All language subtitles for All.Saints.S10E08.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WH_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here.

Hello? Ambulance officers.

Mind your head.

Anyone home?

Who called it in?

The neighbour. Reckons the guy was up cleaning the gutters.

So what, has he just gotten up and walked away?

Lucky bastard if he has.

You wanna check round the back while I call it in?

Sure.

978 to base.

WOMAN ON RADIO: 978, we copy. What's your situation?

Hello?

Heath! Get away from me! Get away!

It's OK. I'm an ambulance officer.

I'm here to help.

Holy crap.

VON: Charlotte! My waters broke.

But you're not due for another week.

No, I wasn't.

So who's looking good in the betting, Von?

Come on, someone must be running a book.

Well, unless it comes within five minutes, I'm out of the running.

Hey, Von, where's Frank? I've gotta tell him.

He's on his way. I'll let him know when he gets here.

Thank you.

Oh, Dr Beaumont. Wow, you look huge!

Thank you. I mean, you look great.

How are you? Having a baby.

What, now? Are you nervous?

Spence, am I nervous? Not a nervous bone in her body.

As for me... The big brave paediatrician here.

It's totally different when it's your own.

It's a medically accepted fact.

Here we go!

You, er...you coming to watch, Bart?

Oh, no. I have a physio appointment.

OK, you make sure you keep us posted.

Got it. Will you come and see me?

Mate, we just want to help you.

Lie down so we can see what you've done to yourself.

Don't come near me. I'm fine! We don't know that.

You could have a spinal injury that you're making worse.

I just wanna get the bloody thing out!

No, no, no, just leave it there. It's stopping any bleeding.

Just let us treat you, sir.

No! Arggh!

Oh, God!

You alright? (Grunts)

It's OK, it's OK, it's OK.

Can you hear me? Come on, stay with us now.

Sir? I'll get the oxygen.

Slow deep breaths for me.

He's tachychardic, but he's stable.

You good to hang here while I grab the spinal board?

You're an angel.

You look like an angel!

What's your name?

Angus Skinner.

It doesn't hurt.

It should hurt.

Christ almighty, why doesn't it hurt?

Your body's making adrenaline to mask the pain. You're OK.

Do you remember what happened?

I was on the roof cleaning the gutters.

Oh, right. Nice place you've got.

You like it?

Yeah, well, it sure beats the dump I live in. (Chuckles)

My wife liked it...

..till she ran off with the gardener.

Can you feel this? What's your name?

Oh. Cate. Sorry.

So, Cate, is someone waiting at your dump for you?

Just Freddy, my goldfish.

Freddy's a very lucky goldfish.

Ashley Cooper. Oh, about time.

A person could drop dead waiting.

G'day, Mrs Cooper. Now, what seems to be the trouble?

Are you a doctor? No. I'm the Nursing Unit Manager.

I'd prefer to see a doctor.

As soon as you tell me what the problem is...

Hey! Anyone!

Oh, for goodness' sake! Can't you wait your turn?

I've been waiting for over an hour.

I can't. I can't. I...

ALARM BLEEPS Little help here!

He's just drunk!

G'day. I'm Doctor Everleigh.

I'm sick. Looks that way.

How much have you had to drink?

Gonna throw up.

It's alright. Get it all out.

Has he given us any details? Not sure he's capable.

Oh, yeah? You never got trashed when you were his age.

Oh, and I suppose that makes me, oh, so straight.

Oliver Saunders. Says you're 18.

Interesting.

Reckon you can take some deep breaths for me without puking again?

Yeah? OK.

And in.

Out. (Strains)

In.

And out. (Coughs)

He's got decreased air entry in both bases and widespread crackles.

OK.

Is alcohol all you took, Oliver? (Groans)

Oliver, do you understand? (Coughs) Yeah. Yeah.

Alright, let's get erect and supine abdominal X-rays.

A chest X-ray, bloods.

Maxolon for the nausea and Omeprazole IVI.

Well, now we've had all the tests,

we can sit back and enjoy the ride, eh?

Just one biggie to go - the amnio.

You don't need an amnio. Are you serious?

I don't want anything to jeopardise this pregnancy.

Margot recommended it.

It's not worth the risk.

Don't you want peace of mind? I have got peace of mind.

Besides, an amniocentesis

will not guarantee us a happy and healthy baby.

We can't test for every possible complication.

I know that. But it does rule out some of the really scary ones.

Yes, well...

So what happens if you lose the baby during the procedure?

How would your peace of mind be then?

It'd be a nightmare. Exactly.

So why are we having this conversation?

Adios.

Adios.

(Groans) You OK, Angus?

It's starting to really hurt.

That's just the effects of the adrenaline wearing off.

I'll get you something for the pain once we're on the road.

Hard to swallow. Something in my mouth.

It's probably coming from his lungs.

I don't wanna die.

Hey, you're not going to die, not on my watch.

This is Angus Skinner, mid 50s.

He fell approximately 4m onto a timber garden stake.

And who removed the stake?

Well, we were thinking about doing it, but somebody beat us to it.

Brave man. ANGUS: Stupid from what I hear.

Hey, it probably wasn't the best move, but we've all made mistakes.

Pressure was applied immediately.

No obvious spinal injuries. LOC good.

He's got haemoptysis and no audible breath sounds.

Right side pneumothorax.

Angus is it? Yeah.

Well, Angus, looks like your lung is collapsed.

Cate... It's OK.

Just...it sounds worse than what it is, alright?

We should get going, Cate. Yeah, I'll be right there.

Don't leave me.

Look, you're gonna be just fine, Angus.

Please.

Is it alright if I hang around for a bit?

Don't let me spoil the party.

Mate, you can keep her till I've finished the paperwork

and then I want my partner back, alright?

Thanks.

Excuse me.

Hey, you! Are you a doctor?

No, sorry. Maintenance.

Will you tell whoever's in charge...?

Absolutely, madam. Absolutely. Three bloody bags full.

Where the bloody hell are all my doctors?

Busy, Frank. Well, clear Triage.

There's a madwoman down there that's about to implode.

Frank, Charlotte dropped by.

Good. She can fill in for all the other lard-arses.

On her way to the delivery suite.

She's in labour? Apparently.

Why the bloody hell didn't you bloody tell me before?!

I think I just did. How was she looking?

Fine. In control.

This is not how it was supposed to be!

Your waters broke. Spence, am I an idiot? I... Arggh!

We need to monitor the baby. Come on, just breathe. That's it.

(Breathes deeply)

How are we travelling?

Well, you know, I've spent weeks at antenatal classes

practising my pain relief

and months developing a relationship with my obstetrician

who now... (Giggles) ..is away on a conference.

So she wants to hook me up to bloody monitors

so that I can't walk around.

I'm travelling really fine, thanks, Frank.

(Coughs)

How is he? Pretty crap. Thanks for asking.

It talks.

The ID in your wallet's fake, right?

Best money can buy.

You know alcohol poisoning's no joke.

Who's joking? I feel shithouse.

Yeah, well, it can cause brain damage, liver damage.

I can keep going on... Yeah, yeah. I've read the brochures.

Give us your real name and number so I can call your parents.

My name's Oliver Saunders. And I'm 17.

And I don't give you permission to call my olds.

17, huh?

Hand me my backpack.

Look, relax. It's not like I'm gonna do the runner.

I went out last night,

I drunk heaps of booze, I smoked a bucket of ciggies.

I knew I was gonna feel bad today,

but I just didn't think I was gonna feel this bad.

Pancreatic enzymes, gastric acid inhibitors.

Motility medications and bronchodilators?

You are a walking chemist shop. Yeah.

You've got cystic fibrosis.

First prize goes to the doctor with the toffy accent.

Chest tube's in.

I'll need Flagyl, 500mg, Ceftriaxone, 1g, and an ADT, please.

Coming right up.

And I'll chase up theatre, see if they can move us up the list.

ANGUS: Cate... Yeah, what is it?

If I do get through this, promise to have dinner with me?

(Groans) How's that pain going?

Terrible. And stop avoiding the question.

Look, I'm not sure... It'll be my way of thanking you.

You don't have to thank me.

Humour me.

Give me something to look forward to.

You can always make up an excuse later,

like you can't find a babysitter for Freddy.

(Laughs) Freddy? Who's Freddy?

My goldfish.

Right.

I'm not letting go of this hand until I get an answer.

If you two have finished the lovefest,

we really need to hit the road.

I'll come and see you after surgery, OK?

Freddy, hey? Shut up.

Theatre can take us now. Great, let's prep him...

Should I be jealous? (Scoffs) Get out of here!

I've been waiting over two hours.

Sorry. It can get pretty busy in here.

There's that drunk. He threw up all over the front desk.

Disgusting. Coming into a hospital in that condition.

Hmm.

And he's already seeing a doctor. He should be made to wait his turn.

Do him the world of good to suffer a bit.

(Groans)

Angus, Angus, are you OK?

God, the pain is killing me!

Yeah. 2mg morphine, please, Gabrielle.

Yep. Two seconds.

I can't stand it. Help me. Help me.

Gabrielle, the morphine.

Yep.

Mike, what's your problem? It's right there.

Help me. (Pants)

Morphine 2mg.

In.

Arggh!

Take him up to theatre. Tell me when they're ready to rock'n'roll.

GABRIELLE: Mm-hm.

You are not permitted to handle or administer Schedule 8 drugs.

You know that. Come on, Frank...

If it had been a member of Admin going past,

then your career would be over.

Frank, I've got a patient with a bloody great hole through him

yelling for pain relief, I'm gonna give it to him.

Don't be a dickhead all your life.

Get one of the others to do it - no explanations, move on.

I didn't have any choice. You did. You made the wrong one.

And under the same circumstances, I'd do it again.

Not in my ED, you won't.

Love to talk more, but my patient needs me.

Vlasek!

Hey, can we track down Oliver Saunders' medical records?

They're on their way. Apparently quite substantial.

OK.

Ah! Here you go. X-rays in. Thank you.

What have we got?

17-year-old kid with cystic fibrosis trashed himself last night.

Mmm. Shadowing on the lungs and the liver and intestines.

He certainly did a good job on himself.

Yeah. He may have a bowel obstruction as well.

Have you called for a surgical consult?

Hoping we won't need one.

Let's keep him nil by mouth, keep the fluids up.

OK, um, chest physio?

Yeah. Great idea. Thanks, Ricky.

Any news on Charlotte?

I don't know. I had a physio appointment.

Well, get back up there and find out!

She's not gonna want me to go up there.

You're a doctor, for crying out loud!

Take a look. Everybody else will.

Yes, Dr Campion. But she wouldn't like that.

Modesty, Homer, is the first casualty of childbirth.

Consider it a preview of your Obstetrics rotation.

Now, off you hop.

Yes, Dr Campion. (Chuckles)

(Coughs) Too hard?

You can go a bit harder.

How's the abdominal pain?

Oh, bad.

Feels like a blockage or something. You've had a blockage before?

I've had just about everything before.

Can I ask you something?

Yeah, I'm free next Saturday night. What time, though?

You knew you were gonna hurt yourself.

Yeah.

Then why do it? I'm 17. It goes with the territory.

Yeah, but you've got cystic fibrosis.

All the more reason.

That makes a difference? Why?

Do you know what my life expectancy is?

It's like 30 - 40 at a push.

So the way I'm looking at things, I'm middle aged right now

and I've got a lot to cram into the next few years.

So you trashed yourself because you WANT to live.

Yeah.

I guess that makes me one of them interesting

contradictory sort of guys, you know?

(Chuckles) What do your parents think of this philosophy?

Next thing I'm aiming for now is sex.

You know, all my friends have had girlfriends.

I've never even been on a date - not a real one anyway.

A couple of sympathy dates, but I don't know, man.

The way things are going,

I think I'm gonna have to end up paying for it.

You know, I've heard there are girls out there

that actually specialise in retards like me.

Well, you know the hospital can organise a sex therapist for you.

It's usually for disabled people, but I'm sure they'd make an exception

if you really feel that that's the only way.

Wow. Yeah. That's great.

And you want to know the best thing?

I don't have to wear a condom because I shoot blanks,

so I'm never gonna get anyone pregnant,

and even if I get HIV,

by the time it develops into AIDS I'll already be dead.

So it's a win-win situation. Yeah. Great.

Mrs Cooper? I'm Dr Gallagher.

I'm sorry to keep you waiting. That's alright, Doctor.

I know you've got your hands full with other patients.

I've been over your notes.

Can you tell me,

is it a burning feeling you're experiencing when you urinate?

Yes.

My friend told me to put some yoghurt down there

for the good bacteria.

But my Kenny couldn't come at that.

Oh, I didn't mean it like that.

That's OK. We know what you meant.

Tell me, is the urine pinkish, cloudy?

I haven't looked. And the chest?

It says in the file that you've been suffering emphysema for four years.

Yes.

How are you managing with the portable oxygen?

Well, it's a nuisance, but I'm not one to complain.

Mrs Cooper, I can smell cigarette smoke.

You're not still smoking, are you? No. No, that's my Kenny.

He just can't give them up.

I mean, he stands at the back door. Very considerate about it.

And I do miss the ciggies.

Let's do a urinalysis and send the sample off for an MC and S.

Let me know when you're done.

I'll be back as soon as I can.

OK, Mrs Cooper...

You want me to pee in here?

In the bathroom. Just take it to the bathroom.

Well, here you are. Oliver Saunders' records?

Yep. Almost 17 years worth.

Poor little bugger's spent almost as much time in here as I have.

He's got this 'live life fast' thing happening.

And he's a teenager.

Yeah, I know that. And that's what teenagers do.

Oooh! He didn't exactly have the greatest start in life.

Says here he was 10 weeks premature, major lung problems.

Meconium ileus requiring surgical intervention.

He had 13 operations before he was even six months old.

Can't say I'd blame him for being over it.

Yeah. Any word on Beaumont yet?

Nope.

Christ! She could've had a litter by now!

Oh, I think we would've heard about that.

Come on, give. Have you ever gone out with a patient?

Will you stop it? He wasn't even serious about taking me out.

Seemed pretty serious to me.

What is this, a conspiracy or something?

Sean, please, help me here. Hmm?

This is Mrs Grayson. She's fallen over at the shopping centre.

She's got a suspected tib fracture.

OK. Sub Acute 4.

(Charlotte wails)

What, she kick you out?

It was either that or she'd rip my balls off with her bare hands.

Ha! Nice.

Is she fully dilated? No. 5cm.

Contractions are four minutes apart.

How you going? I've lost all feeling in this hand.

Ha! I never expected to be this nervous.

Well, fatherhood is big - really big. You got any advice?

The mother's always right.

Thanks, Frank. It's a big help. Mmm.

And, um, what's the deal with sending Bart up here?

Why? Is he under your feet?

No. In fact, she's been a bit better with him in here.

Bart, on the other hand, doesn't know whether to throw up or faint.

(Chuckles)

He wasn't supposed to be in there. I just wanted an update.

Yeah, well, Charlotte's treating it like a teaching exercise

and he's been in there ever since.

(Charlotte wails)

Sounds like things are revving up. Aaargh!

Er, sorry to interrupt. She's asking for you.

Will my testicles be safe, Bart?

Spence... You ask.

..I need you.

You want a back rub? Please.

Oh.

I don't want to see you again until she reaches transition.

You got me?

Er, yeah, Dr Campion.

Oh, I don't know, lilies,

but not ones that look like they belong at a funeral.

Flowers, eh?

Make yourself at home.

Sorry, what's that? A message?

Um, no. No message. Just the flowers.

A man of few words. Always admired that about you, Frank.

Good. Thank you.

Why aren't you in surgery?

Simple operation. I had someone else do it.

Why? Were you worried you weren't fit to operate?

Come on, I was medicating a patient, not myself.

The rules are there for a bloody good reason.

Yes, to deliver us from temptation. Where would I be without you?

Listen, smart-arse, I don't give a rat's about you personally,

but you're a very good surgeon

and while you've been here, you've been saving lives.

So I would like our professional relationship to continue.

Well...the feeling's mutual.

Then stick to the bloody protocols!

But they're bullshit, Frank! And completely unworkable.

And it pisses me off

that some bureaucrat has the right to insist on them.

That's probably because he wasn't the one that was caught shooting up.

Listen, mate, you know I'll do whatever I can to help.

Thanks.

I appreciate it.

Er, look, if you really wanna help me, I'm 20 minutes late.

What for?

When you asked me for a hand, this wasn't what I had in mind.

This is an important part of the protocol -

medically supervised urine samples.

Alright, alright. Just get on with it.

Frank, please.

What?

Well, you know... performance anxiety.

Oh, for pity's sake!

We're still coming to terms with having an audience for this.

We?

You just said 'we', as in the plural of 'I'.

Are you suggesting I'm anthropomorphising my penis?

I am suggesting that you get on with it.

No pressure, buddy.

You know, um, Evie's pregnant.

Yeah. Congratulations.

Did you know?

Er, she told me. When?

It was a while ago now.

Bloody marvellous.

Do you know if it's a girl or a boy? No. Why would she tell you?

Oh, you were still caught up with the Bart thing

and she wasn't sure how you'd take the news.

How did you take the news? How do you think I took it?

I'm over the moon. Best thing that's happened to me in a long while.

Yeah, it's great news, Frank. Really, I mean that.

Maybe you should try it. (Scoffs)

Need to find someone who'll have me first.

(Chuckles)

Are we ready to wee yet?

One, two, three, five... What are you doing?

I'm counting prime numbers.

It helps, you know, with the, um...

Nine... Specimen jar please, Frank.

(Sighs) URINE TRICKLES

Frank... What?

You have to watch. What?!

If you take your eyes off it,

then you break all those precious rules you're always harping on about

and we'll have to start all over again.

(Sighs) God, save us. Alright, I'm watching! I'm watching!

Er, Dr Campion...

What?

Dr Beaumont's reached transition. Good. Thank you, Homer.

Go on, you can go now.

(Oliver groans and splutters)

Erica? Erica! (Groans)

(Groans painfully)

Grab that. There you go.

(Coughs)

OK, you know what? I'm gonna go and get a doctor, alright?

(Groans)

Sean... What's up?

The blockage has gotten worse. He's vomiting faecal matter.

Shit.

(Whimpers) I'm vomiting shit.

It's OK. (Coughs weakly)

SEAN: Why didn't you call for a consult?

I was hoping to treat him conservatively.

He's vomiting fecal matter - it's a pretty serious bowel obstruction.

I agree, but given the muck in his lungs,

the last thing we want to do is operate.

I'd argue with you but I doubt I'd find an anaesthetist to back me up.

OK, so we need to avoid surgery if we possibly can.

Suctioning should relieve some of the pressure.

We'll increase his fluids, start him on TPN.

Mm-hm. I'll set up for a central line.

Have you done one before?

Yes. Of course.

I meant with the patient sitting up, Jack.

Yeah. It's cool.

Your urinalysis was positive for nitrites

which are formed by bacteria in the urine.

Sounds very scientific.

It means we can probably clear it up with a course of antibiotics.

And the yoghurt? I'd probably give that a miss.

Dan, can you organise a cannula

and give Mrs Cooper 180mg of gentamicin IVI?

Certainly, Doctor.

You're not gonna let HIM insert a needle in me?

Is that a problem? Well, shouldn't a doctor do it?

Dan is more than capable, Mrs Cooper.

He's just a nurse.

See, that's the problem with coming into these emergency departments.

You get all these pesky nurses wanting to do procedures on you.

Just as a matter of interest,

why didn't you take this to your usual GP?

Earliest appointment I could get was next Wednesday.

And you don't have regular appointments?

No. So who's managing your emphysema?

I am. Kenny and I are, that is. Well...

I just want to say I think all you doctors are doing

the most wonderful job, under the circumstances.

What that drunken lout's been putting you through is terrible,

especially when it's all self-inflicted.

Well, it's all part of the job. Yeah.

What I wanna know is where are the parents?

Heaven help us if he and his mates are the future.

He was born with his condition, Mrs Cooper.

You didn't smell the alcohol on him.

Appalling.

Yes, well, it's not like he chain-smoked for the past 30 years.

(Groans) I would've preferred a breath mint.

Sorry. Nil by mouth. (Laughs)

(Tuts) Then I guess a kiss is totally out.

Yep.

We, er, ready to go.

Now, Ollie, have you had TPN before?

Total Parental Nutrition.

It will keep my nutrients up while bypassing my bowel.

Mmm.

You ever done one before, Dr Quade?

(Chuckles) For real?

Don't miss a trick, do you?

Well, I've spent a lot of my life in hospital.

Learning to eavesdrop on people's private conversations, yeah?

Helps me pass the time. Mmm!

Well, you must have overheard what an idiot everyone thinks you are

for doing this damage to yourself.

Nah, selective deafness. Like, that helps as well.

(Chuckles)

OK, we're in the vein. It looks good.

So I'm just going to insert this CVC now.

So...are you gonna operate?

Oooh. I hope not.

Yeah, well, that makes two of us. (Laughs)

So, were you out drinking on your own or...?

Well, I do have friends. I'm not a total retard.

Yeah? Where are those friends now?

You think I want them to see me like this?

Oh, why - you worried that next time they won't be so keen

to go drinking with you, yeah?

(Scoffs) (Chuckles)

OK, Ollie.

Looks like we're done here.

What do you reckon? Does it meet with your approval?

Yeah, not bad.

The boy knows talent, doesn't he?

Well, of course we'll need an X-ray

just to make sure it's in the right spot, yeah?

(Snorts)

You do know what a vein looks like, don't you?

Yeah. We're probably gonna have to try the other arm.

Why don't we get that doctor back to do it

before I spring a leak from all your jabbing?

(Clears throat sharply) She's busy.

Oh, well, I'm happy to wait.

Hello, Mrs Cooper, I'm Von Ryan, patient liaison nurse.

Oh, please, call me Ashley. Right.

Um...everything OK here? No problem.

Well, Ashley, um... I'm organising for someone

to come round and have a chat with you and your husband.

Whatever for?

According to Dr Gallagher,

your husband's still smoking inside the house,

which means you are too.

Passive smoking is just as bad. Oh, rubbish.

Ashley! Mrs Cooper to you!

List... Whatever.

You have 18% lung capacity.

Look, you're wasting your breath

because Kenny's not interested in quitting.

And I love my Kenny.

Oh, no, no, no, we're not suggesting you stop loving your husband.

We're just suggesting he smokes outside or not at all.

Look, I know we've been bad for each other over the years,

but you take what's given.

So, please, I do not need anyone coming around to my house

and having a chat with my husband.

You're refusing follow-up care?

Suit yourself.

Oh, haven't you got that bloody thing in yet?

Mrs Cooper, on top of the fact that you keep moving your hand,

your emphysema has closed down your veins,

which I'm sure you know because...

That's it! You stay away from me.

..because you would've had this trouble before.

So you know what I think?

I think that you're being difficult just to piss me off.

You can't talk to me like that! Watch me.

Dan! Yeah.

Can I have a word with you, please? Just a second.

NOW, Dan.

There, look, cannula in!

And all you had to do was shut your mouth for five seconds.

Yep? Hmm!

She might be a pain in the arse but she deserves the same respect

as every other patient here.

What about the respect she gives us? What?

No, you're nobody unless you're a doctor round this joint,

and every other patient is wasting valuable resources -

which is exactly what she's doing and it's infuriating!

Go in there, apologise and mean every word of it.

What?!

And when you're done with that and the doctor has cleared her,

you can organise an ambulance to take her home.

Great. That's great. You encourage her to milk the system even more.

Do you have any idea how she got here?

How should I know?

She spent 45 minutes on a bus with an oxygen cylinder on her lap

and an excruciating bladder infection.

Do you really think she did that just to piss you off?

Get out of here before I make this reprimand official.

Everything under control? DON'T start with me, Frank.

Frank!

Evie. You cancelled my appointment!

Um, let's, uh...go to my office, shall we?

Someone's in trouble.

Yes, sounds like they are.

Didn't we agree that it wasn't necessary?

Is this the way it's gonna be with this baby,

with you making all the decisions?

Of course not!

I wanna enjoy being pregnant, Frank.

I wanna be able to tell people about this

with a big old silly smile on my face.

I wanna feel her growing and moving inside me

and knowing that everything's OK.

And so do I, Evie, and if there was any other way...

I don't wanna be spending the next five months worried sick.

(Sighs) I know that the amnio has its risks.

But it's the best option we've got! Can you keep your voice down?

No, I'm not gonna keep my voice down!

Don't you think I wanna be a mum more than anything?

Yeah...

Don't you think I'd almost given up hope on that?

But don't you think I want you to make the right decision?

If something comes up down the track, then we'll cope with it.

What if something IS wrong?

What if this baby needs special care?

Seriously, at our age, how long do you think we can provide that for?

For as long as we need to.

Oh, honestly, for someone who is a hard-arsed realist,

wh-why don't you start being realistic?

Eve, I am. We would cope.

Whatever it costs, whatever we have to do, we'd just do it.

It's not that easy. It is! We would work it out.

No, this is not Kathleen!

Eve... No, I'm gonna say it, Frank.

Nobody could've predicted what was gonna happen to Kathleen.

Once that baby was in the world,

of course you loved her and wanted to do everything for her.

But this is different. How?

Does it matter if it's autism or Down syndrome?

Yeah, because there's something that we can do about one of them.

A termination?

If it's severe enough, then that would have to be a consideration.

Oh, I see, and if it's some other genetic disorder?

Where do you draw the line?

For God's sake, are you gonna get rid of it if it's missing a toe?

Evie!

DOOR SLAMS

Von! Von.

Have you seen Charlotte? Uh, she's upstairs.

Are you alright? Well, no.

She left a message on my phone this morning

saying she'd gone into labour early.

Yeah, one week early. She stuff you up in the betting too?

You know, she just sounded so panicked, I completely freaked out.

I must have driven through every red light to get here.

Do you know if she's had it yet? Well, you can...

No, hang on, hang on. I'll find out myself.

Vincent, calm down. (Laughs)

PAINED CRIES

STRAINED SOBBING

(Pants tearfully) (Whispers inaudibly)

(Charlotte sobs weakly) I can't.

You can. (Kisses) Listen...

Have our baby. (Laughs weakly)

(Both laugh)

(Charlotte pants and cries out)

Von send you up here to rescue me, did she?

Well, you don't really want to be in that room anyway, do you?

(Charlotte sighs) I can't.

(Charlotte sighs and laughs)

How's the pain now? Any relief?

Nope.

Sean, the X-rays are back.

Jack didn't do a bad job.

You can start him on the TPN now. I'll be back to check on him later.

Let me know when his parents get here, will you?

I wanna have a chat with them about working with a nutritional expert.

I never called them. What?

The kid didn't want us to.

Uh, we've got lipids, amino acids and electrolytes.

Mmm. Oh, yummy. No pizza?

Didn't I mention pizza? No, you didn't.

Oh, I'm sorry.

Why didn't you want your parents called?

Are you worried they'd be angry because you wiped yourself out?

Nah, I hope they ARE.

I hate 'em.

Look, I don't wish harm on 'em or anything like that.

I just hate 'em, alright?

Why?

For having me. For making me like this.

Look, they've gotta both be carriers genetically.

Maybe they didn't know. Ignorance makes it OK, eh, Doc?

Come on, you can't blame your parents.

Yeah, I can, alright?

Look, if I'd have been born to someone else,

someone normal,

I would've had a proper life.

I hope they're worried sick right now. (Clears throat)

It's the only payback I can get.

You two back again. Yeah.

We're here to transport a Mrs Cooper.

You're welcome to her. Oooh.

Mmm. Difficult?

Well, not if you have 'MD' written after your name.

Just give us a moment. I have to give her her discharge papers.

Hey, uh, I'm starving. Uh, do you want me to grab you something?

Uh, no, I'm good.

How did Angus pull up after surgery?

He's a lucky man that the liver is a most forgiving organ.

Well, that's good. So no post-op infection, then?

Not doubting my work, are you, Cate?

The garden stake was covered in a lot of dirt, Mike.

Yeah, we've got him on antibiotic cover.

Although I could take him off it

if it would help you get out of having to go to dinner with him.

(Laughs)

I don't mind if he wants to ask me out. He seemed like a nice guy.

Bit old for you, don't you think?

Much the same age as you, I would've thought.

(Both laugh)

Still, I can't imagine you up on a roof, cleaning gutters.

(Sighs) No?

What exactly CAN you imagine me doing?

Dunno. Maybe we should grab a drink tonight and talk about it.

Let's go. Cool.

There. Now, doesn't that look good?

Yeah, except for the bruises.

Well, I'm sorry about that.

And...and I'm sorry for the way I spoke to you earlier.

Now...here are the discharge papers for your GP.

Now, next time this happens, I want Kenny to give you a lift, OK?

None of this catching-the-bus stuff, alright?

I don't want to hear a word against Kenny, you hear me? He's a saint.

Does Kenny even know you're here? (Scoffs)

I didn't want to bother him. It's just a silly old bladder infection.

He's had enough to deal with since I got sick.

Is that why you don't want anyone to talk to him about his smoking?

And tell him what - that he can't enjoy the last pleasure he has left?

From the minute I was diagnosed, he's done everything for me.

(Breathlessly) I was so sick at the start

that he couldn't even go out to work.

But he's never complained once.

And now we hardly ever leave the house.

And I get so breathless with just a few steps

that he has to do everything.

OK... The housework, the cooking.

I'm dying. Mm-hm.

There's nothing I, or anyone else, can do about that.

Mm-hm.

So the last thing I want to do is turn into a whining old nag

with the one person who stood by me.

So if Kenny wants to smoke,

he can smoke.

You understand?

Yeah.

(Sniffs)

Now, please...can I go home?

Yep, OK.

Just let me give you a hand, Mrs Cooper. Please?

(Breathes shakily)

So, no surgery?

No, looks like the blockage has cleared,

so I'll just keep you here for a couple of days of observation.

Fair call.

Next time you might not be so lucky.

That's good news.

You know what, I did a little calculation

and your birthday was 10 weeks ago.

(Cynically) Hip hip hooray.

Yeah, but last night would've been your birthday

if you hadn't been born premature, if you'd have gone full term.

Read it in your notes. (Laughs)

Yeah. My real birthday.

You know, if I was a normal kid.

So I threw myself a party.

Was it worth it? Absolutely!

And absolutely not.

You know what, I know life is for living -

and that's all anyone wants -

but what you're doing isn't living -

you're just speeding up the process of dying.

And is that your standard platitude for a dying teenager

or am I special?

If you want to waste what time you've got feeling sorry for yourself,

then go right ahead.

But if you really want to be

one of those interesting, contradictory sort of guys,

I can think of better ways to do it than spending time in a hospital bed.

And who are you to tell me how I should spend my time?

Look, you're not the one lying here.

You know, unless of course

you're just saying it to make yourself feel better,

and, hey, I'm cool with that.

(Sighs)

I'm gonna go and see about that bed.

My angel. How are you feeling?

Fantastic. Good.

So, you're...you got any preference where we go out for dinner?

(Laughs) Look, Angus...

Hey, hey, look, I had a thought.

Um...I don't think I'm gonna get out for a while,

so, um...why don't we order in?

Um...have a picnic on my bed?

Angus... Yeah?

No? (Laughs)

You can't blame an old bloke for trying.

(Laughs) Hmm.

I'm...I'm...I'm really flattered.

Mmm. But you hardly know me.

Yeah, well, I spent all my life being cautious,

and...all it's got me is a nice empty house

with a tennis court and well-manicured gardens.

(Both chuckle softly)

You look after yourself, OK? OK.

No more jumping off roofs.

I'll try not to. (Laughs)

See you.

I hope he's worthy.

I'd hate to think I was losing you to nobody.

(Laughs softly)

I thought you'd be ready to go by now.

For a drink.

(Laughs softly)

Why are you doing this, Cate?

Doing what?

You really want to go out with me?

(Laughs) We're going for a drink. I don't recall proposing marriage.

Mmm, yeah, I know, but you feel some kind of responsibility towards me

and I'm just not in the business of becoming your crusade.

My crusade? What?

Well, that's what you're doing, isn't it?

"Poor Mike, he needs some support.

"I'm the one who got him into this

"so I should be the one to provide it."

What are you talking about, Mike?

I just don't need you watching my every move.

So if it's a sympathy shag you're after,

then thanks but no thanks.

You arrogant bastard.

I wanted to go for a drink with you.

Yeah, maybe catch up on how you're travelling.

But if I was in the market for a...a crusade or a sympathy shag,

you wouldn't be my first choice, Mike, so don't flatter yourself.

Hey, did everybody hear Charlotte had her baby?

(Angrily) Yeah, good for her.

Right.

I meant to say yes.

(Scoffs) I should've said yes.

Before I got straight, I would've, right away. I...

But I...

I just couldn't.

(Sighs) What's going on?

(Groans and half-laughs)

Is this what I get for trying so hard to stick to their bloody protocols?

I couldn't even just say no. I had to go and be a total bastard about it.

Maybe you weren't ready. (Sighs)

For what?

Sex?

Is that what was on offer? (Sighs)

I don't know. I... (Scoffs)

Sex, love... (Sighs)

Whatever.

(Sighs) Does it matter?

I really don't know what matters anymore.

You know something?

We are the only creatures on this planet,

along with, perhaps, maybe a few of the great apes,

who actually question our existence.

(Inhales deeply) All the other species just go through life...

..eating, shitting, copulating,

blissfully unaware that one day

it's all gonna just...

..come to an end.

MIKE: But despite the fact that we KNOW we're toast,

we get up each day...

..and we face the world.

MOBILE PHONE KEYPAD BEEPS

MIKE: If we do have any immortality...

..maybe it's in that part of us that we pass on to our kids.

Uh, I'd like to rebook my amnio appointment.

Yep, mm-hm.

Yeah, that's fine.

Is that the answer?

See, I really don't know what I have to look forward to anymore.

Can't be work. I hate that already.

(Sighs) So what the bloody hell is it?

He's beautiful, Spence.

Beautiful?

I'd say rugged, handsome.

Just like his daddy. (Chuckles)

Thank you. Hey, you did all the work.

Thanks for letting me yell at you. My pleasure.

(Knocks)

Hey. Hey! You got my message.

Yeah. Congratulations.

Thank you. Congratulations, mate.

Thanks, mate.

He looks like you!

You reckon? Yeah.

Oh, that's just some evolutionary thing.

They look like their dads when they're little

so their dads don't eat them.

Uh, there's lots of visitors coming.

Want me to cut them off at the pass?

It's fine, Bart. Thank you.

(Gasps) Oh-ho-ho!

Hello! He's gorgeous!

Oh, you're so clever, Charlotte. Hello. Welcome to the world.

SPENCE: Beautiful boy. (All chuckle)

Oh, he's so cute! Tiny bugger.

Yeah, they come out that way.

Have you got a name?

Um...we haven't decided.

Zachary.

Yeah. I like it.

VON: Yep. Good, strong name. Mmm.

Oh, so I see this is where half my department has disappeared to, is it?

How are you going? Fantastic.

Yeah. Go on, all of you, get out.

Mum needs to have some rest.

(Charlotte laughs)

No, get out! Now!

(Groans angrily) You never let us have any fun!

Go!

Thanks, Frank. (Laughs)

You want a cuddle, don't you?

Mm-hm.

Thought you'd never ask.

There you go, Zach.

(Exhales through teeth)

(Stirs)

Welcome to the world, sunshine.

(Charlotte sighs happily)

(Chuckles and kisses gently)

(Inhales deeply)

You done good, Beaumont.

You done good.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.