Original subtitles

I'll become strong enough

to eradicate

all the inequality and injustice...

in this world!

You're finished now,

Conqueror Lufas Maphaahl!

Fools.

It's you who are finished!

I'm not done yet.

The Climax skill?!

You took my attacks on purpose?!

Subspace Seal!

Splendidly done, Heroes!

Perhaps you all can defeat him then!

The Devil King, Orm!

Oh damn!

My Lufas really held out to the very end.

Still...

It's the end

We can just call this the ending of the game, yeah?

It's the end

We can just call this the ending of the game, yeah?

What a great final chapter

We can just call this the ending of the game, yeah?

What a great final chapter

We can just call this the ending of the game, yeah?

What a great final chapter

We can just call this the ending of the game, yeah?

What a great final chapter

Hey, don't forget about the Devil King lol

What a great final chapter

Hey, don't forget about the Devil King lol

What a great final chapter

Hey, don't forget about the Devil King lol

What a great final chapter

Hey, don't forget about the Devil King lol

What a great final chapter rofl

Hey, don't forget about the Devil King lol

What a great final chapter rofl

Hey, don't forget about the Devil King lol

What a great final chapter rofl

Who's that? lol

It was big hit.

Hey, don't forget about the Devil King lol

What a great final chapter rofl

Who's that? lol

What a great final chapter rofl

Who's that? lol

What a great final chapter rofl

Who's that? lol

What a great final chapter rofl

Who's that? lol

Who's that again???

Who's that? lol

Who's that again???

Who's that? lol

Who's that again???

Who's that? lol

Who's that again???

Oh yeah, that guy is hanging around...

Who's that again???

Oh yeah, that guy is hanging around...

Who's that again???

Oh yeah, that guy is hanging around...

I have no regrets.

Hmm?

Alovenus, Goddess of all Creation?

That's the goddess who created the world of Exgate in this setting, right?

I shall bestow a new role upon you

Will you accept?

Does that mean this is an official message from the company?

Lufas had become a major boss on par with the Devil King at this point.

I guess the company had to do something about what happened, right?

I don't know what kind of role you have planned,

I shall bestow a new role upon you

Will you accept?

but I'll take it on!

They've appeared! The Hero!

Then the summoning worked?!

What is this?

W-What?

What's going on?

That woman is-!

W-We didn't get the Hero...

Where am I?

We've broken the seal on the Black-Winged Conqueror!

Some prank?

Boobs?!

They're heavy!

H-Huh?!

And there's something... something on my back?

Have I...

become Lufas?!

No, no! No way!

"Watching a cute girl is more motivating than some guy!"

was the stupid reason I spent several hours agonizing over character creation!

I can't watch her if I am her!

A dream?!

Or have I been sucked into the game?!

Impossible. That only happens in manga!

For now I need information!

U-Umm, do you have a moment?

Well, well, we have yet to grasp what's going on here,

would you care to explain it to us?

No! That's not what I meant!

I just have a few questions I was hoping you could answer—

What's the matter, children of men?

Raise your heads.

Is that the standard posture you take amongst yourselves?

If so, then we apologize for our ignorance.

That's so wrong!

This just sounds like an indirect insult!

And what's wrong with the way I'm talking?!

It's what I used when I role-played Lufas in the game!

Then there's this pressure too!

Right! Her racial skill, Pressure!

That's probably active right now!

Calm down, my intimidation!

Calm down, calm down!

We have been thoughtless.

Of course you would find it challenging to talk like this.

Stop the skill!

Take it easy, Pressure!

Please stop!

Please!

The air's...

back to normal?

T-There's no doubt!

We've truly resurrected the Conqueror!

You there, elf.

You seem to know of us.

So we shall have you explain the state of affairs.

Do not be frightened.

Simply tell us everything.

...and there you have it.

I see.

Two hundred years have passed since we were sealed.

The Devil King lives still.

Thus, to defeat him, you tried using Exgate to summon a Hero,

and we appeared instead.

Y-Yes.

Does that mean I'm really in the game?

I'm really here two hundred years after the Mizgarz I knew?

I'm surprised to see them using the Exgate spell.

It was just a name before.

The name Exgate Online originated from it and it was a cornerstone of the game.

No, I can't go into the lore now, I have to do something about this situation first!

They're incredibly frightened, I should leave soon.

Ahem.

To think the Devil King is still alive after all this time.

But fear not.

We have no intention of doing anything with this world.

We may have been defeated, but we were satisfied with that battle.

Right now we are not the Conqueror, Lufas,

but a mere young girl whose hopes were dashed.

W-Where are you going?

I want to see the world and appreciate it as it is.

Therefore, you may forget about us and conduct another Hero Summoning or whatever pleases you.

We shall meet again, if the chance arises.

And somehow, I understand how to move my wings!

To be honest, I've been excited by this situation.

Because I get to see my beloved world of Exgate Online,

and I get to walk through it as Lufas!

A Wild Last Boss Appears!

As a gamer, what could be more fun than this?!

As for how to get back to my world...

Well, I'll figure that out later!

Hmm?

That's...

I see! So it's still around?

I know where I'm headed next!

Exgate Online.

An online fantasy game about swords and sorcery,

set in the parallel world of Mizgarz.

The draw of the game was its "War" system.

War System

Different nations engaged in PvP combat.

The winners conquered the losing nation.

Another one of its draws was its "Novel" system.

It was a system that adapted players' in-game actions

into a story that was published as its official history.

I made Lufas the strongest character I possibly could.

I raised her level, spent money on items, and maintained my position as the game's top player.

And then...

I finally managed to unify Mizgarz for the first time in the game's history,

The Black-Winged Conqueror

and that was given the grand treatment by the Novel system.

That outfit tho

She's super strong

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

She's super strong

That outfit tho

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

She's super strong

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

She's super strong

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

She even became a semi-official character in the game.

She's super strong

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

The wild last boss

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

The wild last boss

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

The wild last boss

Lufas is the strongest...

She should just be the final boss already

The wild last boss

The wild last boss rofl

She should just be the final boss already

The wild last boss

The wild last boss rofl

She should just be the final boss already

The wild last boss

The wild last boss rofl

The wild last boss

However, an era with a single, powerful ruler doesn't make for a very fun game.

So I negotiated with the other high-level players

to split our forces into the Conqueror's Army led by Lufas

and the Army of Light led by the "Heroes,"

and we conducted a War.

We held the greatest battle in the history of the game,

completely ignoring the official final boss!

Then I—err, Lufas, rather—lost,

and got sealed away in subspace.

Never thought I'd actually get to come here to my—

No, to our base, the Sky Tower of Maphaahl.

The Sky Tower of Maphaahl

Hmm?

Of course it's seen decline.

Though the spirit remains.

What an odd feeling.

It's our first time actually seeing it, but it feels nostalgic.

Right. Back then I had my friends with me.

We'd chat about how we were going to expand our forces,

down liquor like fools, and revel in our merriment.

What was that memory just now?

Mistress Lufas!

It's really you, Mistress Lufas Maphaahl!

It's been so long!

I've been waiting for your return for the past two hundred years!

And you...

Yes!

...would be?

Gah!

Only those we have permitted to enter should be able to enter this tower.

H-Have you forgotten me?

It's me! Your loyal advisor, Dina!

Advisor? We never...

When I created our base, I placed a young NPC here as part of the backdrop.

I think I remember giving her the odd background of "Lufas's Advisor."

So a background NPC gained self-awareness

and waited for me?

Is this... not the game world?

Forgive us, Dina.

Something must be wrong with us to forget about one as loyal as you.

You have served us well.

Good work protecting this tower during our absence.

Y-You honor me with your words!

...and so, we were summoned from subspace and able to return.

So that's how.

Those humans who summoned you must have been quite shocked.

Shocked would be putting it mildly.

I don't blame them.

The nation to the west? That would be Laevateinn.

They've been preparing the Hero Summoning for a while now.

Dina. Could you inform us of what has occurred since we departed?

Yes!

First of all, the loathsome Heroes that defeated you...

they later became known as the Seven Heroes,

and they each founded their own nation.

Four of them have already passed from old age,

and the three with longer lifespans are still alive.

Hmm, the Seven Heroes?

I wonder if they're actually other players like me?

The Devil King remains alive and well.

Though that's because the Devil King crushed the Seven Heroes.

Sheesh, talk about disappointing and useless.

What else?

The Twelve Heavenly Stars are still around.

Oh?

The Twelve Heavenly Stars' proper name was the Conquering Twelve Heavenly Stars.

Conquering Twelve Heavenly Stars

They were what you would call companion monster NPCs.

I was lucky to recruit several rare monsters that were difficult to obtain,

and I granted the title of Twelve Heavenly Stars

to the ones that were especially powerful.

There was a time when I thought that a major boss

should have something like the classic "four elite generals" serving them.

How are they all faring?

I know the whereabouts of six.

Two of them joined the Devil King's army to seek vengeance on the humans who defeated you.

They joined the Devil King?

Even though our own shame invited that,

that was a terribly disgraceful thing to do.

It seems we need to give them a good reaming out.

Still, this is good.

Now we have a goal.

We were hoping to see the current state of the world for ourselves as well.

I need to verify if the three Heroes are also players like me.

Not to mention...

Dina.

We're now setting out on a journey to gather the Twelve Heavenly Stars.

It's our responsibility to stop those who would act foolishly.

Yes!

The one closest to our current location is here:

Svel.

This is where one of the Seven Heroes,

Megrez, has taken up residence,

and one of the Twelve Heavenly Stars, Aries the Ram,

is located at the base of the nearby volcano.

Aries has been repeatedly trying to invade Svel.

Then it seems...

we have our destination.

Wait!

Please wait, Mistress Lufas!

What is it?

Are you planning to go there without making any preparations?

Do you have any money on you?

Do you not have any?

After waiting for you for so long, I've become penniless!

Then we simply must earn the funds.

Right.

However, I must inform you that will be incredibly difficult.

Mistress Lufas, your face is too well-known now.

Over two hundred years have passed.

This world has no photos, so there shouldn't be any who remember what we look like.

Naive! That's naive!

Long-lived races like the elves still have fresh memories of you, Mistress Lufas!

Especially those wings!

Those black wings stand out in a bad way!

They're considered abhorrent among the heaven-winged!

But black is common, right?

If anything, it's plain and dull?

It's not. Common. At all!

Fine, fine. Stop shouting.

Then what do you suggest we do?

There's just one way to earn money.

This job doesn't care about your background or identity!

Hmm?

Ah, risking your life for money.

In other words,

adventuring.

That's right!

Let's go accept quests as adventurers and earn their rewards!

Trade City of Ydalir

Dina, it's difficult to walk like this.

Please bear with it.

You're famous, after all.

You don't want to draw unwanted attention, right?

We think we're drawing a different kind of attention.

H-Hello.

This sense of being in a den of lowlifes...

it's nostalgic.

That reminds me, you were an adventurer before you founded your nation, weren't you?

Yes.

"Nostalgic"?

Hmm? Is something the matter?

Think nothing of it.

I'm overthinking it.

What about this one?

Which one?

Twelve hundred el just for finding a dozen cats!

That's a bargain!

That is an exceptional reward,

but finding things is not our forte.

That's what beastfolk are talented in.

I see. Hmm...

How about this one?!

Exterminating orcs?

Orcs (Pork Bowls)

Orcs. Also called "pork bowls".

When you defeated one in the game,

there was a 3% chance they would drop "Orc Meat," an item that raised your Max HP.

A solid choice for farming.

Hmm. The reward is 1500 el?

That will suffice.

Aisle Village

They've wreaked havoc on our village,

kidnapped our women,

and killed our younger men.

We can't take it anymore.

Please deliver judgment to those loathsome pigs any way you can!

Yes!

Those orcs will be thoroughly

crushed, along with their den!

By this woman!

Please save our village.

Please.

Of course.

Consider the matter settled.

Every time I see them, they're just so hideous.

I bet even Goddess Alovenus surely laments creating such a revolting failure!

You have quite the sharp tongue.

Those of the cloth teach

that the goddess is merciful and loves all equally.

That's a blatant lie!

The goddess is quite a picky woman!

Oh? Is that so?

Now, please wipe those orcs out quickly!

Mistress Lufas!

As you wish.

Let's eliminate them quickly.

That's right. Maybe I'm still able to check my stats?

Good. I'm at max level.

Level

Race

Heaven-Winged

Lufas Maphaahl

Class Level

Warrior

Swordmaster

Grappler

Champion

Monster Tamer

Alchemist

Ranger

Strider

Acolyte

Priest

Esper

Equipment

Head

R Arm

L Arm

Body

Queen of Heaven's Dress

Nullify All Status Ailments

Auto-Recover HP

Feet

Swift Horse Boots

Boost Field Movement Speed

Other

Seven Stars Cloak

Receive Half Elemental DMG

Everything seems consistent with the game.

So then it's on me.

Can I truly bring myself to kill monsters?

Alchemize.

Whoa!

Execute.

Ugh! Gross!

It's odd.

My mind isn't disturbed by this.

Mistress Lufas!

Slow.

They're too slow.

Why are they moving like they aren't even trying?

Are these things screwing around?

There's no need to generate swords.

So frail.

Far too frail.

Hey,

did you not see what we just did?

Hmm.

I understand.

There's an overwhelming gap between the flow of time for myself and the orcs.

They aren't frail or slow.

I'm simply too strong and fast.

This isn't even combat.

It's not even playing around.

This is...

just simple slaughter.

Episode 1

A Wild Last Boss Appears!

Translation: Timer: Editor: Quality Control:

John Pickett Andy Ellis Gabriella Ramirez Meagan Smith