subtitlecat.com

All language subtitles for Black.Space.S02E04.HEBREW.WEB-DL.NF.he[sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,440 ‫פרק זה מכיל סצנות שעלולות להיות‬ ‫קשות לצפייה עבור חלק מהצופים‬ 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,000 ‫ו/או לא להתאים לקהל צעיר,‬ ‫כולל תיאורים של אונס ותקיפה מינית.‬ 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,320 ‫חוסר היכולת שלך לזכור‬ ‫הוא כנראה תוצאה של טראומה.‬ 4 00:00:11,400 --> 00:00:14,560 ‫[סיון] מהבדיקות שעשית בבית חולים‬ ‫עולה שבאותו ערב…‬ 5 00:00:14,640 --> 00:00:18,560 ‫התקיים מגע מיני בינך‬ ‫לבין עוד ארבעה נערים שונים. חוץ מדקל.‬ 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,760 ‫[מורג] אנחנו מנטרים את האזיק 24/7.‬ 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,760 ‫[דוידי] כדי לקבל דגימות צריך צו בית משפט.‬ ‫-תעצרו אותם.‬ 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,680 ‫[דוידי] כדי לעצור אותם צריך להוכיח קשר.‬ 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,920 ‫אני רוצה לדעת מה אתה היית עושה‬ ‫אם זאת הייתה הבת שלך.‬ 10 00:00:30,040 --> 00:00:31,480 ‫[דוידי] צריך להבין מי איתה בתמונה.‬ 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,520 ‫יש כאן מצלמה, ממש מול הבית.‬ 12 00:00:33,600 --> 00:00:35,120 ‫[דוידי] תשאירי לה גם את האינטרנט.‬ 13 00:00:39,160 --> 00:00:40,720 ‫טוב, חכה פה, אני שנייה יורדת.‬ 14 00:00:40,800 --> 00:00:42,160 ‫[מורג] מה זה? מה היא מעבירה לו?‬ 15 00:00:42,760 --> 00:00:44,760 ‫[מורג] אושר קוגן היה אצלה,‬ ‫היא העבירה לו משהו בשקית,‬ 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,960 ‫לא הצלחתי לזהות בדיוק מה זה. אני אחריו.‬ 17 00:00:48,240 --> 00:00:50,280 ‫[רעש של חבטה]‬ ‫[דוידי] בואי, בובי. עושים טיול.‬ 18 00:00:50,360 --> 00:00:53,160 ‫[דוידי] לישון, מיקה.‬ ‫-[מורג] מה, אתה לא נורמלי.‬ 19 00:00:53,240 --> 00:00:54,880 ‫הוא יגיע, הוא הבטיח לי.‬ 20 00:00:54,960 --> 00:00:56,080 ‫[אלון] בן, בואו!‬ 21 00:00:56,680 --> 00:00:57,600 ‫[בן] אושר?‬ 22 00:00:57,680 --> 00:00:59,560 ‫[מורג, במעומעם] עופו אחורה! עופו אחורה!‬ 23 00:01:34,520 --> 00:01:35,920 ‫[דוידי] למה יצאת? הייתי נכנס.‬ 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 ‫לא, זה בסדר, העדפתי לצאת.‬ 25 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 ‫[מירי] תודה.‬ 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,040 ‫[דוידי] איך הייתה ההופעה?‬ 27 00:01:43,120 --> 00:01:45,400 ‫הא? ההופעה? היה ממש מעולה.‬ 28 00:01:48,720 --> 00:01:49,880 ‫איפה אלימלך?‬ 29 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 ‫הבובה?‬ 30 00:01:56,040 --> 00:01:58,480 ‫בטח נשאר במלון. אני אביא את זה מחר, סליחה.‬ 31 00:01:58,560 --> 00:02:00,360 ‫לא, עכשיו היא לא תירדם לי, נו…‬ 32 00:02:00,440 --> 00:02:02,920 ‫סליחה, מירץ'. באמת.‬ ‫פשוט היה לי מקרה חירום,‬ 33 00:02:03,000 --> 00:02:06,040 ‫ותוך עשר דקות התקשרת אליי ו…‬ ‫-הכול בסדר, אני מבינה.‬ 34 00:02:06,640 --> 00:02:09,680 ‫טוב, את רוצה שאני אקח אותה מחר לגן?‬ ‫-לא, אני אקח אותה. הכול בסדר.‬ 35 00:02:09,760 --> 00:02:11,720 ‫שיהיה בהצלחה בדבר הזה שקראו לך.‬ 36 00:02:11,800 --> 00:02:13,440 ‫[דלת הרכב נפתחת]‬ 37 00:02:18,000 --> 00:02:21,720 ‫[מירי] שלום, קטנה… שלום.‬ 38 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 ‫אתה נראה עייף, רמי.‬ 39 00:02:28,320 --> 00:02:29,320 ‫אני בסדר.‬ 40 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 ‫[מירי] ביי.‬ 41 00:02:38,280 --> 00:02:39,480 ‫[מוזיקה איטית ומותחת]‬ 42 00:02:39,560 --> 00:02:45,480 ‫- בלקספייס -‬ 43 00:02:49,560 --> 00:02:51,400 ‫[דוידי] מה אושר עשה כאן אתמול בלילה?‬ 44 00:02:52,280 --> 00:02:53,560 ‫סתם, הוא רצה לדבר.‬ 45 00:02:54,160 --> 00:02:55,440 ‫על מה הוא דיבר?‬ 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,400 ‫נטע, על מה הוא דיבר?‬ 47 00:02:58,480 --> 00:02:59,800 ‫אני לא זוכרת.‬ 48 00:02:59,880 --> 00:03:01,880 ‫את לא זוכרת. אז אולי במעצר את תיזכרי.‬ 49 00:03:01,960 --> 00:03:04,640 ‫[ליאור] רגע, רגע, דוידי, שנייה.‬ ‫-מה רגע? על מה רגע?‬ 50 00:03:04,720 --> 00:03:08,280 ‫ילד אחד נרצח אחרי שלפי העדות‬ ‫של הבת שלך הוא תקף אותה.‬ 51 00:03:08,360 --> 00:03:10,480 ‫ילד שני נרצח ‬‫שעתיים אחרי שהוא היה פה.‬ 52 00:03:10,560 --> 00:03:13,840 ‫עכשיו, אנחנו מגלים רגישות והכול,‬ ‫אבל אל תשחקי איתי.‬ 53 00:03:15,480 --> 00:03:19,800 ‫הוא אמר שהוא מצטער‬ ‫על מה שקרה במסיבה, ושאני לא משקרת.‬ 54 00:03:20,920 --> 00:03:22,880 ‫[נטע] שהוא רוצה ללכת למשטרה,‬ ‫להגיד את האמת,‬ 55 00:03:22,960 --> 00:03:25,800 ‫[נטע] אבל הוא פוחד שזה יהרוס לו‬ ‫עם הצבא ועם היחידה והכול.‬ 56 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 ‫אז את אומרת שהוא הודה בעצם.‬ ‫זה מה שאת אומרת?‬ 57 00:03:30,600 --> 00:03:31,560 ‫כן.‬ 58 00:03:31,640 --> 00:03:33,560 ‫אנחנו יודעים שהעברת לו משהו בשקית.‬ 59 00:03:34,800 --> 00:03:36,640 ‫את רוצה לספר לנו מה זה היה?‬ 60 00:03:40,440 --> 00:03:44,080 ‫זה סתם, אני ביקשתי שיבוא‬ ‫בשביל לתת לו מסיכת חד־קרן שהייתה לי.‬ 61 00:03:45,120 --> 00:03:47,360 ‫אני רק ביקשתי שהוא יזרוק את זה, זה הכול.‬ 62 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 ‫למה?‬ 63 00:03:48,520 --> 00:03:51,240 ‫המסיכה הזאת אצלי כבר מיליון שנה, אנ…‬ 64 00:03:51,320 --> 00:03:54,320 ‫אנחנו השתתפנו בהפגנות שהיו נגד כל ה…‬ ‫-אנחנו יודעים איזה הפגנות.‬ 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,960 ‫אז יופי, אז אני ראיתי‬ ‫שהסתכלתם בתמונה אצלי בחדר,‬ 66 00:03:57,040 --> 00:04:01,520 ‫ופחדתי שאם תמצאו עכשיו את המסיכה הזאת‬ ‫אז עוד יותר תחשבו שאני רצחתי את דקל.‬ 67 00:04:01,600 --> 00:04:02,800 ‫זה שיבוש הליכי חקירה.‬ 68 00:04:02,880 --> 00:04:06,120 ‫מה? זה משהו מפעם, זה לא קשור בכלל.‬ ‫-[מורג] נטע, למה לא דיווחת לנו?‬ 69 00:04:06,640 --> 00:04:07,640 ‫למה?‬ 70 00:04:09,720 --> 00:04:10,720 ‫[נאנחת]‬ 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 ‫לא יודעת.‬ 72 00:04:17,480 --> 00:04:19,200 ‫לא יודעת, הוא…‬ 73 00:04:20,760 --> 00:04:22,840 ‫הוא התנצל, נורא.‬ 74 00:04:24,280 --> 00:04:27,480 ‫את צריכה להבין,‬ ‫אנחנו היינו חברים, זה לא ש…‬ 75 00:04:29,400 --> 00:04:31,680 ‫[נטע] לא יודעת,‬ ‫אני בכלל לא זכרתי שזה היה הוא.‬ 76 00:04:32,720 --> 00:04:34,720 ‫[דוידי] אולי חיכית שיסיימו איתו.‬ 77 00:04:35,320 --> 00:04:38,160 ‫אם הייתי במצב שלך,‬ ‫הייתי רוצה שהוא ישלם על המעשים שלו.‬ 78 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 ‫כן? אתה חושב שרציתי שהוא ימות?‬ 79 00:04:40,320 --> 00:04:41,240 ‫כן.‬ 80 00:04:41,320 --> 00:04:43,520 ‫[ליאור] סליחה, אתם לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫-[דוידי] ליאור.‬ 81 00:04:43,600 --> 00:04:45,800 ‫לא, אז היא בחקירה? אני לא מבין.‬ ‫-[מורג] שנייה, שנייה.‬ 82 00:04:46,880 --> 00:04:48,800 ‫מה שקרה לדקל ואושר כבר קרה.‬ 83 00:04:49,800 --> 00:04:52,040 ‫אבל יש עוד דברים שהולכים לקרות, נכון?‬ 84 00:04:53,240 --> 00:04:57,440 ‫[מורג] אני רוצה שתחשבי איתי. מישהו‬ ‫רודף אותם בגללך, בשבילך. מי זה יכול להיות?‬ 85 00:04:57,520 --> 00:05:00,040 ‫אולי סיפרת ל… למישהו?‬ 86 00:05:00,120 --> 00:05:02,200 ‫על דקל? על אושר?‬ ‫-אני לא דיברתי עם אף אחד.‬ 87 00:05:05,040 --> 00:05:07,360 ‫גם אף אחד לא היה עושה דבר כזה בשבילי.‬ 88 00:05:10,160 --> 00:05:13,040 ‫[דוידי] אז את לא רוצה שזה יקרה, נכון?‬ ‫את לא רוצה שעוד מישהו יירצח.‬ 89 00:05:13,120 --> 00:05:14,720 ‫אז בואי תגידי לנו מי היה איתך בחדר‬ 90 00:05:14,800 --> 00:05:17,320 ‫חוץ מהשניים האלה.‬ ‫-אני לא זוכרת!‬ 91 00:05:17,400 --> 00:05:18,520 ‫אני לא זוכרת.‬ 92 00:05:18,600 --> 00:05:19,960 ‫למה לא שאלת את אושר?‬ ‫-[נטע] מה?‬ 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,880 ‫למה לא שאלת אותו מי היה עוד בחדר?‬ 94 00:05:22,600 --> 00:05:24,360 ‫זה לא הדבר הראשון שהיית רוצה לדעת?‬ 95 00:05:24,440 --> 00:05:27,880 ‫לא יודעת, אני הייתי בשוק.‬ ‫אני לא… לא חשבתי על זה בכלל.‬ 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,240 ‫הוא פשוט בא, אמר והלך.‬ 97 00:05:29,320 --> 00:05:32,480 ‫לא חשבתי על זה עד שהוא הלך.‬ ‫-אולי כי ידעת כבר מי היה בחדר.‬ 98 00:05:32,560 --> 00:05:34,680 ‫עכשיו את רק צריכה להגיד לנו, זה הכול.‬ 99 00:05:34,760 --> 00:05:36,640 ‫[נאנקת] טוב, אין לי כוח לזה.‬ 100 00:05:43,280 --> 00:05:44,120 ‫[ליאור] נטע.‬ 101 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 ‫הם עלייך, נטוש.‬ 102 00:05:57,160 --> 00:05:58,720 ‫[ליאור] הם על הטלפון שלך.‬ 103 00:05:58,800 --> 00:06:01,960 ‫[ליאור] הם רואים אותך, הם שומעים אותך.‬ ‫לפי דעתי הם גם מצלמים פה.‬ 104 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 ‫רק שתדעי.‬ 105 00:06:05,800 --> 00:06:07,000 ‫בבקשה אל תרגיזי אותם.‬ 106 00:06:08,160 --> 00:06:09,480 ‫אני לא מוכן שתיכנסי שוב פעם למעצר,‬ 107 00:06:09,560 --> 00:06:11,280 ‫את מבינה מה אני אומר לך?‬ ‫-כן, ברור.‬ 108 00:06:18,160 --> 00:06:19,160 ‫[נשיקה]‬ 109 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 ‫[סגירת דלת]‬ 110 00:06:33,560 --> 00:06:38,080 ‫אני לא קונה את כל ה"לא חושבת",‬ ‫"לא ידעתי". היא מתוחכמת.‬ 111 00:06:38,600 --> 00:06:41,320 ‫אני הולך עכשיו לתחנת דלק.‬ ‫אני רוצה להבין מי תקף אותך.‬ 112 00:06:41,400 --> 00:06:44,360 ‫מי היה שם עם אושר.‬ ‫בינתיים תחזירי אותה למעצר.‬ 113 00:06:44,440 --> 00:06:45,560 ‫אתה רציני?‬ 114 00:06:45,640 --> 00:06:47,760 ‫ברור שאני רציני. היא משקרת לנו בלי למצמץ,‬ 115 00:06:47,840 --> 00:06:49,720 ‫על מה את מדברת?‬ ‫-אני לא בטוחה שהיא שיקרה.‬ 116 00:06:49,800 --> 00:06:53,840 ‫במה את לא בטוחה?‬ ‫רדפנו כמו שני מטומטמים אחרי אושר אתמול.‬ 117 00:06:53,920 --> 00:06:55,400 ‫במה את לא בטוחה?‬ ‫-לא יודעת.‬ 118 00:06:56,120 --> 00:06:58,440 ‫לא יודעת. אבל אני לא חושבת שמעצר יעזור.‬ ‫[דלת נפתחת]‬ 119 00:07:04,840 --> 00:07:06,160 ‫[ליאור] אני מצטער, אני…‬ 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,880 ‫אני חייב ללכת לעבודה.‬ 121 00:07:08,880 --> 00:07:09,960 ‫היא לא עשתה כלום.‬ 122 00:07:10,720 --> 00:07:12,160 ‫אתם מבינים את זה, נכון?‬ 123 00:07:13,560 --> 00:07:14,720 ‫[ליאור] זה הם פגעו בה.‬ 124 00:07:16,160 --> 00:07:19,680 ‫אני אוסף את הילדים האלה,‬ ‫ביום שישי אצלי במונית, שיכורים.‬ 125 00:07:19,760 --> 00:07:21,400 ‫מקיאים לי במונית, כאילו זה…‬ 126 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 ‫כאילו משהו… מקולקל.‬ 127 00:07:28,920 --> 00:07:31,400 ‫טוב, אני זמין, בסדר? אני… אני פה באזור.‬ 128 00:07:31,480 --> 00:07:32,480 ‫[מורג] תודה, ליאור.‬ 129 00:07:38,200 --> 00:07:40,360 ‫[דלת הרכב נסגרת]‬ ‫את נותנת לרגשות שלך לבלבל אותך.‬ 130 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 ‫[התנעת מכונית]‬ ‫ממש לא.‬ 131 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 ‫מה זה קשור אליי בכלל?‬ ‫הילדה הזאת עברה טראומה, דוידי.‬ 132 00:07:46,000 --> 00:07:47,720 ‫[מורג] אני רוצה זמן לדבר איתה לבד.‬ 133 00:07:48,640 --> 00:07:50,680 ‫תן לי קצת זמן איתה לבד. מה אכפת לך לנסות?‬ 134 00:07:52,200 --> 00:07:55,440 ‫בסדר, תנסי.‬ ‫את לא מוציאה ממנה שמות, היא הולכת למעצר.‬ 135 00:08:03,160 --> 00:08:04,640 ‫- עשי מה שאת אוהבת -‬ 136 00:08:04,720 --> 00:08:06,640 ‫[השיר "Out of Tune" מתנגן]‬ 137 00:08:21,560 --> 00:08:23,560 ‫[השיר מתנגן בשקט דרך הרמקול]‬ 138 00:08:26,560 --> 00:08:30,600 ‫את חושבת שאם הייתי אומרת לכם שאושר‬ ‫היה פה אתמול והתוודה, הוא היה בחיים עכשיו?‬ 139 00:08:36,000 --> 00:08:37,480 ‫אני לא באמת יכולה לדעת.‬ 140 00:08:42,440 --> 00:08:43,720 ‫את גם כבר לא מאמינה לי.‬ 141 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 ‫רואים עלייך.‬ 142 00:08:59,040 --> 00:09:00,960 ‫אני רק רוצה את השמות של האחרים, נטע.‬ 143 00:09:02,280 --> 00:09:03,280 ‫לטובת כולם.‬ 144 00:09:04,240 --> 00:09:08,040 ‫אני מנסה, אוקיי? אבל אני לא מצליחה.‬ 145 00:09:08,120 --> 00:09:12,000 ‫ניסיתי הכול, אבל זה לא עולה לי.‬ ‫אני לא יודעת מה לעשות עוד.‬ 146 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 ‫[מורג נאנחת]‬ 147 00:09:28,040 --> 00:09:30,880 ‫יכול להיות ש… שיש דרך, אבל…‬ 148 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 ‫[נטע] מה?‬ 149 00:09:40,440 --> 00:09:41,720 ‫את תהיי חייבת לסמוך עליי.‬ 150 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 ‫אוקיי.‬ 151 00:09:50,520 --> 00:09:53,520 ‫[מורג נאנחת]‬ 152 00:09:56,240 --> 00:09:58,760 ‫[מורג] מוקד, אני כאן עם חלופת מעצר 6682.‬ 153 00:09:58,840 --> 00:10:01,600 ‫היא נלקחת לחקירה במתקן. נטרלו לה את האזיק.‬ 154 00:10:01,680 --> 00:10:03,040 ‫אני אעדכן כשנחזיר אותה.‬ 155 00:10:04,080 --> 00:10:05,160 ‫[צליל ניתוק הטלפון]‬ 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,480 ‫[מוזיקה קצבית]‬ 157 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 ‫[דוידי] היי.‬ 158 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 ‫היי.‬ 159 00:10:48,280 --> 00:10:49,480 ‫אתה שוב פה.‬ 160 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 ‫גם אתה.‬ 161 00:10:52,280 --> 00:10:55,480 ‫ראית פה עוד מישהו מסתובב?‬ ‫זאת אומרת, חוץ מאושר?‬ 162 00:10:57,320 --> 00:11:01,280 ‫אה… כן, אני אמרתי לך אתמול.‬ ‫חברים שלו היו פה לפניו.‬ 163 00:11:02,440 --> 00:11:05,440 ‫בסדר, אחרי החברים. כשאושר היה.‬ 164 00:11:05,520 --> 00:11:06,520 ‫[דוידי] היה עוד מישהו?‬ 165 00:11:06,600 --> 00:11:09,200 ‫אני לא יודע. לא… לא זוכר כל אחד שעובר פה.‬ 166 00:11:13,040 --> 00:11:14,200 ‫[דוידי] ואיך הוא היה נראה לך?‬ 167 00:11:14,280 --> 00:11:15,760 ‫[רפא מכחכח בגרונו]‬ ‫[דוידי] אושר?‬ 168 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 ‫אה… רגיל.‬ 169 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 ‫[דוידי] מה זה רגיל?‬ 170 00:11:21,200 --> 00:11:24,840 ‫רגיל, אתה יודע. לא…‬ ‫לא כמו מישהו שעומד להירצח.‬ 171 00:11:24,920 --> 00:11:26,480 ‫אני מבין שלא הייתם חברים טובים.‬ 172 00:11:27,600 --> 00:11:28,760 ‫כן, זאת הגדרה מדויקת.‬ 173 00:11:29,680 --> 00:11:30,840 ‫אתה יודע מה פחות מדויק?‬ 174 00:11:31,360 --> 00:11:33,040 ‫שאמרת אתמול שלא ראית את אושר.‬ 175 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 ‫מה?‬ 176 00:11:38,840 --> 00:11:41,480 ‫[דוידי] אתמול אמרת שלא יצאת מהחנות.‬ ‫שאתה לא רואה אף אחד בחוץ.‬ 177 00:11:41,560 --> 00:11:44,000 ‫עכשיו אתה אומר לי,‬ ‫"ראיתי את אושר, הוא נראה רגיל".‬ 178 00:11:44,080 --> 00:11:46,840 ‫אה, כן. אני התכוונתי שפשוט לא דיברנו.‬ 179 00:11:47,440 --> 00:11:51,040 ‫כאילו. ראיתי אותו כאילו,‬ ‫אבל לשנייה כזה עובר מבחוץ.‬ 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,680 ‫זה מה שהתכוונתי.‬ ‫-טוב.‬ 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,960 ‫אני רוצה לראות‬ ‫את מצלמות האבטחה מאתמול בלילה.‬ 182 00:12:10,680 --> 00:12:11,520 ‫מה?‬ 183 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 ‫זה המחשב של המצלמות, אבל הוא לא…‬ 184 00:12:18,160 --> 00:12:19,160 ‫הוא לא פה.‬ 185 00:12:21,240 --> 00:12:22,800 ‫הוא היה פה. הוא לא… הוא לא כאן.‬ 186 00:12:27,760 --> 00:12:29,160 ‫תתקשר למנהל שלך. שיבוא לפה.‬ 187 00:12:31,600 --> 00:12:33,480 ‫תביא את המנהל שלך שיבוא לפה.‬ ‫-כן, כן.‬ 188 00:12:36,880 --> 00:12:39,320 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 189 00:12:41,040 --> 00:12:41,920 ‫דוידי.‬ 190 00:12:42,000 --> 00:12:43,240 ‫[בטלפון] דוידי, זה ליאור.‬ 191 00:12:43,320 --> 00:12:46,800 ‫אני לא מבין, מה, לקחתם את נטע לתחנה?‬ ‫אתם לא יכולים לעשות איתה מה שאתם רוצים,‬ 192 00:12:46,880 --> 00:12:48,760 ‫היא לא איזה צעצוע…‬ ‫-רגע, רגע, רגע, רגע.‬ 193 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 ‫זה לא קורה, היא במעצר בית, הכול בסדר.‬ 194 00:12:51,600 --> 00:12:53,360 ‫[ליאור] לא, היא לא פה, היא לא בבית.‬ 195 00:12:53,960 --> 00:12:58,360 ‫אז… מורג בטח לקחה אותה לחקירה‬ ‫והיא תחזיר אותה.‬ 196 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 ‫זאת אומרת, זה קורה כל הזמן. אני…‬ 197 00:13:01,000 --> 00:13:01,920 ‫חוזר אליך תכף.‬ 198 00:13:03,960 --> 00:13:05,040 ‫[צליל ניתוק הטלפון]‬ 199 00:13:06,800 --> 00:13:08,040 ‫[צליל תפוס]‬ 200 00:13:08,120 --> 00:13:10,360 ‫[משיבון] השיחה מועברת למענה הקולי.‬ 201 00:13:10,440 --> 00:13:11,280 ‫[צליל משיבון]‬ 202 00:13:11,360 --> 00:13:13,640 ‫מורג, איפה את? לקחת את נטע?‬ 203 00:13:14,840 --> 00:13:16,160 ‫מה קורה? דברי איתי דחוף.‬ 204 00:13:26,400 --> 00:13:28,120 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 205 00:13:48,280 --> 00:13:49,720 ‫[עצירת הרכב והרמת בלם היד]‬ 206 00:13:52,880 --> 00:13:53,840 ‫[סגירת הדלת]‬ 207 00:14:04,520 --> 00:14:05,520 ‫[נטע] מה זה כאן?‬ 208 00:14:07,000 --> 00:14:10,440 ‫נמצאת פה אישה מדהימה שעזרה לי הרבה בחיים.‬ 209 00:14:11,240 --> 00:14:12,800 ‫מטפלת אלטרנטיבית.‬ 210 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 ‫אוקיי, מה זה אומר?‬ 211 00:14:16,680 --> 00:14:20,600 ‫היא תדבר איתך. תשאל אותך שאלות ו…‬ 212 00:14:22,160 --> 00:14:25,880 ‫אם תחליטו, היא תטפל בך בחומרים שיעזרו לך‬ ‫להיזכר בדברים שלא הצלחת להיזכר לבד.‬ 213 00:14:29,000 --> 00:14:30,320 ‫את אמיתית? מה…‬ 214 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 ‫את רוצה שאני אקח סמים?‬ 215 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 ‫ממש לא.‬ 216 00:14:33,880 --> 00:14:36,920 ‫אלה חומרים משני תודעה,‬ ‫אבל התפקיד שלהם הוא ריפוי.‬ 217 00:14:37,000 --> 00:14:39,160 ‫[נטע] טוב.‬ ‫-זאת הזדמנות בשבילך.‬ 218 00:14:40,120 --> 00:14:42,880 ‫זאת גם הזדמנות בשבילך‬ ‫למצוא את מי שעשה לי את זה ולקבל קידום.‬ 219 00:14:43,400 --> 00:14:44,440 ‫[מגחכת]‬ 220 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 ‫תהיי בטוחה שאני עפה על טיל‬ 221 00:14:46,360 --> 00:14:49,080 ‫בשנייה שמישהו יודע על זה.‬ ‫-טוב, אני לא עושה את זה. סורי.‬ 222 00:14:49,760 --> 00:14:50,760 ‫[מורג] נטע.‬ 223 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 ‫[מורג] נטע.‬ 224 00:14:56,040 --> 00:14:58,280 ‫[מורג] תקשיבי, אני… נטע.‬ 225 00:14:59,240 --> 00:15:00,280 ‫נטע.‬ 226 00:15:00,360 --> 00:15:02,680 ‫[דפיקות על דלת הרכב]‬ ‫תפתחי את הדלת, נטע!‬ 227 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 ‫את לא חושבת שמגיע לך לדעת את האמת?‬ 228 00:15:09,840 --> 00:15:12,480 ‫תוכלי להגיש נגדם תלונה, נגד כל מי שנשאר.‬ 229 00:15:13,000 --> 00:15:14,320 ‫תיפתח חקירה והם ייענשו.‬ 230 00:15:17,400 --> 00:15:18,640 ‫את הבטחת לי שתסמכי עליי.‬ 231 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 ‫[מנגינה איטית]‬ 232 00:16:07,240 --> 00:16:08,520 ‫- השאירו עקבות לב בכל מקום -‬ 233 00:16:19,240 --> 00:16:21,840 ‫- בואו כפי שאתם‬ ‫נא להוריד נעליים -‬ 234 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 ‫היי, נטע.‬ 235 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 ‫אני דינה. את מוזמנת לשבת.‬ 236 00:16:46,120 --> 00:16:47,120 ‫זה לא יעזור.‬ 237 00:16:49,680 --> 00:16:52,600 ‫אני רק אסביר לך. רק תקשיבי.‬ 238 00:16:53,280 --> 00:16:54,320 ‫מה יש לך להפסיד?‬ 239 00:17:06,880 --> 00:17:08,080 ‫יופי, ילדה.‬ 240 00:17:09,040 --> 00:17:10,040 ‫את מאוד אמיצה.‬ 241 00:17:12,760 --> 00:17:15,120 ‫[דינה] מה שאנחנו עושות כאן בעיקר יתמוך בך.‬ 242 00:17:15,840 --> 00:17:19,880 ‫ישחרר את מה שחוסם לך‬ ‫את התת־מודע, בסביבה בטוחה.‬ 243 00:17:20,400 --> 00:17:22,760 ‫אני עושה את זה כבר כמעט 20 שנה.‬ 244 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 ‫התוצאות מדהימות.‬ 245 00:17:37,080 --> 00:17:42,400 ‫זה קצת מר, ואת צריכה להבין שיש כאן‬ ‫חומרים פסיכו־אקטיביים במינון מזערי.‬ 246 00:17:45,680 --> 00:17:47,080 ‫אז את אולי לא תרגישי כלום.‬ 247 00:17:48,120 --> 00:17:50,920 ‫[מורג] את גם ממש לא… לא חייבת.‬ 248 00:17:51,000 --> 00:17:52,920 ‫יש עוד הרבה שיטות.‬ 249 00:17:53,680 --> 00:17:56,240 ‫אני רק יכולה להגיד לך‬ ‫שכשאני הייתי כאן, אני…‬ 250 00:18:03,320 --> 00:18:04,320 ‫[דינה] יופי.‬ 251 00:18:04,840 --> 00:18:06,280 ‫[דינה נושמת עמוק]‬ 252 00:18:06,360 --> 00:18:09,720 ‫[דינה] את יכולה לשכב.‬ ‫אנחנו נתחיל בשלוש נשימות עמוקות.‬ 253 00:18:15,960 --> 00:18:18,560 ‫[דינה, בקול רך תוך נשימות עמוקות]‬ ‫פנימה והחוצה.‬ 254 00:18:21,080 --> 00:18:22,720 ‫פנימה…‬ 255 00:18:23,440 --> 00:18:24,840 ‫והחוצה…‬ 256 00:18:25,560 --> 00:18:26,920 ‫פנימה…‬ 257 00:18:28,200 --> 00:18:29,840 ‫והחוצה…‬ 258 00:18:31,600 --> 00:18:32,880 ‫פנימה…‬ 259 00:18:34,400 --> 00:18:35,960 ‫והחוצה…‬ 260 00:18:37,880 --> 00:18:40,040 ‫[דינה] אני רוצה שכל מה שעולה לך,‬ 261 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 ‫תציפי.‬ 262 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 ‫[דינה] תדברי.‬ 263 00:18:45,360 --> 00:18:47,200 ‫[דינה, קולה הופך מעומעם]‬ ‫זה יעזור לי לתמוך בך.‬ 264 00:18:47,280 --> 00:18:49,280 ‫[המוזיקה האיטית מתגברת ונהיית מותחת]‬ 265 00:18:49,880 --> 00:18:52,760 ‫[דינה, בשקט ובמעומעם] פנימה והחוצה…‬ 266 00:18:56,600 --> 00:18:59,560 ‫[דינה, בשקט ובמעומעם] פנימה והחוצה…‬ 267 00:19:01,520 --> 00:19:03,320 ‫[המוזיקה ממשיכה להתגבר]‬ 268 00:19:35,640 --> 00:19:37,640 ‫[המוזיקה דועכת]‬ 269 00:19:52,680 --> 00:19:53,680 ‫מה קורה?‬ 270 00:19:53,760 --> 00:19:54,960 ‫[נאנח]‬ 271 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 ‫אלון, אני חייבת שתסביר לי מה הולך פה. אני…‬ 272 00:19:57,920 --> 00:19:59,960 ‫אתה לא מבין כמה סרטים אני אוכלת כבר…‬ ‫אני פשוט לא מפס…‬ 273 00:20:00,040 --> 00:20:01,000 ‫למה לא באת אתמול?‬ 274 00:20:03,880 --> 00:20:04,880 ‫לא יודעת.‬ 275 00:20:04,960 --> 00:20:06,880 ‫סתם, לא… לא יצא, לא הסתדר לי.‬ 276 00:20:08,600 --> 00:20:10,360 ‫אימא שלי לחוצה. מה?‬ 277 00:20:10,920 --> 00:20:13,240 ‫היא אמרה לי שהיא מעדיפה‬ ‫שאני לא אסתובב עכשיו עם כל ה…‬ 278 00:20:14,440 --> 00:20:16,440 ‫[מרימה את הקול]‬ ‫מה? מה יש לך? מה אתה מסתכל עליי ככה?‬ 279 00:20:16,520 --> 00:20:17,480 ‫זה לא נראה טוב.‬ 280 00:20:18,160 --> 00:20:19,000 ‫באיזה קטע?‬ 281 00:20:19,080 --> 00:20:22,480 ‫בקטע שכשאושר נרצח, נטע במעצר בית.‬ ‫ודווקא החברה הכי טובה שלה,‬ 282 00:20:22,560 --> 00:20:23,920 ‫אף אחד לא ראה אותה כל הערב.‬ 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,480 ‫[מנגינה קצבית מותחת]‬ 284 00:20:29,480 --> 00:20:30,480 ‫[אלון] זואי.‬ 285 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 ‫[אלון] זואי, נו.‬ 286 00:20:34,680 --> 00:20:35,680 ‫סליחה.‬ 287 00:20:36,880 --> 00:20:37,960 ‫פשוט אני מצאתי אותו.‬ 288 00:20:39,400 --> 00:20:41,160 ‫בחיים שלי לא… לא ראיתי מישהו מת.‬ 289 00:20:43,720 --> 00:20:44,560 ‫הוא אחד מהם?‬ 290 00:20:46,800 --> 00:20:48,040 ‫אחד ממה?‬ 291 00:20:48,120 --> 00:20:49,720 ‫אתה יודע טוב מאוד ממה.‬ 292 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 ‫אחד מהחמישה.‬ 293 00:20:50,880 --> 00:20:52,240 ‫נראה לך? לא.‬ 294 00:20:53,160 --> 00:20:54,280 ‫לא.‬ 295 00:20:54,360 --> 00:20:56,280 ‫לא… לא יודע. לא חושב, כאילו.‬ 296 00:20:57,960 --> 00:20:59,680 ‫אז למה שתחשבו שזאת אני?‬ 297 00:21:00,960 --> 00:21:02,520 ‫כי זה מה שאתם מספרים לעצמכם?‬ 298 00:21:03,520 --> 00:21:08,240 ‫שאני החברה הכי טובה של נטע,‬ ‫אז אני הלכתי ורצחתי בן אדם, נכון?‬ 299 00:21:10,240 --> 00:21:11,360 ‫חבורה של אידיוטים.‬ 300 00:21:12,480 --> 00:21:14,240 ‫אנשים פשוט מפחדים, זואי, נו.‬ 301 00:21:17,120 --> 00:21:20,040 ‫גופה של נער נוסף ממשתתפי‬ ‫אותה מסיבה נמצאה הלילה‬ 302 00:21:20,120 --> 00:21:22,880 ‫כשעליה מסיכה של חד־קרן.‬ 303 00:21:22,960 --> 00:21:25,680 ‫[קריין חדשות] כל זה קורה על רקע‬ ‫חשד לאונס באותה מסיבה,‬ 304 00:21:25,760 --> 00:21:28,480 ‫ונראה אולי שיש פה נקמה‬ ‫באותם אנסים לכאורה…‬ 305 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 ‫[קריינית חדשות] והחשש האמיתי הוא…‬ ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 306 00:21:30,640 --> 00:21:34,640 ‫שזו רק ההתחלה,‬ ‫כי אם הם לוקחים את החוק לידיים במקרה הזה…‬ 307 00:21:34,720 --> 00:21:35,720 ‫[צליל סגירת הטלפון]‬ 308 00:21:42,240 --> 00:21:43,360 ‫[צליל חיוג]‬ 309 00:21:43,440 --> 00:21:45,280 ‫[דוידי] איפה את, מורג?‬ ‫אני מחפש אותך כל היום.‬ 310 00:21:45,360 --> 00:21:47,400 ‫[מורג] אני צריכה רגע‬ ‫שתקשיב לי עד הסוף, אוקיי?‬ 311 00:21:47,920 --> 00:21:48,960 ‫נו, דברי.‬ 312 00:21:51,440 --> 00:21:52,960 ‫נטע ואני נסענו מחוץ לעיר.‬ 313 00:21:54,160 --> 00:21:55,960 ‫אתן מה? לאן לקחת אותה?‬ 314 00:21:56,040 --> 00:21:59,480 ‫לקחתי אותה ‬‫למישהי שאני מכירה. מישהי…‬ 315 00:21:59,560 --> 00:22:00,840 ‫מטפלת ש…‬ 316 00:22:02,400 --> 00:22:04,720 ‫מישהי ממש טובה שיכולה לעזור לה להיזכר.‬ 317 00:22:06,360 --> 00:22:07,360 ‫לא הבנתי.‬ 318 00:22:07,440 --> 00:22:13,000 ‫זו שיטה כזאת שלוקחים חומרים משני תודעה‬ ‫ומשתמשים בהם בצורה לגמרי מבוקרת, כן?‬ 319 00:22:13,080 --> 00:22:15,160 ‫אז זה יכול בעצם…‬ ‫-תגידי לי, את צוחקת עליי עכשיו?‬ 320 00:22:15,240 --> 00:22:18,400 ‫לא, זו שיטה מאוד מדוברת‬ ‫בעולם הטיפול היום, דוידי. זה…‬ 321 00:22:18,480 --> 00:22:20,560 ‫אנשים…‬ ‫-את לקחת חשודה לעשות סמים?‬ 322 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 ‫לא, נו, זה לא סמים. זה, זה… טיפולי לגמרי.‬ 323 00:22:23,520 --> 00:22:27,920 ‫תקשיבי, אני רוצה שעכשיו, עכשיו אתן‬ ‫נכנסות לאוטו ובאות לפה. עכשיו, ברגע זה.‬ 324 00:22:28,000 --> 00:22:29,520 ‫כן, אנחנו בדיוק יוצאות.‬ 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,920 ‫מה זה יוצאות? איפה היא?‬ ‫היא איתך עכשיו באוטו?‬ 326 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 ‫איך את לוקחת חשודה בלי להגיד לי?‬ ‫-טוב, אני לא רציתי להגיד לך‬ 327 00:22:34,840 --> 00:22:38,320 ‫כי לא רציתי לסבך אותך, אוקיי? אנחנו…‬ ‫היא עכשיו פה לידי והכול בסדר.‬ 328 00:22:38,400 --> 00:22:39,840 ‫אני עוד מעט אצא איתה ו…‬ 329 00:22:40,360 --> 00:22:41,440 ‫אני אדבר איתך כשנגיע.‬ 330 00:22:42,600 --> 00:22:43,520 ‫פאק!‬ 331 00:22:46,040 --> 00:22:49,680 ‫[כתב חדשות] קורבן שני בתוך שבוע. האם‬ ‫המשטרה מקשרת את המקרה הזה לאירוע במסיבה?‬ 332 00:22:50,280 --> 00:22:52,600 ‫כל הכיוונים עדיין נחקרים בשלב הזה.‬ 333 00:22:52,680 --> 00:22:56,280 ‫[כתב חדשות] יש שמועות שגם על הגופה‬ ‫של הנער מהמסיבה היה ציור של חד־קרן.‬ 334 00:22:56,360 --> 00:22:58,080 ‫[כתב חדשות] האם את יכולה לאשר או לשלול‬ 335 00:22:58,160 --> 00:23:00,480 ‫האם יש לנו כאן‬ ‫או אין לנו כאן פרשת "מורשת 2"?‬ 336 00:23:01,480 --> 00:23:05,960 ‫אני לא יכולה למסור עוד פרטים.‬ ‫אני רק יכולה להגיד שזה מקרה שונה לחלוטין.‬ 337 00:23:06,560 --> 00:23:08,680 ‫[כתב חדשות] שונה, אוקיי,‬ ‫אז בואי תעשי לנו קצת סדר.‬ 338 00:23:08,760 --> 00:23:13,680 ‫[כתב חדשות] שני מקרי רצח שבאו לאחר תלונה‬ ‫על אונס לכאורה. שניהם בליווי סמל החד־קרן.‬ 339 00:23:13,760 --> 00:23:16,560 ‫האם מדובר באירוע נקמה?‬ ‫האם אנחנו מצפים פה לעוד גופות?‬ 340 00:23:16,640 --> 00:23:19,320 ‫אני לא מתייחסת לספקולציות.‬ ‫-[דוידי] אני רוצה להתייחס.‬ 341 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 ‫[דוידי] שאלת אם יהיו פה‬ ‫עוד גופות. לצערי, כן.‬ 342 00:23:22,080 --> 00:23:26,200 ‫אנחנו מתמודדים פה‬ ‫עם רוצח או רוצחים עם מטרה ברורה:‬ 343 00:23:26,280 --> 00:23:28,200 ‫לחסל את האנסים.‬ 344 00:23:28,280 --> 00:23:30,160 ‫[כתבת חדשות] מהדברים שאתה אומר‬ ‫אנחנו יכולים להבין‬ 345 00:23:30,240 --> 00:23:32,360 ‫ששני הנרצחים היו מבין מבצעי האונס?‬ 346 00:23:32,440 --> 00:23:33,560 ‫זה נכון.‬ 347 00:23:33,640 --> 00:23:37,640 ‫[כתבת חדשות] אז בעצם אנחנו יכולים להבין‬ ‫שכל המעורבים בסכנה. מה אתם עושים בנידון?‬ 348 00:23:38,200 --> 00:23:40,320 ‫יש לנו דגימות די־אן־איי,‬ 349 00:23:40,400 --> 00:23:44,360 ‫ואנחנו נבקש מכל האנשים שהשתתפו במסיבה‬ ‫להגיע ולתת דגימת רוק פשוטה.‬ 350 00:23:44,880 --> 00:23:46,960 ‫[כתב חדשות] ומה תעשו‬ ‫אם מישהו לא ירצה להגיע?‬ 351 00:23:47,480 --> 00:23:51,440 ‫אם מישהו לא ירצה להגיע,‬ ‫אני חושב שזה ברור מה שזה אומר.‬ 352 00:23:51,520 --> 00:23:52,680 ‫תודה.‬ 353 00:23:53,360 --> 00:23:55,480 ‫[כתב חדשות] מה יש לך להגיד‬ ‫על הדברים של סגן ניצב דוידי?…‬ 354 00:23:55,560 --> 00:23:56,560 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 355 00:24:00,560 --> 00:24:01,600 ‫מה קורה, מירי?‬ 356 00:24:01,680 --> 00:24:04,160 ‫[מירי] היי, תשמע, מיקה לא ישנה כל הלילה.‬ 357 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 ‫היא עכשיו עם אימא שלי.‬ ‫והיא צריכה את אלימלך,‬ 358 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 ‫אז אני אעבור אצלך לקחת?‬ 359 00:24:09,360 --> 00:24:12,480 ‫אה… לא, לא, אני אבוא.‬ ‫אני אקפוץ אלייך, אני אביא לך.‬ 360 00:24:12,560 --> 00:24:15,200 ‫[מירי] לא, לא, זה בסדר רמי. זה…‬ ‫זה גם ככה בדרך שלי.‬ 361 00:24:15,280 --> 00:24:18,480 ‫אני צריכה לעבור שם ליד.‬ ‫אז אחרי העבודה אני אעבור אצלך לקחת, אוקיי?‬ 362 00:24:18,560 --> 00:24:19,520 ‫אהה…‬ 363 00:24:20,040 --> 00:24:21,480 ‫טוב, בסדר, אני אגיע.‬ 364 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 ‫טוב. תודה, רמי. ביי.‬ 365 00:24:24,240 --> 00:24:25,240 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 366 00:24:31,600 --> 00:24:34,440 ‫היא נזכרת, אבל לא במה שאת רוצה.‬ 367 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 ‫מה זאת אומרת?‬ 368 00:24:37,560 --> 00:24:41,280 ‫היא נזכרת בתחושות, אבל את רצית שמות, נכון?‬ ‫[מורג מהנהנת בקולה]‬ 369 00:24:41,360 --> 00:24:43,480 ‫[דינה] אז אין לה שמות חדשים לתת.‬ 370 00:24:48,440 --> 00:24:50,520 ‫תשמעי, אני לא חושבת שזאת רק הדחקה.‬ 371 00:24:51,560 --> 00:24:54,200 ‫אני חושבת שהיא לקחה משהו. שנתנו לה משהו.‬ 372 00:24:54,800 --> 00:24:57,040 ‫[מורג נאנחת] אממ…‬ 373 00:24:57,120 --> 00:24:59,240 ‫קשה מאוד להוכיח את זה. זה לא…‬ 374 00:25:00,320 --> 00:25:04,240 ‫יש כל כך הרבה חומרים חדשים,‬ ‫כל חודש יוצא משהו חדש. זה לא…‬ 375 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 ‫זה כבר התחום שלך, הוכחות.‬ 376 00:25:08,240 --> 00:25:11,560 ‫[דינה] אני רק אומרת שאצלה הדברים‬ ‫אולי יצוצו בצורה קצת אחרת.‬ 377 00:25:11,640 --> 00:25:14,680 ‫אולי בהמשך, ואולי לא.‬ 378 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 ‫תודה.‬ 379 00:25:19,120 --> 00:25:20,800 ‫היא צריכה עוד זמן להתאושש.‬ 380 00:25:21,880 --> 00:25:22,880 ‫מה איתך?‬ 381 00:25:23,960 --> 00:25:25,480 ‫אני רואה שזה מהדהד אצלך.‬ 382 00:25:28,560 --> 00:25:30,480 ‫אני… אחר כך.‬ 383 00:25:31,160 --> 00:25:32,480 ‫כרגע אני מתעסקת בה.‬ 384 00:25:33,680 --> 00:25:35,600 ‫[דינה] אוקיי. אני פה אם תרצי.‬ 385 00:25:36,960 --> 00:25:40,120 ‫רק תזכרי שהפצעים שאנחנו מזניחים‬ ‫גדלים מיום ליום.‬ 386 00:25:42,280 --> 00:25:43,440 ‫זה כמו ספירלה.‬ 387 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 ‫[דינה] הכול קשור.‬ 388 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 ‫[מוזיקה קצבית מלחיצה]‬ 389 00:26:02,000 --> 00:26:02,960 ‫נטע?‬ 390 00:26:03,480 --> 00:26:05,480 ‫[המוזיקה מתגברת]‬ 391 00:26:06,040 --> 00:26:07,280 ‫נטע!‬ 392 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 ‫דינה, איפה היא?‬ 393 00:26:08,680 --> 00:26:12,480 ‫אולי היא הייתה צריכה קצת מרחב?‬ ‫-איזה מרחב? היא חשודה ברצח. נטע!‬ 394 00:26:14,280 --> 00:26:15,280 ‫נטע!‬ 395 00:26:16,880 --> 00:26:19,640 ‫[דוידי] שאלת אם יהיו פה עוד גופות.‬ ‫לצערי, כן.‬ 396 00:26:21,880 --> 00:26:25,800 ‫[דוידי] אנחנו מתמודדים פה‬ ‫עם רוצח או רוצחים עם מטרה ברורה:‬ 397 00:26:26,520 --> 00:26:29,120 ‫לחסל את האנסים.‬ 398 00:26:40,120 --> 00:26:41,120 ‫[מורג] נטע.‬ 399 00:26:43,800 --> 00:26:45,520 ‫[המוזיקה דועכת]‬ 400 00:26:45,600 --> 00:26:48,280 ‫[מורג נושמת לרווחה]‬ 401 00:26:49,360 --> 00:26:50,880 ‫סליחה, הרגשתי שאני בוערת.‬ 402 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 ‫[נאנחת]‬ 403 00:26:55,160 --> 00:26:56,720 ‫בואי, אנחנו צריכות לחזור הביתה.‬ 404 00:26:58,040 --> 00:26:59,520 ‫אני מתגעגעת לאימא שלי.‬ 405 00:27:05,240 --> 00:27:06,240 ‫הייתן קרובות?‬ 406 00:27:08,320 --> 00:27:09,360 ‫עד שהיא חלתה.‬ 407 00:27:11,880 --> 00:27:17,120 ‫לא יכולתי לסבול את זה שהיא חלשה כל הזמן.‬ ‫אז בקושי באתי לבקר אותה בבית החולים.‬ 408 00:27:19,760 --> 00:27:21,600 ‫בסוף לא הייתי לידה כשהיא נפטרה.‬ 409 00:27:28,240 --> 00:27:32,560 ‫סליחה, אני לא… התכוונתי.‬ ‫-גם אני ואימא שלי לא הפסקנו לריב.‬ 410 00:27:34,080 --> 00:27:36,920 ‫וגם אני מתגעגעת אליה. כל הזמן.‬ 411 00:27:40,800 --> 00:27:42,280 ‫מה? בת כמה היית כשהיא…‬ 412 00:27:42,360 --> 00:27:43,520 ‫אחת עשרה.‬ 413 00:27:43,600 --> 00:27:45,640 ‫ואו, קטנה.‬ 414 00:27:48,200 --> 00:27:49,760 ‫לא פלא שאת ככה חזקה.‬ 415 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 ‫אני לא כזאת.‬ 416 00:27:56,280 --> 00:27:57,800 ‫את אחת החזקות שפגשתי.‬ 417 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 ‫את חושבת?‬ 418 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 ‫בואי, אנחנו ממש חייבות לחזור הביתה.‬ 419 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 ‫[מוזיקה נוגה]‬ 420 00:28:14,600 --> 00:28:15,600 ‫[מורג] בואי.‬ 421 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 ‫נזכרתי במשהו.‬ 422 00:28:29,440 --> 00:28:31,800 ‫כאילו, אני מקווה שזה יעזור, אבל, אה…‬ 423 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 ‫היה שם עוד מישהו.‬ 424 00:28:35,080 --> 00:28:36,080 ‫איפה?‬ 425 00:28:36,160 --> 00:28:37,440 ‫בחדר.‬ 426 00:28:37,520 --> 00:28:40,120 ‫כאילו לא ב־חדר, אני…‬ 427 00:28:40,640 --> 00:28:44,800 ‫סובבתי את המבט, ואני ראיתי‬ ‫את הדלת נפתחת ומישהו מציץ פנימה.‬ 428 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 ‫אה…‬ 429 00:28:49,760 --> 00:28:52,920 ‫כאילו הוא רק הסתכל וישר סגר את הדלת.‬ ‫הוא לא עשה לי כלום.‬ 430 00:28:53,440 --> 00:28:54,560 ‫אני חושבת שהוא נבהל.‬ 431 00:28:55,960 --> 00:28:57,240 ‫את יודעת להגיד מי זה היה?‬ 432 00:28:59,520 --> 00:29:00,840 ‫אני חושבת שזה היה רפא.‬ 433 00:29:05,360 --> 00:29:06,360 ‫בואי.‬ 434 00:29:18,640 --> 00:29:21,480 ‫[אלון] זה אני ואושר בגן נעמי.‬ 435 00:29:22,520 --> 00:29:25,280 ‫בני… לא יודע, שלוש?‬ 436 00:29:25,920 --> 00:29:27,440 ‫כבר חברים הכי טובים.‬ 437 00:29:28,920 --> 00:29:30,000 ‫אני אוהב אותך, אחי.‬ 438 00:29:38,360 --> 00:29:39,360 ‫[מיתר] יאללה, ירין.‬ 439 00:29:41,960 --> 00:29:44,080 ‫[ירין] אושר הביא לי את זה‬ ‫כשרק התחלתי לנגן.‬ 440 00:29:45,960 --> 00:29:49,880 ‫הוא היה במלא חוגים כשהיינו קטנים,‬ ‫ו… לא נשאר באף אחד מהם.‬ 441 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 ‫אז תמיד היה לו מה לתת.‬ 442 00:29:53,560 --> 00:29:54,960 ‫[ירין] אני אתגעגע אליך, אחי.‬ 443 00:30:00,920 --> 00:30:01,920 ‫תם הטקס?‬ 444 00:30:04,120 --> 00:30:05,120 ‫[מושכת באפה]‬ 445 00:30:06,120 --> 00:30:08,560 ‫זה השלב לעשות את מה שאושר הכי אהב לעשות.‬ 446 00:30:08,640 --> 00:30:10,400 ‫[בן] להיכנס עירום לים כמו אידיוט?‬ 447 00:30:11,280 --> 00:30:12,960 ‫[דניאל] לרוץ 5 קילומטר על החוף.‬ 448 00:30:14,320 --> 00:30:15,480 ‫מצחיק. יאללה, בואו למים.‬ 449 00:30:15,560 --> 00:30:16,600 ‫[דניאל] אני רצינית.‬ 450 00:30:18,280 --> 00:30:19,280 ‫חוקים זה חוקים.‬ 451 00:30:22,800 --> 00:30:24,120 ‫יאללה, בואו.‬ 452 00:30:33,400 --> 00:30:34,520 ‫[זואי] היי.‬ 453 00:30:36,320 --> 00:30:37,400 ‫מה זה? מה אתם עושים?‬ 454 00:30:39,000 --> 00:30:43,080 ‫[בן] סתם. עשינו איזה… טקס לאושר.‬ 455 00:30:44,240 --> 00:30:45,440 ‫למה לא קראתם לי?‬ 456 00:30:48,200 --> 00:30:49,440 ‫איך ידעת שאנחנו פה?‬ 457 00:30:51,720 --> 00:30:53,240 ‫כי העלית איזה 17 סטוריז.‬ 458 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 ‫כנסי רגע לבור.‬ 459 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 ‫מה?‬ 460 00:31:00,640 --> 00:31:01,640 ‫למה?‬ 461 00:31:02,480 --> 00:31:04,280 ‫סתם, חלק מהטקס.‬ 462 00:31:05,600 --> 00:31:07,120 ‫להרגיש את מה שאושר מרגיש.‬ 463 00:31:09,880 --> 00:31:10,880 ‫לא הבנתי.‬ 464 00:31:13,320 --> 00:31:14,800 ‫[בן] את רואה אותם?‬ ‫-[מיתר] בן.‬ 465 00:31:16,760 --> 00:31:17,880 ‫הלכו לשטוף את החול.‬ 466 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 ‫ככה זה. זה כל מי‬ ‫שאהב את אושר נכנס פנימה לרגע.‬ 467 00:31:24,320 --> 00:31:25,640 ‫אבל יש פה דברים.‬ 468 00:31:26,160 --> 00:31:27,960 ‫בסדר. זה חלק מהטקס.‬ 469 00:31:31,320 --> 00:31:32,360 ‫שבי.‬ 470 00:31:34,560 --> 00:31:35,560 ‫[בן] שבי.‬ 471 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 ‫בן.‬ 472 00:31:52,960 --> 00:31:54,320 ‫תשכבי.‬ 473 00:32:07,280 --> 00:32:08,280 ‫לא באת אתמול.‬ 474 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 ‫לא.‬ 475 00:32:11,240 --> 00:32:12,240 ‫למה?‬ 476 00:32:14,880 --> 00:32:15,880 ‫נשארתי בבית.‬ 477 00:32:17,280 --> 00:32:21,080 ‫מסיבת גיוס של אושר?‬ ‫חשבתי שאתם החברים הכי טובים.‬ 478 00:32:22,000 --> 00:32:24,160 ‫[זואי] טוב, לא ידעתי‬ ‫שאני לא אראה אותו יותר, נכון?‬ 479 00:32:25,440 --> 00:32:27,120 ‫[בן] אולי ידעת שמשהו יקרה.‬ 480 00:32:28,040 --> 00:32:29,320 ‫אולי ידעת שלא כדאי לבוא.‬ 481 00:32:30,240 --> 00:32:31,800 ‫מה? מאיפה לי לדעת?‬ 482 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 ‫נטע…‬ 483 00:32:35,040 --> 00:32:39,960 ‫וואי, מה יש לכם ממנה? היא לא עשתה את זה.‬ ‫היא במעצר בית, תעזבו אותה כבר.‬ 484 00:32:40,800 --> 00:32:42,280 ‫חלאס עם החול!‬ 485 00:33:10,440 --> 00:33:11,840 ‫[נושם לרווחה]‬ 486 00:33:18,000 --> 00:33:21,240 ‫[מיתר מרחוק] בן, די. קום, יאללה.‬ ‫-[בן מרחוק] עופי ממני כבר! עופי!‬ 487 00:33:21,320 --> 00:33:23,320 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 488 00:33:24,640 --> 00:33:26,320 ‫[בן מרחוק] עופי ממני. עופי ממני!‬ 489 00:33:27,720 --> 00:33:30,840 ‫[בן] עופי כבר, עופי ממני. מיתר, עופי!‬ 490 00:33:32,000 --> 00:33:34,480 ‫[בן] תקשיבי.‬ ‫-[זואי משתעלת]‬ 491 00:33:34,560 --> 00:33:37,280 ‫ברור לי שנטע לא עשתה את זה.‬ ‫-[זואי משתעלת]‬ 492 00:33:37,360 --> 00:33:39,160 ‫אני פשוט חושב שמישהו עזר לה.‬ ‫-[זואי משתעלת]‬ 493 00:33:39,760 --> 00:33:42,880 ‫מישהו שקרוב אליה, שאוהב אותה.‬ 494 00:33:43,480 --> 00:33:45,760 ‫מישהו עם החד־קרן המסריח הזה‬ ‫כמו שאתן הייתן.‬ 495 00:33:45,840 --> 00:33:47,000 ‫אתה מוכן לעוף ממני?‬ 496 00:33:47,080 --> 00:33:48,800 ‫[זואי משתעלת]‬ ‫-[מיתר] בן, די. די, די.‬ 497 00:33:48,880 --> 00:33:50,120 ‫[ירין] בן.‬ ‫-[בן] עופי ממני!‬ 498 00:33:50,200 --> 00:33:52,840 ‫[מיתר] רד ממנה כבר, די! זה לא מצחיק.‬ ‫הוא חונק אותה, אין לה אוויר!‬ 499 00:33:52,920 --> 00:33:54,160 ‫עוף ממני כבר! עוף! עוף!‬ 500 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 ‫מה אתה עושה, תקום ממנה!‬ 501 00:33:55,480 --> 00:33:58,960 ‫[בן] סתמי ת'פה שלך!‬ ‫-[זואי משתעלת]‬ 502 00:33:59,040 --> 00:34:01,520 ‫[צועק] רצחת או לא רצחת?‬ ‫-[זואי משתעלת]‬ 503 00:34:02,040 --> 00:34:03,280 ‫[אלון] בן.‬ ‫-[דניאל] בן.‬ 504 00:34:03,360 --> 00:34:06,080 ‫פשוט תודה שאתה מפחד על החיים שלך!‬ 505 00:34:06,160 --> 00:34:07,520 ‫[זואי] אה? יא אפס!‬ 506 00:34:08,360 --> 00:34:12,040 ‫יש לי תחושה חזקה שאתה אחד מאלה שאנסו אותה.‬ ‫ואם זה נכון, אז הלוואי שתמות.‬ 507 00:34:12,120 --> 00:34:14,880 ‫שתמות עשר פעם, ושכל פעם זה יכאב יותר.‬ 508 00:34:16,560 --> 00:34:18,120 ‫[דוידי] מה אתה עושה? קום ממנה!‬ 509 00:34:18,800 --> 00:34:19,840 ‫קום ממנה!‬ 510 00:34:21,000 --> 00:34:21,880 ‫עוף!‬ 511 00:34:21,960 --> 00:34:25,120 ‫[זואי משתעלת]‬ 512 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 ‫[דוידי] מה אתם עושים?‬ 513 00:34:27,400 --> 00:34:30,720 ‫טקס פרידה מחבר שלנו. למה, יש איזה בעיה?‬ 514 00:34:31,280 --> 00:34:33,800 ‫כן, יש לי בעיה עם זה‬ ‫שניסית לחנוק את החברה שלך.‬ 515 00:34:33,880 --> 00:34:35,480 ‫זאת נראית לך חברה שלי?‬ 516 00:34:36,080 --> 00:34:37,560 ‫עם מקל לא הייתי נוגע בה.‬ 517 00:34:38,720 --> 00:34:39,720 ‫מקסים.‬ 518 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 ‫עופו הביתה, כולכם.‬ 519 00:34:42,480 --> 00:34:43,920 ‫[בן] נראה לי קצת התבלבלת.‬ 520 00:34:45,720 --> 00:34:49,160 ‫זה לא החוף של אבא שלך,‬ ‫ואתה ממש לא הגננת שלי, הבנת?‬ 521 00:34:50,200 --> 00:34:51,800 ‫למה נראה לך שנלך מפה?‬ 522 00:34:51,880 --> 00:34:53,320 ‫הא? מי אתה בכלל?‬ 523 00:34:57,560 --> 00:35:00,200 ‫תעוף מפה עכשיו‬ ‫או שאני מפרק אותך, אתה מבין אותי?‬ 524 00:35:03,640 --> 00:35:04,720 ‫[דוידי] עוף, עוף.‬ 525 00:35:05,240 --> 00:35:06,240 ‫עוף.‬ 526 00:35:09,040 --> 00:35:10,520 ‫[בן] יאללה, בואו, בואו הביתה.‬ 527 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 ‫[דוידי] את בסדר?‬ 528 00:35:26,920 --> 00:35:30,920 ‫[צליל חיוג]‬ 529 00:35:31,640 --> 00:35:33,600 ‫[משיבון] השיחה מועברת למענה הקולי.‬ 530 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 ‫[צליל ניתוק הטלפון]‬ 531 00:35:46,040 --> 00:35:47,040 ‫היי.‬ 532 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 ‫אתה חושב שאני סתומה?‬ 533 00:35:50,200 --> 00:35:51,280 ‫מה?‬ 534 00:35:51,360 --> 00:35:54,480 ‫בכל החדשות מדווחים על זה‬ ‫שמצאו גופה באמצע הלילה.‬ 535 00:35:55,400 --> 00:35:58,280 ‫עכשיו אני קיוויתי שאתה לא, אבל… הנה.‬ 536 00:36:07,760 --> 00:36:10,800 ‫תגיד, אתה מבין בכלל‬ ‫כמה זה דפוק לקחת ילדה לזירת רצח?‬ 537 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 ‫מירי, מה את רוצה?‬ ‫אני מיהרתי, לא הייתה לי ברירה.‬ 538 00:36:14,160 --> 00:36:16,080 ‫[מירי] לא מעניין אותי.‬ ‫אני ממש לא רוצה לשמוע את זה.‬ 539 00:36:16,160 --> 00:36:17,120 ‫טוב.‬ 540 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 ‫רמי, אם עוד פעם קורה דבר כזה,‬ 541 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 ‫אני לא צוחקת איתך,‬ ‫אני לא אתן לך לקחת אותה. אתה מבין?‬ 542 00:36:25,320 --> 00:36:27,280 ‫תגידי, מה את רוצה ממני, אה?‬ 543 00:36:28,000 --> 00:36:30,480 ‫את הלכת להופעה הזאת שלך, ואני שמרתי עליה.‬ 544 00:36:30,560 --> 00:36:33,520 ‫היא הייתה איתי כל הזמן.‬ ‫ואם לא איתי, הייתה שוטרת איתה.‬ 545 00:36:33,600 --> 00:36:36,160 ‫היא גם ישנה, אז מה זה משנה? באמת.‬ 546 00:36:36,240 --> 00:36:40,080 ‫חוץ מזה, אם לא הייתי שומר עליה, והייתי‬ ‫בחמ"ל, אז אולי כל הדבר הזה לא היה קורה.‬ 547 00:36:40,600 --> 00:36:43,640 ‫מה?‬ ‫-אני אומר שילד מת, בסדר?‬ 548 00:36:43,720 --> 00:36:46,360 ‫אז מיקה בסדר גמור. הכול טוב. אין דרמה.‬ ‫-אהה…‬ 549 00:36:47,120 --> 00:36:48,120 ‫ואו, אלוהים.‬ 550 00:36:48,200 --> 00:36:50,960 ‫אני שמרתי עליה כל הזמן.‬ ‫היא לא הייתה לבד לרגע.‬ 551 00:36:51,040 --> 00:36:53,480 ‫רמי, רמי, בוא תפסיק לזיין לי ת'מוח, אוקיי?‬ 552 00:36:54,040 --> 00:36:56,160 ‫זה לא מעניין אותי אם השארת אותה עם המפכ"ל.‬ 553 00:36:57,280 --> 00:36:59,400 ‫[בלחש] יואו, אתה כזה דפוק, אלוהים.‬ 554 00:37:01,520 --> 00:37:05,360 ‫תתחיל להתאפס על החיים שלך כבר.‬ ‫תיקח אחריות, אוקיי?‬ 555 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 ‫[דלת נסגרת]‬ 556 00:37:51,120 --> 00:37:53,480 ‫[מורג] לפני שאתה מתפוצץ עליי,‬ ‫אני צריכה שתקשיב לי רגע.‬ 557 00:37:53,560 --> 00:37:55,920 ‫אני יודעת שזה היה מעשה קיצוני, אבל…‬ 558 00:37:56,880 --> 00:37:59,080 ‫זאת בדיוק הסיבה ש…‬ ‫-הסיבה שמה?‬ 559 00:37:59,680 --> 00:38:01,520 ‫הסיבה שסיכנת את החקירה?‬ 560 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 ‫שעברת על החוק? שסיכנת את נטע?‬ 561 00:38:03,680 --> 00:38:06,160 ‫אני לא רציתי לעשות שום דבר‬ ‫שהוא מאחורי הגב שלך.‬ 562 00:38:06,240 --> 00:38:08,800 ‫[מורג] אבל הייתי חייבת.‬ ‫אתה לא היית מסכים לזה בחיים.‬ 563 00:38:08,880 --> 00:38:10,920 ‫הייתי חייבת לנסות, בשביל נטע.‬ 564 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 ‫אני יודעת שאתה כועס עכשיו,‬ ‫אבל עלה שם משהו.‬ 565 00:38:16,400 --> 00:38:17,440 ‫מה?‬ 566 00:38:18,440 --> 00:38:19,440 ‫רפא.‬ 567 00:38:21,440 --> 00:38:24,080 ‫ככל הנראה הוא היה בחדר וראה מי היה שם.‬ 568 00:38:24,160 --> 00:38:27,000 ‫נטע נזכרה שהוא הגיע,‬ ‫פתח את הדלת, הסתכל והלך.‬ 569 00:38:28,760 --> 00:38:29,760 ‫זהו?‬ 570 00:38:32,360 --> 00:38:33,360 ‫אתה לא מאמין לה?‬ 571 00:38:33,440 --> 00:38:36,160 ‫[דוידי] מה היא עשתה?‬ ‫הביאה עוד חשוד בלי משהו ממשי.‬ 572 00:38:36,240 --> 00:38:38,080 ‫רק הסיטה את האש ממנה.‬ 573 00:38:38,720 --> 00:38:41,600 ‫אנחנו יודעים שרפא לא רצח את אושר,‬ ‫הוא היה בתחנת דלק באותו זמן.‬ 574 00:38:42,120 --> 00:38:43,120 ‫בדיוק.‬ 575 00:38:44,200 --> 00:38:46,120 ‫הוא היה שם בול כשדפקו לי את המוט בראש.‬ 576 00:38:55,640 --> 00:38:57,640 ‫והמצלמות אבטחה נעלמו מהמשרד שלו.‬ 577 00:38:59,000 --> 00:38:59,920 ‫והוא שיקר לי היום.‬ 578 00:39:02,080 --> 00:39:03,080 ‫אז יש שם משהו.‬ 579 00:39:06,760 --> 00:39:07,760 ‫אולי.‬ 580 00:39:23,520 --> 00:39:24,520 ‫[נטע] רפא.‬ 581 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 ‫[נטע] רפא.‬ 582 00:39:32,920 --> 00:39:33,920 ‫[רפא] מה קורה?‬ 583 00:39:34,520 --> 00:39:35,400 ‫היי.‬ 584 00:39:41,520 --> 00:39:43,000 ‫יש מצב אתה בא לפה רגע?‬ 585 00:39:59,680 --> 00:40:00,680 ‫טה־דם.‬ 586 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 ‫[רפא מכחכח בגרונו]‬ 587 00:40:07,360 --> 00:40:08,360 ‫[נטע] אהה…‬ 588 00:40:09,440 --> 00:40:10,880 ‫[רפא] ראיתי טלוויזיה עכשיו.‬ 589 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 ‫את מפורסמת.‬ 590 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 ‫[רפא] מוקדם מדי?‬ 591 00:40:19,040 --> 00:40:20,480 ‫קצת.‬ ‫-אוקיי.‬ 592 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 ‫[רפא] קצת מוקדם מדי.‬ 593 00:40:24,760 --> 00:40:26,880 ‫נו, ונראה לך שבאמת יגלו מי עשה לך את זה?‬ 594 00:40:29,520 --> 00:40:30,520 ‫לא יודעת.‬ 595 00:40:33,320 --> 00:40:34,680 ‫מה אתה חושב? יגלו?‬ 596 00:40:38,680 --> 00:40:40,320 ‫מה אני חושב?‬ 597 00:40:40,400 --> 00:40:42,040 ‫פפפ… לא יודע.‬ 598 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 ‫לא יודע.‬ 599 00:40:44,760 --> 00:40:45,760 ‫אני מקווה.‬ 600 00:40:50,600 --> 00:40:53,640 ‫אם אני אבקש ממך לעשות בשבילי משהו‬ ‫בלי להגיד לאף אחד,‬ 601 00:40:55,120 --> 00:40:56,120 ‫אתה תסכים?‬ 602 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 ‫לא.‬ 603 00:41:03,120 --> 00:41:04,800 ‫סתם, נו, מה?‬ ‫-[נטע מגחכת]‬ 604 00:41:12,280 --> 00:41:13,960 ‫[קובי] חשבתי שסיכמנו שלא יוצאים.‬ 605 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 ‫[קובי] זה לא משחק מה שקורה פה, בנצ'וק.‬ 606 00:41:17,080 --> 00:41:18,040 ‫אני יודע.‬ 607 00:41:20,880 --> 00:41:22,240 ‫רוצה אולי להגיד לי מה קורה?‬ 608 00:41:25,240 --> 00:41:26,240 ‫לא קורה.‬ 609 00:41:30,720 --> 00:41:34,600 ‫מגיל ארבע, כשחיסלת שש חפיסות שוקולד,‬ ‫אמרתי לך רק דבר אחד, נכון?‬ 610 00:41:36,040 --> 00:41:40,040 ‫אמרתי לך בחיים לא לשקר לי,‬ ‫תכבד אותי כמו שאני מכבד אותך.‬ 611 00:41:42,160 --> 00:41:44,720 ‫בסדר, צודק, נכון.‬ 612 00:41:44,800 --> 00:41:47,160 ‫אז יצאנו. היינו קצת בים, זה הכול.‬ 613 00:41:47,680 --> 00:41:51,360 ‫אחלה. רק לא שאלתי איפה הייתם.‬ ‫שאלתי מה קורה.‬ 614 00:41:52,440 --> 00:41:54,840 ‫אתה יודע מה קורה, נכון?‬ ‫למה אתה שואל אותי את זה?‬ 615 00:41:55,360 --> 00:41:57,240 ‫חרא. רק חרא קורה פה.‬ 616 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 ‫אז דבר איתי.‬ 617 00:42:02,400 --> 00:42:03,640 ‫דבר איתי.‬ 618 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 ‫אני מפחד.‬ 619 00:42:12,360 --> 00:42:14,080 ‫אני מפחד שאני הבא בתור.‬ 620 00:42:34,320 --> 00:42:36,960 ‫אני נשבע לך, אבא,‬ ‫אנחנו לא אנסנו אותה, בסדר?‬ 621 00:42:37,040 --> 00:42:39,520 ‫אנחנו בכלל לא הכרחנו אותה,‬ ‫זה לא היה ככה, זה היה סתם.‬ 622 00:42:40,320 --> 00:42:41,320 ‫אז איך זה היה?‬ 623 00:42:43,200 --> 00:42:45,400 ‫נו, מה עכשיו אתה…‬ ‫-לא, לא, לא. לא נו, לא נו.‬ 624 00:42:45,480 --> 00:42:46,760 ‫מה בדיוק היה?‬ 625 00:42:47,480 --> 00:42:51,960 ‫סתם, סתם. זה היה ערב של צחוקים.‬ ‫וגם היא צחקה ושתינו מלא.‬ 626 00:42:52,040 --> 00:42:53,160 ‫[קובי] ו…?‬ 627 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 ‫זיינו אותה, אבל זה לא היה עכשיו איזה…‬ 628 00:42:55,320 --> 00:42:56,440 ‫[קובי] אז מה זה היה?‬ 629 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 ‫אה?‬ 630 00:42:58,920 --> 00:43:00,320 ‫זה לא היה מה?‬ 631 00:43:02,240 --> 00:43:04,880 ‫[קובי] אתם חושבים שאתם גברים?‬ ‫חמישה מול אחת?‬ 632 00:43:08,320 --> 00:43:12,120 ‫אבא. אבא, אבא, תקשיב לי רגע, נו.‬ ‫אני נשבע לך שזה לא היה ככה.‬ 633 00:43:12,200 --> 00:43:13,920 ‫אני נשבע לך שזה היה סתם!‬ ‫[סתירה חזקה]‬ 634 00:43:14,000 --> 00:43:17,480 ‫עוד פעם אחת אתה אומר את המילה "סתם",‬ ‫אני לא יודע מה אני עושה לך!‬ 635 00:43:19,760 --> 00:43:21,240 ‫תראה איפה אתה חי.‬ 636 00:43:21,320 --> 00:43:22,320 ‫[קובי] תסתכל!‬ 637 00:43:23,080 --> 00:43:25,760 ‫כל החיים שלך היה לך כל מה שרצית, הכול.‬ 638 00:43:25,840 --> 00:43:28,520 ‫אתה חתיך, עשיר, מוצלח, אז למה? למה?‬ 639 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 ‫למה שמישהו כמוך ירצה לזיין ילדה‬ ‫עם החברים הדפוקים שלו‬ 640 00:43:33,000 --> 00:43:35,560 ‫בזמן שהיא בטח שיכורה לגמרי? למה?!‬ 641 00:43:36,120 --> 00:43:38,920 ‫ויחשוב שהוא יכול להתעורר למחרת‬ ‫כאילו כלום לא קרה?‬ 642 00:43:39,000 --> 00:43:41,880 ‫כאילו נשברה כוס. זה לא סתם!‬ 643 00:43:44,240 --> 00:43:49,320 ‫אתם הרסתם לה את החיים.‬ ‫לה, לכם, לך, לכולנו. ילד זין!‬ 644 00:43:56,560 --> 00:43:59,160 ‫מה… מה אני עושה…‬ ‫מה אני עושה עכשיו, אה? תגיד לי.‬ 645 00:44:01,240 --> 00:44:04,840 ‫מה אני עושה? אתה מבין בכלל‬ ‫את ההשלכות של הסיפור הזה?‬ 646 00:44:06,320 --> 00:44:09,640 ‫[צועק] מבין או לא מבין?‬ ‫-[צועק] מבין! מבין! אני מבין! מבין!‬ 647 00:44:17,120 --> 00:44:23,360 ‫[בן בוכה]‬ 648 00:44:25,560 --> 00:44:27,200 ‫בסדר, די. די.‬ 649 00:44:30,240 --> 00:44:31,240 ‫די.‬ 650 00:44:33,520 --> 00:44:36,280 ‫[בן] אני לא התכוונתי, בסדר?‬ ‫אני לא התכוונתי, זה היה ס…‬ 651 00:44:40,840 --> 00:44:42,360 ‫[קובי] עכשיו אתה נכנס הביתה.‬ 652 00:44:44,880 --> 00:44:47,080 ‫הולך להתקלח ומנסה לנוח קצת.‬ 653 00:44:49,080 --> 00:44:50,080 ‫אני צריך לחשוב.‬ 654 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 ‫[מושך באפו]‬ 655 00:45:12,960 --> 00:45:14,320 ‫[צורח]‬ 656 00:45:14,400 --> 00:45:15,440 ‫[קול שבירת כוס]‬ 657 00:45:16,280 --> 00:45:19,400 ‫[נאנח]‬ 658 00:45:21,520 --> 00:45:24,480 ‫[אימא של בן משתנקת]‬ 659 00:45:29,960 --> 00:45:31,240 ‫הוא אמר לך מי עוד היה שם?‬ 660 00:45:33,240 --> 00:45:35,040 ‫יש לי תחושה שאנחנו יודעים בדיוק.‬ 661 00:45:40,080 --> 00:45:41,600 ‫נראה לך שההורים האחרים יודעים?‬ 662 00:45:42,440 --> 00:45:44,080 ‫אנחנו נצטרך לדבר איתם.‬ 663 00:45:44,600 --> 00:45:47,440 ‫יש את כל הסיפור הזה עם הבדיקות רוק‬ ‫שהם רוצים לעשות עכשיו.‬ 664 00:45:47,960 --> 00:45:49,120 ‫עזבי, זה שטויות.‬ 665 00:45:50,120 --> 00:45:51,400 ‫הם לא יכולים להכריח.‬ 666 00:45:52,840 --> 00:45:53,960 ‫קובי.‬ 667 00:45:55,880 --> 00:45:58,560 ‫קובי, הסיפור הזה עומד לצאת.‬ 668 00:46:01,680 --> 00:46:04,560 ‫השאלה אם זה יהיה הסיפור שלנו‬ ‫או הסיפור של הנטע הזאת.‬ 669 00:46:06,000 --> 00:46:06,960 ‫מה?‬ 670 00:46:07,040 --> 00:46:08,000 ‫תחשוב על זה.‬ 671 00:46:08,600 --> 00:46:10,120 ‫הם ילדים טובים בסך הכול.‬ 672 00:46:11,520 --> 00:46:13,880 ‫הם לפני גיוס, הם יחידות עילית.‬ 673 00:46:14,920 --> 00:46:17,360 ‫הם קצת השתוללו במסיבה עם נערה בגילם.‬ 674 00:46:18,400 --> 00:46:21,480 ‫גם שמעתי שהיא קצת פרועה.‬ ‫היא קצת חסרת אחריות כזאת.‬ 675 00:46:23,840 --> 00:46:25,960 ‫[לילך] הם קורבנות עכשיו של רוצח סדרתי.‬ 676 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 ‫ילדים…‬ 677 00:46:28,520 --> 00:46:30,360 ‫טובים ירושלים,‬ 678 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 ‫שקצת השתוללו…‬ 679 00:46:34,520 --> 00:46:35,560 ‫זה הכול.‬ 680 00:46:51,280 --> 00:46:53,280 ‫[שקט]‬ 681 00:46:55,800 --> 00:46:57,800 ‫[השיר "Black" מתנגן]‬ 67228