Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,042 --> 00:02:14,718
.:: CZARNOKSIʯNIK ::.
2
00:02:15,969 --> 00:02:19,723
Napisy ze s�uchu zrobi�
MACAN macan@o2. pl
3
00:02:24,728 --> 00:02:30,567
Poprawki w t�umaczeniu,
korekta Cartman/cartman18@o2.pl
4
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
W dniu dzisiejszym
roku pa�skiego 1691 ...
5
00:04:39,863 --> 00:04:43,408
Hrabstwo Massachusetts,
parafia Boston ...
6
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
i tak dalej i tak dalej
7
00:04:47,245 --> 00:04:51,833
Niebawem przyb�dzie tutaj pastor.
8
00:04:53,835 --> 00:04:57,797
Przyznanie si� do winy
zwi�kszy�oby twoje szanse,
9
00:04:57,964 --> 00:05:01,510
ale wydaje mi si� to
nieprawdopodobne ...
10
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
Wszystkie dowody wskazuj� jednoznacznie
na twoje konszachty z Diab�em.
11
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
Zostaniesz wi�c powieszony.
12
00:05:08,975 --> 00:05:13,480
A nast�pnie spalony nad
koszem �ywych kot�w!
13
00:05:13,647 --> 00:05:16,566
Pozostaje tylko jedno pytanie.
14
00:05:17,400 --> 00:05:21,780
Czy wybierasz przyznanie si� do swoich przest�pstw
przed cz�owiekiem i Bogiem.
15
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Ju� powiedzia�em �e nic
od niego nie wyci�gn��em.
16
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
Tak wi�c ...
17
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
odrzucasz ostatni� dan� ci szans�
18
00:05:35,001 --> 00:05:40,757
do przyznania si� do swoich wyst�pk�w.
19
00:05:41,299 --> 00:05:44,970
Wyrok zostanie wi�c og�oszony
po niezb�dnym czasie zastanowienia.
20
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
Panowie s�dziowie ...
21
00:06:04,739 --> 00:06:06,658
Przera�eni wyszli. Nieprawda�?
22
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Mocne s�owa jak na cz�owieka
godziny od �mierci.
23
00:06:10,370 --> 00:06:13,290
Du�o si� mo�e zdarzy� przez dzie�.
24
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
Z tego co mi wiadomo jeste�
ju� tutaj przez trzy.
25
00:06:18,420 --> 00:06:22,674
Dziwne �e szatan ci� jeszcze nie
uratowa�, skoro jest taki sprytny.
26
00:06:22,883 --> 00:06:26,219
Mo�e jeszcze uratuje nas obu, Redferne.
27
00:06:31,475 --> 00:06:34,728
Ostatni raz ci� tropi�em.
Jutro umrzesz.
28
00:06:34,895 --> 00:06:38,231
Nigdy nikt bardziej nie
zas�ugiwa� na �mier�.
29
00:06:38,732 --> 00:06:41,234
Wiara przes�ania ci obraz!
30
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Jutro...
31
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Jutro...
32
00:06:56,124 --> 00:06:59,211
Ma by� ci�gle w kajdankach!
33
00:06:59,377 --> 00:07:01,338
Nawet gdy b�dzie p�on��!
34
00:07:01,505 --> 00:07:05,675
A� zostanie tylko popi�,
wtedy mo�ecie je zdj��.
35
00:07:09,387 --> 00:07:13,558
Tylko tak si� od niego uwolnimy,
jego prochy przynie�cie mnie.
36
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
Nie!
M�j Bo�e!
37
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
{y:i}Wiatr wybija okna ...
38
00:08:46,360 --> 00:08:50,864
{y:i}S� te� doniesienia o szalej�cym
{y:i}tornado w rejonie Malibu ...
39
00:08:51,031 --> 00:08:54,368
{y:i}W Santa Anna r�wnie� silne,
{y:i}nieprzewidywalne podmuchy ...
40
00:08:54,534 --> 00:08:56,620
{y:i}Warunki pogodowe
{y:i}mo�na okre�li� mianem ...
41
00:08:56,787 --> 00:08:58,872
{y:i}"Diabelskiego wiatru".
42
00:09:40,414 --> 00:09:42,082
To ty?
43
00:09:58,724 --> 00:10:01,018
Oddycha.
Uwa�aj na szk�o.
44
00:10:01,435 --> 00:10:04,771
Mia� szcz�cie,
�e nie poci�� si� gorzej.
45
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
Canyon Country, taka okolica.
46
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
My�lisz, �e jest pijany?
47
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
Mam nadzieje, �e nie robi
takich rzeczy na trze�wo.
48
00:10:15,282 --> 00:10:18,744
Hej! A co my tutaj mamy.
49
00:10:18,952 --> 00:10:22,706
Hej! nie dotykaj go,
niech gliny si� tym zajm�.
50
00:10:22,998 --> 00:10:24,374
Jasne.
51
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Masz racje.
52
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
Wichury!
53
00:10:42,017 --> 00:10:45,228
- No dobra podnie�my go.
- Wystawmy go na werand�.
54
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
Troch� wsp�czucia nie
zaszkodzi�o by Kasandro.
55
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
Ani te� troch� przezorno�ci Chas.
56
00:10:49,441 --> 00:10:52,152
Nie mo�esz bra� ka�dego
obcego kt�rego spotkasz.
57
00:10:52,319 --> 00:10:55,030
Ciebie wzi��em, prawda?
58
00:11:02,287 --> 00:11:06,458
Nie, nie, nie na sof�.
Ma prawie 100 lat.
59
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
- To gdzie?
- Do twojego pokoju.
60
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Do mojego?
61
00:11:11,672 --> 00:11:13,966
Tam wszystko jest z plastiku ...
62
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
Cudowne ozdrowienie, co?
63
00:11:54,089 --> 00:11:57,426
Dam ci dobr� rad�: Odstaw w�d�!
64
00:11:58,594 --> 00:12:02,347
Telefony dzia�aj�.
Masz kogo� �eby do niego zadzwoni�?
65
00:12:03,015 --> 00:12:05,100
Czy to jakim� sposobem jest rok?
66
00:12:05,726 --> 00:12:09,897
Hej Chas! On gada po angielsku.
Angielsku - angielsku.
67
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Trzy stulecia ...
68
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
No bracie ...
69
00:12:16,778 --> 00:12:23,452
S�uchaj, lepiej si� tu
po�� i troch� odpocznij.
70
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
Nie pozw�l mi si� tak zestarze�.
71
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
Jezu! Ale mnie przestraszy�e�!
72
00:13:41,113 --> 00:13:45,075
B�d� za chwil� jecha� do miasta.
Mog� cie podrzuci�.
73
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Na co tak patrzysz?
74
00:13:58,130 --> 00:14:01,258
Aaa, m�j pier�cie�...
Jestem skorpionem.
75
00:14:01,508 --> 00:14:06,263
W�a�ciwie to by�em.
Nie wierz� ju� za bardzo w astrologi�.
76
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
Naprawd�?
77
00:14:09,183 --> 00:14:14,188
Chyba ju� nikt nie wierzy
od lat 60-tych.
78
00:14:15,731 --> 00:14:19,484
Jeste� g�odny?
Jest tego sporo.
79
00:14:23,363 --> 00:14:27,993
Da�bym ci go przymierzy�,
ale z�ama�em ma�y palec i zaci�� si�.
80
00:14:29,411 --> 00:14:32,539
Czy Kasandra m�wi�a co� o Anglii?
81
00:14:32,748 --> 00:14:36,919
By�em tam w 1986 z przyjaci�mi.
82
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
Byli�my w Anglii, Szkocji ...
83
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
Pomocy !!!
84
00:14:55,896 --> 00:14:56,939
Pomocy !!!
85
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Niech kto� mi pomo�e !!!
86
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
Prosz� !!!
87
00:15:01,527 --> 00:15:02,611
Pomocy !!!
88
00:15:06,615 --> 00:15:07,658
Pomocy !!!
89
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
Nie!
90
00:15:11,787 --> 00:15:13,038
Prosz�!
91
00:15:49,575 --> 00:15:51,869
Taki prywatny klub?
92
00:15:52,202 --> 00:15:55,747
S�uchajcie to tylko facet od
kt�rego wynajmowa�am pok�j.
93
00:15:55,956 --> 00:15:58,625
Jak tylko on przychodzi�,
ja zawsze wychodzi�am.
94
00:15:58,792 --> 00:16:00,527
�wirowa� w parkach publicznych?
95
00:16:00,627 --> 00:16:02,963
Nigdy nie czepia� sie
ma�ych ch�opc�w, ok?
96
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
M�wi�a�, �e tw�j wsp�lokator by� gejem.
97
00:16:05,132 --> 00:16:07,760
Ale nie pedofilem to du�a r�nica.
98
00:16:07,926 --> 00:16:11,555
Czy mo�esz mi da�
nazwiska jego kochank�w?
99
00:16:14,016 --> 00:16:16,143
Akta koronera:
100
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
Ofiara zosta�a znaleziona
z odci�tym j�zykiem,
101
00:16:19,605 --> 00:16:21,815
w spos�b sugeruj�cy, �e
zosta� on odgryziony ...
102
00:16:21,982 --> 00:16:24,318
�lady ugryzie� na karku ...
103
00:16:24,485 --> 00:16:26,987
Musz� wzi�� moj� insulin�.
104
00:16:27,988 --> 00:16:32,576
Musimy znale�� tego go�cia zanim znowu
zrobi sobie z czyjego� j�zyka omlet.
105
00:16:40,751 --> 00:16:41,919
Dzi�kuj�.
106
00:16:42,086 --> 00:16:44,505
Podzi�kujcie Treshartowi.
107
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
Do widzenia!
108
00:16:47,257 --> 00:16:49,551
- Do widzenia.
- Do widzenia, przyjaci�ko.
109
00:17:02,981 --> 00:17:05,067
Jeste� spirytystk�?
110
00:17:06,777 --> 00:17:09,613
Przepraszam. My�la�am,
�e ju� wszyscy wyszli.
111
00:17:09,780 --> 00:17:12,074
Wywo�ujesz duchy, nieprawda�?
112
00:17:13,033 --> 00:17:15,119
Kontaktuj� si� z nimi.
113
00:17:15,411 --> 00:17:17,496
Pan na seans?
114
00:17:21,875 --> 00:17:24,294
Wi�c skontaktuj mnie z duchem.
115
00:17:24,461 --> 00:17:25,421
C�...
116
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
Ja tak w�a�ciwie prowadz�
tylko seanse grupowe.
117
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
Seanse grupowe.
118
00:17:35,514 --> 00:17:37,599
Skontaktuj mnie z duchem.
119
00:17:37,766 --> 00:17:41,979
Kogo masz na my�li?
Krewnego?
120
00:17:42,229 --> 00:17:44,314
Jest dla mnie raczej jak ojciec.
121
00:17:44,690 --> 00:17:47,609
- Jakie ma imi�?
- Ma ich wiele.
122
00:17:47,985 --> 00:17:50,070
Wystarczy jedno.
123
00:17:50,863 --> 00:17:52,740
Zemial.
124
00:17:53,782 --> 00:17:55,659
Zemial.
125
00:18:12,134 --> 00:18:17,765
Przyby�em... Zemial...
126
00:18:19,016 --> 00:18:24,021
Pytaj o co zechcesz.
127
00:18:25,189 --> 00:18:28,108
Chc� �eby�my poczekali.
128
00:18:28,275 --> 00:18:31,737
Na co czekali?
129
00:18:31,987 --> 00:18:34,490
Na prawdziwego Zemiala, a� si� poka�e.
130
00:18:36,950 --> 00:18:39,036
Jestem prawdziwym Zemialem,
131
00:18:39,286 --> 00:18:45,292
ale tylko je�eli wyzb�dziesz
si� wszelkich w�tpliwo�ci
132
00:18:45,542 --> 00:18:50,964
b�dziesz m�g� zapyta� mnie ...
133
00:18:55,511 --> 00:18:57,805
B�dziesz m�g� ...
134
00:19:03,936 --> 00:19:05,396
... zapyta� ...
135
00:19:06,105 --> 00:19:08,190
... zapyta� mnie ...
136
00:19:21,787 --> 00:19:25,958
Pytaj o co zechcesz!
137
00:19:27,001 --> 00:19:29,712
Jak to si� sta�o,
�e mnie tu sprowadzi�e�?
138
00:19:30,587 --> 00:19:35,175
Zbierz w ca�o�� to co
zosta�o rozdzielone!
139
00:19:35,384 --> 00:19:40,180
Zbierz w ca�o�� moj� bibli�!
140
00:19:41,015 --> 00:19:45,185
Grand Grimoire?
Tu? Teraz?
141
00:19:45,811 --> 00:19:52,401
Pami�taj �e twoje zdolno�ci
mog� ci zosta� odebrane.
142
00:19:53,861 --> 00:19:57,531
Moje wysi�ki.
Jak zostan� wynagrodzone?
143
00:19:57,698 --> 00:20:01,243
S�u�ba szatanowi jest nagrod�!
144
00:20:01,493 --> 00:20:06,957
Dla innych napewno, ale dla tego,
kt�ry zbierze w ca�o�� twoj� bibli�.
145
00:20:07,124 --> 00:20:12,755
Ksi�g�, kt�ra mo�e odwr�ci�
dzie�o stworzenia. Co dla niego?
146
00:20:14,798 --> 00:20:16,951
Zr�b czego ��dam.
147
00:20:17,051 --> 00:20:24,391
Zbierz razem wszystkie trzy cz�ci,
a staniesz si� "NIM".
148
00:20:25,643 --> 00:20:26,894
"NIM"?
149
00:20:27,061 --> 00:20:31,231
Jedynym synem!
150
00:20:32,066 --> 00:20:34,151
To musz� by� ja!
151
00:20:34,693 --> 00:20:39,281
Niech prowadz� ci� moje oczy.
152
00:23:05,678 --> 00:23:09,014
Czy krwawi�?
Ten co to nosi�, czy krwawi�?
153
00:23:23,696 --> 00:23:26,615
By� tutaj! Znam jego �lady,
154
00:23:26,782 --> 00:23:30,953
ale mog� wytropi� besti�,
tylko gdy zostawi �lady krwi.
155
00:23:39,795 --> 00:23:43,549
Wszed� przez to okno, czy� nie?
I upad� tutaj?
156
00:23:44,133 --> 00:23:46,010
Ten blondyn?
157
00:23:46,760 --> 00:23:48,846
Skaleczy� si�?
158
00:23:51,223 --> 00:23:53,309
Poka� mi gdzie!
159
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
Powinno wystarczy�.
160
00:24:41,398 --> 00:24:43,275
Policja s�ucham.
161
00:24:43,734 --> 00:24:47,822
Jaki� facet jest ze mn� w domu,
nie wiem jak bardzo jest niebezpieczny
162
00:24:47,988 --> 00:24:51,617
ale szuka krwi, niech pani
sama wyci�gnie wnioski.
163
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
Dobrze mam pani adres na ekranie.
3237 Woodburr.
164
00:24:55,204 --> 00:24:57,623
- Jak si� pani nazywa?
- Kasandra przez "K".
165
00:24:57,790 --> 00:24:59,792
Zaraz b�dzie tam patrol.
166
00:24:59,959 --> 00:25:04,130
Pozwolicie, �e nie b�d� na was
czeka�, bo w�a�nie uciekam ...
167
00:25:06,006 --> 00:25:08,050
Gdzie jest twoja studnia?
168
00:25:08,217 --> 00:25:09,260
Moja studnia?
169
00:25:09,426 --> 00:25:11,428
Twoja studnia. Miejsce,
z kt�rego czerpiesz wod�!
170
00:25:11,595 --> 00:25:14,515
Ach! Jasne. Moja studnia.
171
00:25:45,921 --> 00:25:49,884
Dobra bratku.
Ostatni raz gramy w t� gr�.
172
00:25:54,388 --> 00:25:57,349
- Co to jest?
- Urz�dzenie szukaj�ce wied�m.
173
00:25:57,516 --> 00:26:00,561
- Jaki� kompas?
- Kompas na czarownice.
174
00:26:00,728 --> 00:26:02,813
- A po co on nam?
- Pomo�e nam.
175
00:26:02,980 --> 00:26:04,256
Ten tutaj, co to jest?
176
00:26:04,356 --> 00:26:06,734
Powiedzia�em ju�,
�e kompas na czarownice.
177
00:26:06,984 --> 00:26:10,654
Aaaah. Chodzi ci o takie czarownice.
178
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Jak Samantha Tabatoo...
179
00:26:13,741 --> 00:26:15,826
Takie jak czarnoksi�nik.
180
00:26:18,496 --> 00:26:20,706
Ten facet to by� czarnoksi�nik?
181
00:26:20,873 --> 00:26:23,167
Najgorszy pod s�o�cem!
182
00:26:24,293 --> 00:26:26,712
I to urz�dzenie go odnajdzie tak?
183
00:26:28,297 --> 00:26:30,091
Ig�a wska�e kierunek,
184
00:26:30,257 --> 00:26:34,428
im szybciej si� kr�ci tym jest bli�ej,
je�li wolniej jest dalej.
185
00:26:35,221 --> 00:26:37,306
Niez�e!
186
00:26:51,362 --> 00:26:54,323
Ale g�wno.
To nigdy nie zadzia�a.
187
00:26:54,490 --> 00:26:57,827
Daj temu czas.
Krew by�a rzadka.
188
00:26:59,328 --> 00:27:01,831
Czasu to ty ju� nie masz kolego.
189
00:27:17,012 --> 00:27:21,142
Z pocz�tku my�la�em, �e to
Newcastle albo niedaleko Caroliny,
190
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
ale chyba przenios�em si� dalej.
191
00:27:23,477 --> 00:27:25,563
Du�o dalej!
192
00:27:31,861 --> 00:27:36,449
Kto� wychodzi. St�j!!
Policja!! Poka� r�ce!
193
00:27:44,165 --> 00:27:46,567
On zniszczy wszystko co
mu stanie na drodze!
194
00:27:46,667 --> 00:27:48,002
Nie zale�y mu na niczym!
195
00:27:48,169 --> 00:27:51,213
Wys�uchaj mnie!
On jest z�em ostatecznym!
196
00:27:51,380 --> 00:27:54,508
Zabierzemy go na posterunek,
ale dam pani rad�.
197
00:27:54,675 --> 00:27:56,344
Niech pani opu�ci ten dom.
198
00:27:56,510 --> 00:27:57,636
- Ma pan zegarek?
- Tak.
199
00:27:57,845 --> 00:27:59,847
To niech pan �apie czas.
200
00:29:37,903 --> 00:29:44,410
Dodzwoni�e� si� pod 911. Prosz�
czeka� na zg�oszenie operatora.
201
00:31:03,531 --> 00:31:07,702
Tik-tak. Wprawie twoje
n�dzne �ycie w przera�enie.
202
00:31:08,119 --> 00:31:11,706
Rentum, osculum, tormentum.
203
00:31:11,872 --> 00:31:16,043
Dwie dekady stasz� co dzie�.
204
00:32:01,505 --> 00:32:04,008
Ten go�� rzuci� na mnie jaki� czar!
205
00:32:04,425 --> 00:32:06,886
Spowodowa�, �e mam teraz
czterdziestk� zamiast dwudziestu lat.
206
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
Czy to mo�liwe?
207
00:32:08,679 --> 00:32:12,016
Nie ma takiej pod�o�ci,
do kt�rej nie by�by zdolny.
208
00:32:15,895 --> 00:32:20,274
Hej, hej! Drugimi drzwiami, ok?
Drugie drzwi!
209
00:32:30,493 --> 00:32:32,995
Nie jeste� st�d, co?
210
00:32:42,088 --> 00:32:45,925
- Z roku 1691?
- No.
211
00:32:46,133 --> 00:32:48,845
To jakby prawie 300 lat temu?
212
00:32:49,053 --> 00:32:53,641
Mnie si� to wydaje nawet
dziwniejsze ni� tobie.
213
00:32:57,478 --> 00:32:58,855
On to zrobi�?
214
00:32:59,021 --> 00:33:03,818
Dwadzie�cia pieprzonych lat
i ani jednej imprezy.
215
00:33:04,694 --> 00:33:06,679
Ten stary st�.
On go po�ama�?
216
00:33:06,779 --> 00:33:08,239
Tak on to po�ama�.
217
00:33:08,489 --> 00:33:10,616
S�uchaj nie przywioz�am ci� tutaj,
�eby� naprawia� meble.
218
00:33:10,867 --> 00:33:12,994
Co ze mn�?
Jak naprawisz moj� twarz?
219
00:33:13,244 --> 00:33:15,079
Co on ci zabra�?
220
00:33:15,246 --> 00:33:18,040
- 20 lat!
- Przedmiot.
221
00:33:18,207 --> 00:33:19,375
Jaki przedmiot?
222
00:33:19,542 --> 00:33:22,170
Co� ma�ego i osobistego.
223
00:33:22,336 --> 00:33:25,631
Bransoletk�? O to ci chodzi?
Zabra� moj� bransoletk�.
224
00:33:25,798 --> 00:33:30,386
Wi�c musimy j� odzyska�!
Tylko tak mo�na cofn�� czar.
225
00:33:31,596 --> 00:33:33,681
Odzyska�?
226
00:33:33,848 --> 00:33:38,019
To jest twoje? Wszystko?
227
00:33:39,145 --> 00:33:42,648
- To tylko s�l.
- We�miemy tw�j pow�z.
228
00:33:42,857 --> 00:33:45,151
Sp�dzimy tu najpierw chwil�!
229
00:33:49,530 --> 00:33:52,783
Chodzi o to, �e musz� odzyska�
bransoletk� �eby cofn�� zakl�cie?
230
00:33:52,950 --> 00:33:56,037
Od tego czarnoksi�nika?
Go�cia, kt�ry strzela z palc�w?
231
00:33:56,204 --> 00:33:59,999
To jedyna mo�liwo�� i musisz
to zrobi�, nie ma dw�ch zda�.
232
00:34:00,166 --> 00:34:01,626
Widzisz to? To insulina.
233
00:34:01,793 --> 00:34:05,755
I to jest jedyna rzecz jak� musz� robi�.
Nienawidz� ale musz�!
234
00:34:08,007 --> 00:34:12,178
Ostrzyg� si� znowu.
Ej! Czterdziestka nie jest taka z�a.
235
00:34:12,887 --> 00:34:17,058
Troch� kosmetyk�w i b�d�
wygl�da�a jak te cizie w BMW.
236
00:34:19,310 --> 00:34:20,311
Sorry Redferne,
237
00:34:20,561 --> 00:34:23,481
ale je�eli jeste� na tyle walni�ty,
�eby go �ciga� to rad� sobie sam.
238
00:34:23,981 --> 00:34:26,692
Ty ci�gle nic nie rozumiesz?
239
00:34:27,902 --> 00:34:32,073
- Nie rozumiem? Czego?
- Co robi to zakl�cie.
240
00:34:32,490 --> 00:34:34,492
Postarzy�o mnie o 20 lat.
241
00:34:34,659 --> 00:34:37,370
Nie postarzy�o! Postarza!
242
00:34:38,996 --> 00:34:43,334
Chcesz powiedzie�, �e jutro kiedy
si� obudz� b�d� 60-cio latk�?
243
00:34:43,751 --> 00:34:47,380
Tak, chyba, �e odnajdziesz czarnoksi�nika
i odzyskasz bransoletk�.
244
00:34:47,505 --> 00:34:49,215
Inaczej umrzesz za par� dni.
245
00:34:50,508 --> 00:34:53,845
- Umr�?
- Ze staro�ci.
246
00:35:03,354 --> 00:35:04,814
Nie pomog�o.
247
00:35:04,981 --> 00:35:07,066
Nie marnujmy czasu!
248
00:35:08,985 --> 00:35:11,279
Postawmy spraw� jasno!
249
00:35:11,988 --> 00:35:16,576
Jedyne czego chc� to bransoletka.
I mam gdzie� co zrobi� tobie.
250
00:35:19,203 --> 00:35:23,791
Jak tylko b�d� mia�a znowu 20 lat,
radzisz sobie sam! Kapujesz stary?
251
00:36:07,168 --> 00:36:10,296
S�uchaj. Je�li jeste� g�odny
to mo�emy si� zatrzyma�.
252
00:36:15,093 --> 00:36:18,012
Dobra. Co robisz?
253
00:36:19,097 --> 00:36:22,016
- Nas�czam sk�r� sol�.
- Nie �artuj!
254
00:36:24,310 --> 00:36:25,770
Po co?
255
00:36:26,145 --> 00:36:27,939
Wied�my nie lubi� soli.
256
00:36:28,106 --> 00:36:31,859
S�one i s�odkie jedzenie.
Ca�e to g�wno nas zabij�.
257
00:36:38,783 --> 00:36:42,328
Powiedz mi, powinni�my jecha�
po jednej tylko stronie drogi,
258
00:36:42,495 --> 00:36:44,497
czy mo�emy sobie zmienia� wedle wyboru?
259
00:36:44,664 --> 00:36:47,917
- Po jednej.
- Kt�ra to strona?
260
00:36:48,084 --> 00:36:50,169
Prawa.
261
00:36:52,422 --> 00:36:55,425
Zwracaj wi�cej uwagi na to
co jest przed a nie za tob�!
262
00:36:55,591 --> 00:37:00,179
Nie�le! Facet z XVII wieku
uczy mnie jak prowadzi�.
263
00:37:01,097 --> 00:37:02,974
Uczysz si� szybko.
264
00:37:06,394 --> 00:37:09,939
Musi p�j�� g��biej! Musi p�j��!
265
00:37:10,690 --> 00:37:12,775
Zosta�o mu 10 jard�w!
266
00:37:13,067 --> 00:37:16,612
Chowa pi�k�..
267
00:37:16,821 --> 00:37:18,281
Podaje!
268
00:37:18,489 --> 00:37:20,575
Dobrze! Znowu jest jego.
269
00:37:21,200 --> 00:37:24,537
Znowu jest jego! Niesie j� dalej! Rzuca!
270
00:37:29,834 --> 00:37:34,213
Kiedy podajesz musisz mie� wolne pole
mi�dzy podaj�cym a odbieraj�cym ...
271
00:37:34,380 --> 00:37:36,883
inaczej to podanie nie przejdzie.
272
00:37:37,592 --> 00:37:40,928
No! 6 punkt�w. Teraz ty.
273
00:37:45,391 --> 00:37:50,188
Nie mo�esz od razu kopa�.
Nikt tak nie robi. Nawet Tampa Bay.
274
00:37:52,273 --> 00:37:54,317
Nie ogl�dasz footballu?
275
00:37:54,484 --> 00:37:56,778
- Sk�d to dochodzi?
- Co?
276
00:37:57,570 --> 00:37:59,322
Ta muzyka.
277
00:37:59,489 --> 00:38:02,825
Aha! Tam jest ko�ci�.
278
00:38:03,951 --> 00:38:05,662
A jak to jest, �e ciebie tam nie ma?
279
00:38:05,912 --> 00:38:07,063
Ja nigdy tam nie chodz�.
280
00:38:07,163 --> 00:38:11,125
M�j ojciec nie znosi tego gadania
o Jezusie i 12 apostrofach.
281
00:38:11,709 --> 00:38:13,795
Przechwycili! Twoja kolej.
282
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
A ty dlaczego tam nie jeste�?
283
00:38:17,548 --> 00:38:19,759
- W ko�ciele?
- No, jest niedziela.
284
00:38:19,926 --> 00:38:23,054
�adna czarownica nie mo�e postawi�
stopy na ko�cielnej ziemi.
285
00:38:23,221 --> 00:38:26,975
Chcesz mi powiedzie� �e jeste� czarownic�?
Nie mo�esz by�, czarownice to dziewczyny.
286
00:38:27,183 --> 00:38:29,185
Niekt�rzy to m�czy�ni!
287
00:38:29,352 --> 00:38:31,729
Tak? To gdzie twoja miot�a?
288
00:38:31,896 --> 00:38:33,856
Czarownice lataj� na miot�ach.
289
00:38:34,107 --> 00:38:35,984
Nigdy nie widzia�e�
"Czarnoksi�nika z krainy Oz"?
290
00:38:36,150 --> 00:38:38,987
Ja nie potrzebuj� miot�y �eby lata�.
291
00:38:39,320 --> 00:38:43,074
Tak? A czego potrzebujesz?
292
00:39:10,184 --> 00:39:12,186
Mo�na p�aci� Master Card?
293
00:39:12,353 --> 00:39:14,147
No jasne �e tak ...
294
00:39:14,314 --> 00:39:16,299
XX-wieczne pieni�dze zajebista sprawa,
295
00:39:16,399 --> 00:39:18,484
wydajesz ile chcesz, a�
do przekroczenia debetu.
296
00:39:19,944 --> 00:39:22,864
Wtedy 50 dolc�w kary.
297
00:39:42,467 --> 00:39:43,843
Co to by�o?
298
00:39:44,010 --> 00:39:46,512
Ch�opaki w g�rach poluj� na kojota.
299
00:39:51,309 --> 00:39:53,394
Macie tu kojoty?
300
00:39:53,895 --> 00:39:56,940
Jeden z nich zabi� dzieciaka
przy parkingu dla przyczep.
301
00:39:57,106 --> 00:40:00,026
Czasami to si� zdarza, schodz�
z g�r i atakuj� ma�e dzieci.
302
00:40:00,193 --> 00:40:03,529
Wtedy trzeba takiego odstrzeli�.
303
00:40:24,217 --> 00:40:25,677
Prosz� zaczeka�!
304
00:40:27,387 --> 00:40:30,932
To by� pani syn?
Ch�opiec kt�rego zabi�.
305
00:40:32,100 --> 00:40:34,185
Bolej� z powodu pani straty.
306
00:40:35,311 --> 00:40:37,730
Ale musz� o co� zapyta�.
307
00:40:37,897 --> 00:40:39,482
Czy by� ochrzczony?
308
00:40:39,649 --> 00:40:42,318
Kim pan jest?
Dlaczego pan o to pyta?
309
00:40:42,485 --> 00:40:44,779
Czy ch�opiec by� ochrzczony?
310
00:40:45,196 --> 00:40:48,741
Nie. Jego ojciec nie pozwoli�.
311
00:40:52,495 --> 00:40:53,955
O co chodzi?
312
00:40:54,122 --> 00:40:56,541
Czarnoksi�nik ma teraz
nad nami przewag�.
313
00:40:56,708 --> 00:40:59,210
Nie nad��am.
My�lisz, �e to on zabi� ch�opca?
314
00:40:59,586 --> 00:41:03,673
Jedn� z najbardziej po��danych przez
czarownice rzeczy jest ludzki t�uszcz,
315
00:41:03,840 --> 00:41:08,553
a je�eli jest to t�uszcz nie ochrzczonego dziecka
p�ci m�skiej, to mo�e by� u�yty w jednym celu.
316
00:41:08,720 --> 00:41:09,971
Jakim?
317
00:41:10,138 --> 00:41:12,432
Do sporz�dzenia eliksiru latania.
318
00:42:06,819 --> 00:42:10,114
- �adnych ma�ych ludzik�w w �rodku.
- Domy�lam si�.
319
00:42:10,281 --> 00:42:11,533
Chcesz wiedzie� jak to dzia�a?
320
00:42:11,699 --> 00:42:13,952
Je�eli to pomo�e
znale�� czarnoksi�nika.
321
00:42:14,118 --> 00:42:16,204
Raczej w�tpi�.
322
00:42:16,621 --> 00:42:20,291
- Ejj! Wiesz �e Ziemia jest okr�g�a?
- Ju� od kilku lat.
323
00:42:20,458 --> 00:42:24,128
Pytaj mnie o co chcesz.
Chodzi�am dwa lata do liceum.
324
00:42:24,295 --> 00:42:27,215
No dawaj, zapytaj o co�.
325
00:42:29,884 --> 00:42:32,053
Dlaczego malujesz twarz?
326
00:42:32,220 --> 00:42:35,056
Troch� make-up'u nie zaszkodzi.
Zw�aszcza teraz.
327
00:42:35,223 --> 00:42:37,642
Szatan maluje sobie twarz.
Bogobojne kobiety tak nie robi�.
328
00:42:37,809 --> 00:42:41,229
Chcesz powiedzie�, �e w 1691
dziewczyny si� nie malowa�y?
329
00:42:41,396 --> 00:42:43,481
Je�eli moja Marion by ...
330
00:42:44,190 --> 00:42:47,318
Nie. Dobre kobiety si� nie maluj�.
331
00:42:47,694 --> 00:42:49,779
To twoja �ona?
332
00:42:52,115 --> 00:42:54,242
Powiedzia�e� "Moja Marion".
333
00:42:54,409 --> 00:42:56,995
- Kim ona jest?
- Musz� sprawdzi� kompas.
334
00:42:57,162 --> 00:42:58,830
- To twoja siostra?
- Prosz� zatrzymaj pow�z.
335
00:42:58,997 --> 00:43:00,748
- Twoja kochanka?
- Zatrzymaj tutaj.
336
00:43:00,915 --> 00:43:03,835
- Kim ona do diab�a jest?
- Zatrzymaj!
337
00:43:14,220 --> 00:43:17,765
Najpierw my�l,
potem gadaj bananowy m�d�ku!
338
00:43:23,188 --> 00:43:24,856
O Bo�e.
339
00:43:28,443 --> 00:43:30,111
O Bo�e.
340
00:43:33,740 --> 00:43:35,408
O Bo�e.
341
00:44:00,558 --> 00:44:02,836
Jed� dalej beze mnie!
342
00:44:02,936 --> 00:44:05,313
Nie chc� wiedzie�
jak bardzo jest �le!
343
00:44:05,522 --> 00:44:08,858
Prosz�! Prosz�! Nie patrz na mnie!
344
00:44:12,695 --> 00:44:15,198
Dlaczego mnie po prostu nie zabi�?
345
00:44:16,616 --> 00:44:19,327
Nic nie jest gorsze od tego.
346
00:44:19,744 --> 00:44:22,288
Potrafi by� bardzo okrutny.
347
00:45:24,059 --> 00:45:25,852
�mietana si� popsu�a.
348
00:45:26,019 --> 00:45:28,104
Niemo�liwe. Sprawdza�em wczoraj.
349
00:45:28,271 --> 00:45:29,647
Chcesz spr�bowa�?
350
00:45:29,814 --> 00:45:31,257
Nie, tato mam du�o pracy.
351
00:45:31,357 --> 00:45:34,402
Jak nie masz nic do roboty to
m�g�by� za mnie oporz�dzi� konia.
352
00:46:31,126 --> 00:46:35,422
Mog� zada� ci pytanie?
Tylko si� teraz nie wkurzaj.
353
00:46:35,588 --> 00:46:36,840
Pytaj.
354
00:46:37,007 --> 00:46:39,092
Kim jest Marion?
355
00:46:40,719 --> 00:46:43,638
To z jej powodu �cigasz
czarnoksi�nika, prawda?
356
00:46:44,014 --> 00:46:46,516
Wczoraj nie mog�a� si� tego dowiedzie�.
357
00:46:46,766 --> 00:46:49,686
Wczoraj to by�o 20 lat temu.
358
00:46:51,104 --> 00:46:57,110
Ona... ona by�a w twoim wieku.
Twoim prawdziwym wieku.
359
00:46:58,862 --> 00:47:00,947
B�ogos�awiona osoba.
360
00:47:01,698 --> 00:47:04,409
Dusza czysta jak �za.
361
00:47:04,701 --> 00:47:08,872
Moja Marion.
By�a mi dobr� �on�.
362
00:47:09,497 --> 00:47:11,499
M�wi�e�, �e nie by�e� �onaty.
363
00:47:11,666 --> 00:47:15,545
To by�o dawno temu.
Przed tym jak tu dotar�em.
364
00:47:15,795 --> 00:47:17,881
Co si� z ni� sta�o?
365
00:47:21,676 --> 00:47:24,179
Czarnoksi�nik, prawda?
366
00:47:42,447 --> 00:47:44,658
- Zatrzymaj samoch�d!
- Co si� dzieje?
367
00:47:44,824 --> 00:47:47,118
Zatrzymaj samoch�d! Dziewczyno!
368
00:47:52,123 --> 00:47:53,625
Redferne, kompas!
369
00:47:53,792 --> 00:47:57,045
Zostaw go! Je�li B�g b�dzie z nami
nie b�dziemy go ju� potrzebowa�.
370
00:47:57,212 --> 00:47:59,297
Znale�li�my go prawda?
371
00:48:02,968 --> 00:48:06,721
Zobacz to!
Chleb nie ur�s�.
372
00:48:07,097 --> 00:48:10,225
Upiek� si� ale nie ur�s�.
Musia�am o czym� zapomnie�.
373
00:48:10,392 --> 00:48:12,477
Powiedzcie co was n�ka?
374
00:48:13,144 --> 00:48:15,438
- Zostali�cie zaczarowani.
- Kim jeste�?
375
00:48:15,605 --> 00:48:17,816
Pentagram!
Jest wasz czy nie?
376
00:48:17,983 --> 00:48:20,944
Pentagram? Jaki pentagram?
Nie widzia�em czego� takiego od 30 lat.
377
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
Jest m�j.
378
00:48:23,697 --> 00:48:26,199
- Amish?
- Mennorita.
379
00:48:28,368 --> 00:48:30,453
Tak, zostali�my zaczarowani.
380
00:48:36,418 --> 00:48:37,794
Stamt�d.
381
00:48:37,961 --> 00:48:40,463
Daj m�otek i gwo�dzie!
382
00:48:55,312 --> 00:48:58,440
Tato, co wy robicie?
Co to za ...
383
00:48:58,607 --> 00:49:00,650
Je�eli tu s� dzieci to je zabierzcie!
384
00:49:00,817 --> 00:49:03,028
- We� je i wyjed�
- Wyjecha�? Poczekaj!
385
00:49:03,194 --> 00:49:04,387
Chwileczk�. Ja tu mam terminy do dotrzymania.
386
00:49:04,487 --> 00:49:06,114
Nie mog� tak po prostu sobie wyjecha�
z powodu jakiego� ...
387
00:49:06,281 --> 00:49:07,449
Pos�uchaj mnie!
388
00:49:07,616 --> 00:49:11,828
Ko� kt�ry jest spocony o poranku.
�mietana kt�ra si� psuje przez noc.
389
00:49:11,995 --> 00:49:14,080
Znasz te znaki.
390
00:49:14,789 --> 00:49:16,875
Obydwaj je znamy.
391
00:49:25,675 --> 00:49:32,182
Po�� te monety tutaj.
Ochroni� ci� przed magi�.
392
00:49:32,599 --> 00:49:37,145
Kiedy tam wejd� zablokujcie schody!
I otw�rzcie tylko kiedy powiem!
393
00:49:38,021 --> 00:49:41,483
I nigdy nie patrzcie mu w oczy.
I nie okazujcie strachu!
394
00:49:41,650 --> 00:49:44,152
Z tego czerpie swoj� si��.
395
00:50:03,838 --> 00:50:05,507
Hej!
396
00:50:06,758 --> 00:50:09,052
B�d� ostro�ny.
397
00:51:38,308 --> 00:51:40,185
By� tutaj.
398
00:52:38,034 --> 00:52:43,999
Po to przyby�! �wi�te niebiosa.
On szuka Grand Grimoire.
399
00:52:46,668 --> 00:52:49,921
Ksi�ga czar�w!
Wszystkie czarownice takie maj�.
400
00:52:50,088 --> 00:52:53,842
Ale jedna jest niezniszczalna.
To bibli� czarnej magii.
401
00:52:54,009 --> 00:52:57,679
Grand Grimoire!
Dawno temu czarownice j� utraci�y.
402
00:52:57,846 --> 00:53:01,224
I teraz znalaz�em tu
jedn�, jedyn� kartk�!
403
00:53:02,017 --> 00:53:05,103
Ostatnio by�a przechowywana
w bosto�skim ko�ciele.
404
00:53:05,270 --> 00:53:09,024
Nakaza�em im podzieli� ksi�g� na trzy cz�ci,
�eby zapobiec jej wykradzeniu,
405
00:53:09,232 --> 00:53:12,944
ale jej cz�ci mia�y by� przechowywane na
po�wi�conej ziemi,a nie rozrzucone po �wiecie.
406
00:53:13,111 --> 00:53:15,155
- Gdzie jest czarnoksi�nik?
- Odlecia�.
407
00:53:15,322 --> 00:53:20,535
Jak to? Skoro to jest takie wa�ne
to dlaczego zostawi� kartk�?
408
00:53:20,702 --> 00:53:23,622
Nawet je�eli to tylko kartka!
409
00:53:26,082 --> 00:53:28,210
Nie zostawi�.
410
00:53:28,627 --> 00:53:30,504
Schody!
411
00:53:45,727 --> 00:53:48,130
Spo�r�d wszystkich
osobliwo�ci jakie widzia�em.
412
00:53:48,230 --> 00:53:50,732
�adna nie zaskoczy�a mnie jak ta.
413
00:53:50,899 --> 00:53:52,776
W�az!
414
00:53:57,489 --> 00:54:00,409
Zapominasz, �e czarownice lataj�?
415
00:54:02,994 --> 00:54:05,080
O niczym nie zapomnia�em!
416
00:54:05,956 --> 00:54:09,543
Kto mianowa� ci� katem, Redferne?
417
00:54:09,793 --> 00:54:15,090
Ty sam, gdy zabra�e�
o jedno �ycie za du�o.
418
00:54:31,982 --> 00:54:35,944
Wygl�da na to �e nawet 2/3
ksi�gi mog� dzia�a� cuda.
419
00:55:47,724 --> 00:55:50,018
Dlaczego go pu�ci�e�?
420
00:56:44,239 --> 00:56:47,159
Buty! Jego buty!
421
00:56:53,623 --> 00:56:56,752
Dawaj moj� bransoletk�!
422
00:57:12,893 --> 00:57:16,438
Hej! Nie patrz mu w oczy!
423
00:57:38,835 --> 00:57:40,295
Ucieka!
424
00:57:40,504 --> 00:57:43,548
Klucze! Przynie� mi mosi�ne klucze,
�ebym m�g� zdj�� kl�tw�.
425
00:57:43,715 --> 00:57:45,926
Czarnoksi�nik ucieka,
nie pozw�l mu zwia�.
426
00:57:46,093 --> 00:57:49,221
Jak odejd� to on umrze!
427
00:57:49,388 --> 00:57:52,307
We� m�otek!
428
00:57:52,557 --> 00:57:55,435
Jak znajdziesz �lady jego
st�p wbij g��boko gw�d�.
429
00:57:55,602 --> 00:57:58,438
Gw�d�!? Daj mi spluw�!
430
00:57:58,605 --> 00:58:02,025
We� po�wi�cony m�otek,
tak mo�na go okaleczy�!
431
00:58:23,505 --> 00:58:25,173
Gwo�dzie!
432
00:59:01,084 --> 00:59:03,170
Pom�c w czym�?
433
00:59:04,671 --> 00:59:06,131
Nie.
434
01:02:30,836 --> 01:02:32,713
Chwy� to!
435
01:02:35,758 --> 01:02:39,428
Klucze musz� si� kr�ci� co godzin�.
Zgodnie z ruchem wskaz�wek zegara.
436
01:02:39,595 --> 01:02:44,183
Nie ruszaj opatrunku!
Do rana krwawienie ustanie.
437
01:02:44,349 --> 01:02:46,268
Jak on si� czuje?
438
01:02:51,690 --> 01:02:54,735
Nie mam wyt�umaczenia,
ale mog� powiedzie�...
439
01:02:54,902 --> 01:02:57,738
Widz�c tyle �mierci zadanej
przez czarnoksi�nika.
440
01:02:57,905 --> 01:03:00,532
Szansa na uratowanie,
cho� jednego �ycia ...
441
01:03:00,699 --> 01:03:02,951
Rozumiem.
442
01:03:03,202 --> 01:03:06,288
A poza tym ...
Odzyska�am j�!
443
01:03:06,497 --> 01:03:09,208
Wi�c nie zwlekajmy!
444
01:03:12,294 --> 01:03:13,737
Odbudujemy kompas.
445
01:03:13,837 --> 01:03:17,549
Materia�y s� �atwo dost�pne.
Mosi�dz, szk�o ...
446
01:03:17,966 --> 01:03:22,137
i jego krew kt�ra jest najwa�niejsza.
447
01:03:27,393 --> 01:03:29,812
Masz i masz.
448
01:03:30,020 --> 01:03:31,630
Napatrzy�e� si� ju� do�� jak prowadz�.
449
01:03:31,730 --> 01:03:33,273
Gaz jest po prawej a hamulec po lewej.
450
01:03:33,440 --> 01:03:35,025
B�dzie z ciebie dobry kierowca.
451
01:03:35,192 --> 01:03:38,445
- Kierowca? Ja?
- I we� to, to na benzyn�.
452
01:03:38,612 --> 01:03:40,222
Jak ci dadz� papierek to go podpisz.
453
01:03:40,322 --> 01:03:42,282
Jakimkolwiek imieniem.
Nigdy nie sprawdzaj�.
454
01:03:42,616 --> 01:03:44,076
Ty nie jedziesz?
455
01:03:44,243 --> 01:03:48,622
S�uchaj! Masz m�j samoch�d,
moje pieni�dze, moje najlepsze �yczenia.
456
01:03:49,665 --> 01:03:51,333
Do widzenia, Redferne!
457
01:03:51,750 --> 01:03:54,795
Mieli�my uk�ad pami�tasz?
Jak tylko odzyskam bransoletk� ...
458
01:03:54,962 --> 01:03:57,047
To by by�o na tyle stary.
459
01:03:57,214 --> 01:04:00,134
Wiesz do czego jest zdolny.
Widzia�a� to.
460
01:04:00,300 --> 01:04:03,053
A my�lisz, �e dlaczego nie jad�?
461
01:04:03,220 --> 01:04:04,972
Jak ty si� nazywasz?
462
01:04:05,139 --> 01:04:07,141
Troch� p�no na poznawanie si�.
463
01:04:07,307 --> 01:04:10,144
- Twoje imi�?
- Kasandra przez "K".
464
01:04:10,310 --> 01:04:13,147
Wi�c teraz pos�uchaj mnie uwa�nie,
Kasandro przez "K"!
465
01:04:13,313 --> 01:04:17,443
Czarnoksi�nik ma dwie cz�ci ksi�gi.
Na tyle mo�na mu by�o pozwoli�!
466
01:04:17,609 --> 01:04:21,030
Masz poj�cie co si� stanie,
gdy zdob�dzie wszystkie trzy?
467
01:04:21,196 --> 01:04:23,615
Nie chc� wiedzie�.
Nie chc�.
468
01:04:23,782 --> 01:04:27,953
W tej ksi�dze jest imi� Boga.
Zapomniane imi� Boga.
469
01:04:28,120 --> 01:04:30,205
Zapomniane imi� ...
470
01:04:35,335 --> 01:04:37,046
O nie, nie ma mowy.
471
01:04:37,212 --> 01:04:39,631
To jest imi�, kt�re zosta�o przywo�ane
podczas dzie�a stworzenia.
472
01:04:39,798 --> 01:04:43,719
Je�eli to imi�.
To prawdziwe imi� Boga
473
01:04:43,886 --> 01:04:46,413
zostanie wypowiedziane wspak,
474
01:04:46,513 --> 01:04:49,099
je�eli to imi� zostanie
wypowiedziane od ty�u
475
01:04:49,308 --> 01:04:53,896
cofni�te zostanie dzie�o stworzenia!
476
01:04:55,397 --> 01:04:58,384
Znikniemy? To mi chcesz powiedzie�?
477
01:04:58,484 --> 01:04:59,651
Ca�y �wiat!
478
01:04:59,818 --> 01:05:03,155
Ca�y �wiat, Kasandro. Ca�y!
479
01:05:08,494 --> 01:05:12,164
Robi� w gacie ze strachu na
sam� my�l o nim i on to wie.
480
01:05:12,331 --> 01:05:15,000
Nie pozwol� mu ci� skrzywdzi�.
481
01:05:15,793 --> 01:05:20,089
Nast�pnym razem nie b�dzie ju� �adnych
czar�w, ani kl�tw czy eliksir�w.
482
01:05:20,255 --> 01:05:22,383
Nast�pnym razem po prostu mnie zabije.
483
01:05:22,549 --> 01:05:25,052
Nie pozwol� mu ci� skrzywdzi�.
484
01:05:35,187 --> 01:05:37,815
- Podr�ujemy na p�noc?
- Zaufaj mi, ok?
485
01:05:37,982 --> 01:05:40,134
Czarnoksi�nik narodzi� si�
na wschodzie.
486
01:05:40,234 --> 01:05:41,844
Nie b�dziemy ju� si� z
go�ciem bawi� w ciuciubabk�.
487
01:05:41,944 --> 01:05:43,237
Co chcesz zrobi�?
488
01:05:43,404 --> 01:05:47,199
Czy w roku 1691 grali�cie w gr� w kt�rej, �eby
wyprzedzi� kogo� trzeba mu przeskoczy� przez plecy?
489
01:05:47,491 --> 01:05:50,828
- �abie skoki?
- No w�a�nie �aby.
490
01:05:50,995 --> 01:05:53,122
Pami�tasz ten ko�ci� w Bostonie.
Musz� tam mie� archiwum.
491
01:05:53,288 --> 01:05:57,334
Zapomnij o czarnoksi�niku.
Znajdziemy ostatni� cz�� ksi�gi.
492
01:05:57,501 --> 01:06:00,421
A co je�eli tego ko�cio�a ju� nie ma?
493
01:06:01,296 --> 01:06:04,425
Ja nie wynajdywa�am dziur
w twoim planie.
494
01:06:05,509 --> 01:06:09,680
To jest stary zachodni ko�ci�,
czy nowy zachodni ko�ci�?
495
01:06:10,764 --> 01:06:12,433
Na Summerset Avenue?
496
01:06:12,599 --> 01:06:14,476
Nie, przy Summerset Road.
497
01:06:14,685 --> 01:06:16,353
To wystarczy.
498
01:06:16,520 --> 01:06:18,397
Dzi�ki operatorze!
499
01:06:22,609 --> 01:06:24,695
Ci�gle masz ten n�?
500
01:06:25,988 --> 01:06:27,364
Daj mi go.
501
01:06:27,531 --> 01:06:30,242
No tw�j n�.
502
01:06:30,451 --> 01:06:33,787
No nie b�j si�. Daj go do torby.
503
01:06:36,498 --> 01:06:38,917
- A bicz?
- Co z nim?
504
01:06:39,084 --> 01:06:42,755
- Nie wpuszcz� ci� z nim na pok�ad.
- Na pok�ad czego?
505
01:06:42,921 --> 01:06:45,424
Po prostu daj mi ten bicz, ok?
506
01:06:48,636 --> 01:06:52,389
Razem b�dzie 2596.36.
Got�wka, czek czy karta?
507
01:06:52,640 --> 01:06:54,934
Karta... Chyba.
508
01:06:57,770 --> 01:06:59,772
Przepraszam. Wyj�cie 40?
509
01:06:59,939 --> 01:07:02,816
Korytarzem w d�, w prawo
przez podw�jne drzwi i w lewo.
510
01:07:02,983 --> 01:07:04,443
Dzi�ki.
511
01:07:06,403 --> 01:07:08,280
Oh, nie!
512
01:07:08,906 --> 01:07:11,116
Chyba komputer wysiad�.
513
01:07:11,283 --> 01:07:13,786
W takim momencie?
514
01:07:14,453 --> 01:07:17,915
Lepiej si� po�pieszmy,
bo sp�nimy si� na samolot.
515
01:07:21,794 --> 01:07:23,254
Redferne?
516
01:07:23,837 --> 01:07:26,048
Chod�! No po�piesz si�.
517
01:07:26,215 --> 01:07:29,760
Te skrzydlate maszyny...
Tam mam wej��?
518
01:07:30,010 --> 01:07:31,387
Samoloty.
519
01:07:31,553 --> 01:07:34,390
Ludzie podr�uj� w ich wn�trzu?
W przestworzach?
520
01:07:34,556 --> 01:07:36,558
Ludzie jak my, chod�!
521
01:07:36,725 --> 01:07:41,897
O nie nie nie, s�uchaj w moich czasach
ci co robili takie rzeczy byli
oskar�ani o czary.
522
01:07:42,064 --> 01:07:43,482
Nie! Pos�uchaj!
523
01:07:43,649 --> 01:07:47,736
Ksi�ga jest w Bostonie.
Musimy si� tam dosta�.
524
01:07:47,903 --> 01:07:50,990
Moje stopy czuj� si� lepiej
gdy pod nimi jest ziemia.Bezpo�rednio pod nimi.
525
01:07:51,156 --> 01:07:54,201
To co ja mam zrobi�? Z�apa� ci� ...
526
01:07:54,368 --> 01:07:57,746
O w mord�! Sk�d to wzi��e�?
527
01:07:57,913 --> 01:08:00,583
- Z farmy.
- Wiem, ale b�dziesz musia� to zostawi�!
528
01:08:00,749 --> 01:08:02,668
Nie porzuc� ca�ej mojej broni.
529
01:08:02,835 --> 01:08:05,237
S�uchaj! Sp�nimy si� na samolot. Dawaj to!
530
01:08:05,337 --> 01:08:06,088
- Nie
531
01:08:06,255 --> 01:08:10,426
Ja tu teraz jestem
szefem i jak ci m�wi� ...
532
01:08:14,096 --> 01:08:16,307
- Zatrzymaj to!
- Zatrzyma�?
533
01:08:16,473 --> 01:08:18,976
Nie k��� si� ze mn� tylko to we�!
534
01:08:23,272 --> 01:08:25,357
Do Bostonu.
535
01:08:45,085 --> 01:08:47,446
Wygl�da na to, �e uda�o
wam si� w ostatniej chwili.
536
01:08:47,546 --> 01:08:48,339
- Tak jakby.
537
01:08:48,505 --> 01:08:52,259
- Czy mog� to wzi��?
- Po moim gnij�cym trupie.
538
01:08:53,886 --> 01:08:55,971
Rodzinny wiatrowskaz.
539
01:09:16,492 --> 01:09:20,829
Hej, hej, hej...
O tak.
540
01:09:23,749 --> 01:09:28,963
Spokojnie.
Wyluzuj si� i prze�pij troch�.
541
01:10:00,744 --> 01:10:01,829
Co znowu?
542
01:10:01,996 --> 01:10:06,792
Tu jest czarownica. Uwolnij mnie!
Gdzie ta kobieta da�a moj� bro�?
543
01:10:07,001 --> 01:10:10,071
Uspok�j si� jeste�my
13 tys. metr�w nad ziemi�.
544
01:10:10,171 --> 01:10:12,131
Nie ma mo�liwo�ci �eby on tu by�.
545
01:10:12,298 --> 01:10:15,342
Zepsuta �mietana ...
niebieski p�omie� ...
546
01:10:15,509 --> 01:10:18,429
- To niemo�liwe Redfern.
- Znam znaki!
547
01:10:18,596 --> 01:10:21,515
Pos�uchaj. Wiem �e go tu nie ma.
548
01:10:21,891 --> 01:10:25,019
Sk�d?
Jak mo�esz by� tego tak pewna?
549
01:10:26,604 --> 01:10:29,732
- Widzia�a� go?
- Teraz szukamy ksi�gi. Pami�tasz?
550
01:10:29,899 --> 01:10:33,444
- Widzia�a� go i mi nie powiedzia�a�.
- Zostawili�my go z ty�u, Redferne.
551
01:10:33,861 --> 01:10:39,241
S�uchaj, jeste�my w po�owie
drogi do Bostonu. Zapomnij o nim.
552
01:10:39,492 --> 01:10:41,577
On jest tu ci�gle z nami!
553
01:10:42,912 --> 01:10:46,816
Ja p�jd� sprawdzi� w t� stron�.
Ty id� w tamt�.
554
01:10:46,916 --> 01:10:49,001
Miej oczy szeroko otwarte.
555
01:11:52,189 --> 01:11:53,482
No?
556
01:11:53,691 --> 01:11:55,317
Nic nie rozumiem.
557
01:11:55,484 --> 01:11:58,612
Jest tutaj czarownica.
Czuj� obecno�� magii.
558
01:11:59,488 --> 01:12:01,991
Mo�e tu jest jaka� inna czarownica.
559
01:12:02,491 --> 01:12:05,327
Mo�e Glenda dobra wr�ka zachodu.
560
01:12:05,494 --> 01:12:07,580
Dobra czarownica?
561
01:12:08,497 --> 01:12:10,583
S�odkich sn�w Redferne!
562
01:12:14,211 --> 01:12:16,297
Dobra czarownica.
563
01:13:18,609 --> 01:13:21,028
Niech zgadn�.
Jeste�cie z Kalifornii, co?
564
01:13:21,195 --> 01:13:23,280
Po czym pan pozna�?
565
01:13:23,572 --> 01:13:25,991
- Jed� w lewo.
- Co?
566
01:13:26,158 --> 01:13:28,953
- W�a�nie min�li�my Boston Common?
- Tak.
567
01:13:29,120 --> 01:13:31,247
I jedziemy na p�noc Tremmond Road?
568
01:13:31,414 --> 01:13:32,998
Tak, jeste�my na Tremmond.
569
01:13:33,165 --> 01:13:36,419
Wi�c skieruj si� na zach�d.
Ko�ci� jest ju� blisko.
570
01:13:36,585 --> 01:13:39,046
Lepiej jecha� t�dy przez Cambridge.
571
01:13:39,213 --> 01:13:40,923
Skr�� tu, tutaj!
572
01:13:41,090 --> 01:13:46,303
S�uchaj kole�!Znam miasto ca�kiem nie�le.
Mieszkam tu od 1958, a ty?
573
01:13:46,846 --> 01:13:48,639
Nie odpowiadaj.
574
01:13:48,806 --> 01:13:53,602
Wy�wiadcz mi przys�ug�
i skr�� tu na zach�d!
575
01:13:54,103 --> 01:13:57,440
I oni si� dziwi�,
�e nie znosimy Lakers�w.
576
01:14:06,532 --> 01:14:09,243
Chcieliby�my porozmawia�. Wewn�trz.
577
01:14:09,410 --> 01:14:13,164
- Porozmawia�?
- To dosy� wa�ne, naprawd�.
578
01:14:13,497 --> 01:14:17,710
Mo�e mogliby�cie wr�ci� jutro rano
po 8:30. Otwieramy wtedy ko�ci�.
579
01:14:17,877 --> 01:14:21,213
To dotyczy Grand Grimoire.
580
01:14:39,357 --> 01:14:41,425
Inni te� o niej s�yszeli.
581
01:14:41,525 --> 01:14:43,653
Nie jestem jedynym
kt�ry widzia� archiwa.
582
01:14:43,861 --> 01:14:48,032
Ale jako� nikt nie mo�e sobie przypomnie� jak,
ani dlaczego znajduje si� w posiadaniu ko�cio�a.
583
01:14:48,199 --> 01:14:50,701
To jaki� rodzaj ksi�gi czar�w, prawda?
584
01:14:50,868 --> 01:14:53,579
Mo�emy zobaczy� te archiwa?
Dzisiaj?
585
01:14:53,746 --> 01:14:56,999
Dokumenty ko�cielne nie s�
na sprzeda� za �adn� cen�.
586
01:14:57,166 --> 01:14:59,585
Jeste�cie kolekcjonerami
dokument�w, prawda?
587
01:14:59,752 --> 01:15:04,590
Nie jeste�my tu �eby cokolwiek kupowa�.
Musimy tylko znale�� t� ksi�g�.
588
01:15:05,257 --> 01:15:08,594
Nie ma jej tutaj,wbrew waszym nadziejom.
Zosta�a zniszczona dawno temu.
589
01:15:08,761 --> 01:15:10,638
Podzielona na...
590
01:15:18,145 --> 01:15:21,399
On jest tutaj.
Przyprowadzili�my go jak po sznurku.
591
01:15:21,565 --> 01:15:23,526
- To nie jest on.
- Jest.
592
01:15:23,693 --> 01:15:25,569
Nie, nie jest.
593
01:15:30,366 --> 01:15:34,537
Mog� zapyta� czemu was tak
interesuje ksi�ga tego rodzaju?
594
01:15:34,954 --> 01:15:39,125
Interesuje nas zatrzymanie tych,
kt�rzy chc� aby ca�e dobro upad�o,
595
01:15:39,458 --> 01:15:43,129
chcemy powstrzyma� z�e si�y przed
opanowaniem �wiata na wieki,
596
01:15:43,296 --> 01:15:47,383
chcemy znale�� t� cholern� ksi�g�,
powstrzyma� besti� pod postaci� cz�owieka,
597
01:15:47,550 --> 01:15:50,803
kt�ra nie spocznie zanim
nie obali samego Boga,
598
01:15:50,970 --> 01:15:55,558
a ca�y �wiat stanie si�
czarnym piek�em szatana!
599
01:15:56,350 --> 01:15:58,644
Sam pan zapyta�.
600
01:16:02,607 --> 01:16:03,858
Tutaj.
601
01:16:04,191 --> 01:16:09,322
Kronika roku pa�skiego
1692 parafii Bosto�skiej.
602
01:16:09,905 --> 01:16:15,661
S� w niej wzmianki o ksi�dze.
Zwanej przez niekt�rych Ksi�g� Cieni,
603
01:16:15,828 --> 01:16:19,999
przez innych Kluczem Salomona,
a pozosta�ych Grand Grimoire.
604
01:16:20,166 --> 01:16:21,542
To jest ona!
605
01:16:21,709 --> 01:16:26,172
Wymaga wzmo�onej ostro�no�ci ze wzgl�du
na zainteresowanie s�ug Lucyfera.
606
01:16:26,339 --> 01:16:30,927
Tu j�zyk staje si� troch� niezrozumia�y, ale co� sobie
przypominam o tym jak ksi�ga zosta�a podzielona.
607
01:16:31,093 --> 01:16:33,471
- Na przyk�ad...?
- Zobaczmy...
608
01:16:33,638 --> 01:16:37,808
Jedna cz�� zosta�a ukryta w
stole u�ywanym do komunii ...
609
01:16:38,017 --> 01:16:39,352
St� Chasa.
610
01:16:39,518 --> 01:16:44,023
Druga trafi�a do wikarego kt�ry za�o�y� ,
duszpasterstwo w zachodniej Karolinie ...
611
01:16:44,190 --> 01:16:45,691
Na farmie.
612
01:16:45,858 --> 01:16:48,361
- A trzecia cz�� ...
- Tak!?
613
01:16:48,611 --> 01:16:52,531
Je�eli dobrze to odczytuj� trzecia
cz�� powinna by� tu w Bostonie.
614
01:16:52,698 --> 01:16:56,160
No i czyj to by� plan, co?
Dobra, gdzie?
615
01:16:56,619 --> 01:16:59,538
- Na cmentarzu?!
- Miejsce poch�wku. Wiem gdzie to.
616
01:16:59,705 --> 01:17:02,041
B�dziemy rozkopywa� groby?
To mi chcesz powiedzie�?
617
01:17:02,208 --> 01:17:04,460
Je�li b�dziemy mieli szcz�cie
to nie b�dzie �adnego kopania.
618
01:17:04,627 --> 01:17:07,880
Cz�� ksi�gi powinna by�
tam bezpiecznie schowana.
619
01:17:08,047 --> 01:17:11,801
Na po�wi�conej ziemi nie mo�e
stan�� stopa �adnej czarownicy.
620
01:17:12,510 --> 01:17:16,555
- Czyj to by� pomys�?
- Tyle si� tu zmieni�o!
621
01:17:16,722 --> 01:17:21,727
Tu niedaleko pami�tam powinien by� park.
622
01:17:22,562 --> 01:17:24,647
Tam!
623
01:17:34,448 --> 01:17:37,285
- S�ysza�e� to?
- Co?
624
01:17:37,702 --> 01:17:42,373
Nie wiem to by�o co� jak...
jakby...
625
01:18:25,958 --> 01:18:28,377
Dobry wiecz�r rzek�bym.
626
01:18:28,711 --> 01:18:32,048
Nawet je�li tak nie jest.
627
01:18:42,517 --> 01:18:46,045
Tych dwoje, kt�rzy tu byli
wcze�niej tej nocy.
628
01:18:46,145 --> 01:18:47,939
Co� im powiedzia�?
629
01:18:50,691 --> 01:18:53,069
M�czyzna, Redferne.
630
01:18:53,486 --> 01:18:56,822
No wi�c...
rozmawiali�my o wielu rzeczach.
631
01:18:56,989 --> 01:19:02,828
Wi�c powiedz mi o ksi�dze.
O ksi�dze i miejscu sekretnym.
632
01:19:03,788 --> 01:19:05,581
Ksi�dze...?
633
01:19:05,832 --> 01:19:08,668
Obawiam si�, �e nie wiem o co chodzi.
634
01:19:08,835 --> 01:19:10,711
Siadaj!
635
01:19:19,512 --> 01:19:22,014
I ty te�.
636
01:19:38,531 --> 01:19:40,908
Czuj� je.
637
01:19:41,325 --> 01:19:42,994
Co?
638
01:19:43,953 --> 01:19:46,455
Sk�d to mo�esz wiedzie�?
639
01:19:47,081 --> 01:19:50,626
Dwoje dzieci.
Ch�opiec i dziewczynka.
640
01:19:51,919 --> 01:19:57,133
Oboje urodz� si� cali,
je�eli on mi powie to co chc� wiedzie�.
641
01:20:00,511 --> 01:20:03,431
Prosz�. Powiedz mu, Stuart.
642
01:20:04,015 --> 01:20:06,058
Powiedz mi, Stuart.
643
01:20:06,225 --> 01:20:10,730
Albo twoje dzieci urodz� si�
jako kawa�ki zimnego mi�sa.
644
01:20:10,897 --> 01:20:13,816
Powiedz mi.
645
01:20:27,163 --> 01:20:29,665
Sk�d b�dziemy wiedzieli,
�e to po�wi�cona ziemia?
646
01:20:29,832 --> 01:20:31,918
B�dziemy wiedzieli.
647
01:20:51,312 --> 01:20:53,397
To dobrze?
648
01:20:54,232 --> 01:20:56,025
Ta ziemia zosta�a po�wi�cona.
649
01:20:56,192 --> 01:20:58,820
Czyli to tu tak?
Strony s� tu bezpieczne.
650
01:20:58,986 --> 01:21:00,822
O ile ci�gle tu s�.
651
01:21:00,988 --> 01:21:05,535
Pastor wspomina� o grobie
z wyrytym pentagramem.
652
01:21:05,701 --> 01:21:08,121
Ja poszukam tu, a ty tam.
653
01:21:08,287 --> 01:21:10,790
- Pentagram?
- Tak.
654
01:21:12,500 --> 01:21:14,585
Pentagram ...
655
01:21:50,621 --> 01:21:52,290
Redferne!
656
01:21:55,126 --> 01:21:58,045
- Taki jak tu?
- Taki
657
01:22:00,757 --> 01:22:05,470
P�yty s� nienaruszone.
Nikt go nie rusza� przez ca�y ten czas.
658
01:22:05,887 --> 01:22:07,263
Nie otworzysz go?
659
01:22:07,430 --> 01:22:09,432
Nie. Zostawimy go tak
jak go znale�li�my.
660
01:22:09,599 --> 01:22:15,021
Dobry pomys�. Uwierz mi. Nie chcieliby�my go otwiera�.
Chyba �eby�my bardzo musieli.
661
01:22:19,734 --> 01:22:21,819
GILES REDFERNE
662
01:22:33,081 --> 01:22:37,668
Daj spok�j Redferne.
Giles to �adne imi�.
663
01:22:39,337 --> 01:22:42,882
A co spodziewa�e� si� �y� wiecznie?
664
01:22:43,216 --> 01:22:45,718
Przynajmniej go nie otworzyli�my.
665
01:22:45,885 --> 01:22:50,890
Nie musieli�my patrze� na
twoje zgni�e szcz�tki.
666
01:23:06,906 --> 01:23:08,991
O co tu biega?
667
01:23:11,661 --> 01:23:16,457
PROJEKT PRZENOSZENIA GROB�W
668
01:23:21,003 --> 01:23:24,549
Redferne! Wracaj tu! Redferne!
669
01:23:25,008 --> 01:23:29,846
Przenosz� groby! Na tej tablicy jest
co� napisane o budowie osiedla!
670
01:23:30,013 --> 01:23:32,640
Przenosz� groby z tej
strony cmentarza na drug�.
671
01:23:32,807 --> 01:23:36,144
No i?
- To zmien�a nasz� sytuacj�!
672
01:23:38,021 --> 01:23:44,277
A co je�li po tej stronie muru
jest prawdziwy cmentarz.
673
01:24:24,651 --> 01:24:28,321
My�l�, �e nawet ci� tu nie ma.
Mo�e s� tam te strony, ale nie ty.
674
01:24:28,488 --> 01:24:30,865
W�tpisz?
To jest moja trumna.
675
01:24:31,032 --> 01:24:33,451
Ale ty nie jeste� martwy.
Jeste� tu.
676
01:24:33,618 --> 01:24:35,812
Jak m�g�by� umrze� i
przyby� to XX wieku.
677
01:24:35,912 --> 01:24:37,080
Popatrz na to z tej strony.
678
01:24:37,246 --> 01:24:40,833
To jak mog�em mie� trumn�
skoro nie umar�bym?
679
01:24:41,000 --> 01:24:43,920
To jest to gorsze spojrzenie na spraw�.
680
01:24:48,091 --> 01:24:50,802
Ej. Ja to zrobi�.
681
01:24:52,887 --> 01:24:56,265
Nie patrz, a� ci powiem,
�e mo�esz. Dobrze?
682
01:24:56,432 --> 01:24:58,935
Tylko si� po�piesz!
683
01:25:04,315 --> 01:25:05,566
No i?
684
01:25:06,109 --> 01:25:08,319
Lepiej w og�le nie patrz!
685
01:25:08,486 --> 01:25:12,407
- Jest tam moje cia�o?
- Lepiej nie patrz!
686
01:25:12,615 --> 01:25:16,577
- Mog� ju� spojrze�?
- Nie, lepiej nie!
687
01:25:16,995 --> 01:25:18,788
Przenaj�wi�tsze niebiosa!
688
01:25:18,955 --> 01:25:19,856
Czego si� spodziewa�e�?
689
01:25:19,956 --> 01:25:22,358
M�wi�am ci, �eby� nie patrza�,
a ty spojrza�e�.
690
01:25:22,458 --> 01:25:23,626
Potrafisz by� jednak g�upkiem.
691
01:25:23,793 --> 01:25:26,713
Bierz szybko cz�� ksi�gi!
692
01:25:28,589 --> 01:25:30,466
Szybciej!
693
01:25:53,615 --> 01:25:56,326
Powiedzia�em szybciej, czy� nie?!
694
01:26:01,289 --> 01:26:03,583
To nie b�dzie bola�o ani troch�.
695
01:26:04,792 --> 01:26:07,086
Jeszcze tylko kilka zosta�o.
696
01:26:16,012 --> 01:26:20,600
Pozosta�o tylko z�o�y� strony
z powrotem w po�wi�conej ziemi.
697
01:26:32,612 --> 01:26:34,697
- Redferne?
- Tak?
698
01:26:34,864 --> 01:26:36,950
My�l� �e on tu jest.
699
01:26:41,621 --> 01:26:43,498
Strony!
700
01:26:52,423 --> 01:26:56,177
Zabierz je, zabierz je i uciekaj!
701
01:27:46,519 --> 01:27:49,856
Nie! Nie!
702
01:27:51,983 --> 01:27:55,320
To koniec, Redferne!
Poka� si�!
703
01:28:06,414 --> 01:28:09,542
- Dobry Bo�e!
- Nieprzyjemne, co?
704
01:28:12,587 --> 01:28:14,255
Przesta�!
705
01:28:16,007 --> 01:28:20,386
To co masz za to, co ja mam.
Prosta wymiana d�br.
706
01:28:20,595 --> 01:28:24,682
Twoja oferta nie jest za dobra.
Wszyscy zginiemy gdy ci to oddam.
707
01:28:24,849 --> 01:28:28,895
Odwr�cenie stworzenia?
Tylko g�upcy w to wierz�!
708
01:28:29,062 --> 01:28:31,564
Te strony, Redferne.
Dawaj je.
709
01:28:31,731 --> 01:28:33,733
Nie!
Nawet si� nie wa�!
710
01:28:33,900 --> 01:28:35,401
Uwierz mi Redferne.
711
01:28:35,568 --> 01:28:39,280
�mierci innych przy jej �mierci
b�d� wygl�da�y jak dziecinna igraszka
712
01:28:39,489 --> 01:28:43,576
A ty, kt�ry stoisz tam jak tch�rz.
713
01:28:43,743 --> 01:28:48,998
B�dziesz s�ysza� ka�dy jej j�k,
ka�dy krzyk, ka�dy dech
714
01:28:49,165 --> 01:28:52,502
jaki wycisn� z jej powoli
umieraj�cego cia�a.
715
01:28:53,586 --> 01:29:01,511
Popatrz na ni�. Usta, nogi, piersi.
Zupe�nie jak u kogo� kogo zna�e�.
716
01:29:02,011 --> 01:29:05,348
Kogo� kogo obaj znali�my.
717
01:29:05,515 --> 01:29:07,684
No Redferne?
718
01:29:07,851 --> 01:29:13,398
Ma �y� czy ma do��czy� do s�odkiej
Marion w za�wiatach.
719
01:29:13,815 --> 01:29:16,317
We� kartki.
720
01:29:26,619 --> 01:29:30,498
- Ale we� je r�kami!
- To znaczy?
721
01:29:30,665 --> 01:29:34,169
Bez zakl��, bez latania, bez magii.
722
01:29:34,586 --> 01:29:37,297
We� je je�li zdo�asz.
723
01:29:37,464 --> 01:29:41,634
I kto teraz robi lipn� propozycj�?
Ty nie rezygnujesz z niczego.
724
01:29:47,891 --> 01:29:51,144
We� kartki je�li zdo�asz.
725
01:29:54,522 --> 01:29:57,025
A wi�c si� mnie boisz?
726
01:29:58,735 --> 01:30:02,030
Ja jestem tym,
kt�ry powoduj� strach w innych.
727
01:30:02,197 --> 01:30:05,074
Nie ty.
Twoja magia.
728
01:30:05,492 --> 01:30:10,705
D�ugo na to czeka�em,
�eby dowie��, �e tylko jeden mo�e �y�.
729
01:31:01,297 --> 01:31:04,342
Poczuj!
Powiedz jak to jest.
730
01:31:18,565 --> 01:31:21,401
Wydaje mi si�,
�e zasady si� troch� zmieni�y.
731
01:32:17,999 --> 01:32:22,170
Jam jest tym,
kt�ry narodzi� si� z pustego ...
732
01:32:22,712 --> 01:32:26,800
Jam jest tym, kt�rego
nadej�cie przepowiada�y gwiazdy ...
733
01:32:26,966 --> 01:32:31,137
Jam jest tym
o sercu z najczarniejszego w�gla ...
734
01:32:31,721 --> 01:32:38,186
Jam jest tym, kt�ry wype�ni dzie�o
nienarodzonej duszy Szatana!
735
01:32:50,615 --> 01:32:54,577
A teraz wyjaw mi imi� Boga!
736
01:33:01,418 --> 01:33:03,086
Nie.
737
01:33:31,323 --> 01:33:35,910
Znam je!
Znam twoje imi�!
738
01:33:36,995 --> 01:33:42,000
Znam s�owo, kt�re mo�e odwr�ci�
wszystko co stworzy�e�!
739
01:33:42,167 --> 01:33:44,669
Znam je!
740
01:33:45,086 --> 01:33:47,380
Nie!
Nie wypowiadaj go!
741
01:33:58,016 --> 01:34:01,561
Spr�buj s�onej wody cwaniaczku!
742
01:35:47,626 --> 01:35:52,422
Wszyscy mamy wobec ciebie d�ug wdzi�czno�ci
wi�kszy ni� ktokolwiek mo�e sobie wyobrazi�.
743
01:35:52,839 --> 01:35:57,677
Ja za uratowanie dla mnie
�wiata uczu� Kasandro.
744
01:35:57,928 --> 01:36:00,430
Kasandro przez "K".
745
01:36:17,239 --> 01:36:21,826
Losy niekt�rych os�b
nie mog� si� po��czy�.
746
01:36:21,993 --> 01:36:24,079
Czy my?...
747
01:36:25,622 --> 01:36:28,542
Chc� przez to powiedzie� ...
748
01:36:53,316 --> 01:36:55,402
Redferne.
749
01:37:15,005 --> 01:37:20,427
{y:i}B�D� CI� PAMI�TA� ZAWSZE A� PO WSZECZASY
750
01:37:30,854 --> 01:37:33,773
Cholera.
751
01:38:51,351 --> 01:38:58,441
{y:i}S�ONA R�WNINA BONNEVILLE
{y:i}NAJWI�KSZY NA ZIEMI ZBIORNIK SOLI
59450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof