Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,520 --> 00:01:05,480
Pet,
četiri, tri, dva, jedan.
2
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
Polijeti.
3
00:01:11,600 --> 00:01:12,680
Rat.
4
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
Otac me naučio čemu
ta je riječ značila danas.
5
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
On kaže da ćemo to imati
6
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
bez države
štiteći nas.
7
00:01:19,080 --> 00:01:22,000
Bez države,
čovječanstvo će biti izgubljeno.
8
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
Stopa kriminala je blizu
prema našem cilju nulte tolerancije.
9
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
Država je vaš prijatelj
u mračnoj noći poput ove,
10
00:01:38,400 --> 00:01:41,240
paziti na tebe
i svoju obitelj.
11
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
Naša velika država
je jači nego ikad.
12
00:01:50,680 --> 00:01:53,360
Naš vođa, direktor,
želi vam se zahvaliti
13
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
za vaš naporan rad
i predanost.
14
00:01:55,440 --> 00:01:59,960
Zajedno ćemo pobijediti.
15
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
Zajedno, mi jesmo
ponovna izgradnja svijeta.
16
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
Redatelj vidi
sav tvoj naporan rad,
17
00:02:13,720 --> 00:02:16,440
i nagradit će sva dobra djela
18
00:02:16,560 --> 00:02:21,320
i kazniti svakoga tko prijeti
država ili njezini građani.
19
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
Zašto ovo traje toliko dugo?
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Biste li se opustili?
21
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
Planirali smo
ovo mjesecima.
22
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Sve će proći
budi dobro, pa se opusti.
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
opuštena sam. opuštena sam.
24
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
Dobro. Nakon transakcije
prolazi kroz,
25
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
moramo otići
zemlju odmah.
26
00:02:57,400 --> 00:02:58,640
Država će nas loviti.
27
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
Sve sam dogovorio.
28
00:03:00,720 --> 00:03:04,320
Još uvijek ima mjesta
kamere ne mogu doseći.
29
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Nadam se da si u pravu.
30
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
Pa, prijatelju?
31
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
Zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.
32
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
Velike gužve
očekuju se
33
00:04:00,080 --> 00:04:02,560
za nadolazeću proslavu
Dana Federacije.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Ne zaboravi,
morate osigurati da
35
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
sve putne dozvole
are obtained,
36
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
sve lokacije utvrđene.
37
00:04:08,160 --> 00:04:11,680
Sigurnost svih civila
je od najveće važnosti.
38
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Pozdrav moji ljudi
i Bog vas blagoslovio.
39
00:04:14,760 --> 00:04:18,720
Prije mnogo godina mi
preživio užasan rat.
40
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
Bila su to teška vremena.
41
00:04:20,560 --> 00:04:22,960
Mnogi od onih bliskih
nama poginuli.
42
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Mjere su poduzete
kako bismo bili sigurni da
43
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
ova vrsta apokalipse
nije se ponovilo.
44
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
Ali da te pitam ovo.
45
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Što se dogodilo s našim dušama?
46
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
Pravo na ispovijedanje vjere,
47
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
pravo se ne nadzire
48
00:04:38,920 --> 00:04:41,680
svake sekunde
naših života.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Država je obavila svoj posao.
50
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
Ljudska rasa je preživjela,
ali sada je vrijeme za povjerenje.
51
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Vrijeme je da nas uhvatite
natrag u demokraciju.
52
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Vrijeme je za slobodu,
vrijeme je za život.
53
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Ispričavamo se zbog
taj kratki poremećaj.
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,560
Emitiranje koje imate
upravo svjedoči nezakonito
55
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
i ne bi trebao,
Ponavljam da se ne zbunite
56
00:05:00,760 --> 00:05:04,520
s državom
službena emisija.
57
00:06:16,040 --> 00:06:18,920
Koji kurac?
58
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
Izvanredna žena.
59
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Ljepota je moć.
60
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Ženski oblik, osmijeh,
61
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
oči koje mogu rezati
upravo kroz čovjeka.
62
00:07:08,320 --> 00:07:11,920
I je li ona na prodaju?
63
00:07:12,040 --> 00:07:15,120
U ovoj zemlji prijatelju moj,
sve je na prodaju.
64
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Točno ono što želim reći, gospodo,
65
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
i kako stoji,
the State can see it all
66
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
i uskoro će posjedovati sve.
67
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Djeca rođena danas hoće
nikad se ne zna kako je
68
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
imaju trenutak za sebe.
69
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
Ili privatni razgovor.
70
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
Čujem da ih ima
71
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
koji nemaju
takva ograničenja.
72
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
Koji su imuni
na takav nadzor.
73
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Misliš na glasine
Državni operativci?
74
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
Dozvoljen za ubijanje,
kreće se među nama,
75
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
obučen da ubije bilo kojeg
državni neprijatelj?
76
00:08:09,960 --> 00:08:14,400
Vidi, imamo mali prozor.
77
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
Možemo nešto poduzeti
sada ili možemo nastaviti
78
00:08:16,680 --> 00:08:19,320
dopustiti Državi
oduzeti nam slobodu.
79
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Na vrlo ste klimavim nogama.
80
00:08:21,840 --> 00:08:24,720
Jedino što je potrebno
za pobjedu zla
81
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
ako dobri ljudi ništa ne učine.
82
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Previše nas je
83
00:08:32,040 --> 00:08:35,960
sisanje bilo čega
gore bez razmišljanja.
84
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
u,
85
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
van.
86
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
u,
87
00:08:44,760 --> 00:08:47,480
van.
88
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Neću to učiniti.
89
00:08:50,520 --> 00:08:54,840
Ne više.
90
00:08:54,960 --> 00:08:58,880
Sad me ispričajte,
91
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
Htio bih iskoristiti
neke od pogodnosti
92
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
biti u javnosti
oko mi pruža.
93
00:09:47,600 --> 00:09:51,520
Hej, dušo, gdje si?
94
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
hajde
95
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
Poppy čeka.
96
00:09:56,880 --> 00:09:59,520
Poppy sada nema cijeli dan.
97
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
Samo malo dušo.
98
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Upravo se spremam za tebe.
99
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
Čekajući tog Čolu.
100
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
Stavite svu tu šminku.
101
00:10:10,800 --> 00:10:13,880
Puno tuša za oči, maskara.
102
00:10:15,120 --> 00:10:18,320
Sve to sranje.
103
00:10:23,520 --> 00:10:27,600
Mislim da sve što radi
je nekako...
104
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Ne, ne, ne, ne!
105
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Hej, dušo,
što traje toliko dugo?
106
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
požuri.
107
00:11:51,800 --> 00:11:53,320
ovdje sam
108
00:11:53,440 --> 00:11:59,200
Donesite tu kaznu
Chica dupe Poppy.
109
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
Oh, sranje--
110
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
sta je ovo
111
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
Nema potrebe da nas oboje ubijete.
112
00:12:13,160 --> 00:12:16,240
Pusti mladu ženu.
113
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Smeta li ti ako ja,
114
00:12:20,840 --> 00:12:25,280
ako uzmem dim?
115
00:12:32,400 --> 00:12:36,120
Znaš zašto ja
postao političar?
116
00:12:36,240 --> 00:12:40,800
Jer sam mislio da ja
mogao napraviti razliku.
117
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Sada to shvaćam
ljudi na vlasti
118
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
sve što žele je više moći.
119
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
Sada to vidim.
120
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Ti stojiš ovdje,
121
00:12:52,240 --> 00:12:56,000
uperivši taj pištolj u mene.
122
00:12:56,120 --> 00:13:00,400
ja se ne bojim.
123
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
Ponovno se osjećam mlado.
124
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Nije li ironično?
125
00:13:19,280 --> 00:13:23,000
Da kad dođe kraj,
126
00:13:23,120 --> 00:13:29,360
vratiš se na ono što je
bilo kao na početku.
127
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Povuci okidač.
128
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Ovo je 159.
129
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
Zvjezdana prašina.
130
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Operativno.
131
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Cilja?
132
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
Na putu.
133
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Dobrodošao kući Axone.
134
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Nadam se da ste imali lijep dan.
135
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
Nemate poruka.
136
00:16:40,640 --> 00:16:45,240
Donio je današnji naslov
za vas, Državna farma.
137
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
Opskrbljujem vas
vaš siguran, bez klica,
138
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
savršeno obrađeno
hrana od 2019.
139
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
Jedan od najvećih u državi
pristaše, Balthazar White,
140
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
nađen je mrtav u
njegov dom večeras.
141
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
Policijsko izvješće
naznačene srčane tegobe.
142
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
White je umro mirno
u svom krevetu.
143
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Njegova posvećenost preko 30
godine služeći državi
144
00:17:05,560 --> 00:17:09,320
živi kao
primjer za sve nas.
145
00:17:09,440 --> 00:17:12,360
Imate
dolazna poruka od
146
00:17:12,480 --> 00:17:14,080
kontrolor.
147
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Pusti poruku.
148
00:17:15,480 --> 00:17:20,000
Upoznaj me
na uobičajenom mjestu u 3:35.
149
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
kasniš
150
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
Nikad ne kasniš.
151
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
Postoji problem.
152
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Vaša misija.
153
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Koji problem?
154
00:18:09,720 --> 00:18:13,000
Naređeno vam je
eliminirati sve.
155
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
Da gospodine.
156
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Bila je jedna žena.
157
00:18:16,480 --> 00:18:18,760
Bila je nebitna.
158
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
Nisam mislio da je važno.
159
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Operateri ne razmišljaju.
160
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Oni slijede naredbe.
161
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Trebat će mi tvoje oružje
162
00:18:27,400 --> 00:18:30,160
a onda se trebate prijaviti.
163
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
- Prijaviti?
- Mmm.
164
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Javljam se sada.
165
00:18:38,160 --> 00:18:41,440
Poznavao sam te a
dugo vremena Condor.
166
00:18:41,560 --> 00:18:45,400
Ali moram te primiti.
167
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
Je li to stvar odanosti?
168
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
ne znam
169
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
Sve što znam je direktor
želi te vidjeti jer
170
00:18:51,520 --> 00:18:56,640
nisi slijedio naređenja
i želi znati zašto.
171
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Jedini put
172
00:18:58,960 --> 00:19:02,360
itko ikada ide
i vidi Direktora
173
00:19:02,480 --> 00:19:05,680
je kad imaju
ponovno programirati.
174
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
vjeruj mi
175
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Prvo što ti
ikad naučio je ovo.
176
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
Ne vjeruj nikome.
177
00:19:12,400 --> 00:19:15,920
Ne, prva stvar
Ja sam te ikada učila
178
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
bio je slijediti naredbe.
179
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
Spusti svoje oružje na zemlju.
180
00:19:23,240 --> 00:19:25,880
Upravo sada.
181
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
Ne gospodine.
182
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
Da gospodine.
183
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Idi, idi, idi, idi!
184
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Ako dođe do ponovnog kondicioniranja,
185
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
neće trajati toliko dugo.
186
00:20:03,080 --> 00:20:05,360
Pretpostavljajući vas
surađivati, naravno.
187
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
Bit ćete kao novi.
188
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Sva tvoja stara sjećanja
i osjećaji nestali.
189
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
Kao da nikad nisu ni postojali.
190
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Gotovo kao ponovno rođenje.
191
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Tako je, kao ponovno rođenje.
192
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
Kao feniks koji se diže
iz pepela.
193
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
Skoro da ti zavidim.
194
00:20:22,040 --> 00:20:25,000
Mogao bi i ti učiniti isto. mislim,
možda se riješiš svih tih
195
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
mučne izdaje koje su
uvijek pri svijesti.
196
00:20:28,200 --> 00:20:29,480
Kad bih imao savjesti.
197
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
Ovo je ono što bih ja
nazvati neoprostivim.
198
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
Vi ste kontrolor, zar ne?
199
00:21:14,040 --> 00:21:17,480
Ovo je tvoje
odgovornost ovdje.
200
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Dogovoreno.
201
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Ovaj Axon Rey.
202
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
On je jedan od tvojih?
203
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Jedan od mojih.
204
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
Kodno ime Kondor, ratni veteran,
205
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Medalje za hrabrost, hrabrost,
tri puta ranjen,
206
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
počasni otpust,
nema preživjele obitelji,
207
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
38 uspješnih sankcija.
208
00:21:39,360 --> 00:21:43,720
Svi ste bili zauzeti, impresioniran sam.
209
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
Država ima mnogo neprijatelja.
210
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
Da dobro,
211
00:21:50,480 --> 00:21:52,840
vidjet ćemo možemo li
smanji to malo.
212
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
Ja ću zadržati
voda topla za vas.
213
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Ne možemo dopustiti da nas sranje uhvati
kako je bilo prije rata.
214
00:22:39,560 --> 00:22:42,400
Potrošili smo previše
vrijeme previše truda.
215
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
Previše je života izgubljeno
da se ova stvar dovede u red.
216
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
Ravnoteža je sada gotovo tu.
217
00:22:48,560 --> 00:22:51,960
Moja najveća briga trenutno
su ilegalne emisije.
218
00:22:52,080 --> 00:22:54,840
Izvadili smo jedan od
figure heads večeras.
219
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Ali bit će netko
inače zauzeti njegovo mjesto.
220
00:22:57,800 --> 00:23:00,520
Trebamo nekoga
to stvarno može,
221
00:23:00,640 --> 00:23:04,760
uspješno, izvadite
sljedeća sova koja se pojavi.
222
00:23:04,880 --> 00:23:08,760
Condor is the best.
223
00:23:08,880 --> 00:23:11,000
Njegovo ponašanje u
zadnja 24 sata
224
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
dao bi mi
dojam da
225
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
to baš i nije tako.
226
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Kako želite
riješiti ovaj nered?
227
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
Obnavljanje.
228
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
Oh, obnavljanje.
229
00:23:20,840 --> 00:23:22,800
Dakle, preporučaš
gulag.
230
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Gulag
7, točnije.
231
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
Tvoj skupi mali
eksperiment koji ima veze s
232
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
modifikacija ljudskog ponašanja,
je li tako
233
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
Radije mislim
od toga na ovaj način.
234
00:23:35,720 --> 00:23:38,640
Operativac u
točka izgaranja
235
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
je kompromitiran
236
00:23:40,520 --> 00:23:44,720
nečim slabim,
nešto sentimentalno.
237
00:23:44,840 --> 00:23:48,640
Osjećaj ljubavi,
sažaljenje, samilost.
238
00:23:48,760 --> 00:23:52,720
Usuđujem se reći, ljudske slabosti.
239
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Ljubav.
240
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
Čovjekova svijest
je savitljiv.
241
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
Može se preoblikovati
da odgovara našim svrhama.
242
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Ja to mogu, ja ću to učiniti.
243
00:24:02,640 --> 00:24:06,080
On će biti vaše savršeno oružje.
244
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
Podignite ruku.
245
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
U redu.
246
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
Kad te držim,
samo naprijed podigni ruku.
247
00:24:15,680 --> 00:24:19,640
Vidiš, kad podižem
tvoja ruka, ti idi gore,
248
00:24:19,760 --> 00:24:21,360
kad ga podignem
dolje, ideš dolje.
249
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
Kad te podignem, ti ideš gore.
250
00:24:24,080 --> 00:24:27,360
Sve ove stvari su
stvari koje manipuliraju vama,
251
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
ali nisu stvari
koje te moraju boljeti.
252
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
To su stvari koje
samo manipulirati tobom
253
00:24:32,480 --> 00:24:36,560
jer mogu koristiti čistu misao.
254
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
To su stvari
koji stvarno čine
255
00:24:38,680 --> 00:24:41,600
za krajnjeg ratnika.
256
00:24:41,720 --> 00:24:43,680
Operativac
s dužnostima ovog čovjeka
257
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
je stvarno dobar za jednu stvar.
258
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
Ubija.
259
00:24:48,280 --> 00:24:50,160
Ljubav.
260
00:24:57,120 --> 00:24:59,560
Što nije dobro za državu
261
00:25:04,080 --> 00:25:07,640
mora se izrezati.
262
00:25:08,880 --> 00:25:12,960
Ne ovaj čovjek, on nam treba.
263
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
Prepoznajem roditeljski ponos.
264
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
Stvarno želim.
265
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
I mogu vam reći
266
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
bilo koji drugi operativac bi
do sada su mrtvi.
267
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
Trebamo ovog čovjeka
zadržati kontrolu.
268
00:25:26,800 --> 00:25:27,440
Jedan od prvih operativaca
269
00:25:27,560 --> 00:25:29,640
Ikad jesam, zvao se Titan.
270
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
Bio mi je kao sin.
271
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Bio je savršeno oružje.
272
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
Nisam imao izbora nego prekinuti
njega za veće dobro.
273
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
Bi li bilo pametno
da eliminiramo
274
00:26:00,160 --> 00:26:03,480
jedini čovjek koji stoji
između nas i ustanka
275
00:26:03,600 --> 00:26:06,440
od straha što bi mogao učiniti?
276
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
U redu, dokažite mi da sam u krivu.
277
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Učinite ga savršenim oružjem.
278
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
ja ću.
279
00:28:40,880 --> 00:28:43,240
hajde
280
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
sta cekas
281
00:29:13,320 --> 00:29:14,880
Uključi alarm!
282
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Ti izdajice.
283
00:29:16,200 --> 00:29:19,160
Pa makar i nekim čudom
ti preživiš ovo,
284
00:29:19,280 --> 00:29:20,720
ima ih još milijun poput mene
285
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
U mom životu ovih dana,
286
00:29:23,120 --> 00:29:26,320
milijun prema jedan
zvuči kao velika vjerojatnost.
287
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
Izdajica!
288
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Ti si mrtav.
289
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Ti drkadžijo!
290
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
Akson?
291
00:31:37,600 --> 00:31:38,520
Nina?
292
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
Pristup odobren.
293
00:31:52,640 --> 00:31:55,400
Nina?
294
00:31:55,520 --> 00:31:59,200
Ne, to je nemoguće.
295
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Bio sam tamo.
296
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
Pokopao sam te, stavio sam
ti u zemlji,
297
00:32:05,160 --> 00:32:08,800
sa državom,
sahranili smo te.
298
00:32:08,920 --> 00:32:12,440
Bio je dupli,
prazan lijes.
299
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
Država ih je koristila
od samog početka.
300
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
Ali ovo mjesto,
301
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
Više bih volio smrt.
302
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
O moj Bože, moramo doći
ideš odavde, hajde.
303
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
Jako krvariš.
304
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
Moramo zaustaviti
krvarenje ili ćeš umrijeti.
305
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
hajde
306
00:32:45,320 --> 00:32:48,200
U redu.
307
00:32:50,480 --> 00:32:52,680
Ostani sa mnom Axon!
308
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
Prokletstvo, znam da je ovdje.
309
00:32:57,360 --> 00:32:59,160
Sranje!
310
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
Drži oči otvorene,
drži oči otvorene!
311
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Axon, pričaj sa mnom,
jesu li ti oči otvorene?
312
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Da.
313
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
Da!
314
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
U redu, u redu, u redu, u redu.
315
00:33:11,360 --> 00:33:14,120
Ovo će boljeti
malo u redu?
316
00:33:33,160 --> 00:33:37,360
Oh, puno je bolje
317
00:33:37,480 --> 00:33:40,880
- Bolje?
- Da, bolje.
318
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Došao si po mene.
319
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
nisam,
320
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
Nisam došao po tebe.
321
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
Došao sam, moja misija...
322
00:33:54,760 --> 00:33:57,760
ne razumijem ja...
323
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Moramo ići.
324
00:34:02,160 --> 00:34:04,720
U redu, moramo ići,
moramo ići sada.
325
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
Stube!
326
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Idi, idi, idi, idi!
327
00:34:37,720 --> 00:34:39,440
hajde
328
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
požurite!
329
00:34:49,160 --> 00:34:50,880
Ići!
330
00:34:51,880 --> 00:34:53,640
Sići!
331
00:34:53,760 --> 00:34:55,200
Ukinuti je.
332
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
jesi dobro
333
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
Ne brini za mene.
334
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
Pronađite ove seronje!
335
00:35:16,240 --> 00:35:18,000
Pokrivaj me!
336
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
Nina!
337
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
Nina!
338
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Nina!
339
00:36:01,600 --> 00:36:03,320
Nina!
340
00:36:12,880 --> 00:36:14,640
hajde hajde
341
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
Dođi gore.
342
00:37:00,240 --> 00:37:03,800
- Jesi li dobro?
- Ah, moje jebeno koljeno!
343
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Moramo dobiti
negdje sakriti.
344
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
kamo idemo
345
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
Moje mjesto.
346
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
Svakako ponesite
osmijeh na posao danas
347
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
i budite ponosni
biti dio države.
348
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Svi ste vi važni.
349
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Ovo je važno
poruka za javnost.
350
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
Upozorenje za sve vas.
351
00:38:06,920 --> 00:38:08,720
Ovo do sada
neidentificirani teroristi
352
00:38:08,840 --> 00:38:10,720
predvodio napad
na državnom objektu
353
00:38:10,840 --> 00:38:12,240
i smatraju se naoružanim
i izuzetno opasno.
354
00:38:12,360 --> 00:38:14,880
Axon, pogledaj.
355
00:38:15,000 --> 00:38:16,080
Hmm?
356
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
Oni prijete
sve što nam je drago.
357
00:38:18,680 --> 00:38:20,360
Ako ste vidjeli ovo
muškarac ili ova žena
358
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
molimo kontaktirajte
Navedite odmah.
359
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Idemo.
360
00:38:29,960 --> 00:38:33,040
Neće li nas čekati?
361
00:38:34,200 --> 00:38:35,600
Znam da je riskantno,
362
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
ali moram se vratiti
i uzmi moje oružje,
363
00:38:37,720 --> 00:38:41,640
i trebamo se promijeniti
vozila, u redu?
364
00:38:43,840 --> 00:38:49,200
Ali da, hoće
čekaj nas.
365
00:39:35,760 --> 00:39:38,520
Čisti smo, dobro smo.
366
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Dobrodošao kući, Axone.
367
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
Nadam se da...
368
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
Gledaju nas
kroz te stvari.
369
00:39:51,880 --> 00:39:55,520
Ne možemo napustiti grad dok
radnici odlaze u zoru, u redu?
370
00:39:55,640 --> 00:39:56,720
Pokušat ćemo se uklopiti.
371
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
spremi se
372
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
Ponovno se osjećam gotovo čovjekom.
373
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
Sjesti.
374
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Što nije u redu?
375
00:41:36,480 --> 00:41:37,600
Sjećaš li se ovoga?
376
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Naravno da želim.
377
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Volim te, Nina.
378
00:42:03,400 --> 00:42:07,240
Svi misle da sam mrtav.
379
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
To mjesto, to je, um,
380
00:42:10,680 --> 00:42:12,240
tamo su oni
poslati ljude poput nas
381
00:42:12,360 --> 00:42:15,840
kad završe s nama.
382
00:42:15,960 --> 00:42:21,320
Samo nas ostavite da umremo tamo
poput pokvarenih strojeva.
383
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
Osjećao sam se kao stroj
za posljednje dvije godine.
384
00:42:25,760 --> 00:42:30,800
Zbog tebe se osjećam živim.
385
00:42:32,120 --> 00:42:35,920
Dan kad si umro,
386
00:42:36,040 --> 00:42:39,000
Umro sam s tobom.
387
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
You don't understand,
388
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
Trebam te da me spasiš
389
00:42:42,800 --> 00:42:46,040
jednako kao i ti
trebam te spasiti.
390
00:42:46,160 --> 00:42:49,040
U redu je što se ne mogu sjetiti.
391
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
Sve je zbrkano
i zbunjujuće.
392
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
Moram znati više.
393
00:42:52,560 --> 00:42:55,760
Direktor
orkestrirao sve.
394
00:42:56,840 --> 00:42:57,600
Zašto?
395
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Trebao si mu da nastaviš
tvoj trening
396
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
bez ikakve smetnje.
397
00:43:01,920 --> 00:43:03,680
Potrošili su mnogo
vremena, truda i novca
398
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
da vas učinim
ultimativni stroj za ubijanje,
399
00:43:06,880 --> 00:43:11,280
savršen alat za nošenje
van prljavog državnog posla.
400
00:43:12,360 --> 00:43:14,440
Nisu si mogli priuštiti
dopustiti nekome poput mene
401
00:43:14,560 --> 00:43:15,800
imati te osjećaje
402
00:43:15,920 --> 00:43:19,440
i želja za imati a
obitelj s tobom jednog dana,
403
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
stati im na put.
404
00:43:22,920 --> 00:43:27,240
Budućnost sa mnom je značila
budućnost bez države.
405
00:43:27,360 --> 00:43:28,960
Sve te stvari koje
mogao bi te omesti, Axone,
406
00:43:29,080 --> 00:43:33,200
posljednja stvar profesionalac
ubojite potrebe su osjećaji.
407
00:43:33,320 --> 00:43:35,480
Uzeli su ove
uspomene od tebe,
408
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
i znali su da moja smrt
409
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
uzrokovalo bi posljednju
ljudski dio tebe,
410
00:43:38,720 --> 00:43:42,000
kako bi mogli koristiti
ti kako su smatrali prikladnim.
411
00:43:46,920 --> 00:43:49,760
Bili su u krivu,
412
00:43:49,880 --> 00:43:52,760
jer sam te našao.
413
00:43:55,640 --> 00:43:58,520
br.
414
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
Akson?
415
00:45:17,880 --> 00:45:23,520
Ah, tu si
su, našao sam te!
416
00:45:30,280 --> 00:45:32,360
Zamrzni se! Zamrznuti!
417
00:45:35,560 --> 00:45:37,400
šuti!
418
00:45:37,520 --> 00:45:40,360
Uf, Axon?
419
00:45:40,480 --> 00:45:42,680
Nina!
420
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
evo ga,
legendarni Kondor,
421
00:46:06,560 --> 00:46:09,960
sada ništa drugo nego izdajica.
422
00:46:19,640 --> 00:46:23,240
Ubio si 12 mojih ljudi.
423
00:46:25,000 --> 00:46:27,920
slučajno sam imao
svidio im se nekoliko.
424
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Imaš ožiljke na tijelu,
425
00:46:36,600 --> 00:46:43,400
ali reci mi,
jesi li ikada osjetio pravu bol?
426
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
bravo
427
00:46:56,680 --> 00:47:00,920
Vidim da imam nešto
raditi s.
428
00:47:01,040 --> 00:47:05,240
Ovo, ovo je bila samo predigra.
429
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Nasmiješite se kameri.
430
00:47:09,640 --> 00:47:12,560
Tvoje biće ozareno uživo,
431
00:47:12,680 --> 00:47:17,120
na našoj maloj privatnoj mreži.
432
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Dok završim s tobom,
433
00:47:20,880 --> 00:47:26,480
nijedan se agent neće usuditi
ići protiv države.
434
00:47:29,840 --> 00:47:32,440
Dame i gospodo grijeha,
435
00:47:32,560 --> 00:47:36,520
neka ovo bude upozorenje
svima vama.
436
00:47:36,640 --> 00:47:39,520
Ovo će se dogoditi,
437
00:47:39,640 --> 00:47:43,920
ako okreneš svoje
leđa državi.
438
00:47:49,640 --> 00:47:54,600
Nema šanse da ti
izvukao bi se
439
00:47:54,720 --> 00:47:59,560
bez pomoći od
netko unutra.
440
00:48:02,560 --> 00:48:06,160
Jedino pitanje sada,
441
00:48:06,280 --> 00:48:09,160
je tko pomaže.
442
00:48:14,960 --> 00:48:16,640
ooo
443
00:48:16,760 --> 00:48:20,360
tvoji nokti na nogama izgledaju
treba ih malo podrezati.
444
00:48:36,160 --> 00:48:41,200
Strojevi, računala,
i obnavljanje;
445
00:48:41,320 --> 00:48:42,920
hrpa govana.
446
00:48:43,040 --> 00:48:46,240
Mučenje je najbolje učiniti jednostavno,
447
00:48:46,360 --> 00:48:50,520
- kao da pipaš zube...
- Ne.
448
00:48:50,640 --> 00:48:51,760
- biti rastrgan...
- Ne.
449
00:48:51,880 --> 00:48:55,640
- ...iz tvojih usta.
- Ne.
450
00:48:55,760 --> 00:49:01,400
Treba mi ime.
451
00:49:03,360 --> 00:49:07,320
Ne, ne, ne.
452
00:49:07,440 --> 00:49:09,760
Ne, ne!
453
00:49:59,360 --> 00:50:01,160
Postaje ti dosadno?
454
00:50:01,280 --> 00:50:02,920
postaje mi dosadno.
455
00:50:03,040 --> 00:50:06,920
Moram znati ime.
456
00:50:11,600 --> 00:50:14,400
Koji je bio tvoj plan, Condore?
457
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
Gdje si namjeravao ići?
458
00:50:18,720 --> 00:50:20,680
Ima nas posvuda.
459
00:50:20,800 --> 00:50:22,720
Sve vidimo.
460
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
Hmm?
461
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
osobno,
462
00:50:27,200 --> 00:50:31,640
Stvarno sam uživao u tvom
izvedba pod tušem.
463
00:50:31,760 --> 00:50:34,640
znaš,
kad završim s tobom,
464
00:50:34,760 --> 00:50:37,840
Mislim da ću ići i
posjeti svoju djevojku
465
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
i vidjeti daje li ona
meni ista posveta.
466
00:50:46,400 --> 00:50:50,520
znaš,
Mogu biti vrlo uvjerljiv.
467
00:50:50,640 --> 00:50:54,000
gdje je ona
468
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
Ona je blizu.
469
00:50:57,320 --> 00:50:59,760
Za sada je na sigurnom.
470
00:50:59,880 --> 00:51:03,400
Drago mi je da ti
uživao stavljajući svoj kurac
471
00:51:03,520 --> 00:51:09,120
u tom slatkom,
slatka mala maco.
472
00:51:10,360 --> 00:51:15,240
Jer sada znam
koji dio vašeg tijela
473
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
ne želite izgubiti.
474
00:51:18,480 --> 00:51:21,640
Povuci mu hlače dolje.
475
00:51:21,760 --> 00:51:24,080
Ne, ne, ne.
476
00:51:24,200 --> 00:51:25,760
br.
477
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
To je dosta.
478
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
Izdajica ili ne,
ovo je moj projekt.
479
00:51:32,000 --> 00:51:35,640
neću te
rezanje njegove muškosti
480
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
za vlastitu zabavu.
481
00:51:38,120 --> 00:51:39,400
To je nužno zlo.
482
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
je li
483
00:51:41,080 --> 00:51:46,720
Vjerujte mi, gospodine, gotovo
imao priznanje od njega.
484
00:51:46,840 --> 00:51:48,400
Ispovijed?
485
00:51:48,520 --> 00:51:50,920
Netko iznutra
radi s njim.
486
00:51:51,040 --> 00:51:53,480
Čak ne mislim da zna tko,
487
00:51:53,600 --> 00:51:56,360
ali pronaći ću
krtica u evidenciji.
488
00:51:56,480 --> 00:52:00,600
Netko s pristupom
završio njegovo obnavljanje
489
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
prije nego što je završilo.
490
00:52:02,240 --> 00:52:04,760
vjerujem da hoćeš
pronaći ovaj madež.
491
00:52:04,880 --> 00:52:07,760
O da, gospodine, vi
može biti siguran u to.
492
00:52:07,880 --> 00:52:09,680
Ispravit ću se
u evidenciju
493
00:52:09,800 --> 00:52:13,160
i naći ću koga
završio njegovo obnavljanje.
494
00:52:13,280 --> 00:52:17,880
Saznat ćemo uskoro
tko je to, ali prvo,
495
00:52:18,000 --> 00:52:20,680
Ubit ću tog izdajicu,
496
00:52:20,800 --> 00:52:25,480
kao pouku za ostale.
497
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
br.
498
00:52:30,920 --> 00:52:36,000
Ovo je moj projekt,
moj predmet.
499
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Umrijet će od moje ruke.
500
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
Da gospodine.
501
00:52:40,320 --> 00:52:43,400
Vidjela si i bolje dane,
prijatelju moj.
502
00:52:46,600 --> 00:52:50,240
Isključi to!
503
00:53:17,480 --> 00:53:18,800
Nemam vremena objašnjavati.
504
00:53:18,920 --> 00:53:20,880
- Moramo spasiti Ninu.
- Gdje je ona?
505
00:53:22,080 --> 00:53:23,840
Ići!
506
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
Nina?
507
00:53:30,920 --> 00:53:33,040
Idemo odavde.
508
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
vodim te
u sigurnu kuću.
509
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
vjeruj mi
510
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
Sve vam želi naš direktor
511
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
sretno slavlje
Federacije.
512
00:53:47,120 --> 00:53:49,600
Hvala na
vašu predanost vašoj državi.
513
00:53:49,720 --> 00:53:52,320
Neka naš direktor živi vječno.
514
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
Ugodan izlet?
515
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
Izađi kad budeš spreman.
516
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
Kakvo je ovo mjesto?
517
00:54:17,840 --> 00:54:19,360
Ovdje se sve događa.
518
00:54:19,480 --> 00:54:21,160
Mi smo otpor.
519
00:54:24,360 --> 00:54:25,840
Nemamo puno vremena.
520
00:54:25,960 --> 00:54:27,520
Moramo to učiniti
večeras kako bi uspjelo.
521
00:54:27,640 --> 00:54:28,920
Što raditi?
522
00:54:29,040 --> 00:54:29,800
Vaša misija.
523
00:54:29,920 --> 00:54:31,120
Kakva jebena misija?
524
00:54:31,240 --> 00:54:32,000
Sloboda.
525
00:54:32,120 --> 00:54:33,160
o cemu pricas
526
00:54:33,280 --> 00:54:35,920
Moramo uzeti
izvan redatelja.
527
00:54:36,040 --> 00:54:37,880
- Što?
- Mm.
528
00:54:38,000 --> 00:54:39,280
Ta zgrada stožera
529
00:54:39,400 --> 00:54:40,560
je utvrđen kao bunker.
530
00:54:40,680 --> 00:54:42,240
Nikad ne bi ušao,
pa čak i da jesi,
531
00:54:42,360 --> 00:54:44,240
ima poput alarma i
šifre koje se resetiraju svaki sat.
532
00:54:44,360 --> 00:54:46,280
On je najteži
zaštićeni čovjek u zemlji.
533
00:54:46,400 --> 00:54:47,520
Ne večeras.
534
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Svake večeri.
535
00:54:48,760 --> 00:54:50,000
Ne ovaj.
536
00:54:50,120 --> 00:54:51,400
Proslava Dana Federacije,
537
00:54:51,520 --> 00:54:53,240
osoblje i stražari
su na minimumu.
538
00:54:53,360 --> 00:54:54,720
Svake je godine isto.
539
00:54:54,840 --> 00:54:55,720
Koliko ljudi?
540
00:54:55,840 --> 00:54:59,440
Izvan ravnatelja, 10.
541
00:54:59,560 --> 00:55:02,280
Što je s gužvom?
Neće biti s njima?
542
00:55:02,400 --> 00:55:04,680
Direktor nije baš
slavljenički tip.
543
00:55:04,800 --> 00:55:07,680
Voli slaviti
na drugačiji način.
544
00:55:07,800 --> 00:55:10,400
Pokaži mu.
545
00:55:10,520 --> 00:55:13,880
Ovo je Koyoko Shima,
kći Toshia Shime.
546
00:55:14,000 --> 00:55:15,920
Nakon što ga je ubio,
547
00:55:16,040 --> 00:55:17,840
od tada je s njim.
548
00:55:17,960 --> 00:55:19,200
Dobro, znači ona je saveznik.
549
00:55:19,320 --> 00:55:23,120
Ne, zaljubila se,
klasični štokholmski sindrom.
550
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
Da, ona je žestoko odana,
551
00:55:25,120 --> 00:55:28,280
ali svake srijede,
u 10:30 sati na točku,
552
00:55:28,400 --> 00:55:29,480
ona napušta kompleks.
553
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
Direktor joj to dopušta
van donijeti zalihe
554
00:55:31,520 --> 00:55:33,120
njezinoj rodbini
dolje u Malom Tokiju.
555
00:55:33,240 --> 00:55:35,320
Tu ti nastupaš.
Ako uspijemo točno tempirati,
556
00:55:35,440 --> 00:55:37,160
možemo te uvesti.
557
00:55:41,880 --> 00:55:45,920
Ovo je važno, pa platite
veliku pozornost na izgled.
558
00:55:47,840 --> 00:55:50,320
Sigurnost će biti
minimalno nakon 21:00,
559
00:55:50,440 --> 00:55:52,280
direktorova ljubavnica
kreće u 10:30,
560
00:55:52,400 --> 00:55:54,280
pa će nakon toga biti sam.
561
00:55:54,400 --> 00:55:57,080
Ovo će nam biti jedina prilika.
562
00:55:57,200 --> 00:55:59,720
Kad je gotovo,
naći ćemo se u crkvi.
563
00:55:59,840 --> 00:56:03,160
Ovdje je njegov pristup
kod odaja.
564
00:56:03,280 --> 00:56:05,760
Zapamti ga.
565
00:56:07,840 --> 00:56:10,600
Da, ali pristupni kod
mogao promijeniti u bilo kojem trenutku.
566
00:56:10,720 --> 00:56:14,320
U pravu si, jeste,
osim kad Koyoko treba
567
00:56:14,440 --> 00:56:16,600
enter and exit the perimeters.
568
00:56:16,720 --> 00:56:21,160
Dobila je pristupni kod koji
radi samo do 10:40,
569
00:56:21,280 --> 00:56:24,360
što će vam dati 10
minutni prozor za ulazak.
570
00:56:24,480 --> 00:56:26,040
razumiješ li
571
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
Ne, slušaj, mogao bi
misli da si sam u ovome,
572
00:56:28,640 --> 00:56:30,080
ali nisi.
573
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Ovo je početak, Condore.
574
00:56:32,320 --> 00:56:33,920
Ustanak je u toku.
575
00:56:34,040 --> 00:56:39,000
Redatelj je napravio mnogo
neprijatelja tijekom godina.
576
00:56:39,120 --> 00:56:40,880
On zna da mu je vrijeme ograničeno.
577
00:56:41,000 --> 00:56:42,280
To ga čini opasnim.
578
00:56:42,400 --> 00:56:47,160
Trebam te
jednostavno ga izvadite.
579
00:56:47,280 --> 00:56:50,120
Jednostavno?
580
00:56:50,240 --> 00:56:55,720
Ako, iz nekog razloga,
nešto mi se događa,
581
00:56:55,840 --> 00:56:57,880
tko će čuvati Ninu?
582
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
Hoću, moja riječ.
583
00:57:00,920 --> 00:57:02,600
Nije da joj treba.
584
00:57:02,720 --> 00:57:06,680
Kondore, računamo na tebe.
Možeš ti to.
585
00:57:06,800 --> 00:57:10,120
Auto će biti ovdje za sat vremena
da vas odvede u zonu pada.
586
00:57:14,000 --> 00:57:16,360
Vas dvoje možete koristiti
stražnja soba da se spremim.
587
00:57:16,480 --> 00:57:19,800
Take your time,
odmori se malo.
588
00:57:19,920 --> 00:57:23,080
Bit će to duga noć.
589
00:57:23,200 --> 00:57:25,480
Računamo na vas.
590
00:57:46,200 --> 00:57:48,800
Bolje ti je da to napraviš.
591
00:57:51,480 --> 00:57:54,360
Samo mi obećaj da nećeš umrijeti.
592
00:57:55,720 --> 00:57:58,200
u redu,
593
00:57:59,600 --> 00:58:02,000
Obećajem ti.
594
00:58:02,120 --> 00:58:06,320
Učinite ovo i
vrati se meni,
595
00:58:06,440 --> 00:58:08,920
i naći ćemo svoj dom,
596
00:58:09,040 --> 00:58:12,680
i napravit ćemo
nove uspomene, u redu?
597
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
U redu.
598
00:58:19,760 --> 00:58:22,080
Samo mi to obećaj
bit ćeš oprezan.
599
00:58:22,200 --> 00:58:24,880
Hoću, samo me ne ostavljaj.
600
00:59:00,560 --> 00:59:02,840
Ne želim te ostaviti.
601
00:59:03,840 --> 00:59:07,120
Mogu se brinuti o sebi.
602
00:59:07,240 --> 00:59:08,720
Samo se pobrini da se vratiš.
603
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
Oh, vraćam se,
604
00:59:12,680 --> 00:59:14,200
osim ako istinski vjerujete
605
00:59:14,320 --> 00:59:19,080
da možemo vjerovati
Kontrolor da oslobodi ove ljude.
606
00:59:21,280 --> 00:59:24,040
Ne vjeruj nikome.
607
00:59:24,160 --> 00:59:25,960
mislim to,
608
00:59:26,080 --> 00:59:28,560
ne bilo tko.
609
00:59:30,480 --> 00:59:32,520
hej Što radiš ovdje?
610
00:59:32,640 --> 00:59:34,960
Vas dvoje imate dosta
vremena za sve to.
611
00:59:35,080 --> 00:59:36,200
Hajde, moramo se iseliti.
612
00:59:36,320 --> 00:59:40,240
ti si Krono
uključeni u ovo?
613
00:59:40,360 --> 00:59:43,640
Ovo je za vas, gospodine.
614
00:59:45,080 --> 00:59:47,960
Hvala.
615
01:00:13,760 --> 01:00:19,120
Dakle, učenje i učenje
akupunktura, herbologija, masaža;
616
01:00:19,240 --> 01:00:22,640
every meridian in
vaše tijelo je organ.
617
01:00:22,760 --> 01:00:24,200
Sve je ispravljeno.
618
01:00:24,320 --> 01:00:26,920
Sve je povezano
vašem živčanom sustavu.
619
01:00:27,040 --> 01:00:29,800
Sve je povezano
u tvoj mozak,
620
01:00:29,920 --> 01:00:31,840
sve tvoje vitalne organe,
621
01:00:31,960 --> 01:00:37,000
spine has all of the nerves
dolaze u sve organe.
622
01:00:37,120 --> 01:00:42,840
Pa masiramo bubrege, jetru,
srce, slezena, sve.
623
01:00:42,960 --> 01:00:45,480
Ovo te moram naučiti
624
01:00:45,600 --> 01:00:49,640
tako da možete
učini isto meni.
625
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
Razumijete li?
626
01:01:00,200 --> 01:01:03,760
Hej, Cronuse, zašto ovo radiš?
627
01:01:03,880 --> 01:01:05,320
Zašto ovo radiš?
628
01:01:05,440 --> 01:01:09,200
Gospodine, ovo je postala moja dužnost.
629
01:01:09,320 --> 01:01:10,520
Vidio sam kako si mučen,
630
01:01:10,640 --> 01:01:14,000
i vidio sam kako radiš
odluke za dobro.
631
01:01:14,120 --> 01:01:17,480
Ali to je zato što
Nemam izbora.
632
01:01:17,600 --> 01:01:18,640
Vi znate.
633
01:01:18,760 --> 01:01:20,600
I razmišljam o
svaki nevini život
634
01:01:20,720 --> 01:01:22,720
koje sam bespotrebno uzeo.
635
01:01:22,840 --> 01:01:25,760
Od sada ja kontroliram.
636
01:01:51,080 --> 01:01:52,760
gdje je ona
637
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
Prije šest minuta
brava se mijenja.
638
01:01:57,520 --> 01:02:00,160
Nakon toga...
639
01:02:00,280 --> 01:02:02,800
Misija nije uspjela.
640
01:02:04,120 --> 01:02:06,200
Evo je dolazi
641
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Ja ulazim.
642
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
Skinite stražu s tornja.
643
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Sjedi brate, opusti se.
644
01:05:19,360 --> 01:05:20,120
u redu je
645
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Sve si mi uzeo.
646
01:05:21,400 --> 01:05:22,680
Sve.
647
01:05:22,800 --> 01:05:23,560
reci mi,
648
01:05:23,680 --> 01:05:26,040
što je značenje
od istine tebi?
649
01:05:26,160 --> 01:05:27,840
Istina.
650
01:05:27,960 --> 01:05:32,080
Istina je istina.
Činjenica.
651
01:05:32,200 --> 01:05:34,080
Sve što čujemo
je mišljenje.
652
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Nije baš činjenica.
653
01:05:35,320 --> 01:05:37,520
Sve što vidimo
je perspektiva,
654
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
to nije nužno istina.
655
01:05:39,400 --> 01:05:40,720
Što to uopće znači?
656
01:05:40,840 --> 01:05:41,800
Što to znači?
657
01:05:41,920 --> 01:05:43,600
Želim vidjeti hoće li
Mogu sići,
658
01:05:43,720 --> 01:05:45,000
malo u tvom umu,
659
01:05:45,120 --> 01:05:50,320
i vidi razumiješ li
što je prava stvarnost.
660
01:05:50,440 --> 01:05:51,920
Pokazat ću ti nešto.
661
01:05:52,040 --> 01:05:54,400
Pogledaj ovo.
662
01:05:59,440 --> 01:06:01,440
Siguran si
je li ovo mjesto sigurno?
663
01:06:01,560 --> 01:06:04,520
Izvoli, evo tvoje istine
664
01:06:04,640 --> 01:06:09,960
Da, da.
Poduzeo sam velike mjere.
665
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
Ozlijeđen si.
666
01:06:12,840 --> 01:06:14,800
Ogrebite.
667
01:06:14,920 --> 01:06:17,360
On je opasan čovjek
668
01:06:17,480 --> 01:06:21,000
Sve ide
prema planu,
669
01:06:21,120 --> 01:06:24,560
Sve, odmah unutra
ispred naših očiju.
670
01:06:24,680 --> 01:06:26,480
Nikad nisam sumnjao.
671
01:06:26,600 --> 01:06:29,640
Mogao je
povukao okidač.
672
01:06:29,760 --> 01:06:31,600
Imao si sreće.
673
01:06:31,720 --> 01:06:32,960
Nije bilo sreće.
674
01:06:33,080 --> 01:06:35,080
Gulag 7 je radio savršeno.
675
01:06:36,560 --> 01:06:39,480
I izvadio je Whitea.
676
01:06:41,480 --> 01:06:45,520
Gotovo je previše lako
manipulirajući tim operativcima.
677
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
Godinama sam usađivao viziju
678
01:06:48,240 --> 01:06:50,600
tvog lica u njegovo sjećanje.
679
01:06:50,720 --> 01:06:54,120
Čekala sam
za ovaj trenutak
680
01:06:54,240 --> 01:06:56,760
tako dugo.
681
01:06:58,120 --> 01:07:00,560
Gubitak tebe učinio ga je hladnim.
682
01:07:00,680 --> 01:07:02,440
I on je bio
emocionalno odvojen,
683
01:07:02,560 --> 01:07:05,880
odbiti svaku naredbu
Mogao bih mu dati.
684
01:07:06,000 --> 01:07:07,240
Bilo je lako.
685
01:07:07,360 --> 01:07:11,960
Svega se riješio
mojih budućih suparnika.
686
01:07:12,080 --> 01:07:15,000
Moj osobni stroj za ubijanje.
687
01:07:15,120 --> 01:07:17,240
Dobro si ovo isplanirao.
688
01:07:17,360 --> 01:07:19,960
Kako možeš biti siguran da je
ići protiv direktora?
689
01:07:20,080 --> 01:07:23,080
To je ono što čini
ovaj dio plana genije.
690
01:07:23,200 --> 01:07:27,320
Vraćam te njemu
dat će mu nadu i ljubav.
691
01:07:27,440 --> 01:07:30,240
I njegova ljubav prema tebi,
čak i ako zapravo nikad nije
692
01:07:30,360 --> 01:07:32,240
vidio te u stvarnom životu,
693
01:07:32,360 --> 01:07:36,840
to će ga natjerati da mrzi
Ravnatelj i država
694
01:07:36,960 --> 01:07:38,600
for taking you away from him.
695
01:07:38,720 --> 01:07:41,280
- To je genijalno.
- Bi li mu bilo dovoljno stalo?
696
01:07:41,400 --> 01:07:42,600
Mislim, on je stroj za ubijanje.
697
01:07:42,720 --> 01:07:45,600
Je li uopće sposoban
voljeti drugo ljudsko biće
698
01:07:45,720 --> 01:07:48,400
nakon svega što si ti
učinili njemu?
699
01:07:48,520 --> 01:07:51,400
Liječnici rade
na njemu dok razgovaramo,
700
01:07:51,520 --> 01:07:54,720
pripremajući ga za finale
faza plana.
701
01:07:54,840 --> 01:07:58,280
Kad te vidi,
vidjet će svoju jedinu pravu ljubav.
702
01:07:58,400 --> 01:08:03,360
I on će otići
rat da vas zaštiti.
703
01:08:03,480 --> 01:08:07,280
To dragi moj
704
01:08:07,400 --> 01:08:11,760
je savršeno oružje.
705
01:08:11,880 --> 01:08:16,680
Netko tko vjeruje da jest
boreći se za nešto dobro,
706
01:08:16,800 --> 01:08:18,640
nesto samo,
707
01:08:18,760 --> 01:08:23,360
nešto se zove
708
01:08:24,480 --> 01:08:26,280
ljubavi.
709
01:08:28,440 --> 01:08:32,000
Jednom kada Condor ubije redatelja,
710
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
razotkrit ćemo buntovnike za
sanjari oni zapravo jesu,
711
01:08:37,240 --> 01:08:40,280
i mi ćemo biti
heroji države.
712
01:08:40,400 --> 01:08:45,480
I ja ću postati
pravi, pravedni vođa
713
01:08:45,600 --> 01:08:51,120
da sam rođen da budem,
714
01:08:51,240 --> 01:08:54,920
s tobom
715
01:08:55,040 --> 01:08:57,920
tik uz mene.
716
01:09:01,040 --> 01:09:05,680
To je tvoja istina.
717
01:09:27,080 --> 01:09:29,640
reci mi
718
01:09:30,880 --> 01:09:32,400
reci mi
719
01:09:32,520 --> 01:09:34,640
Gotovo je.
720
01:09:34,760 --> 01:09:37,960
Misija obavljena.
721
01:09:42,440 --> 01:09:45,080
Nešto ovdje nije u redu?
722
01:09:46,600 --> 01:09:49,760
Kronos je mrtav.
723
01:09:51,080 --> 01:09:55,160
Kronos je mrtav?
724
01:09:57,160 --> 01:10:01,040
Je li direktor mrtav?
725
01:10:01,160 --> 01:10:02,240
Mrtav?
726
01:10:02,360 --> 01:10:04,880
Vidio si ga mrtvog?
727
01:10:05,000 --> 01:10:06,640
Da.
728
01:10:06,760 --> 01:10:11,640
Znaš li što ovo znači?
729
01:10:11,760 --> 01:10:14,800
Možemo emitirati ljudima.
730
01:10:14,920 --> 01:10:16,800
Direktorova vladavina je završila.
731
01:10:16,920 --> 01:10:18,280
Razumiješ li to?
732
01:10:18,400 --> 01:10:20,520
A što je sa ženom?
733
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
Gdje se ona uklapa?
734
01:10:23,240 --> 01:10:24,640
Ona se uklapa!
735
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Gdje?
736
01:10:31,200 --> 01:10:34,040
Na tvojoj strani, pretpostavljam.
737
01:10:58,160 --> 01:11:00,520
Znaš, zar ne?
738
01:11:01,680 --> 01:11:06,280
Vidim ti to u očima.
Promijenili su se.
739
01:11:06,400 --> 01:11:09,640
Nema više ljubavi
za mene više u njima.
740
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
Morao sam to učiniti.
741
01:11:13,680 --> 01:11:16,360
Natjerao me je.
742
01:11:16,480 --> 01:11:20,360
Mislim, moraš mi vjerovati
da te nikad nisam htio povrijediti,
743
01:11:20,480 --> 01:11:24,040
ili te izdati.
nisam te poznavao,
744
01:11:24,160 --> 01:11:25,600
ali sada znam,
745
01:11:25,720 --> 01:11:31,280
a prošlost može
bili laž,
746
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
ali ovo,
747
01:11:33,520 --> 01:11:36,240
ovo je stvarno.
748
01:11:36,360 --> 01:11:38,360
ubio sam ga,
749
01:11:38,480 --> 01:11:40,200
za tebe da te čuvam,
750
01:11:40,320 --> 01:11:42,920
the way you wanted
da me čuvaš.
751
01:11:45,000 --> 01:11:51,560
Molim te Axon samo mi reci
još uvijek postoji šansa.
752
01:11:51,680 --> 01:11:54,800
volim te
753
01:11:54,920 --> 01:11:57,560
Taj dio nije bio laž.
754
01:12:02,360 --> 01:12:05,000
Prekasno je.
755
01:12:43,280 --> 01:12:45,120
Svijet je hladno mjesto.
756
01:12:45,240 --> 01:12:48,200
Uđi, sjedni
i zagrijte se.
757
01:12:53,480 --> 01:12:55,560
Završio sam.
758
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
Čovječe, dobro si prošao, Condore.
759
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Ponosan sam na tebe.
760
01:12:59,840 --> 01:13:01,840
Kako ja to gledam,
tek počinješ.
761
01:13:01,960 --> 01:13:03,080
Imam velike planove za tebe.
762
01:13:03,200 --> 01:13:06,240
Kao prvo, ja sam u potrebi
novog Kontrolora.
763
01:13:06,360 --> 01:13:08,520
S poštovanjem odbijam.
764
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
Ne pitam, Kondore.
765
01:13:11,040 --> 01:13:12,680
Izravno ti naređujem.
766
01:13:12,800 --> 01:13:15,760
Država treba takve muškarce
ti kojoj mogu vjerovati.
767
01:13:15,880 --> 01:13:17,480
Novi kontroler,
imat ćeš
768
01:13:17,600 --> 01:13:18,920
respect, privilege, wealth.
769
01:13:19,040 --> 01:13:21,560
Tvoja obitelj nikad neće
ponovno želim bilo što.
770
01:13:21,680 --> 01:13:26,840
Obitelj, nemam obitelj.
771
01:13:34,160 --> 01:13:36,520
Samo ti treba odmor čovječe.
772
01:13:36,640 --> 01:13:39,920
Vrati se na noge.
773
01:13:41,080 --> 01:13:43,680
Poslat ću te dalje
produženi odmor,
774
01:13:43,800 --> 01:13:45,760
dati ti nagradu
za tvoju odanost.
775
01:13:45,880 --> 01:13:48,880
Prekrasan otok u blizini
obala bi vam trebala olakšati um.
776
01:13:49,000 --> 01:13:51,920
Sve si znao
cijelo vrijeme, zar ne?
777
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
We suspected him for some time,
778
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
ali nije prvi izdajica.
779
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
I neće biti posljednji.
780
01:13:57,520 --> 01:13:58,320
A žena?
781
01:13:58,440 --> 01:14:01,160
Znali smo što je ona
kada smo je regrutirali,
782
01:14:01,280 --> 01:14:04,320
baš kao što smo znali što ti
bili kad smo vas regrutirali.
783
01:14:04,440 --> 01:14:07,600
Uvijek znamo.
784
01:14:17,680 --> 01:14:19,240
Pijmo za budućnost
785
01:14:19,360 --> 01:14:21,800
i novo mjesto
koju držite.
786
01:14:21,920 --> 01:14:25,280
u pravu si
787
01:14:25,400 --> 01:14:28,160
Ja pripadam ovdje.
788
01:14:28,280 --> 01:14:31,840
Jedini problem je,
789
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
moja priroda.
790
01:14:34,320 --> 01:14:36,920
Vidiš jedini
stvar koju znam raditi
791
01:14:40,880 --> 01:14:42,360
je ubiti.
792
01:14:42,480 --> 01:14:45,680
Priroda je teška
stvar za borbu.
793
01:14:45,800 --> 01:14:48,480
Stvarno jest.
794
01:15:30,360 --> 01:15:36,480
Ovo je moja sudbina.
795
01:16:38,880 --> 01:16:42,280
Sloboda.
796
01:17:39,960 --> 01:17:42,360
Mislim da smo upravo pronašli
naš novi simbol nade.
797
01:18:09,320 --> 01:18:11,960
moj brat.
798
01:18:12,080 --> 01:18:15,520
Misija završena, gospodine.
799
01:18:15,640 --> 01:18:18,320
Gotovo.
800
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
Učinio si divno
posao za mene, brate.
801
01:18:20,720 --> 01:18:24,040
Stvarno sam ponosan na tebe
i stvarno sam ti zahvalan.
802
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
Slama mi srce
vidjeti te ovakvog.
803
01:18:27,320 --> 01:18:30,720
Dao si mi svoj život.
Sve si mi dao.
804
01:18:30,840 --> 01:18:33,120
moj narod kaže,
805
01:18:33,240 --> 01:18:38,640
"Možete suditi o cijelom čovjeku
život njegovim posljednjim dahom."
806
01:18:38,760 --> 01:18:42,600
Ne samo da živimo život sa
čast, ali umiremo s časti,
807
01:18:42,720 --> 01:18:44,680
i to je ono što ste učinili.
808
01:18:44,800 --> 01:18:48,320
Daj mi časnu smrt.
809
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Imate moju riječ.
810
01:19:02,120 --> 01:19:03,880
Osveti me brate.
55065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof