Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:54,253
woman:
...so that you can feel
2
00:00:54,253 --> 00:00:56,138
the weight of your arms,
your legs
3
00:00:56,138 --> 00:01:00,859
and your body slipping away.
4
00:01:00,859 --> 00:01:04,463
it's a pleasant sensation.
5
00:01:04,463 --> 00:01:08,584
you're free of everything
holding you back.
6
00:01:08,584 --> 00:01:13,989
you can think with perfect,
crystal clarity.
7
00:01:16,425 --> 00:01:19,928
your name is loraine gustin.
8
00:01:19,928 --> 00:01:24,433
but you've had other names
before this, other lives.
9
00:01:24,433 --> 00:01:26,685
they're buried deep inside.
10
00:01:26,685 --> 00:01:29,188
but now as you begin
to float freely
11
00:01:29,188 --> 00:01:32,324
they start to rise up
within you.
12
00:01:32,324 --> 00:01:34,193
you can see them clearly.
13
00:01:34,193 --> 00:01:36,011
now...
14
00:01:36,011 --> 00:01:37,012
search them
15
00:01:37,012 --> 00:01:41,033
for the most significant memory
of your past lives.
16
00:01:41,033 --> 00:01:43,068
open your thoughts
17
00:01:43,068 --> 00:01:45,637
and let the sights
and sounds come in.
18
00:01:46,255 --> 00:01:49,758
i'm sewing.
19
00:01:49,758 --> 00:01:51,827
i work
in a dressmaker's shop.
20
00:01:51,827 --> 00:01:53,662
good, what year is it?
21
00:01:54,246 --> 00:01:55,297
a long time ago.
22
00:01:55,297 --> 00:01:56,331
okay, good.
23
00:01:56,331 --> 00:01:57,416
look around you.
24
00:01:57,416 --> 00:01:59,451
what do you see?
what's happening?
25
00:01:59,451 --> 00:02:02,171
they're shouting...
at the door.
26
00:02:02,171 --> 00:02:06,341
men with guns.
they're wearing uniforms.
27
00:02:06,341 --> 00:02:09,228
red... british...
british soldiers.
28
00:02:09,228 --> 00:02:14,316
they... they say they know
we're hiding revolutionaries.
29
00:02:14,316 --> 00:02:16,068
i keep telling them no.
30
00:02:16,068 --> 00:02:17,736
we only make dresses.
31
00:02:17,736 --> 00:02:19,421
we haven't seen... but...
32
00:02:19,621 --> 00:02:20,806
they don't believe us.
33
00:02:20,806 --> 00:02:22,691
they don't believe me.
34
00:02:22,691 --> 00:02:24,059
they... torches...
35
00:02:24,059 --> 00:02:26,545
torches... they're setting...
36
00:02:26,545 --> 00:02:27,663
the shop on fire.
37
00:02:27,663 --> 00:02:29,164
they won't let us out.
38
00:02:29,164 --> 00:02:30,999
it's all right, mrs. gustin.
39
00:02:30,999 --> 00:02:32,251
listen to me.
40
00:02:32,251 --> 00:02:33,468
it's all right.
41
00:02:34,086 --> 00:02:35,304
the fire is disappearing.
42
00:02:35,304 --> 00:02:36,555
you're safe.
43
00:02:36,555 --> 00:02:37,823
it's going away.
44
00:02:37,823 --> 00:02:40,025
everything is as it was.
45
00:02:40,526 --> 00:02:42,628
yes.
46
00:02:44,129 --> 00:02:46,131
you're starting
to come back.
47
00:02:46,131 --> 00:02:48,217
you're floating back down.
48
00:02:48,217 --> 00:02:50,085
you can feel the weight
returning
49
00:02:50,085 --> 00:02:51,753
to your legs and your arms.
50
00:02:53,639 --> 00:02:56,141
i'll touch your hand,
and when i do
51
00:02:56,141 --> 00:02:58,810
you will awaken
feeling refreshed
52
00:02:58,810 --> 00:03:01,880
and you will remember
everything you've seen.
53
00:03:02,381 --> 00:03:03,482
one,
54
00:03:03,482 --> 00:03:04,900
two,
55
00:03:04,900 --> 00:03:06,902
three.
56
00:03:06,902 --> 00:03:09,221
gustin:
i don't know how to thank you,
ms. mcneal.
57
00:03:09,221 --> 00:03:10,923
i feel better
than i've been in years.
58
00:03:10,923 --> 00:03:12,808
for the first time,
i understand
59
00:03:12,808 --> 00:03:16,562
why i'm so afraid of fire
and men in uniforms.
60
00:03:16,562 --> 00:03:17,813
and to think
it was a memory
61
00:03:17,813 --> 00:03:19,531
and from so long ago.
62
00:03:20,032 --> 00:03:21,800
if we all knew
we'd lived before,
63
00:03:21,800 --> 00:03:23,986
and if we could
remember those past lives,
64
00:03:23,986 --> 00:03:26,004
we'd understand
ourselves better.
65
00:03:26,004 --> 00:03:28,540
maybe we'd be kinder
to one another
66
00:03:28,540 --> 00:03:30,876
knowing that in a previous life
67
00:03:30,876 --> 00:03:32,911
we were poor or hurting
or hungry.
68
00:03:33,412 --> 00:03:34,429
thank you so much.
69
00:03:34,429 --> 00:03:35,948
you're welcome.
70
00:03:37,983 --> 00:03:39,868
have you ever tried yourself?
71
00:03:39,868 --> 00:03:41,553
it's ironic, i suppose.
72
00:03:41,553 --> 00:03:45,490
i've never been able to remember
any of my own past lives.
73
00:03:46,008 --> 00:03:48,644
but i keep trying
every day.
74
00:03:48,644 --> 00:03:50,662
someday, who knows.
75
00:03:56,818 --> 00:03:58,670
narrator:
mary mcneal,
76
00:03:58,670 --> 00:04:00,539
dealer in dreams and memories,
77
00:04:00,539 --> 00:04:03,041
to whom the uncovering
of past lives
78
00:04:03,041 --> 00:04:04,927
is the greatest good
she can render
79
00:04:04,927 --> 00:04:07,429
to a forgetful humanity.
80
00:04:09,631 --> 00:04:11,516
mary :
your name is mary mcneal,
81
00:04:11,516 --> 00:04:14,019
but you have had other names
before this, other lives.
82
00:04:14,019 --> 00:04:18,390
narrator:
8:57 p.m. and mary mcneal
makes another attempt
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,892
to discover a previous life.
84
00:04:20,892 --> 00:04:23,395
however, the journey
she is about to take
85
00:04:23,395 --> 00:04:24,646
is to a different place--
86
00:04:24,646 --> 00:04:26,531
a land whose borders
are defined
87
00:04:26,531 --> 00:04:30,285
by the region we call
the twilight zone.
88
00:04:30,285 --> 00:04:34,656
mary:
now search them for the most
significant memory
89
00:04:34,656 --> 00:04:38,343
of all of your past lives.
90
00:05:19,001 --> 00:05:24,122
mary:
now search them for the most
significant memory
91
00:05:24,122 --> 00:05:27,376
of all of your past lives.
92
00:05:43,241 --> 00:05:45,243
nothing again.
93
00:05:49,247 --> 00:05:53,485
well, at least
i got some sleep.
94
00:06:13,188 --> 00:06:15,073
mrs. vivencore,
i'm so sorry.
95
00:06:15,073 --> 00:06:17,576
it's the oldest
excuse in the world,
96
00:06:17,576 --> 00:06:21,279
but i overslept and rushed
withoutthinkingto call.
97
00:06:21,279 --> 00:06:22,948
excuse me,
but have we met?
98
00:06:22,948 --> 00:06:25,600
of course, we made
the appointment by phone.
99
00:06:25,600 --> 00:06:27,302
i'm mary mcneal.
100
00:06:27,302 --> 00:06:28,837
you called me last week
101
00:06:28,837 --> 00:06:31,390
about wanting help
with your memory?
102
00:06:31,390 --> 00:06:32,924
you must be mistaken.
103
00:06:32,924 --> 00:06:35,961
there's nothing wrong
with my memory.
104
00:06:35,961 --> 00:06:39,548
what i meant was the memory
of your lives beforethisone.
105
00:06:39,548 --> 00:06:41,716
i assure you
it's a simple process.
106
00:06:41,716 --> 00:06:45,303
in my last life
i was corporal lon desmond.
107
00:06:45,303 --> 00:06:47,672
i fought
in the second world war
108
00:06:47,672 --> 00:06:50,192
and won the medal
of honor,
109
00:06:50,192 --> 00:06:51,943
awarded posthumously,
of course.
110
00:06:52,677 --> 00:06:54,346
but you know?
111
00:06:55,063 --> 00:06:56,314
how?
112
00:06:56,314 --> 00:06:57,499
the medal?
113
00:06:57,499 --> 00:06:58,500
it was nothing.
114
00:06:58,500 --> 00:07:01,686
i jumped on a grenade
to save my squad.
115
00:07:01,686 --> 00:07:03,105
but that's amazing.
how did you know that?
116
00:07:04,239 --> 00:07:05,223
i really don't have time
117
00:07:05,223 --> 00:07:06,808
for this sort of foolishness.
118
00:07:06,808 --> 00:07:08,143
thank you
and good day.
119
00:07:25,927 --> 00:07:27,262
i had the same problem
in my last life.
120
00:07:27,262 --> 00:07:29,131
man, just my luck to
get stuck like that
121
00:07:29,131 --> 00:07:31,016
two lifetimes in a row.
122
00:07:31,016 --> 00:07:34,136
you know,
how is it going with you?
123
00:07:55,807 --> 00:07:58,410
excuse me, miss,
can i help you?
124
00:07:58,994 --> 00:08:02,297
this used to be my office.
125
00:08:02,297 --> 00:08:04,015
man:
that must've been
some time ago.
126
00:08:04,015 --> 00:08:08,119
i've been here
for two years.
127
00:08:08,119 --> 00:08:10,005
what can i do for you?
128
00:08:10,005 --> 00:08:11,656
thiswasyour office?
129
00:08:11,656 --> 00:08:12,824
you're out of work?
130
00:08:12,824 --> 00:08:14,893
mary:
it's difficult
to explain.
131
00:08:14,893 --> 00:08:16,344
i woke up this morning,
132
00:08:16,344 --> 00:08:19,464
and i don't know
what's happening anymore.
133
00:08:19,464 --> 00:08:23,768
i don't know if i've changed
or the world's changed
134
00:08:23,768 --> 00:08:25,604
but something's happened.
135
00:08:25,604 --> 00:08:29,307
i don't even know why
i'm bothering you with this.
136
00:08:29,307 --> 00:08:33,061
it's just that there's nobody
else for me to talk to.
137
00:08:33,695 --> 00:08:34,312
yes, there is.
138
00:08:34,312 --> 00:08:35,530
you're not alone.
139
00:08:35,530 --> 00:08:37,399
many people have trouble
140
00:08:37,399 --> 00:08:38,650
adjusting to
their new lives.
141
00:08:38,650 --> 00:08:40,535
that's why we're here.
142
00:08:40,535 --> 00:08:43,038
fill out this form,
then we'll talk.
143
00:08:43,038 --> 00:08:44,289
i'm jim sinclair.
144
00:08:44,289 --> 00:08:47,158
i'll be at that desk.
145
00:08:47,158 --> 00:08:48,410
excuse me.
146
00:09:16,688 --> 00:09:19,190
what's a regression therapist?
147
00:09:19,190 --> 00:09:20,292
it's nothing.
148
00:09:20,292 --> 00:09:22,594
i don't think
it matters anymore.
149
00:09:22,594 --> 00:09:23,678
relationship
counselor.
150
00:09:23,678 --> 00:09:25,297
self-help
instructor.
151
00:09:25,297 --> 00:09:28,133
two years as head
of a crisis counseling unit.
152
00:09:28,133 --> 00:09:30,518
you have a high priority
on helping others.
153
00:09:30,518 --> 00:09:31,770
an admirable quality.
154
00:09:31,770 --> 00:09:33,538
you didn't
list anything
155
00:09:33,538 --> 00:09:34,606
from previous lives.
156
00:09:34,606 --> 00:09:36,808
i didn't know you could.
157
00:09:36,808 --> 00:09:38,276
it helps, particularly
158
00:09:38,276 --> 00:09:40,695
when you've developed
no skills in this life.
159
00:09:40,695 --> 00:09:42,564
if we can run through
the jobs you had
160
00:09:42,564 --> 00:09:45,033
in your last three
or four lifetimes.
161
00:09:45,033 --> 00:09:48,036
we won't go back more
than a couple hundred years.
162
00:09:48,036 --> 00:09:49,287
there's not much call
163
00:09:49,287 --> 00:09:51,840
for blacksmiths.
164
00:09:51,840 --> 00:09:54,042
um... i've always felt
165
00:09:54,042 --> 00:09:58,413
i must have lived
during the depression.
166
00:09:58,413 --> 00:09:59,648
felt?
167
00:09:59,648 --> 00:10:00,715
i'm always moved
168
00:10:00,715 --> 00:10:03,501
when i see pictures
from that time,
169
00:10:03,501 --> 00:10:06,004
as if i knew what
those people were feeling?
170
00:10:06,004 --> 00:10:08,273
could you give me
references for this life?
171
00:10:08,273 --> 00:10:11,426
name some people
you might have known.
172
00:10:11,426 --> 00:10:13,278
i really don't remember.
173
00:10:13,278 --> 00:10:14,396
addresses?
174
00:10:14,396 --> 00:10:16,481
marriages? schools?
175
00:10:16,481 --> 00:10:18,483
technical? liberal?
anything at all?
176
00:10:19,067 --> 00:10:22,037
if you won't help me,
i can't help you.
177
00:10:22,037 --> 00:10:24,489
i didn't say i wouldn't.
178
00:10:26,107 --> 00:10:31,863
listen, i'm sorry i took
so much of your time.
179
00:10:31,863 --> 00:10:34,115
thank you for your help.
180
00:10:43,708 --> 00:10:45,543
sinclair here.
181
00:10:45,543 --> 00:10:47,412
i just had a woman in here
182
00:10:47,412 --> 00:10:51,232
who listed only her present life
on her resume.
183
00:10:51,232 --> 00:10:54,669
when i pressed her for details
on her past lives
184
00:10:54,669 --> 00:10:57,555
she claimed
she couldn't remember them.
185
00:10:57,555 --> 00:10:59,924
no, i don't think
she's a new soul.
186
00:10:59,924 --> 00:11:04,212
she didn't have that vacant look
so many of them have.
187
00:11:04,212 --> 00:11:06,264
mary mcneal.
188
00:11:06,264 --> 00:11:08,500
yes, i agree.
189
00:11:08,500 --> 00:11:11,653
she could be the one
we're looking for.
190
00:11:12,954 --> 00:11:14,673
man:
so her behavior
was significant?
191
00:11:14,673 --> 00:11:17,175
sinclair:
a lot of people disapprove
of what we do.
192
00:11:17,175 --> 00:11:18,393
doesn't sound
like disapproval.
193
00:11:18,393 --> 00:11:19,027
it was more like shock--
194
00:11:19,027 --> 00:11:20,895
as if she'd never
seen such a thing before.
195
00:11:20,895 --> 00:11:23,398
it's possible she's been
out of circulation awhile.
196
00:11:23,398 --> 00:11:25,900
that happens. and then there
is the other possibility.
197
00:11:25,900 --> 00:11:26,901
so we discussed,
but i'm not ready
198
00:11:27,535 --> 00:11:28,153
to accept that theory.
199
00:11:28,153 --> 00:11:29,404
there's something
wrong here,
200
00:11:29,404 --> 00:11:31,289
and i think
she's hiding something.
201
00:11:31,289 --> 00:11:33,158
before we do anything,
we must be certain.
202
00:11:33,158 --> 00:11:34,409
will you bring her in?
203
00:11:35,043 --> 00:11:39,130
if we don't decide
to kill her first.
204
00:12:09,360 --> 00:12:11,429
miss?
205
00:12:11,429 --> 00:12:14,199
miss, are you okay?
206
00:12:14,199 --> 00:12:16,785
go away.
207
00:12:16,785 --> 00:12:18,870
let me die in peace.
208
00:12:18,870 --> 00:12:20,255
i'll go get help.
209
00:12:20,255 --> 00:12:22,006
no.
210
00:12:22,006 --> 00:12:24,225
no. you know the law.
211
00:12:24,726 --> 00:12:28,229
anybody who wants
to die, can die.
212
00:12:28,229 --> 00:12:31,833
it's my right,
and you can't take it away.
213
00:12:31,833 --> 00:12:36,087
i've chosen exposure,
malnutrition, sleeping pills.
214
00:12:36,087 --> 00:12:39,908
it's a lot cleaner
than a bullet, isn't it?
215
00:12:40,542 --> 00:12:41,793
guns scare me.
216
00:12:41,793 --> 00:12:44,295
a lot of things scare me.
217
00:12:44,295 --> 00:12:46,231
why do you want to die?
218
00:12:46,231 --> 00:12:51,786
in my last life,
i had a nice job
219
00:12:51,786 --> 00:12:53,371
a nice family.
220
00:12:53,371 --> 00:12:54,873
people liked me.
221
00:12:54,873 --> 00:12:57,992
can you
imagine that?
222
00:12:57,992 --> 00:12:59,144
but now look.
223
00:12:59,144 --> 00:13:00,812
look at me!
224
00:13:00,812 --> 00:13:05,500
look at this body i was born in.
225
00:13:05,500 --> 00:13:08,036
i have tried everything
226
00:13:08,036 --> 00:13:09,671
and nothing
works.
227
00:13:09,671 --> 00:13:11,673
i'm going
to start over.
228
00:13:11,673 --> 00:13:13,675
i'd like
to sleep now.
229
00:13:13,675 --> 00:13:14,242
no.
230
00:13:14,242 --> 00:13:16,711
what do you care?
231
00:13:16,711 --> 00:13:19,614
i care
plenty.
232
00:13:19,614 --> 00:13:22,667
not because of what
you look like or who you are,
233
00:13:22,667 --> 00:13:25,720
but because you're needed
in this lifetime.
234
00:13:25,720 --> 00:13:26,971
surrendering is wrong.
235
00:13:26,971 --> 00:13:29,474
you're needed
in the here and now
236
00:13:29,474 --> 00:13:31,593
not in your
next lifetime.
237
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
nobody needs me.
238
00:13:33,595 --> 00:13:36,231
ineed you.
239
00:13:36,231 --> 00:13:38,750
it seems i don't
have anyone
240
00:13:38,750 --> 00:13:39,851
or anything.
241
00:13:39,851 --> 00:13:44,022
maybe we could
start over together.
242
00:13:44,272 --> 00:13:46,774
can you give me
that chance?
243
00:13:46,774 --> 00:13:47,909
can you give me
244
00:13:47,909 --> 00:13:50,979
that much?
245
00:13:55,216 --> 00:13:57,085
i'll go get help.
246
00:13:57,085 --> 00:13:58,970
i'll be right back.
247
00:14:01,239 --> 00:14:02,874
there's a woman
back there.
248
00:14:02,874 --> 00:14:04,342
get an ambulance.
249
00:14:04,342 --> 00:14:06,211
i think she's dying.
250
00:14:06,211 --> 00:14:08,096
you're the man
from the agency.
251
00:14:08,096 --> 00:14:09,347
no!
252
00:14:09,347 --> 00:14:11,850
you must come
with us.
253
00:14:11,850 --> 00:14:13,067
mary:
no!
254
00:14:13,067 --> 00:14:15,136
promise me you'll get
her an ambulance.
255
00:14:15,136 --> 00:14:16,955
i promise.
256
00:14:18,423 --> 00:14:20,291
okay, let's go.
257
00:14:20,291 --> 00:14:21,526
what about the woman?
258
00:14:22,143 --> 00:14:23,394
what about her?
259
00:14:23,394 --> 00:14:25,280
i made a promise.
260
00:14:26,481 --> 00:14:28,983
get her an ambulance.
261
00:14:51,439 --> 00:14:53,041
who are you?
262
00:14:53,041 --> 00:14:57,946
why are you doing this to me?
263
00:14:57,946 --> 00:15:01,249
call us concerned
citizens, ms. mcneal.
264
00:15:01,249 --> 00:15:02,667
we're part of a group
265
00:15:02,667 --> 00:15:05,236
not quite sanctioned
by our government
266
00:15:05,236 --> 00:15:07,238
but not entirely denied, either.
267
00:15:07,238 --> 00:15:08,740
we play hide-and-seek.
268
00:15:08,740 --> 00:15:12,543
we seek out
people like you.
269
00:15:12,543 --> 00:15:14,045
your kind.
270
00:15:14,045 --> 00:15:17,548
what kind is that?
271
00:15:17,548 --> 00:15:20,885
that's what we've brought
you here to determine.
272
00:15:20,885 --> 00:15:22,770
who are you, ms. mcneal?
273
00:15:22,770 --> 00:15:25,273
really?
274
00:15:25,273 --> 00:15:28,209
i've heard you claim
not to know who you were
275
00:15:28,209 --> 00:15:30,111
in your previous lives.
276
00:15:30,111 --> 00:15:33,114
you must understand
that'squiteirregular.
277
00:15:33,114 --> 00:15:36,150
it's utterly unheard of.
278
00:15:36,150 --> 00:15:38,770
and we can find no
documentation on you.
279
00:15:38,770 --> 00:15:40,371
no identity papers.
280
00:15:40,371 --> 00:15:41,873
no place of residence.
281
00:15:41,873 --> 00:15:44,475
it's as if you did not exist.
282
00:15:44,475 --> 00:15:49,480
and if you do not exist,
then no one will miss you.
283
00:15:51,265 --> 00:15:52,517
so you see
284
00:15:52,517 --> 00:15:58,406
it's in your best interest
to cooperate with us.
285
00:15:58,406 --> 00:16:02,010
what are you trying to hide?
286
00:16:02,010 --> 00:16:07,065
who were you
in your previous lives?
287
00:16:07,065 --> 00:16:10,568
i told you, i
don't remember.
288
00:16:10,568 --> 00:16:13,638
remember... remember what?
289
00:16:13,638 --> 00:16:15,640
names?
290
00:16:15,640 --> 00:16:17,675
places?
291
00:16:17,675 --> 00:16:20,228
body counts?
292
00:16:20,228 --> 00:16:23,231
have you been
to moscow lately?
293
00:16:23,231 --> 00:16:28,736
guyana? uganda?
294
00:16:28,736 --> 00:16:31,255
what names did you go by
in your past lives?
295
00:16:31,255 --> 00:16:33,841
the borgias?
attila the hun?
296
00:16:33,841 --> 00:16:35,977
lady macbeth?
297
00:16:35,977 --> 00:16:40,198
we can run down
the whole bloody litany
298
00:16:40,198 --> 00:16:41,949
if you like
299
00:16:41,949 --> 00:16:45,887
if it helps to jog
your failing memory.
300
00:16:45,887 --> 00:16:47,588
haven't seen
adolph in a while.
301
00:16:47,588 --> 00:16:49,607
is a littlefuhrer
hiding in there?
302
00:16:49,607 --> 00:16:51,626
leave me alone.
303
00:16:51,626 --> 00:16:53,327
she could be
the truth.
304
00:16:53,327 --> 00:16:55,196
if she's who
we're looking for...
305
00:16:55,196 --> 00:16:56,447
not in front of her.
306
00:16:56,447 --> 00:17:00,835
if she's telling the truth,
we'll find out soon enough.
307
00:17:07,592 --> 00:17:09,927
when we went to daddy's funeral
308
00:17:10,428 --> 00:17:12,930
mommy said we should be brave.
309
00:17:12,930 --> 00:17:14,932
i wore my new blue dress.
310
00:17:14,932 --> 00:17:17,435
i read a poem
that i wrote myself.
311
00:17:17,435 --> 00:17:21,439
after it was over, mommy said
we had to move...
312
00:17:21,439 --> 00:17:22,940
go earlier.
313
00:17:22,940 --> 00:17:24,475
i don't know.
314
00:17:24,475 --> 00:17:25,476
who were you?
315
00:17:25,476 --> 00:17:28,496
i don't remember.
316
00:17:28,496 --> 00:17:30,048
i'm doubling
the serum.
317
00:17:30,548 --> 00:17:31,549
that could kill her.
318
00:17:31,549 --> 00:17:33,051
we'll have
to chance that.
319
00:17:50,902 --> 00:17:53,187
welcome back,
ms. mcneal.
320
00:17:53,187 --> 00:17:54,322
oh, my head.
321
00:17:54,322 --> 00:17:55,823
it will
soon pass.
322
00:17:55,823 --> 00:17:58,359
you were telling
the truth.
323
00:17:58,359 --> 00:18:02,363
we're sorry we had
to put you through that.
324
00:18:02,363 --> 00:18:03,865
you're free to go.
325
00:18:03,865 --> 00:18:05,366
just like that?
326
00:18:05,366 --> 00:18:06,918
what about my life?
327
00:18:06,918 --> 00:18:09,837
what? sorry, wrong number?
328
00:18:09,837 --> 00:18:14,008
hang up and walk away
like nothing happened?
329
00:18:14,008 --> 00:18:16,794
precisely,
ms. mcneal.
330
00:18:18,012 --> 00:18:23,534
unless, of course, you would
care to work for us.
331
00:18:23,534 --> 00:18:26,637
i'll see you
in hell first.
332
00:18:28,439 --> 00:18:31,759
sinclair, get her
some water.
333
00:18:31,759 --> 00:18:36,380
we're offering you
a very rare chance
334
00:18:36,380 --> 00:18:39,934
to go from a prisoner
335
00:18:39,934 --> 00:18:42,470
to a savior.
336
00:18:42,470 --> 00:18:45,623
you are a healer.
337
00:18:45,623 --> 00:18:51,245
we ask you
to help us heal.
338
00:18:51,245 --> 00:18:55,433
we want you
to help us forget.
339
00:18:55,433 --> 00:18:57,985
forget who, and what
340
00:18:57,985 --> 00:19:00,588
and where we were.
341
00:19:00,588 --> 00:19:03,591
you're out of your mind.
342
00:19:03,591 --> 00:19:05,676
perhaps i am.
343
00:19:05,676 --> 00:19:07,812
maybe we all are.
344
00:19:07,812 --> 00:19:09,997
look around you.
345
00:19:09,997 --> 00:19:13,217
did you smell
the madness out there?
346
00:19:13,217 --> 00:19:15,436
it gets worse
with every generation.
347
00:19:15,436 --> 00:19:18,105
you can smell
the death.
348
00:19:18,105 --> 00:19:22,260
the death that we needn't fear
because we come back
349
00:19:22,260 --> 00:19:26,664
but which is with us
from the cradle to the grave.
350
00:19:26,664 --> 00:19:29,467
think of dying,
and the new agony of rebirth.
351
00:19:29,467 --> 00:19:31,068
you remember it all.
352
00:19:31,068 --> 00:19:33,120
we're so busy
avenging the past
353
00:19:33,120 --> 00:19:35,640
that we lose
the present.
354
00:19:35,640 --> 00:19:38,259
that's the world
we live in.
355
00:19:38,259 --> 00:19:43,764
that's the waking horror
that's our everyday existence.
356
00:19:43,764 --> 00:19:46,868
what can i do
to help you?
357
00:19:46,868 --> 00:19:47,869
you have
a gift.
358
00:19:47,869 --> 00:19:50,872
we need you
to teach us
that gift.
359
00:19:50,872 --> 00:19:51,873
you can help us
360
00:19:51,873 --> 00:19:54,258
let the past
be swallowed by silence.
361
00:19:54,258 --> 00:19:57,328
no more carrying grudges
across the centuries.
362
00:19:57,328 --> 00:19:59,146
no more longing for lives past.
363
00:19:59,513 --> 00:20:01,032
just the moment.
364
00:20:01,032 --> 00:20:03,534
and the thrill
of making this life
365
00:20:03,534 --> 00:20:05,536
as good as
it can be.
366
00:20:05,536 --> 00:20:08,506
we've waited
so long for you.
367
00:20:08,506 --> 00:20:10,007
if we were harsh
368
00:20:10,508 --> 00:20:13,294
it was out of fear
and hope.
369
00:20:13,294 --> 00:20:14,795
when we first met,
370
00:20:14,795 --> 00:20:18,499
i knew you wanted
to help people.
371
00:20:18,499 --> 00:20:20,701
we're giving you
the greatest opportunity
372
00:20:20,701 --> 00:20:22,270
ever given
a person.
373
00:20:22,270 --> 00:20:25,323
help us.
374
00:20:25,323 --> 00:20:32,346
help us to forget.
375
00:20:45,142 --> 00:20:47,612
your name is ruth warden.
376
00:20:47,612 --> 00:20:50,731
that is the only name
you will remember.
377
00:20:50,731 --> 00:20:54,485
let the memories
of your past lives fade.
378
00:20:54,485 --> 00:20:55,736
when you awaken
379
00:20:55,736 --> 00:20:59,490
you will remember only
that you are ruth warden.
380
00:20:59,490 --> 00:21:03,244
you will begin your life
with a fresh start.
381
00:21:03,244 --> 00:21:07,632
narrator:
mary mcneal, who set out
on a voyage of discovery
382
00:21:07,632 --> 00:21:12,003
that brought her home again
by a most curious route.
383
00:21:12,003 --> 00:21:15,723
now appointed guardian of doors
best kept sealed
384
00:21:15,723 --> 00:21:21,312
in the mirror-mirror world
of the twilight zone.26195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof