Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,720 --> 00:00:55,848
�UVAR
2
00:02:31,480 --> 00:02:32,627
Govori� da nema� nalog?
3
00:02:33,149 --> 00:02:37,425
Govorim da jo� uvijek nemam
potpisano.
4
00:02:43,681 --> 00:02:44,724
Kako �emo ovo da izvedemo?
5
00:02:46,393 --> 00:02:49,939
Obavijesti nas gore i ne brini,
ona �e obaviti uvod.
6
00:03:06,312 --> 00:03:11,943
Sve �e biti u redu, ne budi
kukavica. -Jebi se.
7
00:03:14,237 --> 00:03:16,637
Ne govorim tebi.
8
00:03:26,857 --> 00:03:30,923
�to je? -To naziva� kucanjem.
9
00:03:32,593 --> 00:03:35,408
Ruke u vis! Uz zid!
10
00:03:54,388 --> 00:03:55,744
�isto je.
11
00:03:58,977 --> 00:04:03,879
lsuse, pogledaj to, sigurno ima
nekoliko milijuna.
12
00:04:07,215 --> 00:04:10,344
Pri�ekaj. -Kejn 361, pucnjevi.
13
00:04:10,866 --> 00:04:14,620
To je �etvorka, to �emo da
prijavimo, samo da se saberemo.
14
00:04:15,350 --> 00:04:21,086
Treba nam poja�anje.
-To su dva milijuna, nitko ne�e �istiti.
15
00:04:21,503 --> 00:04:25,778
�ali� se? -Dou�nik je sigurno
pobjegla, ne�e re�i nikome.
16
00:04:27,239 --> 00:04:28,699
Tu smo samo mi i ovi mrtvi
imigranti.
17
00:04:29,429 --> 00:04:32,140
Mislio sam da te poznajem.
18
00:04:34,643 --> 00:04:41,004
Opusti se, samo se zezam.
-To sam i mislio.
19
00:04:49,661 --> 00:04:54,770
lsuse, moglo je da bude lak�e.
Uzeli bismo novac i nikoga
20
00:04:55,083 --> 00:04:56,334
ne bi bilo briga.
21
00:05:16,671 --> 00:05:20,634
Pada� na koljena, svako mo�e
da rikne od infarkta.
22
00:05:21,260 --> 00:05:24,805
Uzme mirovinu i ode u Jutu,
ali ne i ti.
23
00:05:25,952 --> 00:05:28,247
Upravo si postao heroj.
24
00:05:37,528 --> 00:05:39,093
Kasnije �u do�i po tebe.
25
00:05:46,601 --> 00:05:52,233
Ovdje d-63 Henry, imam oborenog
policajca, potrebna hitna pomo�.
26
00:05:52,754 --> 00:05:58,072
Koja je lokacija. -Normani Bueno 7,
ju�no-zapadni uglu.
27
00:06:00,472 --> 00:06:05,685
Mislim da moj partner umire.
Smjesta mi treba hitna.
28
00:06:10,066 --> 00:06:11,213
Ba� opak dan.
29
00:06:14,550 --> 00:06:17,887
Sigurno ne treba sanitet?
-Dobro sam.
30
00:06:19,139 --> 00:06:26,022
Ne mogu da vjerujem da ga
nema. Ba� smo razgovarali.
31
00:06:26,230 --> 00:06:28,316
lmao je puls, vode ga u
operacijsku salu.
32
00:06:31,028 --> 00:06:33,530
Ka�u da lo�e izgleda, ali nije
jo� mrtav.
33
00:06:34,469 --> 00:06:40,101
Vidio sam ga kako izdi�e.
Umro je. -�uda se doga�aju,
34
00:06:40,622 --> 00:06:42,499
molimo se da je ovo jedno
od njih.
35
00:06:42,812 --> 00:06:48,444
Odvest �e te u stanicu, daj
izjavu i uzmi slobodno nekoliko dana.
36
00:07:02,105 --> 00:07:06,798
�to imamo?
-Metak u grudima, imamo puls.
37
00:07:17,227 --> 00:07:20,460
Zjenice oka ne reagiraju.
38
00:07:22,754 --> 00:07:24,423
Punite lopatice.
39
00:07:29,428 --> 00:07:30,888
Po�nimo.
40
00:07:32,557 --> 00:07:34,747
Zavoj ovdje.
41
00:08:30,019 --> 00:08:34,400
lsuse. Te�ko je vidjeti ga
ovakvog.
42
00:08:35,025 --> 00:08:37,945
Stabilan je za sada, imamo
aktivnost mozga, ali
43
00:08:38,362 --> 00:08:42,430
ne mo�emo re�i kada �e se
probuditi iz sna.
44
00:08:44,307 --> 00:08:48,790
On je moj ujak, radimo zajedno.
Dajte mi postotak.
45
00:08:49,416 --> 00:08:54,214
Ne mo�emo procijeniti, ali ako
se ne osvijesti u narednih
46
00:08:54,526 --> 00:08:59,533
48 sati, morat �emo da testiramo
na o�te�enje mozga.
47
00:09:03,391 --> 00:09:07,354
Trebat �e nam izjava. Ako se
osvijesti, na pultu je moj broj.
48
00:09:22,267 --> 00:09:24,040
Zadr�ite dizalo.
49
00:09:40,934 --> 00:09:45,940
Rolande, moram ti odati �ast,
ti si gadan skot.
50
00:09:52,302 --> 00:09:53,762
Sranje.
51
00:09:56,682 --> 00:10:04,920
Sre�a te mo�e samo donekle
dovesti. Ti si govorio o tome.
52
00:10:20,563 --> 00:10:25,361
Shvati me, ali tko i �eli da
�ivi kao biljka.
53
00:10:30,157 --> 00:10:32,035
Jebi se.
54
00:10:34,955 --> 00:10:37,979
Skote, uvijek ima� posljednju rije�.
55
00:10:52,684 --> 00:10:55,917
Nisam slobodan, ostavite
poruku.
56
00:10:57,377 --> 00:11:04,051
Javi se, Red�ina je.
Kasnim, ali �u svratiti
57
00:11:04,468 --> 00:11:08,535
popodne sa terapeutom,
�ujem da je dobra.
58
00:11:08,952 --> 00:11:13,541
Uradi to, Rolande.
Jedan po jedan dan.
59
00:11:32,417 --> 00:11:35,963
Ne znam za�to ne mogu,
tako sam umoran.
60
00:11:36,276 --> 00:11:38,987
Dobio si povrede koje bi ubile
ve�inu.
61
00:11:39,508 --> 00:11:41,595
Samo je �udo i da hoda�.
62
00:11:42,533 --> 00:11:46,496
S vremenom �e to pro�i.
-Nadam se da �e uskoro.
63
00:11:47,434 --> 00:11:50,563
Vidjela sam da radi� stvari van
mogu�eg.
64
00:11:50,981 --> 00:11:56,195
Ti si uzor svima koji su �eljeli
u specijalni tim.
65
00:11:56,925 --> 00:12:02,452
Samo �elim da se vratim na
posao. -l ho�e�.
66
00:12:09,648 --> 00:12:14,967
Mogu li da u�em?
-Svje� zrak �e mi dobro do�i.
67
00:12:15,488 --> 00:12:19,243
To volim da �ujem, ponosna sam
na tebe.
68
00:12:22,058 --> 00:12:23,205
Kao i mnogi drugi.
69
00:12:31,652 --> 00:12:36,971
Texas, zar to nije malo dalje?
-Odli�na dr�ava, radio sam treninge.
70
00:12:37,805 --> 00:12:39,474
Upozna sam neke dobre prijatelje.
71
00:12:42,603 --> 00:12:47,712
Kako se zove glavni tamo?
-Koner, dobar prijatelj.
72
00:14:05,198 --> 00:14:07,910
Vidi to, �to radi�?
73
00:14:12,811 --> 00:14:15,209
Ovo je moj tata, Koner Wales.
74
00:14:35,233 --> 00:14:37,735
Dosta sranja.
75
00:15:37,701 --> 00:15:42,498
Ne bi trebalo da je tako
grubo. -Odli�no izgleda.
76
00:16:17,747 --> 00:16:21,189
Mejsone? -Zdravo, du�o.
77
00:16:26,819 --> 00:16:29,740
Do�i, srce.
-Tko se bori?
78
00:16:34,120 --> 00:16:35,268
Dopada ti se? -Svakako.
79
00:16:36,206 --> 00:16:38,500
Dobro ura�eno. -Hvala.
80
00:16:42,045 --> 00:16:44,758
Zdravica za na� uspjeh.
-�ivjeli.
81
00:17:14,167 --> 00:17:15,939
Ovamo �ampanjac.
82
00:17:23,865 --> 00:17:27,202
Mejsone? -Zdravo, srce.
83
00:17:27,828 --> 00:17:31,270
Pijan si. -Pa, �to?
84
00:17:32,417 --> 00:17:37,214
�to se dogodilo?
-Vrijeme je za polazak.
85
00:17:37,527 --> 00:17:39,300
Tek smo stigli, o �emu govori�?
Slavimo.
86
00:17:39,821 --> 00:17:42,011
Za�to nisi slavio sa mnom?
87
00:17:43,262 --> 00:17:46,287
�to te je naljutilo? lzvini.
88
00:17:54,838 --> 00:17:56,715
Uzmi kola, idemo.
89
00:18:08,292 --> 00:18:11,003
Prevelika je gu�va, liftom �emo.
90
00:18:32,382 --> 00:18:35,510
Pazite gdje stajete.
-Nakon tebe.
91
00:18:39,995 --> 00:18:41,976
ldemo odavdje.
92
00:18:45,209 --> 00:18:48,755
Sklonite se od kola.
93
00:19:06,275 --> 00:19:08,360
Du�ice? -Mnogo ih je.
94
00:19:08,882 --> 00:19:12,011
Samo malo. -Zar ti nije bilo
dovoljno?
95
00:19:13,054 --> 00:19:15,139
Naravno.
96
00:19:18,268 --> 00:19:22,544
Evo, momci, ho�ete snimak.
Ni traga.
97
00:19:25,359 --> 00:19:28,280
Horhe, ho�u da idemo.
98
00:19:29,218 --> 00:19:33,807
Mejsone, vrati se u kola,
opasno je.
99
00:19:36,310 --> 00:19:37,770
Bo�e!
100
00:19:41,420 --> 00:19:42,880
Ne!
101
00:19:49,033 --> 00:19:50,597
Mejsone!
102
00:19:59,898 --> 00:20:02,506
Ne!
103
00:20:08,496 --> 00:20:10,269
Mejsone!
104
00:20:15,692 --> 00:20:18,924
Zaustavite kola!
105
00:20:40,408 --> 00:20:43,536
U pomo�!
106
00:21:52,053 --> 00:21:55,703
POLICLJSKA lNVALlDSKA PENZIJA
107
00:21:56,350 --> 00:21:59,583
Kada su takore�i zatvorili istragu
o Trevoru, mislila sam da je gotovo.
108
00:22:01,773 --> 00:22:03,546
Da �e� se vratiti narednog
jutra.
109
00:22:06,049 --> 00:22:10,742
To dobije� za 20 godina posve�enosti
i slu�be.
110
00:22:11,993 --> 00:22:14,183
Nijedno dobro djelo ne prolazi
neka�njeno.
111
00:22:15,747 --> 00:22:17,312
To je posebna zahvalnica.
112
00:22:17,521 --> 00:22:18,772
Lije�ni�ka komisija ne�e da
odobri tvoju rehabilitaciju.
113
00:22:19,189 --> 00:22:20,545
�ele da se penzioni�e�.
114
00:22:22,526 --> 00:22:24,090
Zna� �to �u?
115
00:22:29,722 --> 00:22:35,041
Da? -Rolande, dobro te je �uti.
Zna� tko je ovo?
116
00:22:35,979 --> 00:22:40,881
Znam, kako si?
-Nije lo�e.
117
00:22:42,028 --> 00:22:49,537
Dobro ti ide u �ivotu?
-Ne lo�e, vi�e nisam u policiji.
118
00:22:50,684 --> 00:22:55,586
lmam problem i mislim da ti
jedini mo�e� da mi pomogne�.
119
00:22:56,628 --> 00:22:57,880
�to mogu da u�inim za tebe?
-Ti�e se Nikite.
120
00:22:58,610 --> 00:23:07,057
Dobro je? -Jeste sada, ali...
Bilo bi najbolje da razgovaramo u�ivo.
121
00:23:07,370 --> 00:23:14,670
Do�i �u dolje sutra.
-Super, sve �u srediti.
122
00:23:14,983 --> 00:23:17,172
Javit �e ti se moji.
-Vidimo se sutra.
123
00:25:02,920 --> 00:25:06,674
Gospodin Salind�er, kako ste?
-Detektiv Simon, drago mi je.
124
00:25:08,030 --> 00:25:15,226
Dobrodo�li. Moram da provjerim
sve privatne �artere koji dolje�u.
125
00:25:15,643 --> 00:25:19,814
Znate za problem sa drogom ovdje
i va�e ime je isko�ilo.
126
00:25:21,066 --> 00:25:26,280
Vi ste biv�i policajac i radili ste
treninge sa na�im snagama ovdje
127
00:25:26,697 --> 00:25:32,850
prije deset godina. -Tako je.
128
00:25:33,476 --> 00:25:36,604
Nosite dosta oru�ja.
129
00:25:37,021 --> 00:25:41,089
Znate da sam bio policajac
25 godina i do�ao u posjetu prijatelju.
130
00:25:45,051 --> 00:25:48,389
Nisam zvao poja�anje.
-Smije�ni ste.
131
00:25:48,806 --> 00:25:53,082
Znate da mi policajci nigdje ne
idemo bez oru�ja.
132
00:25:53,917 --> 00:25:57,149
Moj je grad i nadam se da ne�e
biti problema.
133
00:25:58,296 --> 00:26:06,639
Upamtite da �u vas promatrati
dok ste ovdje.
134
00:26:07,056 --> 00:26:10,915
Lijepo je imati nekoga iza le�a.
-Vidjet �emo za to.
135
00:26:11,958 --> 00:26:14,252
Prijatan dan. -Hvala.
136
00:26:22,699 --> 00:26:29,061
Roland Salind�er? Manuelo,
ja sam voza� gdina Walesa.
137
00:26:29,582 --> 00:26:30,834
Drago mi je.
138
00:26:37,508 --> 00:26:41,784
Gospodin se izvinjava �to nije
mogao osobno da do�e.
139
00:26:43,766 --> 00:26:45,017
�eka vas.
140
00:27:10,671 --> 00:27:15,677
�ena, djeca, budu�a, biv�a
�ena, vanbra�na djeca?
141
00:27:24,124 --> 00:27:27,254
Kome treba radio sa va�im
talentima?
142
00:27:27,984 --> 00:27:32,363
Dopada vam se meksi�ka
narodna pjesma. -Nevjerojatno.
143
00:28:06,361 --> 00:28:08,864
�to radite?
144
00:28:09,281 --> 00:28:10,428
Nedostajali smo ti?
145
00:28:12,618 --> 00:28:18,562
Za�to to radi�? Mu�karci vole
�ene koje gutaju, ne koje pljuju.
146
00:28:19,501 --> 00:28:20,648
Nau�i momka da guta.
147
00:28:25,550 --> 00:28:27,948
Reci mi gdje su ti bra�a jer...
148
00:28:32,328 --> 00:28:36,395
Da li mi je to ro�aka?
-Ne znam gdje su.
149
00:28:39,003 --> 00:28:40,254
Saznaj.
150
00:28:42,548 --> 00:28:46,303
Jeste moja ro�aka. Alegra!
151
00:28:47,346 --> 00:28:50,266
Ne! -Ne mora� da ih �titi�.
152
00:28:53,082 --> 00:28:56,732
To je moja ro�aka.
-Ostavi ga na miru.
153
00:28:57,670 --> 00:28:58,713
�to je? -lmamo problem.
154
00:28:59,338 --> 00:29:01,112
Duguje nam novac.
155
00:29:06,743 --> 00:29:08,829
Kretenu, rase�i �u te.
156
00:29:11,332 --> 00:29:13,417
Ako neko potegne no� na
mene, ja ga ubijem, ali onda
157
00:29:13,939 --> 00:29:18,632
imam drugo pravilo, ne ubijam
djecu. Koje �eli� da ispo�tujem?
158
00:29:19,570 --> 00:29:20,613
Ne ubijaj djecu.
159
00:29:27,601 --> 00:29:32,190
Umri, skote!
-Ne �eli� da me ubije�.
160
00:29:34,067 --> 00:29:34,796
Umrijet �e�.
161
00:29:38,029 --> 00:29:44,495
Slu�aj me, rekao sam ti da
ne volim da ubijam djecu.
162
00:29:44,912 --> 00:29:49,188
Ne tjeraj me da te ubijem.
ldemo.
163
00:29:53,672 --> 00:29:55,133
Ne zna� sa kim se ka�i�.
164
00:29:58,261 --> 00:29:59,929
Zaboravio si no�.
165
00:30:04,101 --> 00:30:05,978
Hvala.
166
00:30:13,800 --> 00:30:15,155
�uvajte sestru.
167
00:31:27,948 --> 00:31:31,077
Rolande, mnogo je pro�lo.
168
00:31:33,058 --> 00:31:35,978
lzvinjavam se zbog sigurnosti.
-Kog?
169
00:31:37,960 --> 00:31:39,419
ldemo da razgovaramo.
170
00:31:44,634 --> 00:31:47,971
Sjedi i raskomoti se.
171
00:31:49,535 --> 00:31:52,039
Lijepo je vidjeti te. -l tebe.
172
00:31:52,769 --> 00:31:57,461
Vidio si zvijer? -Jo� vozi�
onu krntiju? Za�to?
173
00:31:58,191 --> 00:32:03,614
Prisje�ava se uspomene.
-Znam kako je to.
174
00:32:04,970 --> 00:32:09,871
U Teksasu mora� tako da djeluje�.
-Lijepo.
175
00:32:10,810 --> 00:32:14,878
Drago mi je da ti se dopada.
-Tata mi je iz Texasa, pa pamtim ovo.
176
00:32:16,650 --> 00:32:21,134
Reci mi �to se doga�a.
-Neko je poku�ao da otme Nikitu.
177
00:32:21,969 --> 00:32:25,619
ima� li ideju tko?
-Ne ba�.
178
00:32:26,036 --> 00:32:29,999
A za�to? -Stanica me je u�inila
bogatim.
179
00:32:30,833 --> 00:32:34,692
Nakon smrti oca, nafta na zemlji
je potekla.
180
00:32:35,839 --> 00:32:39,698
Pozovi policiju. -U ovom djelu
zemlje, postoje ljudi koji
181
00:32:40,011 --> 00:32:44,181
vjeruju da rasa odre�uje
vrijednost �ovjeka.
182
00:32:44,599 --> 00:32:47,415
lsti ljudi kontroliraju sve, osim mene.
-�to �eli� da uradim?
183
00:32:48,041 --> 00:32:50,960
Da se osobno postara� za
Nikitu.
184
00:32:52,420 --> 00:33:01,181
Nisam dadilja. -Da joj bude�
tjelohranitelj.
185
00:33:02,432 --> 00:33:08,168
lmam osje�aj da mi ne govori�
ne�to veoma va�no.
186
00:33:08,898 --> 00:33:13,069
Vjerojatno je neko u okviru
moje organizacije neprijatelj.
187
00:33:13,486 --> 00:33:20,682
To dosta mijenja stvari.
-Samo tebi vjerujem.
188
00:33:22,142 --> 00:33:27,461
�to da uradim?
-Nikita je vani.
189
00:33:28,295 --> 00:33:30,485
Nije iza�la sa imanja od kako
se dogodilo, ne mo�e vje�no
190
00:33:31,006 --> 00:33:32,363
da bude zaklju�ana.
191
00:33:32,884 --> 00:33:37,159
ima� kamere koje ne rade,
direktnu liniju na prozore.
192
00:33:38,619 --> 00:33:43,730
Ne znam o osoblju, ako me
pusti� da sredim osiguranje
193
00:33:44,251 --> 00:33:47,485
kako treba da bude i poslu�a� me...
-Dogovorili smo se?
194
00:33:48,110 --> 00:33:51,134
Bi�u tjelohranitelj Nikiti.
195
00:33:53,324 --> 00:33:57,287
Znao sam da mogu da ra�unam
na tebe. Da te sredimo.
196
00:34:04,587 --> 00:34:07,507
Ponesi mi ovo.
197
00:34:15,224 --> 00:34:18,145
Neko je do�ao da te vidi.
-Tko je to?
198
00:34:19,501 --> 00:34:24,923
Ne sje�a� se Rolanda?
-Kako si?
199
00:34:28,156 --> 00:34:34,622
Treba nam zamjena za Horhea
i Roland je obitelj i stru�njak.
200
00:34:37,644 --> 00:34:42,857
�to misli�? -Ako odobrim mogu
li da napustim ku�u?
201
00:34:43,018 --> 00:34:44,478
Mo�e.
202
00:34:47,919 --> 00:34:52,159
Rolande, donesi mi kavu.
-Odmah, i masa�u?
203
00:34:52,476 --> 00:34:56,648
Nikita, nije ti sluga, uka�i mu
du�no po�tovanje.
204
00:34:57,274 --> 00:35:03,113
Po�tujem ga, ali Horhe mi je
donosio sve.
205
00:35:04,366 --> 00:35:09,475
Horhea smo izgubili u zasjedi.
Bili smo bliski.
206
00:35:10,831 --> 00:35:15,733
Mejsone, tata je unajmio novo
osiguranje.
207
00:35:16,775 --> 00:35:22,407
Upoznaj Mejsona, finansiram
njegovu boksersku karijeru
208
00:35:22,824 --> 00:35:24,492
i po pobjedama, mo�e da
se i isplati.
209
00:35:25,014 --> 00:35:28,873
Mogu da iza�em ponovno.
-Da ti poka�em ne�to.
210
00:35:30,541 --> 00:35:31,376
Bilo mi je drago.
211
00:35:36,695 --> 00:35:41,491
Ako �u da radim ovo, neke
stvari �e se promijeniti.
212
00:35:41,804 --> 00:35:45,976
ima� slobodu, i lojalnost.
Viktor je lojalan, uradit �e kako tra�i�.
213
00:35:52,963 --> 00:35:55,362
Ne�e� voziti ova kola.
214
00:36:09,336 --> 00:36:14,968
Stigao je inventar. To je sve?
215
00:37:14,515 --> 00:37:17,332
Niki, imam ne�to za tebe.
216
00:37:21,920 --> 00:37:26,092
lmam dovoljno ogrlica.
-Ovakvu nema�.
217
00:37:26,509 --> 00:37:29,637
To je oda�ilja�. -Ru�na je.
218
00:37:30,054 --> 00:37:38,814
Okreni se. To zna�i da mogu
da te na�em gdje god oti�la.
219
00:37:39,232 --> 00:37:41,109
To golica.
220
00:37:43,716 --> 00:37:46,949
�to je bilo? Ne voli� �ene?
-Volim �ene.
221
00:37:47,366 --> 00:37:50,599
ldemo, Nikita, �ekamo te.
222
00:37:54,040 --> 00:37:55,814
Ti si k�erka �efa.
223
00:38:03,114 --> 00:38:08,119
Dobro izgleda�. lde li i on?
-Da, ide i on.
224
00:38:39,718 --> 00:38:48,061
Tko je onaj tip?
-Jason Kros, mo�an i opasan �ovjek.
225
00:38:50,460 --> 00:38:56,508
Da se pla�im? -Ti, mo�da ne.
226
00:39:07,354 --> 00:39:12,465
Lijepo se provedite, dolazim.
Budite blagi sa njim.
227
00:39:20,703 --> 00:39:22,789
Da probam to.
228
00:39:33,426 --> 00:39:36,868
Dovuci se ovamo, u nevolji
si.
229
00:39:57,516 --> 00:40:02,731
Mejsone, moramo da razgovaramo.
-Sada?
230
00:40:09,718 --> 00:40:11,386
Tko je ovaj?
231
00:40:12,325 --> 00:40:16,810
Nikada nisam tra�io da uradi�
bilo �to �to ne �eli�.
232
00:40:17,331 --> 00:40:21,919
Razmisli ne�to za mene.
Misli o svom planu borbe.
233
00:40:24,527 --> 00:40:27,864
lgra� za sve nas,
Zna� o �emu govorim.
234
00:40:35,268 --> 00:40:37,458
To je dobra.
235
00:40:40,066 --> 00:40:42,464
Ne dopu�tajte mu da upada
u jo� nevolja.
236
00:40:45,385 --> 00:40:47,679
lzbacili su me iz izvi�a�a
zbog kola�a.
237
00:40:49,764 --> 00:40:52,788
Tako je pijana.
238
00:40:57,273 --> 00:41:03,635
�to to radi�?
-ima� haljinu kao neki dronjak.
239
00:41:08,849 --> 00:41:11,977
Ne pu�tam ga da ide...
-�to �eli�?
240
00:41:13,229 --> 00:41:21,780
Da ostane�? -ldi parkiraj kola
i na�i nas iza, idi do radnje.
241
00:41:22,823 --> 00:41:24,492
Ne bih to da sam na tvom mjestu.
242
00:41:35,859 --> 00:41:38,362
Pusti ga.
243
00:41:45,036 --> 00:41:46,287
Bo�e...
244
00:41:59,219 --> 00:42:04,434
Nikita, kuda ide�?
�to radi�, to su mi bili prijatelji.
245
00:42:05,164 --> 00:42:10,169
Odbij, nema izgovora za njihovo
pona�anje.
246
00:42:10,482 --> 00:42:15,488
Nevjerojatno. Sada ide� sa njim?
-�to �e� povodom toga?
247
00:42:17,261 --> 00:42:20,181
Odli�no, lijepo se provedite.
248
00:42:24,040 --> 00:42:29,880
Ne, Majson je nadobudan i �ao
mi je �to sam izgubila vrijeme na njega.
249
00:42:30,818 --> 00:42:34,782
On je zaljubljen u sebe, ne u
mene.
250
00:42:35,095 --> 00:42:37,701
Ne razlikuje se od ostalih
momaka njegovih godina.
251
00:42:38,014 --> 00:42:40,100
Mu�karci koji dobiju previ�e
prebrzo uvijek su takvi.
252
00:42:40,725 --> 00:42:44,063
Voljela bih da ga je Roland
oborio.
253
00:42:44,793 --> 00:42:45,836
�to je?
254
00:42:48,860 --> 00:42:50,633
Nasmijao si se?
255
00:42:55,743 --> 00:42:57,308
�to je?
256
00:43:11,594 --> 00:43:13,159
Dobro izgleda.
257
00:43:15,766 --> 00:43:19,520
Gdje je biv�i policajac?
258
00:43:20,354 --> 00:43:24,109
Uvijek detektiv. -Gdje je on?
259
00:43:25,465 --> 00:43:27,029
U gradu je, trebao mu je neki
lijek.
260
00:43:28,385 --> 00:43:30,471
Razgovarat �emo o tu�i u baru?
261
00:43:31,931 --> 00:43:34,016
Ljudi iz L. A. �to re�i?
262
00:43:37,667 --> 00:43:43,402
Otporni najlon, napredno.
-Pametan je.
263
00:43:46,740 --> 00:43:53,518
�uvaj ga, ako postane problem,
ti i �ef �ete platiti cijenu.
264
00:43:53,935 --> 00:43:56,959
Obavijestit �u ga. -Uradi to.
265
00:44:18,026 --> 00:44:22,928
Mislio si da sam zaboravio na
tebe. -lmam pitanja u vezi otmice.
266
00:44:23,553 --> 00:44:29,914
Gospodin Wales ima mnogo neprijatelja.
Za�to si mu ti potreban?
267
00:44:30,436 --> 00:44:37,735
Mi smo prijatelji i mogao bih da
mu pomognem oko sigurnosti.
268
00:44:38,571 --> 00:44:41,490
Bili smo policajci.
-On vi�e nije.
269
00:44:42,533 --> 00:44:44,097
Nisam ni ja.
270
00:44:45,036 --> 00:44:48,999
Tvoj prijatelj je umije�an sa
nekim opasnim ljudima.
271
00:44:49,625 --> 00:44:52,336
Dilali su u pro�losti kada je
Konerov otac vodio posao.
272
00:44:52,857 --> 00:44:53,901
Vidi priliku.
273
00:44:56,925 --> 00:45:02,139
�to zna� o Krosu?
-Organiziran je i separatista.
274
00:45:03,391 --> 00:45:06,519
Smatra da bijelci i Meksikanci
ne treba da se mje�aju.
275
00:45:07,145 --> 00:45:10,899
Ludo. -Jurimo ga godinama, ali
nitko ne �eli da govori o tome.
276
00:45:12,672 --> 00:45:18,512
Ti �eli� da pomogne� prijatelju,
a ja �elim Krosa.
277
00:45:19,868 --> 00:45:24,457
Mo�emo da pomognemo jedan
drugome. -O tome govorim.
278
00:45:24,874 --> 00:45:27,585
Oba policajca poku�avaju da
pomognu jedan drugom.
279
00:45:28,002 --> 00:45:30,401
Javi �to mogu da uradim.
280
00:45:47,712 --> 00:45:50,841
Nikita, Roland se vratio.
Sve je u redu?
281
00:45:51,258 --> 00:45:52,823
Osje�a� se sigurno?
-Osje�am se.
282
00:46:04,086 --> 00:46:08,361
Dopada mi se.
Osje�am se sigurno.
283
00:46:09,717 --> 00:46:13,576
Nikada se ni sa kim nisam osje�ala
tako, osim sa tobom.
284
00:46:16,496 --> 00:46:22,649
lma ne�to kod njega, usamljen
je, ali to ne pokazuje.
285
00:46:24,109 --> 00:46:28,176
Ja mislim da je dobar, ne bih
mu te povjerio.
286
00:46:30,470 --> 00:46:40,482
Sutra ga vodim u kupovinu.
-Drago mi je da te vidim staru.
287
00:46:42,151 --> 00:46:46,113
Ponosan sam nakon svega.
288
00:46:58,732 --> 00:47:00,297
Hvala.
289
00:47:06,241 --> 00:47:09,995
Gladna sam, nema ni�ta za jelo.
290
00:47:27,619 --> 00:47:29,914
Nedostaje mi Horhe.
291
00:47:32,938 --> 00:47:38,049
Tjelohranitelj znaju za rizik.
Nekada pla�e najvi�u cijenu.
292
00:47:39,508 --> 00:47:43,992
l on jeste, ali djeluje da su
dobre vijesti da mu ti daje�
293
00:47:44,410 --> 00:47:46,287
najvi�u zahvalnost.
294
00:47:50,250 --> 00:47:54,422
Znao si da su ti ljudi i Horhe
bili polubra�a.
295
00:47:56,507 --> 00:48:02,765
Rekao mi je, ali smo to skrivali
jer su oni iz istog grada.
296
00:48:05,163 --> 00:48:09,022
Ali ne govore o svom privatnom
poslu.
297
00:48:12,984 --> 00:48:15,488
Vjerojatno i jesu takvi.
298
00:48:18,755 --> 00:48:23,448
Jo� uvijek vidim tog �ovjeka
na parkingu kada zatvorim o�i.
299
00:48:25,178 --> 00:48:28,619
To je u�asno za mladu djevojku
kao �to si ti.
300
00:48:32,999 --> 00:48:36,545
Mislili smo da su tu novinari i
zato je Mejson htio da zaustavi kola.
301
00:48:37,904 --> 00:48:43,536
Sada sam ja ovdje i stvari �e
biti druga�ije.
302
00:48:45,726 --> 00:48:54,278
Kao ko�mar je, i nije gotovo?
-Nije, ali �u ga ubrzo zavr�iti.
303
00:48:58,971 --> 00:49:09,817
lzvini ako se nekada pona�am
blesavo. Cijenim ono �to radi� za mene.
304
00:49:13,675 --> 00:49:18,369
Fino je ono �to si napravio Mejsonovom
prijatelju, nisam znala da ljudi
305
00:49:18,786 --> 00:49:22,957
znaju tako da tuku.
-La�irao sam.
306
00:49:27,650 --> 00:49:30,570
lmao sam sre�e.
307
00:49:32,760 --> 00:49:36,723
Uvijek jede� tako?
-Ne.
308
00:49:52,679 --> 00:49:56,329
Sigurno nemaju ne�to �e��e?
-Radimo.
309
00:49:56,851 --> 00:50:00,187
Za�to ne, ti si tjelohranitelj,
ja sam samo voza�.
310
00:50:00,605 --> 00:50:05,506
Ne pijemo na poslu.
-Pi�u samo vodu.
311
00:50:21,984 --> 00:50:25,946
�esto ovo radi?
-Svakog petka uve�er.
312
00:50:26,884 --> 00:50:32,829
Ve�inu subota, ponekad utorkom,
svakim danom. -To nije dobro.
313
00:50:37,210 --> 00:50:40,129
Dobro si?
-Samo me vozi ku�i.
314
00:50:44,927 --> 00:50:47,951
Mejson je ostao u klubu sa
prijateljima.
315
00:50:53,895 --> 00:50:55,459
Sigurno �e te uskoro nazvati.
316
00:50:59,214 --> 00:51:06,202
Ne�to si mi dao kada sam
bila mala. -Jo� uvijek si mala.
317
00:51:07,662 --> 00:51:17,151
�to je to? -Ki�obran iz Sijama,
krasan je, ru�no izra�en.
318
00:51:21,010 --> 00:51:29,666
Ne vjerujem da se sje�a�.
-Pri�ao si mi pri�e o njihovoj izradi.
319
00:51:31,543 --> 00:51:36,653
Rekao si mi da si neko vrijeme
�ivio u Aziji, nakon vojske.
320
00:51:37,384 --> 00:51:45,205
To je istina?- To je bilo nekada
kada se zvao Sijam, vi�e nije.
321
00:51:48,855 --> 00:51:54,382
Jo� uvijek imam ki�obran.
Lijep je kao i onog dana.
322
00:51:55,633 --> 00:52:01,891
Dirnut sam ovim.
-Odvedi me tamo jednom.
323
00:52:02,829 --> 00:52:08,774
Volio bih to. -Ne kao tjelohranitelj.
324
00:52:13,466 --> 00:52:16,595
Mogu li sada da te odvedem
ku�i?
325
00:53:20,315 --> 00:53:23,026
Da vidimo �to si naumio.
326
00:54:17,985 --> 00:54:21,114
Kako si ti?
-Kasni�.
327
00:54:27,266 --> 00:54:32,898
�to je bilo, za�to sam do�ao?
-Da razgovaramo.
328
00:54:33,315 --> 00:54:35,402
Gdje je gospodin Kros?
-Tu sam.
329
00:54:37,383 --> 00:54:41,658
Onda �u re�i vama, zahvalite
mu se na ponudi, ali ne hvala.
330
00:54:44,475 --> 00:54:45,622
�uo si to?
331
00:54:52,817 --> 00:54:54,382
Skloni ruke.
332
00:54:57,405 --> 00:55:00,743
Zna� od �ega je ovo?
333
00:55:02,829 --> 00:55:06,792
Vi ste psihopate.
-Opusti se.
334
00:55:14,509 --> 00:55:21,079
Do �avola. �elite Nikitu?
Znam �to mu je na umu.
335
00:55:23,478 --> 00:55:26,919
Ako je me�u nama i tiho,
mo�emo da poslujemo.
336
00:55:27,440 --> 00:55:29,004
�elite djevojku, dobit �ete je.
337
00:55:34,115 --> 00:55:35,679
Dobra odluka.
338
00:55:37,765 --> 00:55:39,121
�uvaj se.
339
00:55:40,164 --> 00:55:42,458
Ti si mi na spisku.
340
00:56:45,551 --> 00:56:51,183
Viktore, nemam vremena za ovo.
-Moramo da provjerimo sve, i tebe.
341
00:56:56,815 --> 00:56:59,943
Standardna procedura.
Nastavi.
342
00:57:47,498 --> 00:57:50,001
Roland �e se ljutiti kada bude
saznao da smo oti�li.
343
00:57:50,731 --> 00:57:55,632
Koga briga �to on misli?
Odjednom ste najbolji prijatelji.
344
00:57:56,989 --> 00:58:01,890
�to da ne, on je dobar �ovjek.
345
00:58:30,882 --> 00:58:35,261
Kuda idemo?
-Opusti se, pre�ica.
346
00:58:36,618 --> 00:58:38,286
Mejsone!
347
00:58:46,629 --> 00:58:48,819
Van iz kola, smjesta!
348
00:58:51,009 --> 00:58:53,408
Uradi ne�to.
-U�ini kako ka�u.
349
00:59:03,940 --> 00:59:07,174
Rolande, pomozi mi!
350
00:59:36,269 --> 00:59:37,834
Sjedi mirno.
351
00:59:50,140 --> 00:59:51,808
Ubij ga.
352
01:00:16,838 --> 01:00:19,549
Tjelohranitelj me prati,
skinite mi ga s repa.
353
01:00:20,070 --> 01:00:22,156
ldi na sjever.
354
01:00:56,363 --> 01:00:58,552
Natrag.
355
01:01:25,979 --> 01:01:27,544
Rolande!
356
01:01:33,071 --> 01:01:35,262
Penji se na motor!
357
01:01:42,979 --> 01:01:47,358
Ne mi�i se! Ruke u vis.
358
01:01:50,279 --> 01:01:53,199
Na koljena. -Poku�ali su da
me ubiju i otmu moje prijatelje.
359
01:01:54,033 --> 01:01:58,830
Na koljena. Pokrivaj me.
360
01:02:09,467 --> 01:02:10,927
Mnogi ovdje misle da treba
da te odvedem dolje i
361
01:02:11,344 --> 01:02:14,891
ispitujem te zavezanog za
stolicu, ali si ovdje zbog
362
01:02:15,203 --> 01:02:18,436
poslovne ljubaznosti.
-Cijenim to.
363
01:02:19,583 --> 01:02:25,632
Kontaktirajte odvjetnika, ovo je
mo�da Texas, ali nije divlji zapad.
364
01:02:26,153 --> 01:02:28,030
Ne mo�e� ubijati ljude po ulici
i izvu�i se sa tim.
365
01:02:28,344 --> 01:02:32,098
Da i civil vidi otmicu u toku,
ima obavezu da ne�to poduzme.
366
01:02:32,515 --> 01:02:35,956
Samo sam to napravio.
-To je na sudu.
367
01:02:37,000 --> 01:02:39,398
Oni su mrtvi, ti nisi.
368
01:02:39,815 --> 01:02:43,360
To i govorim, nema slu�aja,
to je bila samoobrana.
369
01:02:50,973 --> 01:02:57,439
Johne, ako prona�e� da je
pogrije�io, pojavit �e se, dajem rije�.
370
01:03:00,777 --> 01:03:05,678
Nemamo vremena za ovu.
Rade za Krosa, vidio sam ih.
371
01:03:09,850 --> 01:03:14,438
Tori Heris, on je jedan od
Krosovih.
372
01:03:18,818 --> 01:03:25,910
Ne�to je iskrslo, vratit �u se.
Ostani ovdje, molim te.
373
01:03:35,817 --> 01:03:40,719
To nije ispravno, ubio je
troje, u�inimo ne�to.
374
01:03:56,466 --> 01:03:59,282
lzvinite, slobodni ste.
375
01:04:09,711 --> 01:04:11,379
Do �avola.
376
01:04:24,206 --> 01:04:30,463
Razgovarao sam sa Alegrom.
Rado �e se s nama na�i u nedjelju.
377
01:04:37,972 --> 01:04:40,684
�to radi� povodom moje
k�erke?
378
01:04:41,101 --> 01:04:43,917
Ne mo�emo je na�i dok ne budemo
znali za�to je oteta.
379
01:04:44,542 --> 01:04:46,628
Ka�e� da nije bilo zahtijeva
za otkup? -Nije.
380
01:04:46,941 --> 01:04:49,757
Tri mrtva otmi�ara su bili
suradnici D�ejsona Krosa.
381
01:04:50,070 --> 01:04:54,658
lzvini �to sam glup, ali znamo
da ste poslovali sa njim ranije.
382
01:04:55,910 --> 01:04:59,456
Molim vas da ni�ta ne krijete
zbog va�e k�eri.
383
01:05:03,940 --> 01:05:07,486
Znate sve �to treba, na�ite
Nikitu.
384
01:05:08,007 --> 01:05:12,387
Jo� ne�to, Roland Salind�er
je pu�ten popodne
385
01:05:12,805 --> 01:05:18,540
uz pomo�, sigurno poziv
od vas. Mislite da je to mudro?
386
01:05:19,166 --> 01:05:23,546
Glavni se nije protivio,
znao je da jem�im svojim rije�ima.
387
01:05:23,859 --> 01:05:27,926
Ostavite Rolanda, on nema
veze sa ovim.
388
01:05:28,239 --> 01:05:32,097
To nije rekao Mejson Silver.
-Njemu se ne vjeruje.
389
01:05:32,410 --> 01:05:36,686
Ako ne znate tko je ovo napravio
i za�to, kako ste tako sigurni
390
01:05:36,999 --> 01:05:42,735
u njegovu nevinost?
-Jer mu vjerujem, idite.
391
01:05:43,048 --> 01:05:44,821
lmam druga posla.
392
01:05:45,342 --> 01:05:50,035
Javite mi odmah ako vas
kontaktiraju otmi�ari.
393
01:06:01,194 --> 01:06:06,408
Da? -Spreman si sada da
razgovara�.
394
01:06:06,825 --> 01:06:09,432
Gdje mi je k�erka?
-Sigurna je.
395
01:06:11,518 --> 01:06:13,500
Hvala.
396
01:06:15,064 --> 01:06:18,401
Da li �e ostati tako zavisi
od tebe.
397
01:06:19,339 --> 01:06:23,303
Trebat �e vi�e vremena,
imamo papirologiju.
398
01:06:23,720 --> 01:06:27,682
24 sata, ni minut vi�e.
399
01:06:28,099 --> 01:06:31,541
Ne�e dugo trebati da ovo
provale.
400
01:06:33,627 --> 01:06:39,467
Obavje�tenost je jednaka mo�i,
znam za uran.
401
01:06:41,031 --> 01:06:46,037
Ako �eli� da vidi� Nikitu,
prebaci zemlju.
402
01:06:47,289 --> 01:06:49,791
Pet milijuna u gotovini i
dijamantima.
403
01:06:50,417 --> 01:06:54,484
Ho�u da budem siguran da
je �iva. �uje� li me?
404
01:06:56,570 --> 01:06:57,821
ldemo.
405
01:07:01,367 --> 01:07:05,538
Da li ste u kontaktu sa Rolandom?
-Manuelo je sa njim.
406
01:07:06,721 --> 01:07:08,076
Na�ite ga.
407
01:07:36,859 --> 01:07:39,049
Kasnimo li?
-Ne znam gdje je.
408
01:07:49,539 --> 01:07:51,208
Samo sjedi mirno.
409
01:07:54,127 --> 01:07:55,588
Odmah se vra�am.
410
01:08:01,636 --> 01:08:04,974
Viktor ka�e da �eli pet milijuna
u 24 sata.
411
01:08:07,789 --> 01:08:11,961
Veliki dug. ima� li Mejsonovu
adresu?
412
01:08:12,795 --> 01:08:17,697
lmam, i mislio sam da �e
zatrebati ovo.
413
01:08:19,366 --> 01:08:23,119
To je tvoje skrnavljenje.
-Nisam znao gdje drugdje,
414
01:08:24,058 --> 01:08:25,415
nervozan sam.
415
01:08:31,984 --> 01:08:37,094
Dobro ve�er, kako si?
-Bolje, a ti?
416
01:08:39,180 --> 01:08:45,437
Koliko bra�e ima�?
-Samo dva.
417
01:08:47,835 --> 01:08:52,112
�teta. -Da, ali su spremni ako
vam trebaju.
418
01:08:52,633 --> 01:08:56,701
Sigurna? -Potpuno.
419
01:08:58,890 --> 01:09:00,872
Hvala jo� jednom za onaj
dan.
420
01:09:01,810 --> 01:09:03,478
Hvala tebi.
421
01:09:09,319 --> 01:09:10,883
ldemo.
422
01:09:37,894 --> 01:09:42,377
Dopada ti se to, budi mirna.
423
01:09:45,402 --> 01:09:48,739
U �to gledate?
lgrajte karte.
424
01:10:32,332 --> 01:10:37,755
Nisam imao izbora, htjeli su da
predam borbu, nisam htio.
425
01:10:39,632 --> 01:10:42,134
Pustio sam da se isprije�i
moj ponos, sjebao sam.
426
01:10:42,864 --> 01:10:49,330
Da li se tvoj ponos nametnuo
kada si spremao otmicu?
427
01:10:50,999 --> 01:10:55,796
Rekli su da �e me ubiti, znam
da mi ne vjeruje� ali volim Nikitu.
428
01:10:57,986 --> 01:11:00,802
Rekli su da joj ne�e nauditi.
Bili smo ona ili ja.
429
01:11:02,471 --> 01:11:07,476
Trebalo bi da je �titi� ako je voli�.
Shva�a�, gdje je?
430
01:11:09,875 --> 01:11:11,648
Ne znam.
431
01:11:12,586 --> 01:11:18,322
Vidi� ovu dvojicu mrtvih?
Tako �e� ti izgledati ako je ne na�em.
432
01:11:20,929 --> 01:11:24,580
Trebalo je da se na�emo
u restoranu na drugom kraju grada.
433
01:11:25,101 --> 01:11:27,812
Da te pitam jo� ne�to.
434
01:11:32,401 --> 01:11:33,548
Sjedi ovdje.
435
01:11:35,738 --> 01:11:41,266
Manuelo, �to ovdje fali?
-Ona mu je u krilu.
436
01:11:45,541 --> 01:11:50,443
Niki je tamo negdje ugro�ena,
a ti se ovdje provodi�
437
01:11:50,860 --> 01:11:59,203
sa nekom kurvom. l tebe
�u dovesti u istu situaciju. ldemo.
438
01:12:42,274 --> 01:12:46,549
Da? -Vrijeme isti�e.
439
01:12:47,174 --> 01:12:50,721
Radim na tome.
-Radimo po rasporedu?
440
01:12:56,247 --> 01:13:00,002
Nije slobodna sada, ali �e�
je vidjeti uskoro.
441
01:13:02,192 --> 01:13:04,800
Kada? -Sutra u osam.
442
01:13:05,842 --> 01:13:07,928
Kada dobijem papire o imanju.
443
01:13:15,332 --> 01:13:20,964
Misli� li da je Nikita ovdje?
-Mislim da nije, Kros nije glup.
444
01:13:22,737 --> 01:13:26,178
Mnogo je toga u pitanju i
mnogo je policije ovdje.
445
01:13:27,116 --> 01:13:32,018
�to �e� da uradi�?
-Pratit �emo ih.
446
01:13:39,735 --> 01:13:41,717
U kolima.
447
01:13:55,170 --> 01:13:58,925
Mnogo hvala i prijatna ve�er.
448
01:14:13,628 --> 01:14:15,506
lmamo problem.
449
01:14:18,947 --> 01:14:21,554
To je on. -ldi tamo.
450
01:14:39,284 --> 01:14:41,265
Voli, ranjen sam.
451
01:14:48,148 --> 01:14:50,129
lzlazite.
452
01:15:48,530 --> 01:15:53,118
Moramo da razgovaramo.
-Kako si napravio ovo?
453
01:15:53,640 --> 01:15:57,708
Nisi ti postavio bezbjedonosni
sistem. -�to si saznao?
454
01:15:58,750 --> 01:16:04,799
Da ti je Mejson smjestio,
ali to zna�. -Sumnjao sam.
455
01:16:05,633 --> 01:16:08,970
Moja k�er mu je povjerila
informacije koje sada
456
01:16:09,387 --> 01:16:13,455
koristi protiv nas.
-Kakve informacije i �to �eli?
457
01:16:13,872 --> 01:16:18,147
Pet milijuna dolara, mislio sam
da ti je Manuelo to rekao.
458
01:16:18,878 --> 01:16:23,153
Nekako mislim da je vi�e od toga.
Pet milijuna za takvu djevojku
459
01:16:23,570 --> 01:16:26,387
nije mnogo s obzirom na ono
�to je u igri, reci mi �to se doga�a.
460
01:16:27,221 --> 01:16:28,889
Ne znam na �to misli�.
461
01:16:29,619 --> 01:16:35,772
Nisi iskren, prijatelji smo.
-U pravu si, �ao mi je.
462
01:16:37,962 --> 01:16:41,926
Kros i ja smo odrasli zajedno. .
On je izabrao kriminal,
463
01:16:42,760 --> 01:16:46,097
a ja sam postao policajac.
Obitelj ima mnogo imanja.
464
01:16:47,661 --> 01:16:54,439
Ve�ina su naftna polja.
Njega zanima ovo.
465
01:16:56,629 --> 01:17:00,280
Obilje�avali smo bunare nafte
i otkrili ne�to mnogo vrednije.
466
01:17:03,721 --> 01:17:10,187
Na�ao sam najbogatiji
rudnik uranija u povijesti Amerike.
467
01:17:10,708 --> 01:17:15,089
l sada to vadi�. -Ne�to,
ima jo� mnogo posla.
468
01:17:17,070 --> 01:17:20,929
To ima smisla.
Znao sam da ima ne�ega.
469
01:17:21,346 --> 01:17:23,431
Ako sutra potpi�em te papire,
sve �to imam i za �to sam radio
470
01:17:23,953 --> 01:17:27,290
�e biti odba�eno, i nije me
briga. Samo �elim Nikitu natrag.
471
01:17:27,915 --> 01:17:29,585
Nemam izbora.
472
01:17:30,315 --> 01:17:35,528
ima� i ne�e� potpisati te
papire. Gdje je razmjena?
473
01:17:35,946 --> 01:17:40,117
U brdima, gradi novu hacijendu,
dobro je znam, imam planove.
474
01:17:40,743 --> 01:17:45,645
Vratit �emo ti k�er, ne brini
ni za �to, dajem ti rije�.
475
01:18:16,201 --> 01:18:20,580
Hvala �to si do�ao.
-Ne govore mnogo.
476
01:18:22,458 --> 01:18:25,378
Pucaju? -Da.
477
01:18:55,100 --> 01:19:00,001
Zna� li koliko �e ih biti tamo?
-Dovoljno da bude zanimljivo.
478
01:19:28,889 --> 01:19:32,331
Samo jo� nekoliko sati i
sve ovo �e biti gotovo.
479
01:19:34,625 --> 01:19:39,734
�elim da vidim oca.
-l ho�e�, obe�avam.
480
01:19:44,845 --> 01:19:50,372
Mejsone? -�elim da znam
kada �u biti pla�en.
481
01:19:51,623 --> 01:19:57,568
Dobit �e� novac ve�eras,
kako je obe�ano, molim te, idi.
482
01:19:59,445 --> 01:20:04,868
O �emu on govori?
Odgovori mi.
483
01:20:06,641 --> 01:20:13,420
�elim da i taj tjelohranitelj
umre. -Tra�imo ga.
484
01:20:15,505 --> 01:20:20,824
Ne brini za to, bi�e mrtav do
zore. ldemo.
485
01:20:21,345 --> 01:20:26,664
Kujin sine, da Bog da umro.
486
01:20:27,081 --> 01:20:31,148
Emocije ne donose ni�ta.
487
01:20:55,655 --> 01:20:58,263
Uradimo to.
488
01:21:26,629 --> 01:21:27,984
Naprijed.
489
01:21:30,488 --> 01:21:31,635
�to je ovo?
490
01:21:32,052 --> 01:21:34,450
BUDI NA CROSOVOM RAN�U
U OSAM, ROLAND
491
01:21:34,867 --> 01:21:35,806
Sranje!
492
01:21:42,793 --> 01:21:45,610
To je to, momci, idemo.
493
01:21:52,701 --> 01:21:54,578
Vidjet �e� taticu.
494
01:21:56,559 --> 01:22:04,589
Mejsone, kada stignemo,
razgledaj, sigurno ne�e biti sam.
495
01:22:05,528 --> 01:22:08,344
Ne dolazi sam.
-Otvori o�i.
496
01:22:34,624 --> 01:22:35,667
ldemo.
497
01:22:51,623 --> 01:22:55,065
Koji je plan?
-lsto, javit �u ti.
498
01:22:59,340 --> 01:23:05,702
Te pu�ke djeluju kao iz
gra�anskog rata, ho�e li raditi?
499
01:23:06,432 --> 01:23:09,039
Bi�e dobro, obe�avam.
500
01:23:27,811 --> 01:23:29,896
Tatice!
501
01:23:33,451 --> 01:23:34,702
Krenite.
502
01:23:45,131 --> 01:23:46,903
Kros!
503
01:24:02,129 --> 01:24:03,590
Nema razloga da vi�e�.
504
01:24:10,577 --> 01:24:16,104
Kujin sine. -Trebalo je
vi�e da me po�tuje�, stari.
505
01:24:16,521 --> 01:24:21,214
Poljubi� me, mali.
Gdje je Nikita?
506
01:24:21,527 --> 01:24:25,177
Prvo bitne stvari, da vidimo
dokumenta.
507
01:24:33,415 --> 01:24:38,422
Razmjena pada.
-Pazi na tjelohranitelja.
508
01:24:49,059 --> 01:24:52,605
Djeluje da si jednom ispunio
svoje dio nagodbe.
509
01:24:53,648 --> 01:24:55,942
A novac?
510
01:25:03,659 --> 01:25:06,162
Zadovoljan?
511
01:25:15,235 --> 01:25:18,572
Tata? -Sve �e biti u redu.
512
01:25:20,866 --> 01:25:23,787
Dobio si �to si htio, sada
je pusti.
513
01:25:24,204 --> 01:25:25,768
Dobit �e� svoju k�erku.
514
01:25:39,951 --> 01:25:40,890
Ponovi.
515
01:25:45,791 --> 01:25:48,190
�to se doga�a?
-lmamo problem.
516
01:25:48,607 --> 01:25:50,692
U pravu si zato, Tori.
-Tko je to?
517
01:25:51,318 --> 01:25:55,386
Bacite oru�je ili �u pobiti
svakog.
518
01:25:56,533 --> 01:25:58,201
Tjelohranitelj je ovdje.
519
01:26:00,496 --> 01:26:03,833
Kakva �teta.
520
01:26:04,250 --> 01:26:06,752
Gospodine Kros, fale stranice,
ovaj ugovor je beskoristan.
521
01:26:07,170 --> 01:26:10,924
Ti si budala, ubij ga, Tori.
-Tata!
522
01:26:20,206 --> 01:26:21,770
Nikita!
523
01:27:09,325 --> 01:27:11,203
Ubit �u te!
524
01:27:23,612 --> 01:27:25,594
Roland!
525
01:27:43,219 --> 01:27:45,408
ldemo.
526
01:27:48,433 --> 01:27:51,040
Povuci obara� i vi�e ne�e�
vidjeti k�er.
527
01:27:51,666 --> 01:27:53,960
Policija, bacite oru�je.
528
01:27:54,377 --> 01:27:58,027
Znam �to osje�ate, ali morate
pustiti nas da sredimo ovo.
529
01:27:58,445 --> 01:28:00,426
Ne mogu. -Grije�ite.
530
01:28:07,726 --> 01:28:09,081
Obori ga!
531
01:28:26,810 --> 01:28:28,792
Ostani tu.
532
01:28:46,521 --> 01:28:51,527
Predajem se.
-Nakon �to me upozna�.
533
01:28:57,158 --> 01:29:00,704
Moja ku�a je tvoja ku�a, skote!
534
01:29:34,701 --> 01:29:37,309
Sklanjaj se sa mene!
535
01:30:14,226 --> 01:30:17,147
Dobro si?
536
01:30:22,882 --> 01:30:30,912
Konere, imamo dovoljno dokaza
da ga osudimo. Spusti oru�je.
537
01:30:35,084 --> 01:30:39,360
Slu�aj me i spusti ga.
538
01:30:57,401 --> 01:31:00,529
Ti si glupane, majka ti je kurva.
539
01:31:01,781 --> 01:31:05,848
Mejsone, ne govori im ne�to.
-Vodite ga u kombi.
540
01:31:09,081 --> 01:31:11,167
ldemo odavdje.
-Nikita, dobro si?
541
01:31:17,424 --> 01:31:19,406
Tako mi je �ao.
542
01:31:21,700 --> 01:31:24,515
Dugujem ti �ivot.
42684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof