All language subtitles for [English] Hangout with Yoo (2026) ep 333 [DownSub.com]

(The city is awake for yet another day.)

It's a hot and humid day.

So this is the place.

Oh, my gosh.

Hi, how are you?

(A friendly greeting to start the day.)

(Groaning)

What should I have to...

I'll have jujube tea.

- A cold one, please. - Okay.

It's annoying how I suddenly switched dialects.

The switch is tough.

(He's struggling to get used to it.)

I rule the nation, though.

(I rule the nation.)

(The Era of the Hillbillies)

(Jeolla Province)

(They crossed Jeolla Province and Gyeongsang Province.)

(The hillbillies are back.)

(The hillbillies came to Jeolla. The War of Money is not yet over.)

Oh, my gosh.

Hey, Boss. Long time no see.

- Gosh. - What's going on?

- The weather is crazy... - It's raining in Seoul.

- Hey. - I'm shaking off the raindrops.

- Take a seat. - Gosh.

- Kid. Calm down, kiddo. - My gosh...

- I'm drying off. - Sit down.

Oh, my word.

Hey. If things go wrong today,

you might go home without saying a word.

- What are you saying? - Watch out.

Why did you gather us here so early in the morning?

Hey, gosh, Boss.

"Boss?"

What should I say, then?

- Where are you from? - What do I say, then?

- Where are you from? - Name your hometown.

- I'm from Gwangju. - Gwangju?

Wasn't that the Chungcheong dialect?

What are you talking about?

What was that just now?

- Isn't "danke" German? - What...

Come on.

What got into you guys?

What...

Stick to the Seoul dialect if you can't keep up.

Come on, Boss. I support the Kia Tigers.

- Do you? - You do?

Are you serious?

- What? - You switched over?

I don't care anymore!

Just use the Seoul dialect.

My gosh...

That almost hurts.

Are you tied to Jeolla Province in some way?

Aren't you from Changwon?

North Jeolla Province.

- What about North Jeolla Province? - North Jeolla?

My uncle's there.

Your uncle lives there?

- In North Jeolla Province. - My mom,

Velvet Dress Ok Jung. She's from Jeonju.

- What? She's from Jeonju? - She's from Jeonju.

- We're from the same place. - Yes... What...

- You're from Jeonju? - Jeonju?

- Since when? - Hey.

Can't you tell from my dialect?

I'm from Jeolla Province.

- Are you? - Yes.

You seem pretty convincing.

Right?

- I told you so. - What?

- I have connections nationwide. - Do you?

I decided to gather some younger friends...

to show them around Seoul.

- I see. - Got it.

They should be here by now.

Are they lost?

- Am I doing it wrong? - Yes.

I came here strongly convinced I was right.

- Are you... - Gosh...

Hey, Kyeong Hwan. No, Je Cheon.

Who is Je Cheon? Is that a new member?

What on earth...

He brown-nosed Jae Seok like crazy.

- Hey. - Who came up with "Je Cheon"?

You can't recognise people now?

You... Your dialect...

What are you doing, Je Cheon?

- What dialect am I speaking? - Je Cheon's...

Oh, dear...

- The real deal is coming. - What's wrong with you?

- I'll ask them. - Yes, do that.

Let's learn how to speak from the native speakers.

Yes.

(Giving off the strong smell...)

(of the real deal.)

Oh, hello.

- Don't say that. - He's here.

- Oh, gosh. - You're here.

- Hey. - You made it.

- Gosh... - "You made it."

Come on in.

(Jung Yun Ho)

- You're here. - Hey.

- He's here. - You made it.

- "You made it." - I'm here.

I'm glad you could join us.

Why did you ask me to come here?

Since you're in Seoul, I thought I should...

- This is it? - It's so natural.

- Now... - What dialect were we using so far?

- Say hi to Yun Ho. - Yes, hi.

- Yun Ho. - These two are younger than me.

"Yun Ho?"

- How are you? - What brought you here?

What are you people saying?

- Let's sit down. - Yun Ho...

- Yes. - It's been a while.

- Come over here. - Why are you here?

It's so early.

- Let's get seated. - Hey, so you...

- Gosh. - You look different.

- Your face... - Hey.

Are you wearing your own wig?

I got my hair done.

- Why do you look special? - He looks nice.

- It's pretty. - So, how come...

your suit looks different from ours?

Was this tailored?

- Your suit too. - It's unlike ours.

I wanted to look nice.

- I see. - You dressed up.

- To visit Seoul? - Yes.

- I get it. - So...

Where are you from, Yun Ho?

Gwangju in Jeolla Province.

- Oh, Gwangju. - He's the real deal.

- I see. - He's the real deal.

His mother is from Jeonju.

- Oh, that's why... - She's from Jeonju.

- He's not a native, - No.

- but the way he ends sentences... - Really?

That's why he supports the Lotte Giants.

What are you talking about?

How dare you mock me when we just met?

Like a vixen showing its tail.

- How dare you? - You don't even play baseball.

How dare you mock him?

I can't even say a thing without upsetting you.

- He's too fluent. - Right?

He's a native speaker.

Let me tell you about him.

We worked together since the mid-2000s.

- We're comrades. - Yes.

I know that.

At the time, he conquered...

- every variety show he came on. - Yes.

I know that.

All I did was give it my all on the red carpet...

that my seniors worked hard to put down.

- I think... - You're so humble too.

he's the best celeb at dancing Michael Jackson's moves.

He's awesome.

- The best. - We know.

I guess I should show you a few...

Oh, my word.

- You still... My gosh. - You are Michael Jackson.

(U-Know's fancy moves)

My boy here, he's an exporter.

- Yes. - Recently,

- in Japan. You know, right? - There were 75,000 people.

He performed for 75,000 people.

Good for you.

- What? 75,000 people? - Well...

Brag about it a bit. I'm proud of you.

Then today, since it's our first gathering...

Yes. What, you'll pay?

Yes. I'll pay for this round.

Here you go.

- US dollars? - Dollar bills?

- You... - My gosh...

Get it exchanged somewhere and put it toward your expenses.

What are you doing? Bringing out foreign currency...

Isn't this better for us?

Yes, it is, but...

I travel to other countries frequently.

(Eyes bulging at the foreign bills)

This guy here, he's into exports,

but also into education.

- Education? - Education?

Education. He's always talking about lessons.

- Yes. - That's right.

"The first lesson."

- He taught me a lot. - Yes.

They call me "Lesson Man."

"Lesson Man."

How come you just don't age?

What year were you born in?

In 1986.

- In 1986? - In 1986...

- Me too. - Then...

You were born in 1986?

- When... - Yes.

- What's important now is the month. - Right.

What month were you born in?

I was born in February 1986.

- Early in the year. - He's older than you, then.

You never know.

(Challenging him)

We're at war today.

(A bell rings)

Since we're at war today.

Our rotten bro... No, he's not rotten.

"Rotten bro?"

- He's our bro? - Who is that?

- Come over here. - Who...

- Come here. - Who is that pauper?

Who's that?

- You look... - What era are you from?

What are you?

What's going on here?

What's the matter? What are you upset about?

Beom, over here.

Oh, hello, Kyeong Hwan.

- Come over here. - Hello. Gosh.

- Oh, it's Beom. - Hello.

(Kwak Beom)

- Oh, it's Beom. - Hello.

Am I too dark to see in the shadows?

- Hey. - Hello.

- You called him? - He's my friend.

- He's my big bro. - Is he?

- Come and sit down. - Yes, sit.

- Beom... - You...

Oh, gosh.

- Hey. - Gosh.

- Nice to meet you. - Same here.

You look a lot like Il Yong from "Country Diaries."

The way you speak and all.

- Hey. - So true.

- Are you Il Yong? - No.

You are. Don't lie!

I'm Kwak Beom.

You're not Il Yong?

- No, I'm Kwak Beom. - You didn't get plastic surgery?

- No. - No?

- You're Kwak Beom? - I'm Kwak Beom.

Okay, then.

Let's all sit down.

You look so much like Il Yong.

It's me, Kwak Beom.

Anyway, so I am...

Jeonbuk Provincial Government's honorary ambassador.

Are you?

He's also a friend of mine.

- Totally. - You're friends?

- Then you two... - Born in 1986?

- He was born in 1986. - Him too.

- Three of us were born in... - It's a bit awkward.

Why is it awkward? We're all the same age.

- He started school early. - He was born in early 1986.

Don't be ridiculous now.

- Seriously. Back in our town... - Yun Ho.

- All that matters is the year. - Hold on.

- Gosh, whenever age is mentioned... - Well, the thing is...

- You know what I think? - He's complicating things.

I don't think any of you are real locals from Jeolla Province.

- What do you mean? I'm from Jeonju. - Come on.

- I see. - So...

I'll tell you what.

- How can we improve our accent? - Give us a tip.

You have to be smooth with filler words to nail the accent.

- Like... Yes. That's the one. - Oh, dear.

"Holy cow" and "oh, dear."

- Oh, dear. Holy cow. - Holy cow.

- Holy cow. - Holy cow.

Here's how you say "seriously." Oh, seriously.

- Stress the first syllable. - Seriously.

Let's practice them together.

Let's start with "holy cow."

Holy cow.

- Holy cow. - Holy cow.

Here's one more thing.

When we ask, "What are you doing?" we slur the first syllable.

- What are you doing? - What are you doing?

- What are you doing? - What are you doing?

Hey, what are you doing?

- Three. What are you doing? - What are you doing?

You need to speak with a touch of bravado to nail the accent.

- I see. A touch of bravado. - Yes. You need that.

What are you doing?

So this is my first lesson for you guys.

- This is his 1st lesson. - It's the 1st lesson.

- Okay. We... - Holy cow.

Here's the first lesson.

Keep speaking with the accent.

(First Lesson: Keep speaking with the accent.)

- That was great. Okay. - Holy cow.

If you want to nail the accent from North Jeolla Province,

you just elongate the last syllable.

- Elongate it? - Yes.

- How do you do that? - How?

You just keep elongating to the last syllable.

- How? - "Goshy, the water is good."

I see.

- "Goshy." - "Goshy."

- "Goshy. This is..." - "Goshy."

- Elongate the syllable? - Elongate it.

- I see. Like, "Snacky." - Okay.

- "Oh, my." - "Snacky."

- It's implied that... - That's good.

I feel a bit lazy to respond to you,

but deep down, I'm still a sweet guy.

You can execute the accent well if you speak with this vibe.

If you want to use the accent from North Jeolla Province,

just add "now" when you speak.

- "Now?" - "Now?"

- Grammar doesn't matter. - "Now."

Just add it to your sentence.

- Then it completes the accent now. - "Now."

- "Goshy, look at this table now." - "Goshy." "Now."

- "It's a proper table." - "Goshy."

"Goshy."

- "Goshy." "Now." - And elongate the last syllable.

There's a special way we express ourselves down there.

Some of the elders have a funny way...

of expressing their approval when the food is tasty.

- How? - Let's say the food tastes good.

- "Holy cow." - "Oh, my. The flavours aren't ugly."

"Ugly?"

"The flavours aren't ugly."

- You didn't make it up, right? - No, they actually say this.

"The flavours aren't ugly."

Let's say they have meat and the meat isn't rubbery.

- It's not rubbery. It's good. - It's tender.

"Oh, this one is soft."

I see. That's how they say it. "It's soft."

Listen up. Now,

we've been educated a bit about the accents.

Not speaking in an accent implies that...

you want to pay for the food and whatnot.

- Holy cow. - How soft.

- Now, you listen. - Okay.

- My gosh. - Seriously.

- All right. We're starting now. - Holy cow.

- We've started now. - Sure.

So keep this in mind when you speak. Got...

- Thank you for the drink. - I see.

Holy cow.

(Cashing in on his mistake)

- My gosh. - I wasn't done speaking, though.

I didn't finish the sentence. Right?

(Quickly averting the crisis)

Hey, Je Cheon.

From what I heard,

- you used to be Beom's teacher. - Beom said that?

Is that true?

Listen. I wanted to be a comedian. After finishing my military duty,

- I looked it up online. - Okay.

It said that I should sign up...

- for an academy. - Go on.

Then he was my first comedy teacher.

- Oh, it was him? - I see. His comedy teacher.

- To me, he's Mr. Heo Kyeong Hwan. - Is that so?

- I didn't know. - He's my senior comedian now.

- But sometimes, I call him Mr. Heo. - As Mr. Heo.

- Right. I can understand that. - What did he learn from him?

- He told me to come up with a skit. - Okay.

So I put together a skit...

- and showed it to him. - Go on.

After watching my skit,

he said, "Oh, no. That was weak."

What?

- "It's not sticking in my head." - What?

- "It's not catchy." - "It's not catchy."

"There are no catchphrases."

- Hey. That's... - That's what your teacher said?

He motivated me a lot too.

- You... - How did he motivate you?

Back then, he was quite popular.

So he used to drive an import.

- Okay. - He drove his car...

and said, "I'll drop you off if you live close by."

Then I got in his car.

"You can drive an import when you make it too."

(You can drive an import when you make it too.)

He was very pretentious.

I was trying to give them hope that...

- they could drive an import too. - Sure.

I was trying to show them that.

That's how he got this far.

I can't believe I learned comedy from a guy like him.

- It's an easy job, isn't it? - There it is.

- Holy cowy. - Holy cowy.

(Their tea is served.)

- This is sipgeondaebotang. - That's mine.

Do you and the owner go to the same hair salon?

- You have the same hairstyle. - Thank you.

- Where do you get your hair done? - Hold on.

I don't go to hair salons.

I didn't go to one either.

- Gosh, you're giving us a lot. - Oh, my.

- That's... - It's kohlrabi.

- This is kohlrabi? - Yes.

- Holy cow. - I knew it. She's generous.

(A generous plate of healthy snacks)

- Goodness. This is rich. - It's perfect.

(Hot traditional tea for the special guests)

This is good.

(Carefully having a sip since it's hot)

- What do you think? - My gosh.

- This tastes healthy. - Right.

(The Honam guys are thoroughly enjoying it.)

- Beom. This is good. - Really?

(Hitting the spot)

Gosh, ma'am. This is so good.

Holy cow. Now...

How's your spending normally?

I spend it when I need to.

- I see. - What?

- I watched your previous episodes. - Go on.

It looked like you were all trying to dodge the bills.

- No. We weren't dodging the bills. - We don't do that.

I'd say it's about our power dynamics.

- That's all. - Next week...

People from our province try to pay the bills.

- Right. Or there would be a fight. - All right.

Back in the day, I used to see 12 groups fighting...

at the counter of popular restaurants.

- Come on. Stop lying. - They were all trying to pay.

What nonsense is that?

- That's how it is in our town. - Is that so?

They have to get a number ticket and wait in line to have a fight.

(Believe it or not, that's what they do.)

I'm saying this because Yun Ho and Beom are joining us today.

As for today's expenses, I want us...

to split the bills evenly and fairly.

I came up with a plan before coming here today.

- I see. - He's indeed the oldest one here.

- Yes. - He's more thoughtful.

This will be anonymous. Okay?

- What's that? - I'll pass down the envelope.

Let's see how much money we collect after a round. We'll pay with that.

So pay as much as your conscience allows.

- It's like a loyalty game. - We just have to...

We just have to decide who will take the envelope last...

and pay for the drinks.

- Let's play rock-paper-scissors. - Yes.

But how is that any different?

It's different. You can put money in the envelope.

- I can. - Put some money in then.

- I'm ready to pay. - Yes.

- We can pay. - We're all willing...

- to pay. - That's right. Put in some money.

- Right. - Right.

Okay. Let's all draw a match.

Whoever draws a short match is it.

He can make up the rest and pay the bill.

I'm only going to alter just one.

I'll randomly break one.

(Their fate lies on the tip of the matchstick.)

All right.

(Observing closely)

- Hold on. - What?

How dare you try to rig the game from the get-go?

- What? What did you do? - What's going on?

Gosh, Yun Ho.

You're hurting my feelings. How could you suspect me?

- What do you mean? - Okay.

(Checking the matches once again)

- No. There's a short one. - I see.

- Can you shuffle them? - All right.

(Things get intense from the get-go.)

All right. Draw one.

- The short one is the loser? - Yes.

(The first player, Haha)

(Glancing around)

(The second player, Heo Kyeong Hwan)

- Now... - All right.

- Well, this must be it. - I hope you get the short stick.

Gosh, what a relief.

(The fourth player, Kwak Beom)

- Oh, no. - Gosh.

- My goodness. - Gosh.

(Here's the broken match.)

- Beom. Don't you worry about this. - It's...

- We can all chip in. - We'll collect money.

- We'll collect money. Don't worry. - Well...

- Don't worry about it. - I was going to pay today.

- Right. And... - Yes.

- Ma'am. - Yes.

How much do we owe you?

- It's 68 dollars. - I see, 68 dollars.

- All right. I'll go first. - We all have money.

- Yes. - Close your eyes.

Who gave them the cash envelope, and to whom did they pass it?

While confirming their friendship,

they pledged to compete in good faith.

(The Weight of Loyalty)

- You're good at this today. - I...

(He begins while hiding it under the jacket.)

It'd be 60 dollars if we pay 10 dollars each.

- You know? - That's nothing then.

- I'm going to start with this. - Okay.

- I did too. I'm serious. - Okay.

I put in two big ones. You know?

- What's this? - Here. Don't let him see it.

(Tossing it to the next guy)

- Okay. - Hide it here.

- Yes. Hide it and put in the money. - Yes.

(The Honam guy adds his loyalty to the envelope.)

Here you go.

- Gosh. Oh, dear. - Thirty dollars.

- Ten, twenty, and thirty dollars. - Thirty dollars.

From what I know, Beom is... Okay.

You're putting in a lot of money, brother.

Okay. Take it.

(It's puffing up with loyalty.)

Don't let it throw you off.

- Hey. Yes. You put in money. - My gosh.

Hey. Je Cheon, don't let him see it.

I'm done.

(Time for the last ounce of loyalty)

- I won't look. - Right. Don't look.

Beom.

If you have leftover cash, you should keep it.

- Gosh, how nice. - The leftover cash...

- is yours. - Yes.

- I'm telling you. You'll be moved. - Here's why.

All right. I'm done putting in the money.

Seeing someone else pay for my drink...

- won't make me feel good. - Right.

All right. I'll be outside.

Gosh, Beom. Thank you for the drink.

- Thank you for the drink. - My gosh. Now...

- All right. I'll put it here. - I'll pay the bill and come out.

- Okay. - Thank you for the drink.

(Everyone has left, and only the envelope of loyalty remains.)

(Approaching)

My gosh. Something doesn't look right.

(The cash envelope looks quite heavy.)

(Ta-da)

How much did you say we owed you?

- It's 68 dollars. - It's 68 dollars.

Will you offer a celebrity discount?

- No. - No.

(Surprised)

(Loyalty envelope: 20 dollars, Remaining balance: 48 dollars)

I guess there are still good people in the world.

(Loyalty envelope: 20 dollars, Remaining balance: 48 dollars)

(What a surprise!)

(Loyalty envelope: 30 dollars, Remaining balance: 38 dollars)

(The loyalty falls short soon after.)

(Loyalty envelope: 30 dollars and a spoon)

(Emptying it out)

(Loyalty envelope: 30 dollars, a spoon, 10 cents)

(Remaining balance: 37.9 dollars)

(A piece of kohlrabi appears instead of cash.)

(This is the face of men's loyalty.)

(Precious)

- I have 30 dollars, - Okay.

a spoon, ten cents, and kohlrabi.

Okay.

I do have cash.

(He empties out his savings and covers 20 dollars.)

(Chuckling)

With this,

- I have 50 dollars. - Yes.

(Chuckling)

You're 18 dollars short.

(Firm)

(Darting eyes)

(They exchange awkward smiles.)

So this is 50 dollars.

What's going on in there?

- I think there's something wrong. - I see.

- How much is it? - What's going on?

- What is this? - We all chipped in.

Look at this.

I've got 30.1 dollars, a spoon, and kohlrabi.

(Shocked)

- Really? - A spoon, 30.1 dollars, kohlrabi?

- A spoon, 30.1 dollars, kohlrabi? - A spoon, 30.1 dollars, kohlrabi?

I can't pay with these.

- Hold on. - Wait. Let me...

- Come on. - Wait.

- Come on. Hey. - My gosh.

- Hey. - Wait.

- Hey. Step back. - Move.

- My gosh. - Let go of me.

(Flustered)

- Let go of me. - My gosh.

- I'm going to pay. - Let me pay.

- Come on. Let go of me. - I'm paying.

- I'm going to pay. - Come on.

- Holy cow. - Gosh.

- I'm going to pay. - Holy cow.

I won't be able to see you guys if you don't let me pay.

- All right. - Hey.

(Oh, come on now.)

(Tissue)

- What are you doing? - Gosh.

- Hey. Give me 50 dollars. - Hey.

- I'm going to pay. - No. I'll pay.

- You're paying for this. - No. I got this.

- I'll pay. No. - I'll lend you 18 dollars.

- I'm sorry. - Hey, I got it.

I got enough cash.

- Are they dollar bills? - Yes. Here.

I've got 50,000 won, 21 dollars,

ten cents, and a spoon.

Don't forget the kohlrabi.

- Are you a thug? - Here.

My gosh. The currency...

The currency units are a bit odd.

- Hey. - How much is that?

- I got 50,000 won, 21 dollars, - Hey. Then...

ten cents, a spoon, kohlrabi, and tissue.

All right. Let's see. Ma'am.

- She needs to run her business. - Here. Okay.

Let me take two dollars.

No. I like dollars.

I see. You do?

- Then... - Ma'am, here are two dollars.

- It's 20 dollars. No, 20 dollars. - It's 21 dollars.

- That's 21 dollars? - It's 21 dollars?

- That's about 31,500 won. - Ten dollars...

(The global junior is a generous spender.)

That's about 70 dollars.

- So we paid a little extra. - Thank you.

(He pays the bill thanks to their loyalty.)

Oh, my.

- So I paid the bill. - Okay. Good job.

- Okay. Thank you. - Thank you for the drink.

- I covered it. - You're my proud student.

- Beom. - Gosh, you feel great now. Right?

- Thank you for the drink. - Hey.

- Hey. - Yun Ho...

Yun Ho is a big spender.

My gosh.

Yun Ho gave him 30 dollars.

- I'll respect him like my brother. - Yes. You should.

- That was cool. Let's go. - Let's go.

Gosh. The weather is nice and cool today.

- Gosh, it does look different here. - What's this?

- Seoul is different. - This is Seoul.

We're in Gangnam now.

- This is Seoul. - It's a stylish city.

- It's not just Seoul. It's Gangnam. - What?

(Loyalty brings the six guys to the concrete jungle.)

- My gosh. - Gosh.

Where are we going?

I'll show you around Seoul.

We ought to have a tasty meal.

- It's right here. - Oh, my.

Gosh. It's nice to meet you.

Hello.

- Hi. - Nice to meet you.

- Soybean noodles are perfect. - Gosh.

- Hello. - Hi.

- This place... - So...

- Sit down. - Oh, dear.

- My gosh. - Beom, sit down.

- Okay. - How come...

only the Dachshunds are sitting here?

- This is... - Because you're a Poodle.

- They're Dachshunds. - We're a mixed group.

He's a long-haired Chihuahua.

(The trio of cute and tiny puppies)

A mixed group?

- What do we have here? - Wait.

- Let's all get the soybean noodles. - Yes.

By the way,

people add sugar to soybean noodles in Jeolla Province.

- Sugar? - We add sugar.

We also add sugar to patjuk.

- Adding sugar sounds a bit... - Come on. That's too much.

What do you mean? We all add sugar down south.

Sugar doesn't sound right.

- I'm telling you. It's really good. - That's...

I've never had soybean noodles with sugar.

This isn't right.

- When I first came to Seoul, - Hey.

I noticed that people added salt.

Right. We add salt here.

- In Seoul... - People add salt, right?

- I tried adding salt to mine. - Some people add salt.

- I couldn't get used to the flavour. - Take this.

- Really? - It's different.

You know what?

Beom and Yun Ho are joining us today in Seoul.

We ought to take a look around Seoul after the meal.

Is there a place you want to visit, Beom?

Ever since coming to Seoul, I always wanted to visit...

- Where? - Where?

I want to go to your house.

- Same here. - Me too.

- Right. - I hear he has 15 private chefs.

- Really? - Yes.

I bet they can cook...

- food from your hometown. - Right.

- He's the cause of all this. - What?

He's the source of fake news.

What about you, Yun Ho? You're in Seoul.

Is there any place you want to go?

- No? - Ever since I was a kid,

I had always wanted to go...

to Lotte World.

Lotte World?

Going to the 63 Building...

after Lotte World...

- would be the perfect day in Seoul. - Right.

I got it.

- He and I had the same thought. - That's entire Seoul.

I'll tell you what. Let's have this meal.

- And... - Will we go to your house?

No.

- Today... - Your house is big enough...

to be called its own world.

- Jae Seok World - World

- Hey. What did you just sing? - I hear you have a raccoon...

- in your house. - What was that you just sang?

(Gazing afar)

- Our food is here. - There's a raccoon in his house.

- Our food is here. - Yes, at Jae Seok World.

- Gosh, I see tomatoes. - Oh, my.

This is so authentic.

The portion here is huge.

- This is a lot. - It's a lot of food.

They're very generous.

- This is Seoul. - My gosh, seriously.

- Seoul... - Then how big is extra large?

- Oh, my. - Gosh.

- Goodness. - This is a lot of food.

It smells so nutty.

- It's almost like misugaru. - Show us how much sugar you add.

- Set the baseline for us. - Hey.

- I'm from Jeolla Province. - Exactly.

(Timidly sprinkling)

- You're barely adding anything. - Come on.

- Men shouldn't skimp on food. - My gosh.

- You're hurting my feelings. - What was that?

My gosh.

Should I show you?

- Show us. - You little...

Should I show you how I do it?

- Go. - Here.

My gosh.

(Micro-dosing the sugar)

- He's barely adding anything. - That's frustrating.

My gosh.

- Right. Exactly. - People do add a lot of sugar.

- Come on. - I sprinkled some.

Je Cheon.

You're disappointing me.

(Adding a bit more)

Come on, Je Cheon.

Oh, please. I added three spoonfuls.

I added three spoonfuls.

You know what?

This is the right amount.

- Beom is adding a lot too. - One spoonful of sugar is right.

- Sugar... - Hey.

- Our theme is Jeolla Province. - That's today's theme.

- We ought to follow the local way. - Come on.

- Hey, no. - Gosh.

- I only added one spoonful. - Oh, no.

- Stop it. - Hey.

- Look at him. - Right.

Gosh, what are you doing?

No. You need to add a lot to taste the sugar.

Today's theme is Jeolla Province.

That's right. Okay.

- Let's enjoy our meal. All right. - Okay.

(Humming)

(Hesitant)

(He musters up his courage and has a big bite.)

- Isn't it good? - Yes.

- I can add a bit more. - Yes.

- Adding sugar to this... - I told you.

I can taste the brown sugar.

It tastes like food babies would like.

(Slurping)

(Ignoring the comment and inhaling the noodles)

I can't taste it.

- How is it? - I can't taste it.

- You like it? - Yes.

I can't taste it.

Is it fake sugar?

- It doesn't taste sweet. - What?

- You're adding more? - What?

- What's gotten into him? - No. I can't taste it.

Has it gone mad?

You could die!

- Come on. It's only sugar. - No.

Hey.

You can't die from having a few spoonfuls of sugar.

What's wrong with him?

This makes it authentic soybean noodles from Jeolla Province.

(Having a spoonful)

(He savours the real flavour of Jeolla Province again.)

(Haha has a bite of the noodles with kimchi.)

- This is good. - It's good.

This is my first time adding sugar to this.

- It's not bad. - Right.

(The country bumpkins appreciate the flavour of Jeolla Province.)

By the way,

how much is it?

- It's 113 dollars. - It came out to 113 dollars?

(Soybean noodles and oyster jeon)

- Things are more expensive here... - The oyster jeon.

in Seoul than in the countryside.

All right.

Is there any popular game in Jeolla Province?

Growing up, I played gong-gi a lot.

- Gong-gi? - Me too. I played that a lot too.

- We played snatch. - Okay.

- Snatch. - Whoever snatched...

the most stones won the game.

- It's the last stage, right? - Yes, the last stage.

- But... - So...

- you mean this one? - We skipped the previous stages.

So we'll skip the rest and only play snatch.

- Yes. We'll play only that. - Yes.

I guess you call it snatch because you have to snatch them.

Then what do you call it in Seoul?

- What is it here? Toss? - Toss.

- Toss. - Toss.

I did hear that the names were different in each region.

All right. Snatch?

Let's play that if you don't have any other idea.

- It's a neat game, right? - I prefer games like this.

You know what? Yun Ho, you must...

- give us your second lesson. - Yes.

(Getting up all of a sudden)

(Surprised)

(His passion is fully loaded.)

This is your second lesson

The loser of snatch buys the meal

(Second Lesson: The loser buys the meal.)

This is your second lesson

- The loser of snatch buys the meal - The loser of snatch buys the meal

(They only get one chance.)

I'm a bit nervous.

(Sharp eyes are fixed on the first runner.)

Your focused look seems...

much uglier than usual today.

Is this a mind game already?

(A petty battle of nerves right from the start)

All right.

(Concentrating again)

- I bet he'll get one. - Gosh.

He got three.

It counts as three when he catches them.

- He has to catch them. - He could miss them.

Usually, I'm good at this.

Gosh, I only got three.

- Three should keep you safe. - I'm about to lose it.

- Three isn't bad. - I'm really going to lose it.

- Three is safe. - I'm usually good at it.

My goodness.

Let's keep going. All right.

Toss them.

Here we go.

- All right. - I bet he'll get one.

Flip it.

- Three. - Three.

- Three. - Three.

(He nails it.)

- I got them. - All right.

- He stays safe. - He stays safe.

This is crazy.

- Good luck. - I only got three.

Mr. Bones is up next.

- Mr. Bones. - Mr. Bones.

- He'll do well. - Mr. Bones has long fingers.

I bet he's good at it.

Four?

He's good.

I can tell that you haven't played gong-gi in a while.

It shouldn't take long.

- You need to finish it fast. - I know.

- You don't know how to play... - Then do it fast.

- I'll do it in a split second. - In a split second.

You probably need to show this...

in slow motion. I do it way too fast.

All right. Go.

Right away.

You got 1. Did you get 2?

(Right away?)

You got 1. Did you get 2?

- He got 2. - Did he get 2?

He only got two.

- I was startled. - Why did you...

- Why did you do that? - I almost lost it.

- He's so frustrating. - He caught them fast.

All right.

Little brother of Jeolla Province, you should do it like Beom.

- In one go. - You should do it fast.

Usually, the person who suggests the game loses it.

Even if you get five on the back of your hand,

- you fail if you don't catch them. - You fail.

Show us your quick toss.

You're a man, aren't you?

The reason why...

we were TVXQ.

- Really? - What's the reason?

And why I was Yun Ho of TVXQ.

- Will you show us why? - Do you know...

- Do you know? - I'll make it clear.

All right.

- Quickly. - Here I go.

- It's his left hand. - His right hand...

All right.

- What? - My gosh.

- I couldn't see it. - What?

- Did you say "I'm ready?" - I couldn't see it.

You didn't say "I'm ready."

Did you say "I'm ready" or not?

- Do I have to say that? - Yes.

- Of course. - Also,

- we should witness it. - I thought that it was practice.

- You can't start without saying it. - How could you proceed...

after the second lesson like that? Do it again.

- I'm ready. - Okay, you're ready.

I hope you fail.

- Mess it up. - Hold on a second.

- I didn't mean it. - Are you being antagonistic?

Of course not.

- Do you feel nervous? - May I watch it up close?

- Go ahead. - Yes, you may.

Here I go.

(The one currently in last place is getting very nervous.)

(And the last player)

Here I go.

You're good.

- By the way... - He didn't even say "I'm ready."

- Yes, he did. - But...

- He didn't say it correctly. - Oh, come on.

Is it okay to suggest a game that you're good at?

You jerks, Yun Ho made it.

Anyway, Beom and...

- Do it on your own. - Exactly.

Settle it as teacher and student. Alright.

Personally, I don't want Kyeong Hwan...

to pay for the meal.

If Beom pays again, it'd be his second time.

- That's a blessing. - By the way,

- his hand is quite small. - Right.

- I'm usually good at it. - They almost fill up my hand.

(The result depends on Kyeong Hwan.)

Is there a trick?

You have to throw them as low as possible.

- Right. - They should stay low.

- Keep them low and flip fast. - Toss them gently.

(Kyeong Hwan, 0)

You told me to throw them low.

It's because you told me to throw them low.

You had to move your hand just as fast.

You hit them instead.

You should've said moderately low.

It's done.

(A student who brings shame to their instructor)

Now...

- My goodness. - I don't like this.

- By the way... - He's really terrible.

Je Cheon, why are you so terrible?

You can't drive a kart or play gong-gi.

You really embarrass me.

They make no difference in life.

You're right.

- Kyeong Hwan, it can't be helped. - He couldn't do it.

Go and pay the bill.

- Kyeong Hwan. - The food was delicious.

Thank you for the meal.

- Thank you. - Thank you for the meal.

Thank you, ma'am.

- Excuse me, I'd like to pay. - Thank you.

I feel terrible for him.

I'm left with nothing.

(Kyeong Hwan pays 113 dollars.)

It's 113 dollars.

Thank you.

Kyeong Hwan, are you okay?

- Here's a present for you. - Now...

- Thank you again for the meal. - Thanks again.

Our younger members, like Beom, keep paying,

so I don't feel comfortable about it.

You should play games better.

Let's put on some sunscreen first.

This is the sunscreen I actually use.

I use that too.

On days like today in the shade, you get more sunburned.

- You must be extra careful. - There's more UV exposure...

- in places like this. - Right.

It doesn't leave any white cast or sting the eyes.

It moisturizes while protecting the skin from the sun.

- It does it all. - Wait.

I'll put this in my bag.

Okay.

Yun Ho and Beom.

Let's go to the 63 Building. It's been a long time.

Let's go.

During the 80s, everyone went to the 63 Building.

- It's a place to go in Seoul. - Right.

Let's go.

We should visit the aquarium and the observatory.

I haven't been to the 63 Building either in a long time.

This is exciting.

When you live in Seoul, you go there much less than tourists.

I haven't been to the aquarium at the 63 Building in such a long time.

I've heard about it a lot,

- but I haven't been there. - You haven't gone, right?

I only took a photo...

in front of the 63 Building on a school trip.

Je Cheon, you've never been to Gyeongbokgung Palace...

or the 63 Building. What have you been doing?

At school, they said that they'd take us to the 63 Building.

We only went there without going inside.

- To avoid paying the entrance fee? - Will you keep talking...

like that today?

I don't know.

Hey, Yun Ho.

What place are the KIA Tigers in right now?

- They're doing very well. - They've gone up a lot.

The KIA Tigers went up in ranks today.

Congratulations.

KIA Tigers, congratulations!

(Amazing)

You're back.

- Today... - That was perfect timing.

Today, you're very energetic.

This is great.

- By the way... - That's the best.

- I got to hear it in real life. - Yun Ho.

"Congratulations!"

What happened at that time?

Actually...

(It was 15 years ago during a live broadcast.)

(Happy Birthday, Chang Min!)

(A surprise public celebration turned him into a celebration icon.)

It was really Chang Min's birthday that day.

- Right. - We know about that.

As we worked together, there were times...

- You got into fights? - when things got tense.

Of course.

- Right. - There could be disagreements.

We had a slight disagreement,

but I couldn't bring myself to say anything.

- And it was his birthday. - I know what you mean.

I was wondering if I could throw a surprise event.

Right.

I said, "Happy Birthday, Chang Min." That's how it started.

Did you guys make up after that performance?

- I think so. - Right.

- You did the right thing. - I didn't have to confront him.

You know Yoon A of Girls' Generation?

- Is it her birthday? - Her birthday is on the 26th.

- Why don't you... - Say something for her.

wish her a happy birthday?

- We aren't in the same agency. - Right.

- Happy Birthday, Yoon A! - Okay.

- Next is Rain, Jung Ji Hoon. - Happy Birthday.

- Ji Hoon? - His birthday is on the 27th.

Happy Early Birthday, Ji Hoon!

(Totally satisfied)

Goodness, you're so funny.

- Yun Ho. - He's funny.

- Surprisingly, he has many memes. - That's hilarious.

I see why the original creator is recognised.

Surprisingly, he has many memes.

I can't believe that I heard it live.

- He's rich with memes. - That's so funny.

I didn't expect you to do this here.

When the vibe gets high, I should do it.

Exactly.

It's really funny.

It's funnier to hear it in person.

- Hey. - What about me?

Who turned on the seat heater?

- Who is it? - Who is it?

- Who did it? - I don't know.

On a hot day like today.

Haha, you have haemorrhoids.

Who is it?

I'll change it to ventilation.

(Switching to ventilation)

What's the matter with you guys?

Stop acting so nasty.

(Feeling wronged)

I heard that it'd rain today.

(Yawning)

Did you just yawn?

Who yawned?

(Singing)

No, I was singing.

(Quickly composing a melody after the boss's scolding)

- Who just yawned? - Did you yawn?

Don't you know this song?

(Getting out of trouble with quick thinking)

(Glancing)

Beom, why did you turn it back on?

- I didn't, Haha. - He's driving me crazy.

- I swear that I didn't. - What's wrong with you?

- That's enough, you two. - I don't pull pranks like this.

- Are you being mischievous? - It isn't funny anymore.

- Hey, Beom. - He's so mischievous.

- No, I'm not. - Can't you behave?

Jae Seok, can you pull over for a minute?

- When did you turn it on? - Pull over right now.

- I can't pull over right now. - When did you turn it on?

- Just pull over now. - Let's check the recording.

Beom is badly brought up.

- What's wrong with you? - It wasn't me.

- I'm not crazy enough... - Beom.

to turn mine on too.

- Stop denying it. - Who turned it on?

Kyeong Hwan wouldn't be able to reach it.

What's going on back there?

- He keeps turning on the heater. - Someone is doing it.

I'm going to lose it.

Then congratulations, seat heater.

(Then congratulations, seat heater.)

- That's funny. - That's awesome.

Yun Ho, that's really funny.

That's an excellent catchphrase.

He congratulates everyone.

It's positive, and it puts things in order.

Exactly.

You say, "I'm worried,"

"I forgot, and it's unbalanced."

- But he congratulates you. - He does.

- It's always a celebration. - It's so positive.

He congratulates you for sweating on your buttocks.

I know.

(A sweeping victory of a positive catchphrase)

Hey, isn't that it?

- Don't you see the 63 Building? - Gosh.

- I see the 63 Building. - At the 63 Building...

- It's the 63 Building. - The 63 Building.

There's an aquarium.

- Jae Seok. - There's a long to-do list.

- Of course. - What's this?

Jae Seok, the building is golden.

Yes. My heart is fluttering because I haven't been here in a while.

Are we going to see fish at the 63 Building?

We'll see fish...

and go to the top for the view of Seoul.

That's why we're here.

You have to experience this now that you're in Seoul.

- We're almost there. - Gosh.

All right.

- Here we come. - We get to go sightseeing in Seoul.

Wait, what's that?

- Haha, is that gold? - Of course, it's all gold.

- Hold on, what's that? - What's that?

What is it?

What's going on at the 63 Building?

- What? - What?

This is bad.

(Looking around)

I wanted to show the 63 Building to my friends.

The 63 Building is under construction.

- What? - What?

How is this possible?

- It's being renovated. - What?

I came all the way to Seoul to visit the 63 Building.

Are all our plans going down the drain?

Why are we even here?

Jae Seok, what are you doing?

We're in trouble.

What's going on here?

Seriously?

- Talk about bad timing. - Gosh.

- Wait. How... - What...

What should we...

(The celebration icon is lost for words.)

In that case...

Let's just go to the Han River and have some ice cream.

- Goodness. - This is my mistake.

Let's go to the Han River and have some coffee...

- I want ice cream. - and ice cream.

- I'm sorry about that. - It's okay.

- Right. - Let's forget about it.

- Things will work out. - Of course.

How about riding a duck boat?

- It's burning hot today. - Are duck boats running?

I thought that they weren't running anymore.

My goodness.

Should we go all the way to Jamsil...

to visit Lotte World?

- Gosh. - Just a little...

Who turned on the seat heater again?

It wasn't me.

- Darn it. - Beom.

- Did I teach you to misbehave? - It wasn't me.

- Beom. - I really didn't do it.

- I'm sick of this. - Stop it.

Beom, cut it out.

- Look at my eyes. - Seriously.

- Look at them. - It wasn't me either.

Still, congratulations on parking safely!

- That's good. - That's a good way to end it.

It works with everything.

Congratulations on ending it!

It wasn't me. See what happens when I sit in the front.

- We'll find out who it is. - Gosh.

(While Haha is having fun)

(Quietly)

My gosh.

(Turning on the seat heater with his long arm)

(A few minutes later)

(Approaching again)

(Turning it on for Beom as well)

Who keeps turning on the seat heater?

You've been complaining throughout the ride.

- Jae Seok, I'm serious. - What's with the seat heater?

I wish you could've seen the 63 Building while you were here.

- The construction was unexpected. - Beom.

I'm sorry about that.

It's under construction, but good things will still happen.

- Suddenly, the sun is coming out. - It's coming out.

This is our blessing.

(The sun appears among the clouds.)

Since the sun is back out,

- let's put the sunscreen on again. - Let's put on some more.

Everyone, this is very important.

(The guys are sensitive to the slightest UV exposure.)

- Here you go. - All right.

This is serum.

- Put it on your cheekbones. - Parts like cheekbones.

We're entertainers, aren't we?

I'm learning a lot from you, sir.

Don't learn this.

(A negative example is still a lesson.)

Jae Seok, why don't you treat us to snacks...

and ice cream at a convenience store?

We'll see.

(The boss stays quiet when money is involved.)

He isn't answering.

Didn't you just say that you were sorry?

Of course, I am.

My apologies were sincere. I didn't take them back.

- Let's get going. - I'm sorry, guys.

I'm really sorry.

Let's go and get some coffee and ice cream.

- Gosh. - Have coffee and ice cream.

Gosh, we're definitely in Seoul.

- Right. Look at this view... - Isn't that Mount Nam?

- That's N Seoul Tower. - Isn't that Mount Nam?

- It is. - I've only heard about it.

My goodness.

Guys.

Enjoy the vibe in Seoul. It's been a long time.

(Letting my youth float on the flowing river)

(Sending my dreams away on drifting clouds)

I got Mount Nam in the frame.

This is definitely a piece of artwork.

Of course.

(The Han River with a sense of romance)

I haven't been here in a long time.

The Han River is something...

- that's always recognised overseas. - That's it.

- You're right. - That's right.

Han River

- Hold on a second. - Is that over there...

- Je Cheon. - Hold on.

- Je Cheon, why do you sing... - Please...

- stop singing. - with every word?

- Han River - Han River

(Sounding like a musical)

I'm learning a lot from you, sir.

This is comedy.

It's not hard.

(Comedy isn't difficult.)

(A walk in the park with gracious teachings)

My gosh.

I'm so disappointed that we couldn't go to the 63 Building.

(Full of regret)

Since I made you come here for nothing,

it's on me. Come in.

- Jae Seok. - Goodness.

Thank you.

He's very thoughtful.

Here you go.

- That's how you should spend money. - Thank you.

- Gosh, this is it. - This is good.

(Glancing)

- Hey, Beom. - Yes?

What does your name "Beom" mean?

It means the law.

Did you say "lawbreaking?"

I'm learning a lot from you, sir.

(An endless supply of wrong answers)

This brat is always ready.

Law Beom, you're impressive.

- "Law Beom." - All right.

What about your name, Woo Jae?

"Woo" means house.

"Woo" means rude, and "Jae" means obnoxious.

Isn't that right?

(Chuckling)

- That's funny. - It's funny.

After this,

I know an amazing restaurant specialising in Jeolla dishes.

- We should go there. - Yes.

- We must head to the final stretch. - Right.

All right, the real game starts now.

(A bigger game is yet to come.)

Jae Seok, can I pay for it?

No, I'll pay for it.

Hey. Fine, I'll pay for it.

Will you?

- I will... - Thank you so much in advance.

Never mind.

(Defending quickly)

Didn't you just say that you'd pay?

He did.

- Didn't you say that you'd pay? - What?

Did I say that I'd pay?

- Yes. - "I'll pay."

- When did I say that? - You said you'd pay.

When did I ever say that?

Did I say that or not?

(All eyes are on him.)

I couldn't hear him because of the wind.

I knew it. You're my Warrior Heo.

Seriously, you are...

You're really my favourite.

- Thank you. - Goodness.

He looks so pretty and talks in a lovely way.

(Unwavering loyalty under hostile stares)

I'm learning a lot from you.

(Pleased)

You'll have to pay from now on.

(Top-tier secret technique)

Shall we go now?

Let's get going.

I know a great restaurant.

Let's go and eat.

(Zooming off to eat Jeolla dishes)

Let's go.

- What will it be? - We're here for delicious food.

(Excited at the thought of incredible homemade Namdo cuisine)

They specialise in Namdo cuisine.

- Hello. - Hello.

(Entering the restaurant with excitement)

Goodness.

- The restaurant looks so fancy. - What's funny is...

It will be...

a little tricky to run away from here.

No one will run away today.

- By the way... - It'll be tricky...

- to run away from here. - You're right.

You'd have to put on shoes before running away.

Do we have to take off our shoes?

Right. I'll take them off.

Do we have to take off our shoes?

- Yes. - Over here...

This is Haenam.

- It's Haenam Room. - This is really nice.

The meal will be very expensive.

- Gosh. - Guys, have a seat.

Let's see. Where's the restroom?

Are you leaving already?

Are you going to check the route?

You aren't checking the route, are you?

He's checking the route.

(Checking the route out of habit)

A covert game of strategy and suspicion began.

Suspicious activities have been spotted. They're under close watch.

Fractures are starting to emerge within the tightly-knit team.

(Loyalty is being tested.)

It remains uncertain whether the promise will be kept.

Where's the restroom again?

Should I leave my shoes here?

How many meters would I have to jump from here?

Hey, friend. Let me join you.

(A temporary escape alliance formed with petty tricks?)

- I will ignore it. - Okay.

Can we take the elevator?

- No, you can't. - Okay.

This wall won't crumble. Okay.

Guys.

Why are you looking around so much?

- Guys. - Why...

- You're making me anxious. - do you guys keep pacing around...

like a dog looking for a place to poop?

Sit down for now.

(Acting like he doesn't care)

By the way,

someone told me outside...

that you were looking for a back door.

I heard, as the last person,

that about three people asked if there was a back door.

- A back door? - It wasn't just one.

As many as three people?

I just checked in advance because someone might run away.

- That's why? - There's no back door.

Okay then.

But Boss,

why are you sitting close to the entrance?

Come on.

I just happened to sit here.

- I didn't... - What I'm saying is...

- By the way, I... - Why don't you just...

eat without your pants on so we won't have to worry?

- What did you say? - You're making us nervous.

- Let go of it. - Don't take off everything.

- Just take off a layer. - Don't do this.

We promised to act like civilized people.

Don't do this.

- Right? - You're being ugly.

- Sit down. - He's right.

- Gosh. - My goodness.

Don't do things like this anymore.

- But... - Go on.

based on what I saw on TV,

people start to feel uneasy by now.

- Come on. - No. We eat first.

- Yes. Enjoy the food. - We can enjoy the food.

(Tension is already in the air before the menu even appears.)

(Looking around nervously)

And... Hold on.

Come to think of it,

- it's time for a third lesson. - What?

It's finally time for lesson three.

Wrap it up without paying.

(Third Lesson: Wrap it up without paying.)

You've already finished everything you had to do today.

- He did everything. - He cheered...

and congratulated everyone.

Shall we look at the menu?

Yes.

By the way,

does anyone not eat fermented skate?

Who doesn't?

Everyone here is from Jeolla Province.

If people from Jeolla can't eat fermented skate...

- I... - Who doesn't?

(He looks anxious.)

(Someone shuts his eyes tight.)

- Can you eat it as it is? - If you can't eat...

- Of course. - Absolutely.

(Someone can't eat it.)

Hold on.

Je Cheon.

You didn't like soybean noodles with sugar earlier.

You don't eat Jeolla-style food.

- So... - I'll give it a try.

- Give it a try. - I'll give it a try.

- How about mackerel with kimchi? - That's good.

Or you can just order what you want.

Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Thank you for coming. - We'll have...

- fermented skate samhap. - Okay.

- The medium one. - Sure.

- Grilled hairtail, - Okay.

- mackerel with aged kimchi, - All right.

and stir-fried pork and long-legged octopus.

- That's all. - Got it.

- And... - We'll make sure it's good.

I'm just saying this in advance.

- Okay. - We'll pay no matter what happens.

- So please don't worry. - Of course.

Don't you worry.

- I won't. - Perfect.

Anyway,

- we should eat comfortably. - Right.

- We can. - You can't pay?

- We make money. - Yes.

- Can't you pay? - Who can't pay?

- We're not beggars. Don't fight. - If you treat someone,

- you'll be blessed too. - Yes.

Let's argue over who's paying...

- Right. - at the register too.

- Today... - I'm sick of arguing...

about not paying.

Let's create a heartwarming moment like that today.

I think I'm going to lose because I'm weak.

Let's make today a heartwarming one.

- The food is here. - Pork and long-legged octopus.

- Pork and long-legged octopus. - Yes.

Here, please.

- Oh, gosh. - My gosh.

(A mouthwatering sight)

Oh, my gosh.

It's making my mouth water.

It looks so...

(Today's main dish, fermented skate samhap)

- My nose is itchy. - Right?

If you're going to have samhap, you can't skip the skate liver.

Try it.

This isn't for just anyone.

Fermented skate is a staple at celebrations.

(The table is full of dishes.)

Look at all these side dishes.

Yun Ho, eat up.

Oh, my.

- Thank you, sir. - Sure.

- I can feel it. - Right.

- Gosh, why is my nose so itchy? - Hey.

- Hey. - It's driving me crazy.

Sit.

- "Sit." - Sit.

- I just brought some tissues. - The food is served.

Okay. Shall we try the samhap?

- Pass the meat. - Yes.

Take one of these.

Yes. I'll put a piece of fermented skate.

Are you not adding kimchi? Oh, my.

(Savouring)

- This is so good. - This one isn't strong.

This isn't very fermented.

They gave us a mild one.

This is...

- It's not fermented. - almost not fermented.

It tastes so good.

(Satisfied)

(Kyeong Hwan tries a different dish.)

The hairtail is sold at market price.

Oh, my. It's good.

It'll be quite expensive.

Somehow...

(Haha tries the skate snout with confidence.)

That's an organ, isn't it?

- Did you eat it? - Oh, gosh.

This one is quite intense.

- Did you eat it? - Oh, my gosh.

(The skate snout makes a strong impression from the start.)

- What is that? - The snout.

- Which part? - The snout.

- The snout. - Oh, my gosh. Boss.

(The boss is hesitating because of her unusual reaction.)

- Boss. - Oh, my gosh.

- But I... - Oh, gosh.

(Groaning)

Is it strong?

(It clears your nose right up.)

- Oh, my gosh. - It's amazing...

- Oh, gosh. - that you even swallowed it.

- Try it. - How does it taste?

- It's... - Boss.

It's amazing that you even swallowed it.

He ate the snout. I heard that's the smelliest part.

(The encounter with the skate snout was thrilling.)

The salad is delicious.

(Wait a second.)

(The skate beginner said that without reading the room.)

I understand you can't eat fermented skate,

but you've been eating...

pork only.

I saw it earlier.

There's nothing left to eat now. The pork is gone.

You can still eat it.

We ordered stir-fried pork and long-legged octopus,

and he ate all the pork.

You guys pay.

(You guys didn't eat any fermented skate, so you should pay!)

If he agrees to split the bill with me,

I'll pay.

- Okay. - Thank you for the food.

Okay. You pay.

- Yes. - If we split the bill.

If I don't eat...

fermented skate for a while, I start craving it.

- Yes. Isn't it addictive? - Try it.

It's addictive.

It seems you're enjoying it.

Why don't you try the liver as well?

I can't eat it.

- It kind of looks scary. - It's scary.

I heard it's very rich and nutty.

- Is that so? - Yes.

Do you eat skate liver?

(They're scared of the food they've never seen before.)

- I've never tried it before. - I haven't either.

I don't think I've tried it before.

(They're just quiet.)

At least one of us should try it. The owner gave it for free.

Someone should try it.

Hey. We're from Jeolla Province.

Let's play rock-paper-scissors.

- Yes. - If you can't eat it, sit out.

These guys can't eat it.

Sit out.

I don't like it when you guys tell me to sit out.

- Sit out if you can't eat it. - I'm in.

- Okay. Let's do it. - I won't lose.

- Let's do it. - I won't lose.

It's not fermented, right?

- It's not. - It's not fermented.

If you don't play, you lose.

- Rock, paper, scissors, shoot. - Rock, paper, scissors, shoot.

(Scissors, scissors, rock, rock, rock, rock)

(Headache)

Do you think it's fermented?

If you don't play, you eat.

Rock, paper, scissors, shoot.

(Paper, scissors)

(It's Beom.)

Eat it.

(Laughing)

- You can't avoid it. - You can't.

- This is a delicacy. - Yes.

- The owner gave it to us. - The owner gave it to us for free.

(He carefully tries the first skate liver in his life.)

Let me put some jeotgal on it with your chopsticks.

How is it?

- It's very soft, isn't it? - Seeing you enjoy it...

makes me want to try it too.

How does it taste?

Is it soft?

- It looks so easy to swallow. - How does it taste?

Gosh, it's soft.

- It's soft? - It's soft.

- It's like monkfish liver. - Monkfish liver?

How is it? Is it nutty?

It's rich and aromatic.

Yes. Liver is different.

- It has a nutty taste. - Oh, gosh.

It's not bad at all.

- Hey. - Really?

Who's going to try it next? You choose.

If that person can't eat it, don't you think he should pay?

Actually,

it might happen naturally like that.

But this part at the end is harder to eat.

- It's even more pungent. - Right.

Who wants to try this?

- I choose Yun Ho. - Yun Ho.

Yun Ho can...

I can just...

- You're so cool. - Yun Ho.

It's not bad at all.

What a man.

It has a pretty strong smell.

He ate it.

(Swallowing)

Didn't you swallow it without chewing it?

You just swallowed it, didn't you?

That's because it's very soft.

It melts in my mouth.

- Does it melt? - It just melts.

- What's important is that... - What's important?

if you like dried yellow corvina, you'll like this.

The smell of dried yellow corvina is...

I understand what you mean.

Pass the baton. Who's next?

In my opinion...

Judging by the look in your eyes...

(Turning)

(Frozen)

Woo Jae.

- What's with that expression? - I'm nervous.

Actually, I can eat it if you tell me to.

- I can eat it too. - Yes.

Let's start with the eldest one then.

- Yes. - He can handle it.

Let me say it again. This one is on the house.

Yes. It's on the house.

- It's a rare dish. - It's a cherished dish.

He's a total Jeolla native.

- Of course. - He's totally a native.

I'm a nationwide type.

I can pass as a local...

anywhere I go.

I agree you've been doing a great job today.

It smells.

(Gosh, it smells.)

- It smells like dried corvina. - But...

- Is it dried yellow corvina? - It's dried yellow corvina.

Just think it's dried yellow corvina.

(This is dried yellow corvina.)

- Eat it. - But...

why are you making those faces when I'm the one eating it?

I'm the one eating it. Why are you reacting like that?

That's ridiculous.

Hurry up and eat it.

(He keeps pausing before trying it for the first time.)

- Boss, eat it before I force you. - Come on...

Don't put it in your mouth...

and just pay then.

(No way)

He's so cool.

- It tastes good. - Look at him.

But...

I know him. He doesn't like this kind of texture.

(Correct)

(He continues chewing it to save money.)

I know him.

The hardest part to eat is going to hit about now.

It was the membrane around the liver. It's a little...

The membrane is a little...

It's quite hard to eat.

But if you can't eat it,

you have to pay.

But Je Cheon and Woo Jae can't eat skate at all.

We can't force them to pay just because they can't eat it.

No.

- What? - I'm going to eat it.

- I should pay if I can't eat it. - Why are you doing this?

- We were wrapping it up. - No.

If I eat it and he can't, he should pay.

- Right. - So is this War Against Liver,

not The War of Money?

- It's impossible. - It's...

Why are you doing this? It'll end if you just stay quiet.

But it's...

When the chance comes, you should take it.

- That's true. You should take it. - Woo Jae...

- is so cool. - If you...

- try it, it'll taste really good. - Yes.

- We're just not used to it. - Let me smell it.

- Yes. Smell it. - I'll give you chojang.

You won't be able to eat it if you smell it, you fool.

Beom.

He's your teacher.

(Oh, right.)

(The student's shocking rebellion)

- I was thinking to myself. - You called him a fool.

You were thinking to yourself?

I was thinking to myself.

- Did I say it out loud? - We all heard it.

- Did I say it out loud? - You said it out loud.

The smell isn't bad either.

If Woo Jae eats it, that's unbelievable.

(The crazy guy picks up the skate liver.)

You'll understand why I acted like that if you try it.

Just swallow it.

It won't smell at all with that much chojang.

Is that tanghulu?

- Why did you make tanghulu? - Hey.

What are you doing?

It's okay as long as I eat it.

That's tanghulu.

It's okay as long as I eat it.

- Okay. - If I eat it...

and he can't, he has to pay.

We're not being forced to eat it or anything.

- That's true. - We made the rule.

I'm just following the rule.

Let's go.

He ate it.

Eat it. It's nice. I'm sure it's good.

- It's not bad. - It's nice. Try it.

- He's brave. - It's fine.

He's doing his best.

(He shuts his eyes tight and swallows it.)

(The first skate liver in his life)

Oh, my.

- This is touching. - He made it.

I think...

You deserve a gold medal.

Don't expect chojang to make it easier to eat.

- The liver is much stronger. - Actually...

The taste of chojang disappears in a second.

- Right. - So you're paying again?

Kyeong Hwan, just relax.

Choose an easy path. Just pay.

Kyeong Hwan, think about it.

Oh, my.

What's this?

What's this?

(Watching as if it's none of their business)

I don't think I can...

How much is the food?

I really can't...

It feels like I got punched by an invisible fist.

It doesn't taste that bad if you actually eat it.

- Seriously. - It's because...

you smelled it on the plate.

(He musters up his courage and tries it again.)

Oh, my.

No.

I can't. I can't eat it.

I really can't.

- Look how sweaty I am. - I mean...

- But... - I can't.

Sir. I really can't eat it.

I felt something like a magnetic field.

- Goodness. - I can't eat it.

(Laughing)

(Laughing awkwardly)

(Crawling)

- Get him. - Get him.

Get him.

(He tried to escape in the meantime.)

- It's funny. - He's funny.

(This is his Nth failed attempt to run away.)

Okay then. Don't eat it if you don't want to.

- Kyeong Hwan, we'll let it slide. - Yes.

Don't eat it. Haha will finish this.

Haha, it smells so...

- Haha will finish this. - What's wrong?

- Why did he eat it then? - You shouldn't force people to eat.

- Only eat it if you like it. - But it's...

His face is so funny.

You know why I ate it.

- Why are you letting him slide? - We can't force him to eat it.

I paid many times.

- Can't you let me get away with it? - He can't eat it.

- I think I'll dream about this. - It's okay that he can't eat it.

- He paid many times. - I'm sweating.

(He tries to calm down by drinking some cold water.)

I hope Je Cheon doesn't pay today, if it's possible.

- I feel the same. - I'm rooting for him.

Let's do what we did earlier and pass the envelope around.

That'll do.

- We collected quite a lot of money. - Yes.

- Let's just do that. - Let's pass it around...

and see how much we get.

- We might find a credit card in it. - That's true.

- Okay. - Yes. Just for today.

Let's argue over who's going to pay.

(It shows loyalty.)

Let's pass the envelope around.

(The loyalty envelope is here.)

Here.

Let's pass it around first.

(Starting with Kyeong Hwan, the envelope goes around.)

(Their loyalty comes out 1 by 1.)

I...

Okay.

Don't show it.

- I'll follow my conscience. - Yes.

- Yes. We're going easy on you. - Right.

You should pay quite a lot.

It's...

(Did he add extra money to make up for not eating the liver?)

- You're conscientious. - It almost doesn't fit.

Don't look inside.

- I didn't. - Don't look.

I'm dizzy.

(Loyalty isn't seen with the eyes. It's felt with the heart.)

Don't show it.

(They fill the envelope with nothing but loyalty.)

Don't look inside the envelope.

- Sure. - Yes.

(Glancing around)

Let's look somewhere else.

Let's look away.

Mind your manners.

Don't embarrass yourself.

Keep your pride as a man.

(Glancing)

(Laughing)

Did you just pick up a tissue?

(The "man of pride" got caught trying to cheat.)

- Oh, my gosh. - This is not what you think.

- We're a bad influence on Yun Ho. - That's not it.

No way.

- He wanted to wipe his mouth. - I was going to wipe my mouth.

- Right. - He was going to wipe his mouth.

Don't look at him, though.

Stop looking.

- Okay. - Oh, gosh.

- Let's stop now. - The envelope is thick.

Don't look.

- Don't look. - That's the rule.

Hold on. I'll be watching in the back.

Stay behind me. Okay.

- I'll be watching Woo Jae then. - Close the door.

What are you trying to do?

No. Woo Jae might run away.

Fine. Turn around.

- My goodness. - Don't make us upset.

- Yes. - Okay?

Why are you taking so long?

Please hurry up.

Okay.

Okay. Your turn, Beom.

- The envelope is quite full. - What?

- It's thick. - What's going on?

- What's going on? - We're from Jeolla Province.

There's no room left.

It's full. You guys are so cool.

We did a great job.

Is it my turn?

It's quite full.

It's thick.

- We're loyal now. - It's really...

- This is... - It's fuller than I thought.

- This is how it should be. - It's quite full.

Don't look.

- I won't. - I won't.

I'm looking at the door...

- in case you leave. - I won't look

- I'll add a reasonable sum. - I won't look

(Very careful)

(Sneaking)

(Running away)

(They're running away quietly.)

(The other ones run away as well.)

(Right now, speed is everything!)

Hey, get in the car.

Are we leaving like this?

(Glancing)

What are they doing?

What are they doing?

My goodness.

(He quickly chases them!)

Hold on. What are they doing?

They got in the car.

Where are we going?

Just go now!

Just go.

(They leave the eldest one with the envelope.)

(He's running without even getting his shoes on properly.)

Oh, my gosh.

- Oh, gosh. - Goodness.

- Ma'am. - Good to see you again.

Everyone else just...

left.

I know. What happened?

The register is right there...

as soon as you leave the room.

I can't just run away to catch them.

How much is it?

It's 288 dollars.

- It's 288 dollars? - Yes.

(He checks the loyalty envelope first.)

How did you end up paying?

This is...

These are wet wipes.

- Oh, my. - Oh, my.

This is an ID card.

(Their miscellaneous loyalty leaves him speechless.)

- I'll pay with this. - It's a bummer, right?

- It's fine. - I'm sorry.

The food was delicious.

Thank you so much.

I didn't hear their footsteps.

(I didn't hear their footsteps.)

These guys...

They really left?

Someone left their ID card.

(A little while ago)

You should pay a lot.

- Yes. - The envelope is full.

(Loyalty envelope, Kyeong Hwan: 20 dollars)

(Jae Seok: 13 dollars)

(Yun Ho: 60 dollars)

I won't be stingy with this.

(Loyalty envelope)

Don't show it.

(Woo Jae: ID card)

(Haha)

(Haha: Wet wipes)

That's so cool.

Beom, don't look inside.

- I won't. - You're cool.

(Kwak Beom: 1 dollar, minus 10 dollars)

(Jae Seok: minus 184 dollars, including the loyalty envelope)

This will never end.

(The fate of the one who trusted in what seemed like strong loyalty)

Gosh, this is...

Goodness. The War of Money.

This is only the beginning.

(The War of Money)

He's here.

(He's on Hangout with Yoo.)

(The king of variety shows, Lee Gyeong Gyu)

(Accompanying the king's procession)

(His bodyguard, Lee Yoon Seok)

(Everything about variety shows bestowed by the king)

(The beginning of variety shows is laughter.)

You'd need some flattery.

(Joy)

(The one who doesn't hold back dominates the show.)

This is insulting.

(Anger)

Oh, no.

(Sublimate sadness into laughter.)

(Sorrow)

(If it makes people laugh, even pain is enjoyable.)

(Pleasure)

(Full of joy, anger, sorrow, and pleasure)

(The king's variety show)

(The one person who will shake up the variety scene)

(Lee Gyeong Gyu is coming.)