
00:27:16,299 --> 00:27:17,413
I was cold earlier.
261
00:27:18,144 --> 00:27:20,718
No wonder... there's no air.
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,868
- Just a few minutes.
- Aren't you a bit claustrophobic?
263
00:27:26,598 --> 00:27:29,520
It's strong.
What is it, your perfume?
264
00:27:30,078 --> 00:27:33,696
Maybe I put too much on.
It's my own blend, with jasmin...
265
00:27:36,167 --> 00:27:38,393
I'll wash my hands.
If you don't mind.
266
00:27:38,602 --> 00:27:40,655
Because I'm somewhat allergic.
267
00:27:53,563 --> 00:27:55,163
...bad weather conditions
all over Europe.
268
00:27:55,824 --> 00:27:57,877
In addition to this,
269
00:27:58,190 --> 00:28:00,487
the situation is aggravated
by several strikes.
270
00:28:00,695 --> 00:28:03,200
At Paris airports,
a million travelers
271
00:28:03,409 --> 00:28:05,010
are stranded
by an air controller's strike.
272
00:28:06,262 --> 00:28:07,793
I thanked you because
273
00:28:08,350 --> 00:28:10,751
without you,
274
00:28:10,959 --> 00:28:13,012
I'd have gone back with him.
275
00:28:18,510 --> 00:28:21,710
I'd have gone back with him
if you hadn't arrived.
276
00:28:22,963 --> 00:28:26,686
At the cafeteria,
I'd have fallen for it once again.
277
00:28:28,460 --> 00:28:30,687
It's none of my business.
278
00:28:41,577 --> 00:28:44,256
I just emailed you.
You get Marsha Lipton?
279
00:28:44,639 --> 00:28:46,691
Why won't she do the show?
280
00:28:46,901 --> 00:28:50,345
What a bitch! Typical anal American!
281
00:28:51,076 --> 00:28:53,407
She's right about TV.
With her hairdo
282
00:28:53,615 --> 00:28:56,608
and beady eyes,
she's more fit for radio.
283
00:28:57,408 --> 00:28:59,635
I'm not sleeping.
Call when you like.
284
00:29:00,713 --> 00:29:02,349
I'm wide awake, in fact.
285
00:29:34,393 --> 00:29:37,246
- You in the restaurant business?
- Sort of.
286
00:29:38,151 --> 00:29:39,681
You're a chef?
287
00:29:40,134 --> 00:29:43,509
I used to be.
Now I run a frozen foods company.
288
00:29:44,762 --> 00:29:49,772
I travel a lot, I do consulting,
because we belong to a larger firm...
289
00:29:49,980 --> 00:29:51,337
Anyway...
290
00:29:51,546 --> 00:29:53,251
You're not too sure what you do.
291
00:29:54,156 --> 00:29:57,600
I'm just saying that
because lots of people...
292
00:29:58,679 --> 00:30:01,775
They're so stressed out,
they forget what they do.
293
00:30:04,593 --> 00:30:06,473
And what do you do?
294
00:30:08,420 --> 00:30:09,847
It's a little complicated.
295
00:30:12,143 --> 00:30:13,187
I'm doing a season...
296
00:30:13,814 --> 00:30:16,737
We don't have to talk. I have work
to do. Maybe you do, too.
297
00:30:20,077 --> 00:30:21,955
My line of work takes two.
298
00:30:26,861 --> 00:30:28,566
You asked, I'm telling you:
299
00:30:28,775 --> 00:30:31,106
I'm a beautician.
300
00:30:32,010 --> 00:30:37,229
Makeup, massage, waxing,
facials, reflexology...
301
00:30:38,969 --> 00:30:40,152
What's that?
302
00:30:40,360 --> 00:30:42,935
Feet. Points on your feet
match an organ...
303
00:30:43,144 --> 00:30:46,936
It'll take Mr. Clean
to get all that off.
304
00:30:48,189 --> 00:30:49,720
My makeup?
305
00:30:50,451 --> 00:30:55,634
For me it's like clothing.
I feel naked without it.
306
00:30:57,061 --> 00:30:58,940
A quirk of the trade, I suppose.
307
00:30:59,845 --> 00:31:01,202
Once again I'm meddling.
308
00:31:01,410 --> 00:31:04,855
No, on the contrary,
if we don't get involved
309
00:31:05,063 --> 00:31:10,248
in other people's lives...
we end up very lonely. Don't we?
310
00:31:15,571 --> 00:31:16,580
It's you!
311
00:31:18,633 --> 00:31:20,512
"Fine cuisine."
312
00:31:21,243 --> 00:31:24,061
Pronounce it the French way, or...
313
00:31:24,339 --> 00:31:25,557
It doesn't rhyme?
314
00:31:25,766 --> 00:31:27,992
It's mainly for marketing.
It sounds...
315
00:31:28,201 --> 00:31:29,802
- French.
- And diet-like.
316
00:31:30,289 --> 00:31:33,037
Not for Americans,
they don't understand.
317
00:31:33,420 --> 00:31:37,038
But they figure
it's the gourmet-medical trend.
318
00:31:37,595 --> 00:31:38,604
Is it good?
319
00:31:38,813 --> 00:31:40,518
It's the latest. It's brand new.
320
00:31:40,901 --> 00:31:43,301
It'll be presented
in stores next week.
321
00:31:44,206 --> 00:31:45,389
Plus TV and the web.
322
00:31:45,598 --> 00:31:47,894
- So that's it.
- That's what?
323
00:31:49,251 --> 00:31:51,477
Why you're so nervous. Your fits...
324
00:31:54,296 --> 00:31:57,045
- Look, Sabine...
- Rose... But I talk too much.
325
00:32:02,751 --> 00:32:04,699
Just a few minutes!
Do you mind?
326
00:32:09,083 --> 00:32:11,136
The Popular Front is on the march.
327
00:32:11,345 --> 00:32:14,789
Step one:
the two main union federations,
328
00:32:14,998 --> 00:32:19,138
the CGT and the CGTU,
merge at the Congress of Toulouse.
329
00:32:20,460 --> 00:32:23,731
Daladier and the Radical Party
330
00:32:23,939 --> 00:32:25,749
join the popular movement.
331
00:32:47,355 --> 00:32:48,643
Had enough?
332
00:32:48,851 --> 00:32:52,296
I could watch for hours.
I love history.
333
00:32:53,827 --> 00:32:55,706
My parents are communists.
334
00:33:03,290 --> 00:33:04,821
Come in!
335
00:33:11,815 --> 00:33:13,694
Sit down.
336
00:33:21,209 --> 00:33:22,914
No, we'll split it.
337
00:33:23,645 --> 00:33:24,828
Forget it.
338
00:33:47,930 --> 00:33:50,156
Been living abroad a long time?
339
00:33:50,957 --> 00:33:52,418
Is it so obvious?
340
00:33:52,627 --> 00:33:55,028
You don't even know Schoolboys.
341
00:33:55,237 --> 00:33:57,638
Yes, it's been a while.
And I don't miss it.
342
00:33:57,846 --> 00:34:02,056
Lemon soda, French bread...
Isn't that being a bit nostalgic?
343
00:34:02,961 --> 00:34:05,292
Not nostalgic, cautious.
344
00:34:05,501 --> 00:34:06,857
True, people eat anything.
345
00:34:07,066 --> 00:34:10,511
For instance, I don't like beef,
but I love veal.
346
00:34:10,894 --> 00:34:14,686
Calves come from cows and steers.
But no one talks about veal.
347
00:34:15,417 --> 00:34:18,339
Have any inside information on veal?
348
00:34:19,139 --> 00:34:21,818
Not really, except that steers
don't sire calves.
349
00:34:22,027 --> 00:34:25,124
- A steer is...
- What about it?
350
00:34:26,202 --> 00:34:27,664
A steer is...
351
00:34:28,812 --> 00:34:32,082
Of course.
Anyway, I've decided I don't care.
352
00:34:34,205 --> 00:34:35,562
Does it scare you?
353
00:34:36,641 --> 00:34:39,911
What scares me is
mediocrity mixed with complications.
354
00:34:40,572 --> 00:34:42,799
In the kitchen, it spells disaster.
355
00:34:44,225 --> 00:34:45,408
Not only in the kitchen.
356
00:34:47,044 --> 00:34:47,913
Want some?
357
00:34:52,088 --> 00:34:55,324
Your relationship with... Sergio.
358
00:34:56,577 --> 00:34:57,586
Did it last long?
359
00:35:00,404 --> 00:35:01,100
12 years.
360
00:35:03,083 --> 00:35:05,240
I'd like to understand.
361
00:35:05,449 --> 00:35:09,068
What goes on in the mind of a broad
who suddenly decides to take off?
362
00:35:11,364 --> 00:35:14,113
Sergio came home today
like everyday...
363
00:35:14,321 --> 00:35:18,009
He wasn't supposed to. It's
the strike. He's a train engineer.
364
00:35:18,844 --> 00:35:21,872
What set it off?
Why today of all days?
365
00:35:22,324 --> 00:35:26,638
I found work, a season
at "Las Brisas" hotel in Acapulco.
366
00:35:27,543 --> 00:35:28,552
Overnight?
367
00:35:29,456 --> 00:35:31,683
No, last month.
368
00:35:32,761 --> 00:35:33,979
A month of lying.
369
00:35:35,058 --> 00:35:37,250
I didn't lie, I said nothing.
370
00:35:37,459 --> 00:35:39,512
For a month in bed
you pretended to...
371
00:35:41,182 --> 00:35:43,617
Pretended to what? Go on, say it!
372
00:35:45,809 --> 00:35:46,992
Pretended to...
373
00:35:47,200 --> 00:35:50,401
Come on, have some guts. Say it!
374
00:35:50,784 --> 00:35:54,994
Pretended to have orgasms?
Is that it?
375
00:35:55,203 --> 00:35:57,187
It's a spicier subject than veal.
376
00:35:59,205 --> 00:36:02,927
That's why you invited me.
Not for sex, or to be nice.
377
00:36:03,170 --> 00:36:05,710
You're not a nice man.
If you were...
378
00:36:06,093 --> 00:36:08,216
- I wouldn't be here.
- That's for sure.
379
00:36:09,434 --> 00:36:10,338
Meaning?
380
00:36:14,096 --> 00:36:15,452
You're right.
381
00:36:16,462 --> 00:36:20,150
Let's take advantage of it.
We'll never meet again.
382
00:36:20,706 --> 00:36:24,325
You couldn't care less
what I think of you,
383
00:36:24,881 --> 00:36:28,152
and, honestly,
what you think of me...
384
00:36:28,535 --> 00:36:30,066
I don't give a damn.
385
00:36:30,274 --> 00:36:31,318
So go ahead.
386
00:36:33,232 --> 00:36:35,842
Ask me whatever you're dying to ask.
387
00:36:36,050 --> 00:36:37,790
Okay, then.
388
00:36:43,322 --> 00:36:48,784
For a month you faked orgasms
with a man you no longer love?
389
00:36:48,993 --> 00:36:52,089
Wouldn't you like to know?
390
00:36:52,820 --> 00:36:54,247
You're the one...
391
00:36:54,455 --> 00:37:01,658
I'll tell you.
I've been faking orgasms
392
00:37:01,866 --> 00:37:02,876
for a very long time
393
00:37:03,954 --> 00:37:05,833
with a man I still love.
394
00:37:07,259 --> 00:37:08,269
Happy now?
395
00:37:14,288 --> 00:37:15,401
Your turn.
396
00:37:16,828 --> 00:37:17,663
Come on!
397
00:37:17,941 --> 00:37:19,228
OK, then...
398
00:37:25,804 --> 00:37:30,884
Besides the remote, when's the last
time you touched a sensitive spot?
399
00:37:33,006 --> 00:37:34,363
8 months, almost 9.
400
00:37:35,442 --> 00:37:36,103
Is it obvious?
401
00:37:36,312 --> 00:37:38,712
You can't even stick
to one language.
402
00:37:38,921 --> 00:37:40,626
I don't see what the...
403
00:37:40,765 --> 00:37:43,062
Americans don't know Shepherd's Pie.
404
00:37:43,270 --> 00:37:46,193
The French are jerks.
Pills for all occasions.
405
00:37:47,272 --> 00:37:48,559
You may be a bit...
406
00:37:48,767 --> 00:37:51,516
A bit what? Go on, say it.
407
00:37:51,725 --> 00:37:53,256
You're playing dumb.
408
00:37:53,465 --> 00:37:56,039
People can be multilingual, no?
409
00:37:56,248 --> 00:37:59,345
People travel.
Things have changed since the 30s.
410
00:38:00,075 --> 00:38:03,346
The web, globalization, terrorism...
ring a bell?
411
00:38:04,425 --> 00:38:06,478
Well, I like smells.
412
00:38:07,382 --> 00:38:09,156
Not only nice smells.
413
00:38:10,409 --> 00:38:14,828
Perspiration, newsprint,
tobacco, even stale.
414
00:38:15,384 --> 00:38:16,915
That's life.
415
00:38:17,298 --> 00:38:18,829
The web has no smell.
416
00:38:19,037 --> 00:38:20,917
True, globalization's a mystery.
417
00:38:21,125 --> 00:38:22,830
Going to Mexico is a start.
418
00:38:23,039 --> 00:38:27,875
I don't give a damn about Mexico.
I just don't know where to go.
419
00:38:30,693 --> 00:38:34,311
The empty apartment, the letter,
it's so cowardly.
420
00:38:35,738 --> 00:38:38,139
It's pathetic, it's tacky.
421
00:38:38,348 --> 00:38:42,662
It's not a breakup, it's a kiss-off,
a getaway. It sucks.
422
00:38:42,871 --> 00:38:45,272
The apartment's not empty.
423
00:38:45,828 --> 00:38:47,881
I left everything as it was.
424
00:38:49,656 --> 00:38:52,334
This pig died for nothing.
The ham's lousy.
425
00:38:59,362 --> 00:39:00,337
That's why I'm here.
426
00:39:00,894 --> 00:39:05,208
You can't stand people,
but can't stand being alone.
427
00:39:05,486 --> 00:39:06,704
That must be tough.
428
00:39:06,913 --> 00:39:09,557
I deal with it fine.
Don't worry about me.
429
00:39:18,116 --> 00:39:20,865
- Why the trip to Germany?
- For a funeral.
430
00:39:22,187 --> 00:39:24,866
- Someone close?
- Close to someone close.
431
00:39:27,510 --> 00:39:28,798
While in the infirmary...
432
00:39:29,007 --> 00:39:31,024
What are you doing? What's that?
433
00:39:33,077 --> 00:39:34,260
Vinaigrette.
434
00:39:34,469 --> 00:39:37,913
On the side!
Olive oil and lemon, I said.
435
00:39:38,644 --> 00:39:39,479
Sorry.
436
00:39:39,688 --> 00:39:42,263
It's dripping. There's way too much!
437
00:39:42,541 --> 00:39:45,916
Why didn't you say so earlier?
438
00:39:46,299 --> 00:39:49,743
I didn't come here just
to have some weirdo
439
00:39:49,952 --> 00:39:53,118
give me a third-degree and lectures.
Enough lectures!
440
00:39:53,535 --> 00:39:57,154
You don't know what cowardice is!
So shut up!
441
00:39:58,406 --> 00:40:00,529
Anyhow, I always get things wrong.
442
00:40:00,738 --> 00:40:02,895
People and things.
443
00:40:03,104 --> 00:40:05,783
It's cheap vinegar.
We'll make another vinaigrette.
444
00:40:08,845 --> 00:40:10,202
I'm so sorry.
445
00:40:16,673 --> 00:40:18,203
At last!
446
00:40:21,162 --> 00:40:23,075
I was sick of that voice mail.
447
00:40:23,284 --> 00:40:25,510
I'm still stuck in Paris.
448
00:40:26,867 --> 00:40:28,816
Don't say that, Nadia.
449
00:40:29,025 --> 00:40:31,251
Your grandmother meant a lot to me.
450
00:40:31,460 --> 00:40:35,601
So? Three times meant a lot.
She still sent me Christmas cards,
451
00:40:35,878 --> 00:40:37,758
and birthday cards...
452
00:40:37,896 --> 00:40:41,863
You're the one twisting things!
You're erasing the past!
453
00:40:42,594 --> 00:40:44,472
It's not erased! Not for me.
454
00:40:47,569 --> 00:40:50,561
So it's been 9 months.
And I'm breaking down now!
455
00:40:50,770 --> 00:40:51,605
That's life.
456
00:40:52,336 --> 00:40:53,867
Oh, really?
457
00:40:55,746 --> 00:40:58,494
Yes, I hear you. He'll be there?
458
00:40:58,703 --> 00:40:59,851
So we'll meet.
459
00:41:01,417 --> 00:41:04,165
So what if he doesn't! I came first!
460
00:41:04,340 --> 00:41:07,332
I'm an ex. I exist!
An ex is a human being,
461
00:41:07,576 --> 00:41:11,193
you can't blot them out,
ban them from funerals,
462
00:41:11,994 --> 00:41:14,151
deny their sorrow, and all that...
463
00:41:15,752 --> 00:41:18,152
So? I've always had anxiety attacks.
464
00:41:18,326 --> 00:41:19,718
Yes, I'm insisting!
465
00:41:19,892 --> 00:41:20,657
Hello?
466
00:41:20,797 --> 00:41:22,919
Felix, you hear me?
467
00:41:25,076 --> 00:41:26,398
I can't hear anything.
468
00:41:26,538 --> 00:41:28,939
I can't hear you. Hello, Nadia?
469
00:43:31,027 --> 00:43:32,906
The hairdryer's broken.
470
00:43:34,159 --> 00:43:39,169
I put my pantyhose on the radiator.
Once they're dry, I'll leave.
471
00:43:41,987 --> 00:43:43,692
What's the matter?
472
00:43:44,423 --> 00:43:45,187
You okay?
473
00:43:46,510 --> 00:43:47,588
I... While you...
474
00:43:49,676 --> 00:43:50,651
I tasted your vinaigrette.
475
00:43:52,738 --> 00:43:53,747
It's good.
476
00:43:56,252 --> 00:43:57,887
A very good vinaigrette.
477
00:43:58,514 --> 00:44:00,566
Really?
478
00:44:02,585 --> 00:44:04,150
Do you really mean it?
479
00:44:04,428 --> 00:44:06,933
That's no reason to cry.
480
00:44:07,142 --> 00:44:09,786
I cry easily,
even when I hear the Marseillaise.
481
00:44:10,030 --> 00:44:12,326
Cry as much as you like.
482
00:44:14,832 --> 00:44:15,979
There, I've stopped.
483
00:44:18,032 --> 00:44:19,633
I stopped.
484
00:44:19,842 --> 00:44:23,286
Kindness, even fake,
is my weak spot.
485
00:44:23,495 --> 00:44:26,070
It's the last thing I need!
486
00:44:26,278 --> 00:44:27,984
Stay natural. Ogres put me at ease.
487
00:44:28,192 --> 00:44:31,984
You saw how well
I took your Mr. Clean put-down?
488
00:44:32,193 --> 00:44:33,898
Yet it was pretty low.
But I was perfect.
489
00:44:34,664 --> 00:44:38,943
And complexity coupled with...
what was it?
490
00:44:40,195 --> 00:44:41,378
Mediocrity.
491
00:44:42,631 --> 00:44:44,266
That was a put-down, too.
- Not at all.
492
00:44:44,614 --> 00:44:48,685
It rolled right off me,
as if I didn't understand.
493
00:44:52,304 --> 00:44:53,208
Let's turn in.
494
00:44:53,939 --> 00:44:56,862
Go ahead. I won't make a sound
on my way out.
495
00:45:05,594 --> 00:45:07,752
- If this can be of use...
- I'm OK, thanks.
496
00:45:19,442 --> 00:45:21,147
I broke your mirror.
497
00:45:21,356 --> 00:45:23,234
I'm not superstitious.
498
00:45:35,969 --> 00:45:37,604
Do you love Nadia?
499
00:45:38,231 --> 00:45:38,996
Excuse me?
500
00:45:39,205 --> 00:45:41,675
- The one who called?
- It's complicated.
501
00:45:43,275 --> 00:45:47,590
If you want to screw up
someone's life, you still love them.
502
00:45:48,495 --> 00:45:49,955
What was that?
503
00:45:50,165 --> 00:45:52,113
She called earlier.
504
00:45:52,322 --> 00:45:53,609
She just called.
505
00:45:53,887 --> 00:45:56,462
No, while you were at the infirmary.
506
00:45:57,889 --> 00:45:59,837
You spoke to Nadia?
507
00:46:01,089 --> 00:46:02,029
I told her
you were at the infirmary.
508
00:46:02,934 --> 00:46:04,290
Why'd you say that?
509
00:46:04,500 --> 00:46:08,744
But you were. I wanted to
reassure her. I tried to tell you.
510
00:46:09,127 --> 00:46:12,571
Who asked you to reassure her?
She was worried? What'd she say?
511
00:46:12,780 --> 00:46:16,399
What's this about ruining her life?
512
00:46:16,607 --> 00:46:18,486
It didn't make much sense.
513
00:46:19,564 --> 00:46:23,357
You already tried ruining
her life once before.
514
00:46:23,914 --> 00:46:27,184
She's better now,
she's starting a new life.
515
00:46:28,089 --> 00:46:32,229
I don't think
she wants to see you.
516
00:46:32,508 --> 00:46:37,552
What business is it of yours?
What would you know about all this?
517
00:46:37,831 --> 00:46:39,536
Forget it. What do I know?
518
00:46:50,009 --> 00:46:52,932
I'm lost, too.
519
00:46:54,358 --> 00:46:57,455
I'm out of it, I don't know anymore.
520
00:47:13,772 --> 00:47:15,477
Sorry.
521
00:47:16,034 --> 00:47:17,495
No, it's good.
522
00:47:18,295 --> 00:47:19,478
What's good?
523
00:47:19,687 --> 00:47:22,958
Thaw out a little. Soften up.
524
00:47:23,514 --> 00:47:26,437
Did it ever occur to you
that the duck in orange sauce
525
00:47:26,646 --> 00:47:30,090
frozen and locked in its plastic bag
might be you?
526
00:47:31,343 --> 00:47:33,291
I hadn't made the...
527
00:47:33,952 --> 00:47:36,423
Well, as for me,
528
00:47:37,083 --> 00:47:38,371
I've scored a point.
529
00:47:39,693 --> 00:47:42,963
I didn't rush to comfort you.
I've scored a point.
530
00:47:43,938 --> 00:47:44,704
Congrats.
531
00:47:44,912 --> 00:47:47,487
I'm a sucker for bastards
who hurt me.
532
00:47:48,044 --> 00:47:50,339
- Did I hurt you?
- It's good practice.
533
00:47:52,462 --> 00:47:54,098
Was she your wife?
534
00:47:54,480 --> 00:47:56,011
No, my wife was two others.
535
00:47:56,220 --> 00:47:58,098
It's polyester. It's almost dry.
536
00:47:58,377 --> 00:48:01,056
I left the first one,
the second left me. So far...
537
00:48:02,482 --> 00:48:04,118
A nice balance. Is breakfast so important?
538
00:48:15,808 --> 00:48:17,931
Is breakfast so important?
539
00:48:18,766 --> 00:48:21,166
Nutritionally, it's the most...
540
00:48:21,375 --> 00:48:23,776
It was Nadia's obsession.
In her letter...
541
00:48:23,984 --> 00:48:25,689
She left me a letter, you see.
542
00:48:26,072 --> 00:48:27,255
I figured.
543
00:48:27,464 --> 00:48:30,387
A man you can't share
breakfast with."
544
00:48:30,769 --> 00:48:32,822
It's my problem. Is it so bad?
545
00:48:33,030 --> 00:48:34,388
If it's only that...
546
00:48:34,596 --> 00:48:38,041
When I wake up in the morning,
I need silence, solitude...
547
00:48:38,598 --> 00:48:43,260
The crumpled sheets, the small talk,
the knowing gazes,
548
00:48:43,817 --> 00:48:46,913
the smells.
I can't handle it! I just can't.
549
00:48:48,340 --> 00:48:52,132
So the fact is,
what gets it up at night,
550
00:48:52,341 --> 00:48:53,350
brings it down in the morning.
551
00:48:56,690 --> 00:48:59,787
I don't know what I'm saying.
I usually wouldn't use...
552
00:48:59,995 --> 00:49:01,527
If I'd used words like that...
553
00:49:01,735 --> 00:49:03,092
What if you had?
554
00:49:03,301 --> 00:49:04,588
All that stuff: children,
555
00:49:05,215 --> 00:49:08,659
breakfast,
major things, minor details.
556
00:49:08,868 --> 00:49:13,774
When you love someone,
you don't think. You give your all.
557
00:49:15,130 --> 00:49:18,157
Even if that includes
getting beaten up?
558
00:49:21,428 --> 00:49:23,376
Okay, then.
559
00:49:24,107 --> 00:49:25,638
Thanks a lot.
560
00:49:28,526 --> 00:49:29,813
Good luck.
561
00:50:29,448 --> 00:50:31,153
Can I get a taxi?
562
00:50:31,362 --> 00:50:32,371
To go where?
563
00:50:47,019 --> 00:50:48,376
Don't bother.
564
00:51:01,876 --> 00:51:03,859
Rue de Villiers, please...
565
00:51:08,938 --> 00:51:10,818
- You forgot your...
- Thanks.
566
00:51:11,200 --> 00:51:12,383
Where are you going?
567
00:51:13,218 --> 00:51:14,297
Home.
568
00:51:14,506 --> 00:51:17,254
Back to the lunatic?
To my mother's.
569
00:51:17,463 --> 00:51:20,734
At your age!
Hasn't she busted your balls enough?
570
00:51:20,942 --> 00:51:23,447
Get off my back! Drive, please.
571
00:51:23,691 --> 00:51:25,013
Hold on!
572
00:51:25,222 --> 00:51:28,318
Go on. It's your speciality:
the Stockholm Syndrome.
573
00:51:28,945 --> 00:51:31,623
Haven't had your daily fix?
574
00:51:31,833 --> 00:51:33,189
Fuck off!
575
00:51:35,486 --> 00:51:38,582
Get away from me!
Mind your own business!
576
00:51:38,791 --> 00:51:42,757
And your bags... Will they go
to Mexico by themselves?
577
00:51:55,318 --> 00:51:57,719
Room 827. You still serving?
578
00:51:57,927 --> 00:51:59,980
Not even room service...
579
00:52:00,189 --> 00:52:02,242
We've tried room service.
Where's the kitchen?
580
00:52:03,494 --> 00:52:05,547
You got 100,l mean 100 Euros?
581
00:52:06,869 --> 00:52:09,896
There were all these crates
of parsley on the floor.
582
00:52:16,890 --> 00:52:20,403
So, I'm alone in the kitchen,
it's midnight...
583
00:52:22,804 --> 00:52:23,465
Honestly...
584
00:52:25,413 --> 00:52:27,814
Acapulco or the Paris suburbs...
585
00:52:29,415 --> 00:52:31,989
So it's midnight...
586
00:52:32,616 --> 00:52:34,529
I'm alone in the kitchen.
587
00:52:35,400 --> 00:52:36,860
I reduce the parsley.
588
00:52:37,591 --> 00:52:38,705
20 crates!
589
00:52:39,261 --> 00:52:40,862
I open the fridge.
590
00:52:41,070 --> 00:52:43,123
There's cauliflower,
591
00:52:43,332 --> 00:52:46,359
frogs' legs.
We always had frogs' legs.
592
00:52:46,568 --> 00:52:50,778
They were on the menu, saut�ed
in garlic. I sear the cauliflower,
593
00:52:51,161 --> 00:52:52,692
I sear the frogs' legs,
594
00:52:52,900 --> 00:52:55,405
roll them in the parsley sauce.
595
00:52:55,684 --> 00:52:58,954
I brown the whole thing,
toss it in a casserole...
596
00:53:01,251 --> 00:53:05,043
I cover it, let it cook slowly
in the oven for an hour,
597
00:53:05,251 --> 00:53:07,269
80 minutes, to be precise.
598
00:53:09,670 --> 00:53:10,958
I taste it...
599
00:53:13,150 --> 00:53:14,680
Amazing!
600
00:53:14,994 --> 00:53:18,682
Neither nouvelle cuisine,
nor traditional. Totally original.
601
00:53:19,343 --> 00:53:21,048
I went wild!
602
00:53:21,431 --> 00:53:23,309
Dad appears,
chef's hat and all.
603
00:53:24,562 --> 00:53:26,545
He'd had a drink with customers.
604
00:53:26,754 --> 00:53:27,589
Not drunk,
605
00:53:27,797 --> 00:53:28,980
never!
606
00:53:29,190 --> 00:53:31,938
He comes up to me: "What's this?"
607
00:53:32,703 --> 00:53:36,635
I was 17,an apprentice,
he didn't trust me with anything.
608
00:53:37,366 --> 00:53:42,376
He made me study bookkeeping,
stuff I hated, even if later...
609
00:53:43,698 --> 00:53:45,786
But I believed in myself.
610
00:53:46,238 --> 00:53:48,221
I said something dumb.
611
00:53:48,430 --> 00:53:50,378
I said, "Dad, it's a miracle!
612
00:53:50,865 --> 00:53:53,579
"It's like penicillin:
due to an error!"
613
00:53:54,588 --> 00:53:56,467
Okay, it was dumb.
614
00:53:58,485 --> 00:53:59,946
He sat down like a customer.
615
00:54:01,546 --> 00:54:03,252
"Go ahead".
616
00:54:03,878 --> 00:54:05,513
I served him.
617
00:54:06,070 --> 00:54:07,601
I was petrified.
618
00:54:10,419 --> 00:54:12,402
He turned to me and said:
619
00:54:13,446 --> 00:54:16,647
"Too much parsley,
not enough garlic."
620
00:54:18,352 --> 00:54:20,022
The jerk!
621
00:54:20,996 --> 00:54:24,475
There was no garlic,
that was the point.
622
00:54:26,597 --> 00:54:27,955
He didn't get it.
623
00:54:28,163 --> 00:54:29,799
My frogs' legs were great!
624
00:54:30,008 --> 00:54:34,496
I'd done something great
and it drove him nuts.
625
00:54:35,053 --> 00:54:37,975
Don't! Try my mignons.
It's veal, to boot!
626
00:54:44,968 --> 00:54:46,152
And the frogs?
627
00:54:46,638 --> 00:54:48,691
That's the star: the raw material...
628
00:54:49,561 --> 00:54:50,953
You gotta sublimate the product.
629
00:54:51,231 --> 00:54:52,449
The rest is bullshit.
630
00:54:59,234 --> 00:55:00,765
Hand me the sesame seeds.
631
00:55:02,261 --> 00:55:05,462
When I opened my N.Y. restaurant,
the Times wrote:
632
00:55:05,671 --> 00:55:06,679
"Felix
633
00:55:07,236 --> 00:55:09,115
"has transcended the frog."
634
00:55:11,168 --> 00:55:12,768
You staying, you leaving?
635
00:55:13,742 --> 00:55:15,273
What's the trend?
636
00:55:16,630 --> 00:55:17,988
I don't know.
637
00:55:18,544 --> 00:55:22,163
In any event,
it's the first time in my life
638
00:55:23,067 --> 00:55:25,990
no one knows where I am.
639
00:55:26,163 --> 00:55:28,425
- Well?
- It makes me feel...
640
00:55:30,026 --> 00:55:31,835
I feel a little...
641
00:55:32,392 --> 00:55:34,097
Like new?
642
00:55:34,305 --> 00:55:36,184
A little like new, yes.
643
00:55:36,915 --> 00:55:37,924
That balsamic?
644
00:55:40,220 --> 00:55:41,403
Soy sauce.
645
00:55:41,960 --> 00:55:42,968
That'll do.
646
00:55:48,779 --> 00:55:50,971
You know what cowardice is?
647
00:55:53,546 --> 00:55:55,842
Not daring to have
a child on one's own.
648
00:55:56,677 --> 00:56:00,017
I think it's not daring
to have a child together.
649
00:56:05,724 --> 00:56:08,194
Did your father ever admit
he was wrong?
650
00:56:08,750 --> 00:56:12,890
I left the next day. I haven't seen
him, or my mother's grave, since.
651
00:56:13,273 --> 00:56:16,196
So at 17,
straight from the Burgundy to N.Y.?
652
00:56:16,474 --> 00:56:19,153
No, first I traveled around,
653
00:56:19,362 --> 00:56:23,154
worked on ships,
in the Caribbean, then...
654
00:56:25,277 --> 00:56:26,286
How did you know?
655
00:56:27,191 --> 00:56:28,374
Know what?
656
00:56:30,322 --> 00:56:32,027
I never mentioned Burgundy.
657
00:56:33,280 --> 00:56:35,958
I looked at your passport.
I didn't snoop...
658
00:56:36,271 --> 00:56:38,185
That's nosy. It sucks.
659
00:56:42,256 --> 00:56:44,135
I looked at yours.
660
00:56:47,649 --> 00:56:50,223
When I broke your mirror.
- You're the snoop!
661
00:56:59,652 --> 00:57:02,227
Does your frozen food
taste like this?
662
00:57:02,436 --> 00:57:03,341
Not really.
663
00:57:07,133 --> 00:57:09,186
Why'd you close the restaurant?
664
00:57:09,743 --> 00:57:12,665
My wife screwed the maitre d',
her kids robbed the till.
665
00:57:13,048 --> 00:57:15,796
- I fell out with the laundry mafia.
- That exists?
666
00:57:16,005 --> 00:57:19,798
10,000 per month for protection
and clean tablecloths.
667
00:57:21,398 --> 00:57:24,669
My frozen foods business
is quoted on the stock market.
668
00:57:25,400 --> 00:57:27,626
I make a lot, in dollars.
669
00:57:28,878 --> 00:57:31,801
Lost a lot, too, but anyway...
670
00:57:34,619 --> 00:57:36,150
What's that...
671
00:57:38,030 --> 00:57:40,604
What's that gold brush in your case?
672
00:57:40,812 --> 00:57:42,518
The "Golden Brush"!
673
00:57:42,970 --> 00:57:45,510
You really did snoop.
674
00:57:45,510 --> 00:57:47,563
The Nobel Prize for makeup.
675
00:57:47,771 --> 00:57:50,520
There was a ceremony at the Ritz.
676
00:57:52,121 --> 00:57:54,347
You're real good, then?
677
00:57:55,426 --> 00:57:58,348
They didn't even come.
They thought it was a joke.
678
00:57:58,558 --> 00:58:01,132
I'm from a family of teachers.
So grim!
679
00:58:01,340 --> 00:58:03,568
At home everything
was black and gray, even the TV.
680
00:58:03,776 --> 00:58:06,003
So a beautician daughter...
681
00:58:06,386 --> 00:58:09,134
But Rose is a name full of color.
682
00:58:11,952 --> 00:58:14,353
I'm named after Rosa Luxembourg.
683
00:58:17,172 --> 00:58:19,572
One day, when I was around 10,
684
00:58:19,781 --> 00:58:22,182
I described my dream house.
685
00:58:22,391 --> 00:58:25,835
Did I get slapped!
It was quite a house...
686
00:58:29,871 --> 00:58:31,924
What's the matter?
687
00:58:33,350 --> 00:58:36,273
No, I do know.
688
00:58:41,457 --> 00:58:44,728
Without me,
would you have gone back to him?
689
00:58:44,832 --> 00:58:45,597
No.
690
00:58:47,198 --> 00:58:49,077
Or maybe yes...
691
00:58:50,364 --> 00:58:52,556
But I don't feel like thanking you.
692
00:58:54,539 --> 00:58:55,931
I'm not asking you to.
693
00:58:58,158 --> 00:59:01,081
So what was this house like?
694
00:59:02,507 --> 00:59:05,604
- Mr. Doumergue? Going to Munich?
- Yes.
695
00:59:05,812 --> 00:59:08,387
Your plane's leaving.
I've looked all over for you.
696
00:59:35,386 --> 00:59:37,091
Well, goodbye.
697
00:59:40,536 --> 00:59:42,415
Stay as long as you like.
698
01:00:59,098 --> 01:01:03,413
Sabine, I suppose you're asleep.
Listen...
699
01:01:03,969 --> 01:01:08,110
If you kept that cell phone number...
When you get this message,
700
01:01:08,562 --> 01:01:09,849
call me back at...
701
01:01:10,058 --> 01:01:14,199
01 49 19 77 77.
702
01:01:18,513 --> 01:01:22,027
This was Rose. It's 5 a.m.
703
01:03:04,110 --> 01:03:05,640
This may sound...
704
01:03:07,067 --> 01:03:08,737
Don't say a thing.
705
01:03:12,460 --> 01:03:14,861
Don't say a thing.
706
01:03:18,723 --> 01:03:19,906
I was freaking out upstairs.
707
01:03:21,506 --> 01:03:25,333
I wanted to... I don't know,
just touch you maybe once.
708
01:03:25,333 --> 01:03:29,127
It's not sexual, I swear!
I don't want to sleep with you,
709
01:03:29,509 --> 01:03:31,388
- I swear!
- I believe you.
710
01:03:31,597 --> 01:03:34,275
But in that room there was
such a feeling...
711
01:03:35,250 --> 01:03:37,303
Such a...
712
01:03:38,973 --> 01:03:42,173
Such a void. Even if it wasn't
because of you. Of that I'm sure.
713
01:03:42,556 --> 01:03:44,087
I understand.
714
01:03:44,296 --> 01:03:48,089
You don't miss me
and it's not me you want to...
715
01:03:48,193 --> 01:03:50,245
It would be a terrible idea,
honestly.
716
01:03:50,489 --> 01:03:53,237
We're both miserable.
We have nothing in common.
717
01:03:53,447 --> 01:03:56,195
- We do, we're both miserable.
- True.
718
01:03:59,013 --> 01:03:59,848
It's as if I were...
719
01:04:00,927 --> 01:04:02,458
Really, I don't think...
720
01:04:03,536 --> 01:04:05,415
I've only had one man.
One and a half.
721
01:04:05,694 --> 01:04:08,024
Me neither. I'm not in the mood.
722
01:04:09,730 --> 01:04:11,330
We've said so much.
723
01:04:21,976 --> 01:04:23,752
Oh, my God!
724
01:04:34,502 --> 01:04:36,033
No, I'm still in Paris.
725
01:04:37,460 --> 01:04:40,382
Because of the fog.
We almost left an hour ago...
726
01:04:40,591 --> 01:04:43,514
I know the snow stopped in Munich.
Now it's Paris...
727
01:04:44,766 --> 01:04:46,819
At 8 a.m. supposedly, but...
728
01:04:48,941 --> 01:04:52,038
You sure?
You were so against it yesterday.
729
01:04:54,334 --> 01:04:57,361
It's as if fate
were working against us.
730
01:04:58,440 --> 01:05:01,537
Okay, right.
Directly at the cemetery.
731
01:05:02,267 --> 01:05:03,972
See you tomorrow, I mean, later.
732
01:05:16,184 --> 01:05:17,542
I don't have the key!
733
01:05:19,316 --> 01:05:20,672
Open the door.
734
01:05:25,439 --> 01:05:26,588
Interesting life...
735
01:05:27,040 --> 01:05:29,893
Flying all this way to bury someone
you never cared about,
736
01:05:31,319 --> 01:05:33,894
to find somebody you let go
since you didn't care either.
737
01:05:34,103 --> 01:05:35,634
Just great!
738
01:05:36,017 --> 01:05:38,070
3 breakups and a funeral?
739
01:05:38,278 --> 01:05:40,575
Keep it up and good luck!
740
01:05:46,385 --> 01:05:48,681
Okay, I came back
because of the fog.
741
01:05:49,412 --> 01:05:51,986
But if you only knew
how happy I was.
742
01:05:52,369 --> 01:05:54,770
I was so glad
the plane didn't leave,
743
01:05:55,152 --> 01:05:58,354
thrilled to come back here
and find you,
744
01:05:58,910 --> 01:06:02,529
and your jasmine smell,
and spend two more hours with you.
745
01:06:03,259 --> 01:06:05,138
We have two hours, Rose.
746
01:06:05,347 --> 01:06:07,574
Let's spend them together, please.
747
01:06:08,304 --> 01:06:11,227
It's been so long since I've wanted
to spend two hours with anyone.
748
01:06:13,349 --> 01:06:15,055
Even if...
749
01:06:15,263 --> 01:06:16,446
Even if...?
750
01:06:17,177 --> 01:06:19,578
Even if I'm dead on my feet.
751
01:06:21,873 --> 01:06:23,405
Me, too.
752
01:07:15,559 --> 01:07:18,830
Gate 34,that way.
Mine's not posted yet.
753
01:07:19,039 --> 01:07:20,569
We have time for coffee.
754
01:07:20,952 --> 01:07:22,309
You sure?
755
01:07:27,041 --> 01:07:29,442
I'll put her on. It's for you.
756
01:07:31,216 --> 01:07:34,487
Oh, the message.
757
01:07:35,043 --> 01:07:37,444
I checked out.
The plane's finally leaving.
758
01:07:37,653 --> 01:07:39,184
I'll buy the papers. Want any?
759
01:07:39,566 --> 01:07:41,097
Meet you at the cafe.
760
01:07:41,828 --> 01:07:44,577
It took ages,
but things are running again.
761
01:07:46,978 --> 01:07:48,752
I was wondering...
762
01:07:49,830 --> 01:07:51,361
What was that house like?
763
01:07:53,483 --> 01:07:56,754
A pinkish roof, blue shutters,
764
01:07:57,659 --> 01:07:59,016
a weeping willow,
765
01:07:59,468 --> 01:08:01,973
ivy everywhere,
766
01:08:02,287 --> 01:08:06,949
a linden tree. Very bourgeois,
not original at all.
767
01:08:12,724 --> 01:08:14,429
Look, I have to go.
768
01:08:15,160 --> 01:08:18,430
I'll call you when I arrive.
Lots of love.
769
01:08:35,688 --> 01:08:37,392
What would you like?
770
01:10:14,187 --> 01:10:15,892
Don't you like it?
771
01:10:16,796 --> 01:10:19,197
Breakfast is a problem for me.
772
01:12:52,182 --> 01:12:53,017
Stop here.
773
01:12:56,879 --> 01:12:58,758
I'll walk from here.
774
01:15:13,720 --> 01:15:17,339
Could you make a sign
and write something on it?
775
01:15:23,741 --> 01:15:25,446
Thank you so much.
776
01:15:43,573 --> 01:15:45,626
Rose, it's Felix...
777
01:16:54,829 --> 01:16:57,230
It's Felix. Call me.
778
01:17:31,814 --> 01:17:34,562
Cell phone PIN code:
1954
779
01:18:10,469 --> 01:18:12,487
Rose, it's Felix.
780
01:18:12,765 --> 01:18:14,192
One night, an airport,
781
01:18:14,471 --> 01:18:17,880
a man, a woman.
No, I won't be a memory, Rose.
782
01:18:18,089 --> 01:18:19,272
Fuck logic.
783
01:18:19,481 --> 01:18:22,577
So life isn't a Hollywood movie
with a happy end.
784
01:18:22,786 --> 01:18:25,535
So what if I keep
switching languages!
785
01:18:26,091 --> 01:18:28,596
We have to invent our own happy end.
786
01:18:28,805 --> 01:18:31,032
Anyway, as someone said,
787
01:18:31,415 --> 01:18:33,468
it all depends
on when you stop the movie.
788
01:18:33,676 --> 01:18:36,251
Well, let's stop
the movie now, Rose.
789
01:18:38,547 --> 01:18:41,992
Wherever you are,
whether it's night or day,
790
01:18:42,200 --> 01:18:43,383
there must be palm trees,
791
01:18:43,592 --> 01:18:46,689
music, the sea and all that jazz.
792
01:18:47,489 --> 01:18:50,273
but I'm waiting here.
I forgot...
793
01:18:50,481 --> 01:18:52,256
I'm in Burgundy, at my father's.
794
01:18:52,464 --> 01:18:55,387
It's a house I'm sure you'll like.
795
01:18:58,484 --> 01:19:00,258
Catch the next plane.
796
01:19:00,467 --> 01:19:03,215
I'll be at the airport.
The place grew on me.
797
01:19:03,424 --> 01:19:06,869
I'll get a room at the Hilton
and wait for every flight.
798
01:19:07,599 --> 01:19:08,782
Fuck fine cuisine.
799
01:19:09,687 --> 01:19:10,939
Oh, I almost forgot:
800
01:19:11,601 --> 01:19:13,306
I'm totally in love with you.
801
01:19:13,514 --> 01:19:16,959
I won't promise anything...
I mean, I promise you everything.
802
01:19:17,167 --> 01:19:19,916
You can reach me at 04 60 01 50 10.
803
01:19:20,125 --> 01:19:20,855
This is Felix.
804
01:19:20,995 --> 01:19:22,525
Call me.
805
01:19:47,020 --> 01:19:50,291
Please, sir,
back to the airport.
806
01:19:50,499 --> 01:19:52,204
The airport, please.
56968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof