Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,945 --> 00:00:07,053
(М) Да, твой велосипед я забрал.
2
00:00:07,053 --> 00:00:08,553
Я еду на нём.
3
00:00:08,553 --> 00:00:10,619
И, знаешь, мне нравится.
4
00:00:10,619 --> 00:00:11,619
Чёрт.
5
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
Нет не ты. Пакет упал.
6
00:00:14,563 --> 00:00:17,060
Пакет с булочками. Не вешай трубку.
7
00:00:25,397 --> 00:00:27,230
Ну что там, ХАген?
8
00:00:27,761 --> 00:00:28,761
ХАген?
9
00:00:29,043 --> 00:00:30,043
Алло?
10
00:00:31,893 --> 00:00:35,488
- ПАСТЕВКА -
Сезон первый, серия первая
"Авария"
11
00:00:35,512 --> 00:00:41,512
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
12
00:00:42,617 --> 00:00:45,759
Газету с объявлениями. И рекламный каталог.
13
00:00:48,569 --> 00:00:49,569
Да?
14
00:00:50,412 --> 00:00:53,074
Нет. У меня всего одна свободная неделя.
15
00:00:53,761 --> 00:00:56,729
Я знаю, что крёстный. Ким же ненавидит меня.
16
00:00:56,949 --> 00:00:59,766
Ешё как! Она лично говорила мне. И не раз.
17
00:01:01,247 --> 00:01:02,879
Когда ты её привезёшь?
18
00:01:02,903 --> 00:01:04,926
Я безумно рад. До скорого.
19
00:01:05,905 --> 00:01:07,174
Зараза.
20
00:01:30,591 --> 00:01:31,857
Вы целы?
21
00:01:31,881 --> 00:01:36,749
(Ж) Вы рехнулись? Кто, сидя на велосипеде, читает газету?
22
00:01:36,763 --> 00:01:39,962
Эй! Я могла видеть вас по телевидению?
23
00:01:39,962 --> 00:01:41,662
Вы же тот смешной...
24
00:01:41,662 --> 00:01:43,462
(М) Нет, я профессиональный велосипедист.
25
00:01:43,462 --> 00:01:45,762
(Ж) Супер! Я ваша фанатка!
26
00:01:45,762 --> 00:01:47,762
Я видела все ваши передачи.
27
00:01:47,762 --> 00:01:49,562
Вот только имя запамятовала.
28
00:01:49,562 --> 00:01:50,852
(М) БАстиан ПастЕвка.
29
00:01:50,876 --> 00:01:53,621
(Ж) Какой вы шутник. Ваша фамилия - Люк.
30
00:01:53,621 --> 00:01:55,038
(М) Вас не проведёшь.
31
00:01:55,038 --> 00:01:56,537
(Ж) А вы похудели.
32
00:01:56,537 --> 00:02:01,006
(М) Верно. Слушайте, что я могу сделать, чтобы исправить урон?
33
00:02:01,030 --> 00:02:03,432
(Ж) Если честно, мне сложно сказать.
34
00:02:03,589 --> 00:02:06,900
Это машина моего жениха. А он очень придирчивый.
35
00:02:06,924 --> 00:02:09,297
И, по-моему, это эксклюзивная покраска.
36
00:02:09,311 --> 00:02:11,011
(М) Эксклюзивная покраска?
37
00:02:11,011 --> 00:02:13,411
(Ж) Да, он захочет полностью всё перекрасить.
38
00:02:13,411 --> 00:02:15,211
(М) А новое авто он не захочет?
39
00:02:15,211 --> 00:02:16,111
(Ж) Что?
40
00:02:16,111 --> 00:02:18,611
(М) Я же не экскаваторе вас переехал?
41
00:02:18,611 --> 00:02:21,411
(Ж) Кто читал газету на велосипеде? Я или вы?
42
00:02:21,411 --> 00:02:24,311
(М) Послушайте. Я дам вам.. 100 евро.
43
00:02:24,311 --> 00:02:26,811
Хорошо? И делайте с ними, что хотите.
44
00:02:26,811 --> 00:02:28,511
(Ж) Надо бы вызвать полицию.
45
00:02:28,511 --> 00:02:32,511
(М) Я дам ещё 100 евро. И вы купите жениху ещё одну машину.
46
00:02:32,511 --> 00:02:35,711
Включая налоги, страховку и заправленный бак.
47
00:02:35,711 --> 00:02:37,311
С Новым Годом!
48
00:02:37,335 --> 00:02:38,535
(Ж) Не хватит.
49
00:02:38,535 --> 00:02:40,819
(М) Без проблем. Возьмите ещё мою газету.
50
00:02:40,843 --> 00:02:43,169
Может ещё пару билетов в театр?
51
00:02:44,794 --> 00:02:45,992
Всего доброго!
52
00:02:46,502 --> 00:02:47,877
(Ж) Герр Люк!
53
00:02:48,886 --> 00:02:49,886
Эй!
54
00:02:53,482 --> 00:02:55,008
(М) Я пришёл!
55
00:02:55,032 --> 00:02:56,786
(Ж) Про газету не забыл?
56
00:02:56,810 --> 00:02:58,348
(М) За чем же я ездил?
57
00:03:00,051 --> 00:03:01,051
Проклятье.
58
00:03:19,814 --> 00:03:21,887
(Ж) Что с тобой случилось?
59
00:03:22,917 --> 00:03:25,197
(М) Велосипед Хагена тянет влево.
60
00:03:25,479 --> 00:03:27,823
(Ж) Ты читал газету во время езды.
61
00:03:27,847 --> 00:03:29,137
Сам виноват.
62
00:03:30,824 --> 00:03:32,626
(М) Подумаешь, всего царапина.
63
00:03:32,626 --> 00:03:36,896
Спасибо, что спросила, не попала ли ржавчина в рану.
64
00:03:36,896 --> 00:03:38,423
(Ж) Что-то я не вижу крови.
65
00:03:38,447 --> 00:03:40,590
(М) Ты, видимо, расстроена.
66
00:03:40,860 --> 00:03:43,525
Ты ещё не знаешь, что я прочитал.
67
00:03:43,589 --> 00:03:46,765
Такого.. ты ещё не слышала!
68
00:03:46,789 --> 00:03:50,489
Ингольф Люк выступает на вечере для стоматологов в ГОдэсберге.
69
00:03:50,489 --> 00:03:51,713
Ингольф Люк!
70
00:03:51,969 --> 00:03:58,124
Какое имя! У парня большое будущее за плечами!
Ведущий лотереи! Я бы застрелился.
71
00:03:58,296 --> 00:04:00,696
(Ж) 4 комнаты. Старой постройки.
72
00:04:00,696 --> 00:04:03,096
2 балкона. После реконструкции.
73
00:04:03,096 --> 00:04:05,024
ГЮнтэр ШтрАссэ 4-1-5.
74
00:04:05,324 --> 00:04:07,861
Можно приехать и посмотреть.
75
00:04:07,904 --> 00:04:09,170
Поедем?
76
00:04:09,170 --> 00:04:10,357
(М) А то.
77
00:04:13,050 --> 00:04:14,850
Просто так, ты имела ввиду?
78
00:04:14,850 --> 00:04:16,050
(Ж) Как "просто так"?
79
00:04:16,050 --> 00:04:20,579
(М) Ну так. Зачем нам общая квартира?
Ты всё равно ночуешь у меня.
80
00:04:20,603 --> 00:04:23,541
(Ж) Это ведь твоя квартира, а не наша общая.
81
00:04:25,713 --> 00:04:27,262
(М) Не понимаю.
82
00:04:27,286 --> 00:04:30,286
(Ж) Я, может, не хочу смотреть на плакаты Лиу де Фюнеса.
83
00:04:30,286 --> 00:04:33,386
(М) Я не смогу в нашей квартире повесить его плакаты?
84
00:04:33,386 --> 00:04:36,368
(Ж) Сможешь, но рядом будут висеть мои картины.
85
00:04:36,782 --> 00:04:40,423
(М) Ага, но только не знаменитые автопортреты дяди РАйнэра!
86
00:04:40,447 --> 00:04:45,247
Нет, Анна. Они вгоняют меня в депрессию.
Как и тебя в твоей квартире.
87
00:04:45,247 --> 00:04:46,947
(Ж) Мне нравится в моей квартире.
88
00:04:46,947 --> 00:04:48,347
(М) Почему ты здесь?
89
00:04:48,347 --> 00:04:50,047
(Ж) Ты не хочешь ко мне.
90
00:04:50,047 --> 00:04:53,247
(М) Из-за этих самых портретов. Они у тебя даже в спальне!
91
00:04:53,247 --> 00:04:54,247
(Ж) И что?
92
00:04:58,946 --> 00:05:01,528
(М) Анна, эти картины.. они...
93
00:05:01,983 --> 00:05:04,139
Когда мы вместе в постели....
94
00:05:04,301 --> 00:05:10,474
тогда у меня такое ощущение будто...
дядя РАйнэр за нами наблюдает.
95
00:05:10,474 --> 00:05:11,882
И я не могу...
96
00:05:12,468 --> 00:05:13,502
(Ж) Надо же.
97
00:05:13,502 --> 00:05:15,116
(М) Я просто не могу.
98
00:05:20,166 --> 00:05:22,009
Большое спасибо, дядя РАйнэр.
99
00:05:36,510 --> 00:05:37,610
Привет, ХАген.
100
00:05:37,610 --> 00:05:39,310
Привет, брат. Проходите.
101
00:05:39,310 --> 00:05:40,210
(Ж) Привет.
102
00:05:40,210 --> 00:05:42,767
(М) Спасибо, что согласился присмотреть за КИмберли.
103
00:05:43,064 --> 00:05:44,867
Это честь для меня.
104
00:05:44,891 --> 00:05:47,368
Нам было суждено сегодня встретится. Да, Ким?
105
00:05:47,412 --> 00:05:49,943
А что с посудомоечной машиной?
106
00:05:49,967 --> 00:05:51,384
Она моет посуду.
107
00:05:52,581 --> 00:05:54,210
Соль добавлял?
108
00:05:54,289 --> 00:05:59,281
Я положил... таблетки тройного действия. Там уже есть соль.
109
00:05:59,305 --> 00:06:02,793
Полная чепуха! Соль всё равно необходимо добавлять.
110
00:06:02,817 --> 00:06:05,448
Машина на ладан дышит. Ты же видишь.
111
00:06:05,472 --> 00:06:07,826
Значит, надо будет купить соли.
112
00:06:07,850 --> 00:06:09,129
Специальной соли.
113
00:06:09,153 --> 00:06:11,828
Расскажи-ка про своё собеседование.
114
00:06:13,663 --> 00:06:15,199
Это свидание.
115
00:06:15,322 --> 00:06:16,322
Опять?
116
00:06:16,479 --> 00:06:19,870
БАстиан, я уверен.. в это раз...
117
00:06:19,894 --> 00:06:21,869
Я никогда не встречал такой женщины.
118
00:06:21,893 --> 00:06:23,593
Она.. богиня.
119
00:06:23,593 --> 00:06:24,977
А в денежном отношении?
120
00:06:25,001 --> 00:06:27,436
БАстиан, в этот раз это надолго.
121
00:06:29,124 --> 00:06:30,366
Молоко есть?
122
00:06:30,366 --> 00:06:31,364
Конечно.
123
00:06:31,740 --> 00:06:34,034
Послушай, что касается Ким...
124
00:06:34,994 --> 00:06:35,994
Спасибо.
125
00:06:40,400 --> 00:06:41,958
Там хлопья.
126
00:06:44,114 --> 00:06:46,128
Странно, ещё утром было свежим.
127
00:06:46,642 --> 00:06:48,095
А что с Ким?
128
00:06:48,741 --> 00:06:51,539
Ну.. у неё сейчас тяжёлый период.
129
00:06:51,563 --> 00:06:53,842
Нужно быть с ней понежнее.
130
00:06:53,842 --> 00:06:55,853
Она постоянно что-то жуёт.
131
00:06:55,853 --> 00:07:01,322
Её не переубедить.
Сначала уплетает всякий мусор, а потом суёт пальцы в рот.
132
00:07:01,346 --> 00:07:04,883
Я не могу до неё достучаться. И она не разговаривает со мной.
133
00:07:05,666 --> 00:07:07,907
Полагаю, всё дело в возрасте.
134
00:07:07,931 --> 00:07:09,607
Да, 39 - это...
135
00:07:09,607 --> 00:07:11,352
Нет, возраст Ким.
136
00:07:11,775 --> 00:07:14,813
Ясно.. она сейчас в таком возрасте.. что...
137
00:07:14,813 --> 00:07:17,072
Может, у тебя получится.
138
00:07:17,096 --> 00:07:18,309
У меня?
139
00:07:18,999 --> 00:07:19,999
Удачи!
140
00:07:20,830 --> 00:07:22,342
Она мне понадобится.
141
00:07:22,499 --> 00:07:23,570
Эй, Ким!
142
00:07:23,782 --> 00:07:25,819
Никакого "Бургер Кинга", хорошо?
143
00:07:25,843 --> 00:07:27,743
БАсти, проследи, хорошо?
144
00:07:27,743 --> 00:07:28,764
Да, конечно.
145
00:07:28,788 --> 00:07:29,902
Чао, Анна!
146
00:07:30,334 --> 00:07:33,342
И не вздумай говорить про её прыщик на носу.
147
00:07:33,366 --> 00:07:34,721
Разумеется.
148
00:07:41,936 --> 00:07:43,155
Ну что?
149
00:07:46,556 --> 00:07:49,567
(Ж) Слушай, Ким! У тебя уже каникулы?
150
00:07:54,805 --> 00:07:58,963
Уже есть планы? Придумали что-нибудь с друзьями?
151
00:08:04,995 --> 00:08:06,566
(М) Прикольная куртка.
152
00:08:06,908 --> 00:08:08,591
Классно выглядит.
153
00:08:08,986 --> 00:08:11,310
Только, наверное, жарковато в ней.
154
00:08:16,376 --> 00:08:19,874
А в остальном? Всё тип-топ?
155
00:08:25,435 --> 00:08:26,835
Понимаю.
156
00:08:26,835 --> 00:08:28,926
У меня тоже был такой период.
157
00:08:28,926 --> 00:08:32,430
Будучи в твоём возрасте.. я не был таким...
158
00:08:32,454 --> 00:08:34,582
Противной вонючкой.
159
00:08:35,509 --> 00:08:36,964
(Ж) БАстиан.
160
00:08:38,558 --> 00:08:40,732
У неё сейчас тяжёлый период.
161
00:08:40,756 --> 00:08:42,964
(М) Анна, её дядя - шоумен.
162
00:08:43,369 --> 00:08:46,678
(Ж) Придумай что-нибудь. Прокатитесь в город.
163
00:08:47,236 --> 00:08:50,036
Мне пора в клинику, дорогой. Пока.
164
00:08:50,036 --> 00:08:51,829
(М) "Дорогой" так все говорят .
165
00:08:52,543 --> 00:08:54,134
(Ж) Пока, Ким!
166
00:08:58,499 --> 00:09:03,030
(М) Так, Ким! Мы молоды, мы красивы! Что будем делать?
167
00:09:12,977 --> 00:09:16,683
Сериал "Двое". Всего сняли 26 серий.
168
00:09:17,260 --> 00:09:19,864
Смешно было только из-за немецкого дубляжа.
169
00:09:20,316 --> 00:09:21,965
А кто озвучивал?
170
00:09:24,848 --> 00:09:25,848
Верно!
171
00:09:25,848 --> 00:09:27,741
Ты их всё равно не знаешь.
172
00:09:31,040 --> 00:09:32,614
Мы приехали.
173
00:09:39,847 --> 00:09:43,247
(Ж) Здравствуйте и добро пожаловать! Ваш индекс, пожалуйста.
174
00:09:43,247 --> 00:09:44,047
(М) Что?
175
00:09:44,047 --> 00:09:45,214
(Ж) Ваш индекс.
176
00:09:45,238 --> 00:09:48,927
(М) Зачем вам мой индекс? Привезёте заказ ко мне домой?
177
00:09:51,497 --> 00:09:54,297
Что, простите? Вас очень плохо слышно.
178
00:09:54,297 --> 00:09:56,321
(Ж) Он нужен нам для статистики.
179
00:09:56,345 --> 00:09:59,652
(М) Хорошо. Я не хотел бы говорить вам свой индекс.
180
00:09:59,676 --> 00:10:01,355
(Ж) Вы не могли бы повторить?
181
00:10:01,379 --> 00:10:02,279
(М) Что?
182
00:10:02,279 --> 00:10:05,189
(Ж) Вы не могли бы повторить? Вас плохо слышно.
183
00:10:05,189 --> 00:10:06,389
(М) Что повторить?
184
00:10:06,413 --> 00:10:09,183
(Ж) Не знаю. Поэтому и прошу вас повторить.
185
00:10:10,061 --> 00:10:12,061
(М) Я.. я хотел бы сделать заказ.
186
00:10:12,061 --> 00:10:13,761
(Ж) Ваш индекс, пожалуйста.
187
00:10:13,761 --> 00:10:15,761
(М) Я не хотел бы говорить вам свой индекс.
188
00:10:15,761 --> 00:10:16,861
(Ж) Вас не слышно.
189
00:10:16,861 --> 00:10:17,661
(М) Что?
190
00:10:17,661 --> 00:10:18,661
(Ж) Повторите.
191
00:10:18,661 --> 00:10:22,061
(М) Я не хотел бы говорить вам свой почтовый индекс.
192
00:10:22,061 --> 00:10:24,061
(Ж) Не беспокойтесь за конфиденциальность.
193
00:10:24,061 --> 00:10:25,661
(М) Чё так долго, кретин?
194
00:10:25,661 --> 00:10:26,661
Сам кретин.
195
00:10:26,661 --> 00:10:29,172
(Ж) Вы скАжите свой индекс или перейдём к заказу?
196
00:10:29,196 --> 00:10:30,496
(М) Нет уж.
197
00:10:30,496 --> 00:10:32,196
(Ж) Вы не хотите делать заказ?
198
00:10:32,196 --> 00:10:34,035
(М) Да едь уже, идиот!
199
00:10:34,337 --> 00:10:35,406
Чтоб тебя!
200
00:10:35,406 --> 00:10:38,406
Я хочу сделать заказ, но не хочу говорить свой индекс.
201
00:10:38,406 --> 00:10:39,606
Ким, ты куда?
202
00:10:39,606 --> 00:10:41,338
(Ж) Я вас слушаю.
203
00:10:41,751 --> 00:10:43,251
(М) Уже не надо.
204
00:10:43,251 --> 00:10:44,451
(Ж) Вас не слышно.
205
00:10:44,451 --> 00:10:46,168
(М) Уже не надо!
206
00:10:46,168 --> 00:10:48,076
(Ж) Всего доброго, герр ПастЕвка.
207
00:10:51,528 --> 00:10:53,188
(М) Клинит немного.
208
00:10:53,476 --> 00:10:56,985
В городе можешь не пристёгиваться. Не надо.
209
00:10:58,370 --> 00:11:00,525
Так. Угадай эту.
210
00:11:06,593 --> 00:11:08,097
(Ж) Дерьмо.
211
00:11:12,676 --> 00:11:15,969
(М) Не плохо. Это "Международный обозреватель".
212
00:11:16,002 --> 00:11:18,002
Из 70-х. Канал ЦДФ.
213
00:11:18,002 --> 00:11:21,814
Этой программы уже нет. Но у меня где-то есть ДиВиДи.
214
00:11:21,814 --> 00:11:23,066
(Ж) Поздравляю.
215
00:11:25,637 --> 00:11:27,529
(М) Ладно, давай-ка попроще.
216
00:11:27,849 --> 00:11:29,603
Что.. это?
217
00:11:36,422 --> 00:11:37,957
Ты должна знать.
218
00:11:38,965 --> 00:11:41,474
Ладно. Тебе сколько? 13?
219
00:11:41,611 --> 00:11:43,196
Ясно, тебе 13.
220
00:11:43,196 --> 00:11:45,960
Но видеть могла. Канал "Кабель айнс".
221
00:11:46,339 --> 00:11:48,000
Это же просто.
222
00:11:49,001 --> 00:11:50,641
Это "ДАллас".
223
00:11:51,061 --> 00:11:52,872
"ДАллас", ЛАрри ХЭгмэн.
224
00:11:52,896 --> 00:11:54,807
Снимался в "Я мечтаю о ДжИнни".
225
00:11:54,807 --> 00:11:56,699
У меня есть ДиВиДи.
226
00:11:58,788 --> 00:11:59,988
Секунду.
227
00:12:04,453 --> 00:12:07,045
И чего бабульку понесло на красный свет?
228
00:12:07,069 --> 00:12:08,761
(Ж) Красный был у нас.
229
00:12:08,761 --> 00:12:10,247
(М) Глупо получилось.
230
00:12:14,201 --> 00:12:17,408
(Ж) Ничего серьёзного, Ким. Маленькая трещинка.
231
00:12:19,385 --> 00:12:21,685
Через месяц всё пройдёт.
232
00:12:23,004 --> 00:12:24,302
(М) Ладно.
233
00:12:24,689 --> 00:12:26,510
Зато прыщик теперь не видно.
234
00:12:26,510 --> 00:12:28,853
(Ж) Какая же ты задница!
235
00:12:33,070 --> 00:12:35,742
Ты сказал ей, чтобы она не пристёгивалась?
236
00:12:38,224 --> 00:12:39,624
(М) Наябедничала, да?
237
00:12:39,648 --> 00:12:41,989
Неудивительно, что в классе её никто не любит.
238
00:12:42,134 --> 00:12:48,388
(Ж) БАстиан, ты не подумал, что для тинейджера
означает целую месяц ходить с повязкой на носу?
239
00:12:48,399 --> 00:12:49,399
(М) Месяц?
240
00:12:51,757 --> 00:12:57,205
Ладно если бы нога, однако нос, конечно... всегда на виду.
241
00:12:59,124 --> 00:13:00,969
А дышать как?
242
00:13:00,969 --> 00:13:01,969
(Ж) Через уши.
243
00:13:02,352 --> 00:13:05,031
(М) Что сказать? Мне жутко жаль.
244
00:13:07,571 --> 00:13:10,287
Я должен сказать это ей, а не тебе?
245
00:13:10,311 --> 00:13:11,502
(Ж) Вперёд.
246
00:13:11,502 --> 00:13:15,102
(М) Не сейчас. Её только что обработали, ей захочется закурить.
247
00:13:15,102 --> 00:13:16,619
(Ж) БАстиан, ей 13 лет.
248
00:13:16,619 --> 00:13:18,321
(М) Запрещать уже бесполезно.
249
00:13:18,887 --> 00:13:19,887
Да.
250
00:13:25,051 --> 00:13:26,499
Привет!
251
00:13:30,087 --> 00:13:31,247
Надо же.
252
00:13:31,271 --> 00:13:33,870
Старик, что ты здесь делаешь? Всё хорошо?
253
00:13:33,870 --> 00:13:35,130
Относительно.
254
00:13:36,006 --> 00:13:37,506
У меня неприятности.
255
00:13:37,506 --> 00:13:38,706
Что стряслось?
256
00:13:38,706 --> 00:13:40,647
На меня подали заявление в полицию.
257
00:13:40,671 --> 00:13:41,671
Правда?
258
00:13:41,671 --> 00:13:47,260
Какой-то идиот на велике поцарапал одной дамочке
машину, сказал, что он - Ингольф Люк и сбежал.
259
00:13:48,136 --> 00:13:49,602
Не может быть.
260
00:13:49,626 --> 00:13:51,026
Кретинов везде хватает.
261
00:13:51,026 --> 00:13:52,166
Надо же!
262
00:13:52,190 --> 00:13:53,590
Да уж.
263
00:13:53,590 --> 00:14:00,494
Теперь я должен сдать анализ в полицию и молиться,
чтобы журналисты "Экспресса" ничего не пронюхали.
264
00:14:00,494 --> 00:14:01,424
Чёрт.
265
00:14:01,424 --> 00:14:05,196
А у меня ещё сегодня одно мероприятие в ГОдэсберге.
266
00:14:05,220 --> 00:14:06,582
В ГОдэсберге?
267
00:14:06,603 --> 00:14:08,060
Что за мероприятие?
268
00:14:08,084 --> 00:14:09,784
Что-то связанное с благотворительностью.
269
00:14:09,784 --> 00:14:10,784
Ага-ага...
270
00:14:10,784 --> 00:14:12,239
Придётся соскочить.
271
00:14:12,239 --> 00:14:13,972
Оно ведь не последнее.
272
00:14:13,996 --> 00:14:16,316
Слушай, а ты меня не заменишь?
273
00:14:16,340 --> 00:14:21,336
Им нужна какая-то знаменитость,
иначе с меня сдерут три шкуры.
274
00:14:21,360 --> 00:14:26,017
Я бы согласился,
но мне нужно готовиться к завтрашним съёмкам.
275
00:14:26,017 --> 00:14:27,859
Я спросил на всякий случай.
276
00:14:28,315 --> 00:14:30,115
Ингольф, мне пора.
277
00:14:30,115 --> 00:14:31,115
Удачи!
278
00:14:31,115 --> 00:14:32,170
Спасибо.
279
00:14:35,531 --> 00:14:36,531
(Ж) Да.
280
00:14:38,596 --> 00:14:39,596
Нет.
281
00:14:40,453 --> 00:14:42,760
Да. Чао, папа.
282
00:14:45,578 --> 00:14:46,950
(М) Твой отец?
283
00:14:48,462 --> 00:14:50,901
(Ж) Нет, друг по кличке "папа".
284
00:14:52,008 --> 00:14:54,708
(М) Он сказал, как прошло собеседование?
285
00:14:54,708 --> 00:14:56,927
(Ж) Он встречается с женщиной. Я не дура.
286
00:14:58,454 --> 00:15:03,342
(М) Слушай, я поговорил с Анной.
С твоим носом.. это ерунда...
287
00:15:03,899 --> 00:15:06,011
Если повезёт, то пройдёт недели через две.
288
00:15:06,011 --> 00:15:09,562
Зависит от кости. У тебя-то кость крепкая.
289
00:15:11,259 --> 00:15:13,314
В смысле здоровья.
290
00:15:15,592 --> 00:15:17,830
Слушай, а курить - это обязательно..?
291
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
(Ж) Да.
292
00:15:18,830 --> 00:15:19,950
(М) Разумеется.
293
00:15:21,856 --> 00:15:24,513
Послушай.. вся эта история...
294
00:15:24,691 --> 00:15:28,709
если я могу как-то всё исправить... просто скажи.
295
00:15:33,449 --> 00:15:39,007
Мой почтовый индекс: 5-0-6-7-5.
296
00:15:39,031 --> 00:15:41,318
(Ж) Вас плохо не слышно.
297
00:16:03,453 --> 00:16:04,853
Привет, БАстиан.
298
00:16:04,853 --> 00:16:06,417
(М) Здравствуй, Эстэр.
299
00:16:06,441 --> 00:16:09,641
Бывшая жена. Мы поссорились из-за нашей виллы.
300
00:16:09,641 --> 00:16:10,841
Регина на месте?
301
00:16:10,841 --> 00:16:11,841
(Ж) Да, и...
302
00:16:12,123 --> 00:16:13,123
(М) Спасибо.
303
00:16:13,887 --> 00:16:15,652
Приветствую, Регина.
304
00:16:15,972 --> 00:16:17,172
(Ж) Привет, БАстиан.
305
00:16:17,172 --> 00:16:18,679
(М) Это сенсация!
306
00:16:18,679 --> 00:16:20,879
(Ж) Послушай меня внимательно. Помолчи!
307
00:16:20,879 --> 00:16:23,264
(М) Ингольф в качестве утешительного приза в ГОдэсберге.
308
00:16:23,288 --> 00:16:24,961
(Ж) Я настоятельно рекомендую...
309
00:16:24,985 --> 00:16:29,385
(М) В нашей лотерее вы сможете выиграть
неделю отдыха в спорт-отеле в РойтмЮле!
310
00:16:29,385 --> 00:16:32,785
К тому же вы сможете подняться на фуникулёре на гору ХексэнбЕрг.
311
00:16:32,785 --> 00:16:35,843
Где вы с чашечкой кофе и свежими булочками...
312
00:16:35,867 --> 00:16:38,725
Прекрасно, БАстиан! Ты в своём репертуаре.
313
00:16:38,749 --> 00:16:41,017
(Ж) Слушай, когда тебе что-то говорят.
314
00:16:41,419 --> 00:16:42,619
(М) Привет, Ингольф.
315
00:16:42,619 --> 00:16:45,219
Зачем ты представился дамочке как Ингольф Люк?
316
00:16:45,219 --> 00:16:46,019
Неправда.
317
00:16:46,019 --> 00:16:46,819
Правда!
318
00:16:46,819 --> 00:16:51,219
Я сказал своё имя.
А она в ответ: "Вы же Ингольф Люк. Я вас знаю."
319
00:16:51,219 --> 00:16:54,783
Конечно. Ты решил пошутить и сказал: "Вы правы".
320
00:16:54,783 --> 00:16:55,783
Ты прав.
321
00:16:55,783 --> 00:16:56,821
Придурок.
322
00:16:56,845 --> 00:16:59,551
(Ж) Парни, с "Экспрессом" можно всё решить.
323
00:16:59,712 --> 00:17:01,412
(М) Какая же ты задница!
324
00:17:01,412 --> 00:17:04,520
Ты вообще когда-нибудь думал про остальных?
325
00:17:04,520 --> 00:17:06,388
Главное, сыпать шутками.
326
00:17:06,832 --> 00:17:10,803
Изуродовал женщине машину.
Подумаешь, скажу, что я Ингольф Люк.
327
00:17:10,803 --> 00:17:13,000
Ингольф, ты же знаешь таких людей...
328
00:17:13,000 --> 00:17:14,423
Да, знаю-знаю...
329
00:17:14,447 --> 00:17:17,596
Но я могу с ними договариваться, не подставляя других.
330
00:17:17,620 --> 00:17:19,393
Скажи, почему ты сбежал?
331
00:17:19,393 --> 00:17:22,168
Я не сбежал! Я даже заплатил этой женщине.
332
00:17:22,168 --> 00:17:24,057
Вот видишь.. видишь!
333
00:17:24,365 --> 00:17:27,474
Хоть бы раз послушал себя со стороны.
334
00:17:27,593 --> 00:17:30,376
Ты не способен чувствовать социальную ответственность.
335
00:17:30,400 --> 00:17:33,115
Регина, как мой менеджер, скажи, что мне делать.
336
00:17:34,115 --> 00:17:36,045
Верно. Что мне делать?
337
00:17:36,069 --> 00:17:39,933
Ты проведёшь лотерею вместо меня.
И прокатишься на фуникулёре.
338
00:17:40,797 --> 00:17:43,608
Да, спасибо, Регина. Этого мне не хватало...
339
00:17:43,608 --> 00:17:45,441
(Ж) Прости. Он был хорош.
340
00:17:45,441 --> 00:17:47,229
(М) Тебя кто-то просил шутить?
341
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Ладно.
342
00:18:07,651 --> 00:18:09,259
(Ж) Добрый день, ПастЕвка!
343
00:18:09,748 --> 00:18:11,251
(М) Здравствуйте, фрау Брук.
344
00:18:11,275 --> 00:18:14,714
(Ж) Это вы стырили мою газету? Это же свинство.
345
00:18:14,738 --> 00:18:16,978
(М) Газету? Я? Я газет не читаю.
346
00:18:16,978 --> 00:18:19,123
(Ж) Это лежало перед вашей дверью.
347
00:18:19,147 --> 00:18:22,247
Знаете, сколько стоит подписка? 22 евро!
348
00:18:22,247 --> 00:18:23,947
(М) Вы насмотрелись телевидения!
349
00:18:23,947 --> 00:18:29,933
(Ж) Я могу рассказать об этом газетам. "Звезда телевидения
БАстиан ПастЕвка ворует у студентов газеты".
350
00:18:29,957 --> 00:18:31,957
(М) Газета "Экспресс" будет вам рада.
351
00:18:31,957 --> 00:18:35,694
(Ж) Вы свинья, ПастЕвка! Настоящая свинья!
352
00:18:35,718 --> 00:18:36,779
(М) Ладно.
353
00:18:40,543 --> 00:18:43,174
А она в ударе, тебе не кажется?
354
00:18:49,917 --> 00:18:51,417
Стоматологи.
355
00:18:52,666 --> 00:18:54,066
(Ж) Мне нужно в туалет.
356
00:18:54,066 --> 00:18:55,297
(М) Я заканчиваю.
357
00:18:55,321 --> 00:18:56,474
(Ж) Это срочно.
358
00:18:56,498 --> 00:18:58,079
(М) Ким, две минуты.
359
00:18:58,271 --> 00:19:02,313
(Ж) Он прав. Ты не способен
чувствовать социальную ответственность.
360
00:19:03,882 --> 00:19:05,362
(М) Что такое?
361
00:19:08,642 --> 00:19:10,128
Замечательно.
362
00:19:13,589 --> 00:19:15,751
Ким, ты что-нибудь трогала?
363
00:19:15,775 --> 00:19:16,892
(Ж) Нет!
364
00:19:16,916 --> 00:19:18,673
(М) Как она посмела?
365
00:19:28,210 --> 00:19:30,721
Фрау Брук, отдайте мне пробки!
366
00:19:31,280 --> 00:19:33,166
(Ж) Я отправила их в "Экспресс".
367
00:19:33,166 --> 00:19:36,317
(М) Я не успел побриться и выгляжу как идиот.
368
00:19:36,341 --> 00:19:38,352
(Ж) Бритьё здесь ни при чём.
369
00:19:39,634 --> 00:19:43,584
(М) Хорошо. А если я признаю то, что украл газету?
370
00:19:43,789 --> 00:19:47,200
(Ж) Не надо этого признавать. Я это и так знаю.
371
00:19:47,224 --> 00:19:49,624
(М) Вы сознательно хотите меня унизить?
372
00:19:49,624 --> 00:19:50,716
(Ж) Точно.
373
00:19:53,532 --> 00:19:55,811
(М) Что ж, давайте продолжать.
374
00:19:55,835 --> 00:19:58,062
Встречайте! Гвоздь нашей программы.
375
00:19:58,086 --> 00:20:03,387
Я рад, что в наш чеченский проект
удалось привлечь известного человека.
376
00:20:04,077 --> 00:20:08,595
К большому сожалению Ингольф Люк не смог сегодня приехать.
377
00:20:08,619 --> 00:20:13,086
Однако давайте вместе со мной
поприветствуем вместо него сумасшедшего комика...
378
00:20:13,452 --> 00:20:15,352
БАстиана Пастевко.
379
00:20:27,373 --> 00:20:28,663
Здравствуйте.
380
00:20:28,958 --> 00:20:30,816
Да. Добрый день всем.
381
00:20:30,840 --> 00:20:35,664
Я испытываю стеснённую радость, находясь здесь.
Сами знаете, стоматологов никто не любит.
382
00:20:35,664 --> 00:20:39,596
А мне, представьте себе,
приходится иметь сегодня дело сразу с восьмюдесятью.
383
00:20:43,897 --> 00:20:46,920
Что ж, тогда давайте сразу перейдём к делу
384
00:20:46,920 --> 00:20:49,816
и выясним победителя нашей.. лотереи.
385
00:20:49,816 --> 00:20:52,175
Как интересно. Внимание.
386
00:20:52,449 --> 00:20:54,851
Все думаем о.. барабане.
387
00:20:56,285 --> 00:20:58,540
И о сегодняшнем увлекательном вечере.
388
00:20:59,935 --> 00:21:00,935
Так.
389
00:21:01,326 --> 00:21:02,999
Победитель выбран.
390
00:21:03,961 --> 00:21:08,024
Это.. доктор.. Ингмар ФОгес.
391
00:21:12,440 --> 00:21:14,214
Что ж, доктор ФОгес...
392
00:21:14,981 --> 00:21:16,514
Вы с нами?
393
00:21:26,185 --> 00:21:28,016
Выключи эту лабуду.
394
00:21:48,641 --> 00:21:51,780
Не может быть. Опять эта дамочка.
395
00:21:53,415 --> 00:21:54,787
Ну вот.
396
00:21:54,813 --> 00:21:56,492
Не верю своим глазам.
397
00:21:59,430 --> 00:22:00,746
ХАген?
398
00:22:00,770 --> 00:22:01,849
БАстиан?
399
00:22:01,873 --> 00:22:02,973
Ким?
400
00:22:02,973 --> 00:22:04,388
Что с тобой?
401
00:22:05,081 --> 00:22:06,381
(Ж) Его спроси.
402
00:22:06,381 --> 00:22:07,381
Ах, нет.
403
00:22:07,381 --> 00:22:10,581
(М) Ах, нет. Это вы заявили в полицию на Ингольфа Люка?
404
00:22:10,581 --> 00:22:12,427
(Ж) Нет, я заявила на вас.
405
00:22:12,427 --> 00:22:14,227
(М) Нет, вы заявили на Ингольфа Люка.
406
00:22:14,227 --> 00:22:16,227
(Ж) Вы сказали, что вас зовут Ингольф Люк.
- (М) Эй!
407
00:22:16,227 --> 00:22:18,927
(М) Нет. Я сказал, что меня зовут БАстиан ПастЕвка.
408
00:22:18,927 --> 00:22:20,127
Что здесь такое?
409
00:22:20,127 --> 00:22:20,927
Секунду!
410
00:22:20,927 --> 00:22:22,227
(Ж) Вы врезались в меня.
411
00:22:22,227 --> 00:22:23,427
(М) О чём вы говорите?
412
00:22:23,427 --> 00:22:26,127
(Ж) Эта задница врезалась сегодня в меня и сбежала.
413
00:22:26,127 --> 00:22:27,427
(М) Эта задница - мой брат!
414
00:22:27,427 --> 00:22:30,327
(Ж) Плевать. Он своим велосипедом разбил мой Гольф.
415
00:22:30,327 --> 00:22:31,527
(М) Моим велосипедом?
416
00:22:31,527 --> 00:22:32,827
С ним всё в порядке.
417
00:22:32,827 --> 00:22:35,827
БАстиан, что ты наделал? Посмотри на Ким!
418
00:22:35,827 --> 00:22:37,527
(Ж) Он врезался в мой Гольф.
419
00:22:37,527 --> 00:22:38,727
(М) И она курит!
420
00:22:38,727 --> 00:22:39,527
Я вижу.
421
00:22:39,527 --> 00:22:40,427
(Ж) И сбежал!
422
00:22:40,427 --> 00:22:41,627
(М) Я не сбегал.
423
00:22:41,627 --> 00:22:43,827
(Ж) Он врезался в мою машину и сбежал!
424
00:22:43,827 --> 00:22:50,361
(М) Сегодня утром это была машина вашего жениха.
"Ой, мой друг такой придирчивый. Не дай Бог он увидит!"
425
00:22:50,530 --> 00:22:51,960
У тебя есть жених?
426
00:22:53,372 --> 00:22:56,522
(Ж) Поцелуйте меня в зад... придурки!
427
00:22:59,669 --> 00:23:01,869
(М) Богиня. Настоящая!
428
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Затуши!
429
00:23:13,767 --> 00:23:15,937
(Ж) ХАген всё ещё не разговаривает с тобой?
430
00:23:17,000 --> 00:23:19,894
(М) Кажется, он немного успокоился.
431
00:23:20,457 --> 00:23:21,988
(Ж) А Ингольф?
432
00:23:22,516 --> 00:23:23,884
(М) Ингольф?
433
00:23:24,732 --> 00:23:29,441
Он открывал сегодня вольер для коз
в зоопарке города Бад МЮнстерайфель.
434
00:23:30,851 --> 00:23:32,109
(Ж) Да ладно тебе.
435
00:23:33,250 --> 00:23:35,246
(М) Скверный денёк выдался.
436
00:23:40,300 --> 00:23:42,656
(Ж) Давай-ка это исправим.
437
00:23:44,242 --> 00:23:46,557
Не зря я медсестра.
438
00:23:46,972 --> 00:23:48,472
(М) Ладно.
439
00:24:00,834 --> 00:24:02,975
Большое спасибо, дядя РАйнэр.
440
00:24:02,999 --> 00:24:10,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
40424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof