All language subtitles for Quelque Part Quelquun (1972)_en

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

SOMEWHERE, SOMEONE

What are you thinking about?

They're taking me...

to see my daughter.

Just because you're going...

Yes, it's awkward...

- Another one.
- Sure.

And for you, Mr. Cantaloup?

Beer? You got it.

You know the donkey's owner...

they offered him a lot.

He won't move.

Listen, Germaine,
enough of your donkey.

Finished?

I saw Mrs. Bertin this morning
at the market.

She's going to retire...

and live in Ivry
with her children.

My God, hope it'll be all right.

- There you go.
- Thank you.

Do you know the donkey's name?

They call her Simone,
same as your sister.

I met Alain.

He's studying
African blacksmiths.

You know bellows
have a language?

They tell many stories.

Make it say something sweet.

It's not a violin.

Watch...

What does this mean?

The Dow Jones holding?

Down nine points in Indo...

And for 30-40 years,
almost an eclipse,

yet it was clear

from reports of previous witnesses

that the Witoto tribe

in their social structure

and religious beliefs,

raised some great problems

in South American ethnology.

The main factor which
shocked the natives

was the so-called "casa arana".

Indians still use this name
for their old rulers and killers.

The idea of summer

conveyed torrid heat

combined with
a low water level and wind.

Thus, dryness.

Note this carefully

because it's very strange
that in this opposition...

There is a dual organisation.

There is a distinction
between male and female,

between weak and strong,

the exact system
of dual class organisation

in central Brazil
among the Bororo and the G.

Americans are once again
bombing North Vietnam.

Series of arrests in Greece.

Patakos declares no subversion

can hinder seeking
political liberalisation.

The Czech government...

confirmed its friendly ties

with the Soviet Union.

France-Wales match:

Spanghero, after recovering...

Come on in...

What's wrong?

I'm sure you weren't drinking...

Vincent, I'm cold...

What? Are you crazy?

OK, but no reproaches...

No lectures!

I just had a tiny one.

You treat me like a nag.

Only a tiny one...
You're dead drunk!

You're so sure, so categorical...

Drunk...

Only because with you, I...
I feel so good...

I'm relaxing, right?

And I could very well walk straight,
if I wanted to.

Want to see?

Oh shit!

Leave me alone!

Anything special to see?

Problem of framing.

Come see for yourself.

So much mud!

No problem in the cellar,
we can set the framing.

But with the walls upstairs...

I can't deal with that too.

Can't see how we can
waterproof them later.

NO MORE EVICTIONS!

They want to throw us out,
so they say it's dangerous.

They'd probably pickaxe it
when we're gone

to make it even worse!

A good building to live in.

Just a bit old and cracked.

We'll send an expert.

It's only a question of habit!

- I'm trying, you know...
- I know.

But you really should see someone.
Someone to help you.

No, I can do it alone...
all by myself.

Listen, you've been
saying that for years.

You're destroying yourself.

Think of all the lost time,
of all these lost years.

Unfilled projects.
Time flies by so quickly.

I know, I know...

I tell myself this every day.

I even make plans,
entire programs.

Two pages a day,

regularly, every afternoon.

In three months, I can finish...

But there's everything else.

Why not take a vacation?

You know I...

I have a feeling that...

That it's too late.

And I'm afraid.

Things will get better.
You just have to want it.

And I'm here. I'll help you.

I feel caught in a web,
unable to untangle myself.

A wasted life.

My work's absurd!

That's no reason to give up.

Do you think I'm satisfied?

Do you ever think of the architecture
we dreamed about in school?

And what awaits us in reality?

Shuffling papers for a boss!

Act as his flunkey on the site!

How's that for absurd?

- When are you coming back?
- Beginning of the week.

Will you look after Paule?

Excuse-me, sir.

Where is the rue des Maraîchers?

Rue des Maraîchers...

I'm afraid I don't know.
Is it near here?

I don't know...
It's my first trip to Paris.

Mrs. Sartou was supposed
to meet me at the station.

I waited. Nobody came.

Maybe I should go there.

It's for a job...

You really don't know
where the street is?

This is all I have...

It's in the 20th arrondissement.

3 rue des Maraîchers.

The simplest thing is
to take the metro.

I'll show you.

It's hard
when you don't know the city.

I should have stayed home,

but there's no work here

if you have no training.

This is a call
for the express train 219

departing for Dijon...

Already!

Commute, work, sleep: no more!

Commute, work, sleep: no more!

Get our troops out of Chad!
Get our troops out of Chad!

Employers don't pay us,
only fighting can save us!

Workers, unite!
Workers, unite!

The boy has a
maternal X chromosome,

and a paternal Y chromosome,

a tendency toward hernias

frizzy hair, urinary tract...

What if there was nothing
left to discover?

A true traveller is he
who parts for parting's sake.

It's a bitter knowledge
we get from traveling.

I've always loved trees.

They've got something...
something exemplary.

Except Christmas trees
of course,

which are...

trees reduced to slavery.

As a boy, I liked two things:
tin soldiers and trees.

I even mixed them.

I waged tin soldier wars
on the branches.

I always wondered
what girls played at?

I played hop-scotch
in the kitchen.

We drew it on the floor.

One to eight, and back again.

When I was little,

I had a forest...
My parents had a forest.

I would walk in it
and baptise the trees,

I would carve their name
on their bark.

At the time,
I was reading Chénier

so I gave them the names
of Roman gods,

Saturn, Jupiter, Bacchus...

Then I'd climb up.

Yes, and then I'd...

I'd climb up the one
which best suited my mood.

When I was sad, it was Saturn.

When I was happy, it was Bacchus
and so forth...

But Venus was my favourite

because it was
comfortable with smooth,

pale, horizontal branches...

and I could stretch out in it.

Jupiter, an impossible one!
An oak tree.

Needed a ladder to reach
its lowest branch.

Are we still on for Wednesday?

Sure! I'm off to class.

You have to move. It's the law.
I can't help you.

We've been living there 40 years.

We're used to it.

What'll we do elsewhere?

We've offered you a nice flat
just around the corner.

It's much too expensive for us.

I can't possibly live
in a 10-storey building.

Then you might want to come around
and move to the suburbs.

It's not that bad.

You'll start a new life.
Live out a second youth.

I know... and we can
breathe fresh air too!

Another advantage, right?

Come, let's go!

A wire from London!

Anything new at Renault?

Still the same debt securities.

They're pretty tough!
They'll have to work to get them.

Hand count or
closed ballot voting?

Closed ballot...
As per the union's request.

Not much difference.

No difference? My ass!
I don't agree.

Ten for the aerospace industry.

There's an ad in there.

Hello, I need three files.

De Wendel.
Chicago markets,

1971 Finance Laws.

I don't give a damn,
make it quick!

A former Miss France was
pickpocketing in the metro toilets!

Junk it! Enough for today.

The three world leaders
swept a broad range of problems

in an atmosphere
of open cordiality.

Did these animals
once live in Paris?

Of course!

What do you suggest?

Moving back Building C
to leave room for the gym.

It's trapped over there.

Then link the theatre to the gym

through an outdoor park.

I guess so... OK,

but the family-per-floor
ration is too low.

I see it coming:

insufficient use of land!

Let's be realistic, it all boils down
to a question of returns.

Right.

Want to know where it'll end?

With a sinister neighbourhood,

dismal and sadly regimented.

With people packed
in minimal living quarters.

Depending on lousy transportation.

Wading in muck for years

until it's finished!

And to conclude on a high note,

given the materials used,
the whole damn thing will rot!

You're forgetting one thing:

the contest is rigged anyway.

Good evening. Today the dollar
flowed massively in Germany.

First reaction: the Frankfurt Stock
Exchange opened this morning

with the dollar 8%
above its official value.

In spite of renewed speculation,

Bonn and Washington
continue to oppose

any parity change.

According to the experts,
the situation in Europe today

is a consequence
of current U.S. difficulties.

Across the Atlantic,
growth has slackened,

unemployment is rising,
prices are going up,

and now the American deficit
compared to other countries

is reaching worrisome proportions.

The question is: what will,
and what can Nixon do?

At least we know what
he'll be up to this afternoon.

The White House was
very adamant about it:

devaluing the
dollar is not an option.

Speculators are less certain.

They are counting on a change in...

I've got two on my hands.

One ain't so hot in bed.

The other one I can only
take my hat off to.

She sure is something!

A scotch please.

When it comes to women,
I'm very choosy.

She's got to vibrate in bed!

The latest government poll institute

just released its monthly report:

prices went up 0, 7% this month,

which represents
an annual increase of over 8%.

Five fifty, right?

Thanks.

Raphëlle, let me read you
what I wrote...

What's that got to do with it?

It's got to do with my being
on the site at 7 a.m.

And you can hardly talk.
Bye now.

Sweetheart, listen...

I feel just fine... promise...

I only wanted to say

I just reread...
what I wrote last summer.

Remember?

Yeah, well it's not bad at all...

A few things to cut, sure...

Remember when he meets her
in Honfleur, hey?

Well after that, I... I know.

Then... at that moment
he re... remembers, you know,

his childhood memory,

that's exactly where it leads.

It's very very important,
understand?

Now I've got to...
got to write it.

But I think it'll be all right.

I called because...
I thought you'd be happy.

You were right.

It means a lot of me.

Try to continue.

Goodnight.

I'll stop by tomorrow.

No obvious problems...

A few superficial cracks.

Water drains seem OK.

It just needs some plaster.

It's not serious.

Goodbye.

Good for the dump!

Had a boss who said...

Said I was good for the dump!

- Any calls?
- No, nobody.

Would you dial 033-4156?

I'll take it here.

- The line is busy.
- Thanks.

I'm going out.

Want to talk to him?

I have to see Vincent.

If the boss asks,
I'll be back in 30 minutes.

He's already asked.
The job fell through.

- What happened?
- The Mafia, as always...

The others got a special
building permit in a park zone.

Get the picture?

Let me sleep... let me sleep...

More information
on the pope's visit!

He's out of it.

Good evening, gentlemen.

Feeling better today?

I've brought your tea.

Can you pull the sheets up?

Better now?

Your whole life...

you wonder how it'll end...

At least I know now...

Right here in this room.

What's all this chatter?

Come on now...

Tomorrow you'll feel better.

We pass, like phantoms...

As if nothing ever happened...

I'm afraid.

You ok?

What can I do for you?

"Where there's a will
there's a way",

on my full arm.

And my blood type on my chest.

Do you have
your official blood type card?

It's absolutely imperative.
Without it, I can't do it.

I have it, yes, maybe...
I have it, yes, yes, yes.

- Have it?
- I think I do.

I'm not so sure...

Be right with you.
Just a minute please.

I have my disability card,
my Blue Cross card...

Good.

Now I'm going to work on...

On the red part
It's almost over.

Like it?

- Doesn't hurt too much?
- No.

- It needed this retouch.
- I think so too.

Fuji-Yama there
needs a slight nuance.

We'll do it later

so it really conveys
a feeling of depth.

Safety in numbers,
that's what they seek.

But they're mistaken.

The only real strength is solitude.

Call me tomorrow.
I'll be at work.

Can I stay over tonight?

You'll never understand.

Where's the foreman?

Tell him to meet me over at A.

Here's what happened.

Ernie bumped into a girder.

Thanks to his accident
the beans were spilled.

I called the company.

Better check the other partitions.

Check if they have fiberglass.

- What a swindle!
- You're not kidding!

It's not forever...
We'll see each other.

That's what they all say.

But I know we won't.

It's too far away...

But... that's how life is.

You don't want to stay
and get a steady job?

I'd rather be a tramp
than working 9 to 5.

You're a strange woman...

What do you think?

What should I answer?

Yes, I'm strange.

And aggressive!

It's true.
I don't understand you.

I can't place you.

It's funny how people
always want to place you.

Want to put me in a file?

Female, sweet, cruel,

voluptuous...

One day,
an admirer asked me...

a delicious question.

He asked me:
"Are you sultry?"

Can you imagine?

What did you answer?

That I was completely frigid!

I must choose my words carefully.

Are you planning
on becoming an admirer?

Would it displease you?

Listen, Raphaëlle,

I have
an indiscreet question.

Is there someone in your life?

Oh... there are many people.

No, what I mean is...

- Someone?
- I know what you meant.

I'll say it again:
There are many people...

Bye.

He made it in life.

- I really like tomato juice.
- Really?

I swear!

It's not easy to wear,
but it's so pretty.

Keep it...

It was made for you.

It's a present, all right?

Thank you.

And for everything else.

Hi. I'm in a rush
so I'll be brief.

Vilars has another post.

Interested in replacing him?

What a question!

- Of course, at once!
- All right.

Hurry! We've lost 2 minutes!

You know it's in Ecuador?

Thank you, sir.

I'm sick and tired of waiting!

Yesterday, I saw a big monkey
at the Botanical Gardens.

He sat all alone in his cage.

He sat like this...

Everyone watched him

but he watched nobody,
he didn't move,

sat like that all the time.

We have a new patient in room 21.
Strictly salt-free.

Where's the tray for 602?

- Can you bring it back?
- All right.

Baby monkeys have fun,
they have their mother.

But the big monkeys...

Here's your lunch.

I hope they keep me longer.

I don't hear that often.

Yes, but here, I feel less alone.

Since my husband died...

I spend whole days
without speaking to anyone.

Sometimes when I can't
stand being alone,

I go sit in a café
with lots of people.

Afterwards, I feel better
and I go back home.

- What's new?
- The action's over...

Gold's collapsed!

You were fine Sunday.
Why start again?

Problems at the paper.

We all have problems.

You'll always find a reason.

What a state you're in!

Look at yourself.

You can't go on like this.

You're killing yourself.

I know...

You're right.

I can't stop.

And...

And sometimes I wonder if...
If I really want to.

- Why don't you help me?
- You refuse any help.

You wanted to do so many things.

You ruin everything.

What makes you
so confident in me?

My complete works:

"Age of the Floating Dollar"?

Stop torturing yourself.

Listen, you're a wonderful man.

Who gives a shit!

I'll never make it.

It's all over me.

Stop it!

Stop it.

I need you too.

What will I become without you?

Have you thought of that?

Come here, honey.
I'll tell you your future.

It's not worth it...

I already know!

A genius nobody knew...

but the best known drunk
in the neighbourhood!

Who deserves a drink!

It's set, I'm leaving!

You're leaving?

I saw Guiraud 2 days ago.

He needs a replacement
for Vilars who just quit.

I accepted immediately.

Can you imagine? Ecuador!

For how long?

As long as possible,
at least a year.

I'll do anything to stay.

But, Ann,

you knew I would leave
one day or another.

I never lied to you.

I didn't cheat.

I know.

I guess I hoped
you'd change your mind.

And they lived
happily ever after?

I thought I was pretty clear
about not wanting

to live like everybody else...

and to accept all that.

Never!

I'll wait for you.

One day you'll get
fed up of traveling.

I'll never have enough.

I want to learn everything,
to experience, to feel everything,

to live a thousand lives.

I choke
when I think of my life's limits...

I love you... and only you.

You can't stop my waiting.

I can't stand those words.

I can't stand the idea of a tie,

of any obligation.

I want complete freedom!

Absolute.

What we have doesn't count?

It no longer exists?

That has nothing to do with it.

You want something from me
I can't give you.

That I can never give you.

Understand?

Are you going home?
I'll walk with you.

No, I'd rather not...
Well, good bye.

No kiss?

Pressing against the other's cheek
is strange, isn't it?

Evening, Mrs Barth.
A scotch please.

How's the market today?

Fantastic!

Excuse me...

The money!

There you go, my friend.

It's on the house today.

Hey, it's Father's day!
It's Father's day!

Bastille Day!

Father's day!

You don't joke with money,
Mr. Vincent!

Oh no, sir! Not with money!

With what then?

What time is it?

Six fifteen.

- What happened?
- No clue.

You could think it's nothing
but you never know...

It only seems like yesterday.

Subtitling by Vdm - Paris