All language subtitles for Your friends & neighbors-Vrais voisins, faux amis - S01E05

Dites adieu à vos toilettes
traditionnelles et dites bonjour aux

vous présentons les Luxos Empty, les
toilettes de luxe les plus avancées au

monde.

Cela va changer votre façon de porter et
de voir les toilettes. Pas vrai Cindy ?

Tout à fait. Ces toilettes chauffent,
nettoient, désodorisent et elles sont

équipées du système Luxos triple chasse
aux tornades et sont connectables au

système domotique de la maison.

Et pour nous en dire plus, nous avons la
chance de recevoir l 'ambassadeur de la

marque Luxos. Il a été sélectionné trois
fois au NBA All -Star Game, Nick

Brander.

Je vous ai touchés.

Je vous adore aussi.

Merci. De rien.

Je suis ravie. C 'est un plaisir pour
moi d 'être ici. Vous êtes un champion

NBA. Vous êtes riche, vous êtes beau.

Tout le monde vous adore.

Dites -moi, il y a une question là ? Une
fête des lourdes, c 'est trop bizarre.

Vous êtes à la tête de plusieurs
entreprises prospères. Alors expliquez

pourquoi des toilettes ? Oh, à la place
de basket ou de tequila ? C 'est ça,

pourquoi ? Parce que ça a déjà été fait.

Écoutez, je dis toujours, pourquoi être
en retard à la fête quand on peut

organiser la sienne ?

En résumé, les toilettes Luxo Tempi vont
changer la donne.

S 'asseoir dessus, c 'est un peu comme
si on s 'offrait des vacances chaque

jour. Nick Brandes, applaudissez -le.

Salut.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je suis une
très grande fan de toilettes.

Ok, je bosse là, tu vois. Je sais,
écoute, je voulais te parler.

De la soirée.

J 'ai mal géré. J 'ai agi comme une
sacoche.

Ça, je ne te le fais pas dire.

Nick ! Je suis vraiment désolée.

C 'est la dernière fois que je t
'organise une fête.

J 'apprécie ton attitude, le fait que tu
essaies de t 'occuper de moi. Merci.

Comment te le dire ? Parfois, je ne sais
pas comment réagir.

Eh bien, je dois avouer que tu m 'avais
prévenu, n 'est -ce pas ? Ça, c 'est

vrai.

Écoute, je sais que nous deux, ça n
'aurait pas dû arriver.

Ou du moins, pas de la façon dont c 'est
arrivé.

J 'imagine que tu as des regrets.

Nick, je... Non, non, non, non, non,
non, non.

Je les sens.

Crois -moi, j 'aurais aimé que les
choses se passent différemment, mais c

pas parce que ça a mal commenté que c
'est pas une histoire sérieuse.

Notre relation compte pour moi.

J 'aimerais que tu ne te sentes pas
obligé de faire autant d 'efforts.

C 'est ça quand on se plante au second
tour de la drape.

On passe le reste de sa carrière et de
sa vie à vouloir se rattraper. Tu n 'as

pas à faire ça avec moi.

Est -ce que tu aurais une loge à dispo ?
Oui, j 'en ai une super.

Montre -la moi.

C 'est

parti.

Sous -titrage

MFP.

C 'est quoi ce truc -là ? Je sais, on
dirait qu 'un môme s 'est amusé avec des

pinceaux, mais c 'est une œuvre de
Liechtenstein.

Je sais qui est Liechtenstein, voyons,
Baron. J 'aimerais savoir pourquoi tu m

'en montres une photo de piètre qualité.

Parce que je veux voler cette toile. Je
ne sais pas dans l 'art, et toi non

plus. Franchement, les bijoux et les
montres ne nous mèneront pas bien loin.

Avec un tel coup, il y a beaucoup plus à
gagner tout en prenant les mêmes

risques. Un coup ? Pour qui tu te prends
? Pour James Caan, tout à coup ?

Je suis sûr que tu connais quelqu 'un
pour la vendre. Rocco, quelle est ma

politique en matière de tableau ? Pas de
tableau ! Ceux qui s 'occupent d 'art

sont d 'une autre espèce. Je te
préviens, ils sont sans pitié. La

que ça a été vendu aux enchères, le
tableau est parti à plus d 'un million

dollars. C 'était il y a sept ans.

Je suis déjà allé dans la maison où il
se trouve. Je le vole, elle le remplace

par un faux, personne ne verra la
différence.

Facile. Et comment tu sais qu 'il ne s
'agit pas d 'un faux ? Parce que le

propriétaire l 'a sûrement acheté à l
'arigagosian personnellement. C 'est un

grand narcissique peu sûr de lui et son
estime de soi est entièrement liée à ce

qu 'il possède.

Il s 'en fout de savoir si c 'est beau.
Ce qui l 'intéresse, c 'est que ce soit

vrai. Je vois bien le genre.

Allez, je te rajouterai 10%. Tu ne
lèveras pas le petit doigt, il me faut

le contact.

Rien de plus.

Je vais devoir lever le petit doigt. Et
ça, ça te coûtera 20 % de plus.

Et si ça tourne mal, je te connais pas.

Mais il va falloir m 'écouter. Si tu
fais ça, tu dois le faire comme je te le

dis. Pic -pac, pas d 'improvisation. D
'accord, je comprends. Dis -le.

Pic -pac.

Petit malin.

Pas d 'improvisation.

Ok, dégage de ma boutique. Je te
préviendrai quand ce sera organisé.

Au cours !

Alors, il semblerait qu 'on soit tombé
sur de la roche.

Et qu 'est -ce que ça implique ? Eh
bien, mes gars vont devoir passer

semaines à casser cette roche, à l
'extraire.

Bon, et tu peux pas juste creuser tout
autour ? Si, bien sûr. Si tu peux

déplacer ta maison de 30 mètres par là.

Non, non, je plaisante.

Mais je peux pas creuser des fondations
dans la roche. On va devoir l 'extraire.

Eh, Phil, tu sais où on met ça ? Ouais,
donne -moi deux minutes.

Attends, Phil.

Alors, combien ça va nous coûter ?

Je ne peux pas te donner un prix exact
tant qu 'on n 'a pas commencé et qu 'on

'a pas appréhendé la taille de la roche.

Il y aura de la machinerie lourde, peut
-être du dynamitage. Tu vas faire sauter

mon jardin ? Non, pas moi, je vais
appeler des spécialistes. Sois franc,

À quel point on est dans la mouisse ?
Autour de 200 000, plus ou moins.

Ok.

Ok,

peut -être qu 'on devrait faire une
pause pour faire venir un géomètre et

vérifier avec l 'architecte.

On devrait faire ça. Bon, écoute, c 'est
toi qui décide. Mais si on arrête le

boulot, je vais devoir mettre mes gars
sur le projet suivant. Ce ne sera pas

nécessaire, Phil.

Envoie le devis par mail. On s
'arrangera.

On fait comme ça.

Salut.

Excuse -moi, je ne t 'avais pas vue.
Surprise.

J 'adore cette chanson.

T

'as

cours de quoi ? Chimie. Génial.

Et si tu oublies le cours ? Viens avec
moi.

C 'est l 'anniversaire d 'Henri.

C 'est vrai ? Il a quoi, presque 6 ans,
non ? 5 ans.

C 'est un âge sympa. Tu lui as prévu une
fête ? Je l 'emmène à Boston voir mes

parents.

Cool. Tu es d 'accord ? Je ne sais pas
encore.

Je pense que j 'ai besoin de m 'éloigner
un peu de cette vie.

Eh bien, quand tu reviendras, si tu
veux, on pourrait peut -être aller à New

York s 'amuser un peu.

Partir tous les deux loin d 'ici.

C 'est bon, on n 'est pas obligés de
faire ça.

Sam, je sais qu 'on n 'est pas obligés
de faire ça. On n 'est obligés à rien du

tout. C 'est vrai.

Et peut -être qu 'on ne devrait rien
faire, d 'ailleurs.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Je pense
qu 'on a peut -être poussé la relation

maximum. Voilà.

Arrêtons les frais avant que ça se
transforme en fiasco.

Je t 'apprécie, Coop.

Énormément.

Peut -être même beaucoup trop.

Le truc, c 'est que je m 'aime pas
vraiment quand je suis avec toi.

Hé, Sam, écoute, je sais que j 'ai été
un peu préoccupé récemment. T 'es pas

prêt pour une histoire sérieuse, en tout
cas pas avec moi.

J 'ai pas vraiment envie d 'être la
petite distraction d 'un mec célibataire

paumé. Oh non, c 'est pas comme ça que
je te vois. Allez, coupe.

Tu peux rompre sans culpabiliser.

Saisis ta chance.

On dirait que j 'ai pas vraiment le
choix.

Tu te plantes encore.

Sam !

Salut. Eh ben ? Une après -m 'enchanter
avec Sam, hein ? Ouais, j 'ai bien peur

que ce soit le début de la fin de cette
histoire.

Ah, dommage.

Non ? Oui, ça va aller.

Ok, cool. Bon, je regretterai pas de
plus vous entendre.

Oh mon Dieu ! Oui, là, juste à cet
endroit. C 'est bon, coupe ! D

'accord, tu veux parler de quoi ?

De ce que tu veux, alors, ce nouveau taf
? Ça roule.

Ça s 'est très bien passé.

Ils m 'ont proposé un concert récurrent.

Quatre soirs par semaine au tap. Quand c
'est bondé, je serai sur l 'affiche. C

'est vraiment la totale. C 'est génial.

Je suis super fier de toi.

Félicitations. Merci.

Maintenant, l 'un de nous a décroché un
job.

Eh bien, pour un homme qui n 'a pas de
boulot, t 'es très occupé.

J 'ai l 'impression d 'avoir la maison
pour moi seule tous les jours.

Oui, eh bien, pas aujourd 'hui, ma
grande.

Mon film m 'appelle.

Ok, excellent.

On peut regarder un truc sorti après ma
naissance ?

Non.

Lève les yeux.

Ça fait qu 'un an, t 'es en train de
faire le deuil, tu vois.

T 'imagines qu 'ils vont se remettre
ensemble et que tout sera exactement

avant, quand on aura renoncé à ce joli
rêve.

Tu verras que le divorce a ses bons
côtés.

Ah ouais ? Genre quoi ? Avec deux
parents, t 'es très surveillé. Mais avec

seul, c 'est bien plus facile de pouvoir
faire vite -champ. L 'astuce, c 'est de

les baratiner chacun de leur côté pour
avoir ce que tu veux.

Je faisais déjà ça quand ils étaient
mariés.

T 'es plus fort qu 'il y paraît, tu
sais.

Intercoupeur.

Ouais, je l 'espère.

Y a qui là -dedans ? Merde. Ouvrez cette
porte ! Ouvrez tout de suite !

L 'absentéisme et la violation de
domicile sont déjà des comportements

inquiétants. Mais... La violation de
domicile, comme vous y allez. On

qu 'il avait un masque de ski et une
pince coupante. Il s 'amusait avec ses

en coulis, c 'est tout.

J 'ai bien peur que ce soit plus grave
que ça.

Hunter a distribué de la drogue à ses
camarades.

Qu 'est -ce que vous dites ? Quoi ? Il
sniffait ses médicaments dans les loges.

Mayfield n 'a aucune tolérance en
matière de trafic de drogue sur le

Je ne peux pas fermer les yeux.

Malheureusement, Hunter va être renvoyé.
Comment ça ? Écoutez -moi une seconde,

s 'il te plaît.

Sérieusement, notre fils n 'est pas un
dealer de drogue, d 'accord ? Il souffre

de TDAH.

Bon, est -ce que les adolescents
prennent de mauvaises décisions ? Oui, c

inscrit dans leur ADN. Mais il n 'a
jamais causé de problème auparavant. Il

mérite une deuxième chance.

Monsieur Cooper, ce n 'est pas notre
première réunion pour parler du

comportement de Hunter cette année. Les
absences, les devoirs non rendus. Vous

parlez de quoi ? Coupe.

Tu l 'as vu sans moi ? C 'était noté
dans ton agenda. Pourquoi tu ne m 'as

appelé pour me dire ce qui s 'était dit
pendant le rendez -vous ? Maintenant, s

'il te plaît.

Je comprends la position dans laquelle
notre fils vous a mise.

Je vois des jeunes en difficulté tous
les jours à mon cabinet.

J 'essaie toujours de prendre en compte
les circonstances. Peut -être qu 'il a

subi une certaine pression venant des
autres jeunes pour qu 'il leur donne ses

médicaments. Il voulait les
impressionner.

Il ne vendait pas de drogue. Il essayait
de s 'intégrer.

Mais il sera sévèrement puni. Nous
veillerons personnellement à ce qu 'une

chose n 'arrive jamais plus. D 'accord ?
Malheureusement, j 'ai les mains liées.

Ok, Leïla, j 'ai vu le grand thermomètre
en bas dans le couloir.

La collecte de fonds pour le nouveau
centre sportif, vous manquez d 'argent ?

Combien vous faudra -t -il pour le
financer ? Madame Cooper ? Non, Hunter

gentil garçon. Vous le savez, nous le
savons.

Et le lycée a des besoins, tout le monde
y gagne.

Alors dites -moi, quel est le prix à
payer pour fermer les yeux de nos jours

240 000 dollars, Mel ! Putain ! Écoute,
notre fille, t 'allais te faire renvoyer

de l 'un des meilleurs établissements
scolaires de l 'État de New York. Et ça

aurait détruit toutes ses chances d
'aller dans une bonne université. Et

franchement, t 'as rien fait pour
arranger la situation.

On aurait pu lui faire entendre raison.

On aurait pu la convaincre. Merde, elle
nous connaît depuis toujours.

Tu te rends compte qu 'elle l 'a traité
? Tu l 'as remercié en lui promettant

250 000 dollars. Désolé, je pensais
vraiment qu 'elle allait dire 20 ou 30

dollars. Et pourquoi pas dire ça, au
lieu d 'accepter n 'importe quel prix ?

Quoi, t 'es sérieux ? Mais c 'est toi le
spécialiste de la finance.

Pourquoi t 'as pas négocié avec elle ?
Quand on négocie, il faut un effet de

levier. T 'as perdu cet effet de levier
dès que t 'as ouvert la bouche. Quel est

le prix à payer pour fermer les yeux ? C
'est pas vrai ! Arrête ! T 'as terminé

? Parce que j 'ai déjà un gosse à
réprimander aujourd 'hui.

Toi ! Tu es suspendu ! Et tu es aussi
puni !

Pour toujours ! Et il vaudrait mieux
pour toi que tu évites de répondre.

David Bowie ? Je savais pas que tu l
'appréciais. Il est pas mal.

C 'est pas le moment, Cope. Arrête un
peu de jouer les pères cool.

Bonne chance, fiston.

M.

Park, bienvenue.

Il a 40 ans d 'âge.

Je vous remercie, monsieur.

T 'en penses quoi ? J 'en sais rien. De
mon point de vue, ce genre de truc

paraît faire plus dans la provocation qu
'autre chose, sans faire passer de vrai

message.

Et qui va encore s 'intéresser à ça dans
cinq ans, hein ? Je suis pas un expert.

Y a pas de mauvaise réponse.

C 'est ça, la beauté de l 'art.

Ouais.

Qui t 'a dit ça ? Quand j 'étais petite,
ma tante travaillait en tant que guide

à Santo Domingo.

Et j 'allais passer l 'été avec elle.

Je la regardais faire des visites.

T 'es sûre de vouloir le faire ? Faire
quoi ?

Voler la toile, tout ça.

Est -ce que t 'es en train d 'essayer de
m 'exclure ? Non, non, pas du tout.

Alors explique.

Ce que je veux dire, c 'est que si on se
fait prendre, je m 'en sortirai. Je

peux embaucher un avocat pour m 'aider.

Qu 'est -ce qui se passera pour toi ?

J 'ai pas besoin que tu me protèges,
couple. Tant mieux, parce que je ne

pas être très doué.

Mais tu ne te mets pas trop en danger en
faisant ça ? Qu 'est -ce que je risque

au final ? Qu 'est -ce que j 'ai à
perdre, selon toi ?

Ok, partenaire.

Regarde ce truc.

C 'est chargé. Il y a tant de détails à
considérer.

L 'artiste a été enfant de cœur à
Düsseldorf.

Sûrement maltraité.

Est -ce un véritable con ? Je suis
Christian Thomsen, le propriétaire de la

galerie. Pour le meilleur et pour le
pire. Oui, bien sûr. Je suis enchanté.

crois que nous avons une amie commune.
Je crois que vous avez raison.

Je dois dire qu 'elle vous a
parfaitement décrit.

Vraiment ? Oui.

Et qui est votre amie ? Je suis sa
partenaire. Ravi de vous connaître.

Enchanté.

Partenaire.

Excellent.

J 'ai vu que vous regardiez cette œuvre.

Oui, c 'est très provocateur.

Oui, comme la majorité de ces conneries.

Mais est -ce que ça vaut quelque chose ?
On dirait une question piège.

Venez avec moi pour parler d 'art.

Cette oeuvre a été difficile à acquérir,
en particulier dans un délai aussi

court. Vous voulez dire qu 'une personne
possédait déjà cette oeuvre ? Je bosse

avec une lesbienne à Bouchvique qui me
fournit tous mes tableaux de pop art

après. Impressionnant. C 'est elle qui
nous regarde, là ? C 'est aussi

proche de la perfection que possible.

La peinture acrylique magna utilisée par
Liechtenstein est quasiment impossible

à trouver.

La plupart des peintures acryliques
actuelles sont solubles dans l 'eau,

magna se mélangeait à l 'essence de
térébenthine. L 'acrylique de Golden

Color se rapproche plus de la finition
brillante de la magna.

Mais l 'équivalence n 'est pas exacte.

À l 'œil nu, on peut se faire avoir,
mais avec une analyse chimique, c 'est

impossible. Oh, ça ne sera pas analysé.

Comment en êtes -vous sûr ? Vous
connaissez votre job, moi le mien.

Vous n 'avez jamais fait ça avant, n
'est -ce pas ? J 'apprends très vite.

êtes un touriste.

Les touristes ne me rassurent pas.
Malgré ça, vous êtes là. Je suis là, ça

'est bien vrai.

Lou crois en vous, et moi je crois en
Lou, mais je doute que vous puissiez

vos engagements.

Eh bien, le fait que vous avez appelé
votre lesbienne à Bouchvic me fait dire

que vous pensez que je fais l 'affaire.
Ok, alors, on change la copie contre l

'original, on vous la rapporte, et
ensuite ? Une fois que j 'aurai

la peinture, je la présenterai à deux
acheteurs intéressés. L 'un d 'eux est

un... un pro de la crypto -monnaie qui
veut tenter de se lancer dans les biens

tangibles et donc veut en acheter.

Et l 'autre, c 'est son ex -employeur.

C 'est un délicieux bazar.

Ils vont se battre pour cette peinture.

Oui, ça a l 'air bien parti.

Après tout, j 'ai décidé que je vous
apprécie.

Et ça me ravit.

Maintenant, si vous voulez bien m
'excuser, je dois me procurer des

pour certains clients.

Oh!

Éclatez -vous!

Elle est trop belle en Portugal.

Elle a bien été choisie.

Quand elle sera terminée, elle sera très
belle.

Mais les enfants sont très inquiets.

Ils ne savent pas ce que c 'est.

Ils ne savent pas ce que c 'est.

Ils ne savent pas ce que c 'est.

Ils ne savent pas ce que c 'est.

Merci d 'avoir pensé à ça.

Mais c 'est plus difficile quand les
enfants changent de chambre.

C 'est plus difficile que de vivre dans
une salle de bain ? Je devrais avoir

acheté une autre maison.

C 'est parce que je pense à toi et à mes
enfants.

Tu m 'aimes beaucoup.

Tu m 'aimes beaucoup ? Tu m 'aimes
beaucoup ? Tu m 'aimes beaucoup ? Tu m

beaucoup ? Tu m 'aimes beaucoup ?

Et si j 'apportais des Whitney ?

Alméonie, est -ce que vous avez besoin
de quelque chose ? Grace a dit que vous

avez des difficultés financières. Je
voudrais vous aider.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

J 'aimerais mieux qu 'elle ne s
'inquiète pas de quoi que ce soit.

Je ne sais pas ce que Grace vous a dit,
mais il n 'y a pas d 'inquiétude à

avoir. Je sais simplement encourager une
certaine responsabilité financière.

C 'est l 'un des risques quand on épouse
un conseiller financier.

Ma fille n 'est pas une cliente.

C 'est votre femme.

Ne vous inquiétez pas.

Tout ça restera entre nous deux.

J 'ai ouvert un compte que j 'utilise
uniquement pour ce genre de petites

urgences. C 'est vraiment généreux de
votre part, Madame Park, mais il n 'y a

pas d 'urgence.

Vous savez, ce serait tellement mieux
que vous travailliez pour Monsieur Park.

Ah, c 'est dommage que vous ne parliez
pas coréen.

C 'est dommage que vous soyez aussi
conne.

Hé, Hunter.

On doit parler de ce qui s 'est passé au
lycée.

Pourquoi ? Tu t 'as bien failli être
renvoyé, ça t 'inquiète pas plus que ça

Non, pas vraiment.

T 'as vu les chiffres, Tépité ? Mange
plutôt un truc qui te flingue pas le

ventre. Je peux te préparer un smoothie
? Non, merci.

Écoute, je veux juste comprendre ce qui
s 'est passé.

J 'étais chez les cours, c 'est pas
compliqué.

Et pour tes médicaments, est -ce que tu
en as vendu ? Non, qu 'est -ce que tu

racontes ? Ça serait compréhensible.

Tu voulais impressionner tes copains, je
sais.

Mais latéral, c 'est un truc très fort.
Tu dois pas le reculer comme ça. C 'est

pas vrai. Tu peux arrêter, s 'il te
plaît ? Attends un peu. Où tu vas, là ?

J 'ai pas fini de te parler.

Reviens.

Hé, je t 'ai apporté un cadeau.

Alors, ça te fait quoi d 'être la star
de Mayfield, hein ? Les bombasses de

secondes doivent t 'écrire tout le
temps, non ? Ouais, carrément.

Et toi ? Ouais.

Putain de merde, Hunter, je pense que t
'as peut -être une âme.

Va te faire foutre.

Allez.

Salut.

Je savais pas que t 'étais inscrite. Oh,
j 'ai simplement pris la carte d 'Andy.

Il n 'utilise plus et j 'ai trouvé ça
dommage de gâcher son adhésion.

Désolé, les abonnements ne sont pas
transpirables.

Tout comme les femmes, et pourtant.

J 'ai une idée.

Pourquoi ne pas faire un jour d 'essai ?
Et si tu décides de t 'inscrire, eh ben

t 'auras le prix pour les amis et la
famille tout ce mois -ci.

Merci, Nick.

Je suis rien de tout ça.

Une personne raisonnable aurait pu voir
le fait de se faire prendre par la

police ou mordre par un chien comme un
signe d 'alerte envoyé par l 'univers,

lui suggérant de changer de boulot.

Mais ce n 'était pas vraiment dans mes
projets.

Vous avez ce que vous faites ? Non, pas
spécialement.

Passez -moi la toile.

Très bien. Les barres en bois, on les
boit comme ça.

Vise ça, regardez les coins.

En matière de pop art américain, Roy
Lichtenstein est à égalité avec Jeff

en tant que favori des acheteurs qui se
moquent de l 'art mais qui le

considèrent comme un investissement
cool.

Ils sont riches mais ils n 'ont que le
nom de collectionneurs.

Cette oeuvre square datant de 1983 a
sûrement été achetée pour sa valeur

financière plutôt que pour sa valeur
artistique.

Ce qui est dommage, j 'ai toujours aimé
les tableaux de Lichtenstein, en

particulier les bandes dessinées.

Il était évident que mes dépenses
deviendraient inexorablement trop

moi. Alors quelques cours rentables
comme voler cette toile me permettraient

gagner plus d 'argent en réduisant le
nombre de cambriolages. Un risque plus

élevé, un rendement plus élevé. Ou peut
-être que je commençais à aimer ça.

Je suis dévorée.

Moi, j 'ai pas peur de toi. Eh, les
gars, vous pouvez vous calmer un peu. On

arrive bientôt chez Papy et Manu.

On vous

souhaite... Bonjour, ma chérie.

Salut.

Alors, il paraît qu 'il y a un
anniversaire demain. Vous êtes au

les petits ?

On devrait aller voir si on peut
trouver.

Regardez cette table là -bas.

Ils sont pour qui ces cadeaux ? Est

-ce que tout va bien ? La route était
longue et fatigante.

Alors viens.

Ok, servez -vous de vos fessiers.

Contractez -les en haut. Je veux voir
ça.

Super, très bien.

Génial, le cours est terminé.

N 'oubliez pas de vous étirer. On se
retrouve la semaine prochaine.

Allez.

Salut, Bruce.

Salut. Qu 'est -ce que tu fais ici ?
Comme tout le monde.

J 'essaie de transformer mon cul en
putain de dynamite.

Je te poursuis pas, alors t 'as pas à t
'inquiéter, ok, Bruce ? Non, évidemment.

Là, je crèche chez Andy.

Il avait des invitations pour les
visiteurs.

J 'espère que ça fait pas bizarre.

T 'as l 'air en forme.

En excellente santé.

Tu veux dire, pas... Je crois que ce
déménagement m 'a fait du bien.

J 'ai passé plus de temps avec Andy.

Je me suis remise à faire des concerts.

Ah ouais ? Ouais, dans un bar, le TAP.

En général, il y a surtout des soulards
qui parlent entre eux pendant que je

chante. C 'est lourd.

Génial, tu fais enfin ce qui te plaît.
Tu joues de la musique ailleurs que dans

mon jardin.

Sérieusement, tu parles de ça ?
Franchement, ça me manque.

Ça te manque, c 'est sûr.

Et à ta femme aussi.

Je ne sais pas, je devrais peut -être
revenir prendre un cours ici.

Désolé, mon devoir de père.

C 'était cool de te voir.

Je passerai peut -être au TAP un jour.

Cool. Ou ici.

Pour se muscler le cul.

Qu 'est -ce que je raconte ? Pour se
muscler le cul ?

Je

ne reviens pas. Je vous ai mal jugé, mon
ami.

Ça m 'arrive souvent.

Ce touriste a des putains de couilles où
ça dort ! Alors, il se passe quoi

ensuite ? Donnez -moi une minute.

Quoi ? T 'es très jolie.

Ouais, c 'est pas que tu m 'emmènes
dîner après.

Ok,

ok.

Il faudra à mes collaborateurs quelques
heures pour authentifier la toile.

Mais pendant ce temps, je vois que vous
êtes habillés pour faire la fête. Alors

je vous propose d 'aller célébrer ça !

Direct sur la table.

Oh,

peut -être plus tard. Je pensais que
vous, les gens friquiers, vous adoriez

délices pour le nez. Ouais.

Mais quand dites -vous, ma beauté, ça
vous tente ? Bien sûr.

Ouais, c 'est vrai. J 'ai besoin de
danser.

Vas -y.

C 'est un bel endroit.

Ouais, c 'est super, hein ? J 'adore
venir pour me détendre.

Ouais,

j 'adore cette chasse !

Oh, et cette fille ? Oh, euh... Non,
non, on reste professionnels.

Ah, bien.

C 'est sans doute mieux comme ça.

Vous êtes très beau, mec, mais peut
-être trop vieux pour certains trucs.

Si vous le dites.

Vous en voulez encore ou pas ? Oh, non,
ça va aller.

On peut toujours s 'amuser, hein ?
Ouais.

C 'est bon ! Je vais aller...

Coucou

! Excusez -moi, je pourrais passer ? Hé
hé

! On dirait que t 'es déjà fatiguée.

Tu m 'as autant que ça ?

Peut -être que je te connais mieux que
tu le penses.

Ouais, peut -être.

Allez, danse avec moi. Je ne suis pas un
grand danseur.

Il y a quelques semaines, tu n 'étais
pas un grand voleur.

Tu es peut -être un bon danseur, mais tu
ne le sais pas encore.

Ok.

Je pense que c 'est surtout la drogue
qui me fait lancer.

Ne sois pas triste, Goof.

Que se tu racontes ? Je ne suis pas
triste.

Tu es toujours triste.

Je le vois au fond de tes yeux.

Je vais me chercher un autre truc à
boire.

Tu veux autre chose ? Je vais continuer
de boire du champagne.

Ok, je reviens tout de suite.

Je me disais que vous m 'agissiez un
peu. Bien sûr que non. C 'est vous qui

avez invités.

Ah oui, c 'est vrai ça.

Mais je me dis que vous et moi, on est
peut -être là aussi pour... pour une

autre raison.

Ah oui ? Oui. Et laquelle ? Je vais vous
montrer.

Ah non, merci.

Allez,

sois gentil.

Ok, du calme.

On continue de s 'éclater, quoi pas. J
'aime quand ça chauffe.

Hey ! Hey ! Ça va, là ? Y a un souci ?
Ouais, on partage un moment d 'intimité,

là. Tout va bien ? Oui, ça va.

T 'es sûre ? C 'est bon.

T 'as répondu, mon vieux.

Je crois qu 'on devrait peut -être tous
retourner à l 'étage. C 'est quoi ton

problème ?

Allez, ça va empirer le truc.

Ça va mieux ? Ouais, un peu, je crois. J
'en sais rien. Qu 'est -ce qui t 'a

pris, sérieusement ? Tu pourrais me dire
merci.

Ça allait, je maîtrisais la situation.

Ça n 'avait pas l 'air pour moi. Est -ce
que tu sais combien de fois j 'ai senti

la bite d 'un gars contre moi dans ce
genre d 'endroit ? Non, t 'en fais rien,

évidemment, parce que t 'es un mec. J
'ai essayé de t 'aider. Ok, rends -moi

service. La prochaine fois que tu
voudras me défendre, attends d 'abord qu

soit payé.

Quoi ? C 'est pour ça que t 'es furaxe ?
Tu te fous de moi ?

C 'est pas si grave, on peut voler autre
chose. J 'avais besoin de ce blé, ok ?

Tu sais quoi ? Tu n 'es qu 'un mec riche

qui a perdu tout son fric.

Maintenant, tu penses que t 'es dans la
merde, mais tu sais pas ce que ça veut

dire. T 'as jamais eu faim, et tes
enfants n 'auront jamais faim de leur

Tu veux ce qu 'ils t 'ont pris parce que
tout ce que tu sais faire, c 'est être

riche. Helena... Tu comprends pas ce que
c 'est la vraie galère, coupe.

Le merdier que tu vis et dont tu te
plains...

La plupart des gens, ils tueraient pour
la voir.

Je vais me rattraper.

Ouais, t 'as intérêt, putain.

Tu te rends mal, hein ? Tu m 'abandonnes
? Ouais, je me casse.

Eh ben, je te pardonne.

Bon, là, lacrymo.

Va te faire foutre. C 'était une bombe
au poivre.

Le fait que Sam soit absente me donne le
choix.

Je peux boire trop de scotch et m
'endormir en regardant un DVD à la

Ou je peux aller chez elle, gagner de l
'argent.

Celui -ci est réservé aux hôtels
libériens.

Je sais que pénétrer chez l 'ex -mari de
son amante est problématique à bien des

niveaux.

Tous, en fait.

Mais quand on a pris de la coke pour la
première fois depuis plus de dix ans, qu

'on a bu son poids en whisky et qu 'on s
'est fait bomber en l 'espace d 'une

heure, disons que faire de bons choix n
'est pas vraiment à l 'ordre du jour.

Tout ce que je savais, c 'était que Sam
n 'était pas là, que j 'avais perdu 150

000 dollars à cause du problème avec la
toile et que les portes -fenêtres de Sam

ne fermaient pas très bien.

Vous vous souvenez de ce moment ? Il y
avait beaucoup de sang sur le sol, et j

'avais pris un sacré coup à la tête.
Alors il m 'a fallu un moment pour

comprendre que le cadavre à côté de moi,
c 'était Paul Levitt, l 'ex de Sam.

S 'il y a eu un moment dans tout ça où j
'ai vraiment envisagé d 'abandonner, ça

a été celui -là.

J 'étais fatigué.

Fatigué comme je ne l 'avais jamais été.

Fatigué d 'une manière qui m 'a fait
penser à fermer les yeux.

et à laisser de l 'eau s 'infiltrer dans
mes poumons.

Et si j 'avais su tout ce qui allait se
passer, je crois que c 'est ce que j

'aurais fait.

Mais la vérité, et je pense que ça a été
péniblement démontré, c 'est que je ne

savais rien à rien.

Bien joué.

Merci.

Alors, t 'as fait quoi hier soir ? Oh,
tu sais, rien de spécial.

Et toi ? Idem.