All language subtitles for Marinette 2023 WEB-DL 1080p x264 DUAL 2.0

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Espere por mim, droga!

Marinette!

Aqui, Bastien!

Aqui, Bastien.

Vai!

Um dia você ainda me mata.

Você gosta de jogar bola?

-Você quer jogar? -Eu não posso.

-Por que não? -Porque sou uma garota.

E daí?

Aqui, coloque isso

e corra para o gramado.

Boa sorte.

O que foi, rapazes?

Nunca viram uma garota antes?

Ela tem dois pés, assim como vocês, então ela pode usá-los também.

Uma mudança não vai fazer mal a vocês.

Parabéns!

Você é muito boa.

-Sim? -Dezoito.

Sim, está certo, 18.

Seis vezes quatro?

Vamos, passe a bola!

Olha só para isso.

Não tenho dinheiro para comprar roupas novas e calçados toda semana.

Eu quero tênis e calças de corrida. Vestidos são chatos, mamãe.

Estou indo para o trabalho, mas não vou chegar tarde.

Vá ver sua irmã, tem macarrão na panela para o jantar.

Eu quero ir com você.

Isso não é possível, querida.

Eu sou uma boa faxineira, posso ajudá-la.

Vamos, vá para seu quarto agora.

Chegamos.

-Não conte ao papai. -Ok.

-Esse é o nosso segredo. -Ok.

Certo?

Vá em frente, corra!

E divirta-se.

Até mais.

Vamos lá!

Todos em seus lugares.

Vista o uniforme, Marinette.

Belo chute, Marinette!

-Marinette! -Vai, Marinette!

Vai!

-Vai, querida! -Vamos, irmã!

Está tudo bem.

-Vamos. -Vamos, Marinette.

Vamos lá, campeão!

Vamos lá, Marinette, agora é com você.

Vamos lá!

Gol!

Parabéns!

Nós ganhamos

Nós ganhamos

-Você arrasou, irmã. -Estou muito orgulhosa de você.

Você é a melhor.

Nós vencemos, eu que fiz o gol.

E por que eu me importaria?

Agora, saia!

Idiota!

Suas filhas apresentam algum dos sintomas?

Não.

Inspire mais uma vez.

Está tudo bem.

Você se machucou?

É um machucado e tanto.

Você pode se vestir.

Você chupou ele, é isso?

Para colocar a garota no time?

Mamãe!

Abaixe seus malditos olhos!

Malditas mulheres.

-O que está fazendo? -Estou indo embora.

Não vou ficar nem mais um minuto perto daquele bastardo.

Mamãe?

Ela tem 18 anos.

Você não pode nos deixar!

Eu sinto muito, querida.

Vai ficar tudo bem.

Tudo isso é culpa sua.

Você deveria se divorciar dele.

Olá, rapazes.

-Você está bem? -Tudo bem.

-Oi. -Tudo bem?

Vamos!

Vamos nos mexer!

Comecem com duas voltas no campo, por favor.

Balancem seus braços!

Ou óleo.

Em inglês, não é "petrol",

é "oil".

Um outro falso cognato para nós, franceses...

-Quer jogar futebol depois da escola? -Acabei decidindo vir para o jantar.

Marinette!

Poderia nos dar outro exemplo de um falso cognato?

"Babaca".

Ok, muito engraçado.

Você realmente precisa começar a trabalhar,

caso contrário, nunca chegará a lugar algum.

Não estou nem aí, vou ser uma jogadora de futebol profissional.

Isso não é uma carreira!

E eu sou a rainha da Inglaterra!

De volta à Terra. Caderno de lição de casa.

Ela precisa diminuir o foco do futebol,

pelo menos até que suas notas melhorem.

-Isso é tudo o que eu tenho, seu idiota! -Marinette!

Em seis meses, vou fazer 16 anos e vou sair desse buraco.

Sua esposa está com 12 costelas quebradas,

um pulmão perfurado, um tórax esmagado,

e uma fratura no joelho.

Ela está em coma.

Eu sinto muito.

A culpa é minha.

Se eu tivesse voltado para casa com ela...

Não diga isso.

Não diga.

-Está vendo a garota? -Mentira!

Por favor, uma salva de palmas para os meninos e também para a menina,

e sim, isso é progresso, aparentemente,

do FC Brienne le Château e Phocéa Marseillais

para essa final júnior.

Donzela, saia do campo. Vá brincar com suas bonecas!

Não ligue para isso, Marinette.

Vamos.

Vamos lá, gatinha!

Vamos!

Não acredito nisso!

Não deixe a garota fazer isso com você.

-Isso! -Não!

É isso aí!

Vamos lá, pessoal! Não conseguem controlar uma garota?

Empatem, e rápido!

Abra seus olhos.

Obrigada, mamãe!

Ela é muito boa!

Droga!

Nossa.

Defenda.

Pichon, sua vadia feia!

O que você disse? Eu não entendi.

Repita.

O que você disse, vadia?

-O que você quer? -Parem com isso!

-Eu não disse nada. -Ela que começou.

-Vadia! -O "vadia" não era necessário.

Vocês, meninas, são insuportáveis.

Podem ir embora, não há nada para ver aqui.

Que se dane a Federação!

Eu sou tão boa quanto, até melhor do que os rapazes.

Isso é muito injusto!

Se dependesse apenas de mim...

A Federação não aceitará times mistos acima de 16 anos.

Já tentei de tudo.

E você já teve uma dispensa.

Então, para onde vou agora?

Eles vão quebrar sua cabeça ali.

Ninguém diz nada.

Mas isso é bom, você está falando!

Não?

Isso é bom.

Certo?

Mamãe?

O que está fazendo?

O que está fazendo?

Estou cansada de dizer para você arrumar esse quarto.

Qual é o seu problema? Onde foi que eu errei?

-Você está me machucando! -Não acha que já sofri o suficiente?

-Você precisa piorar a situação? -Mamãe!

Você está fedendo a álcool,

você é uma vergonha, como seu pai!

Vá tomar banho, eu te arrumei um emprego.

Pessoal, é a Marinette Pichon.

Marinette!

Sério?

Parabéns!

Preparar...

Que belo chute.

Dezesseis, você disse?

É isso mesmo.

Façam embaixadinhas 50 vezes. Se a bola cair, saiam do campo.

OK, podem começar!

-Bom trabalho. -Obrigada.

Gostaria que você se juntasse ao Olympique, Marinette.

Ok.

S.M.O - VISITANTES

Aqui!

Na defesa, estamos bem,

mas não há ninguém no meio de campo.

Na frente, nenhuma tentativa de gol.

Não há comunicação. Isso não é normal!

Falem umas com as outras, chamem!

Eu quero energia. Nós podemos vencer, somos as melhores!

Vamos lá! Energia!

Vamos lá, podemos vencer.

Use o ritmo mais lento para ajudar em sua precisão.

Cabe a você se adaptar.

Trabalhe em seu posicionamento, lidere a equipe!

Inspire-as!

Pichon! Pare de olhar de canto de olho.

Queremos ver sua bunda também!

Vai para lá!

Até no pebolim você rouba minha vez!

Vamos lá.

-Um viva para Marinette! -Viva!

-Atchik! -Aie!

Ela é realmente...

Ela é realmente Ela é realmente fenomenal

Ele vai me matar!

-Eu vou cortar sua garganta, sua puta! -Saia daqui.

Mais um passo e eu te farei sangrar!

Certo.

Tire sua mãe daqui, ou eu a matarei!

Putinha.

Mãe.

Não posso jogar minha mãe na rua!

Olá, posso falar com a Marinette, por favor?

-Sou eu. -Oi, Marinette.

Eu sou o Aimé Mignot, o técnico da seleção francesa.

Eu gostaria que você se juntasse a nós e se integrasse à equipe francesa.

Se você aceitar, nos vemos em Clairefontaine.

Estamos ansiosos para recebê-la.

-Quem era? -A equipe nacional me quer.

Estou muito orgulhosa de você!

Isso é ótimo!

Não é por aí, senhorita.

Esse é o reino dos meninos.

Estamos nas dependências.

Um dia, talvez...

Aimé Mignot.

-Marinette, certo? -Olá.

Venha comigo.

Os estábulos não são ruins, você verá.

Então, vai subir para a Primeira Divisão este ano com seu clube?

Esse é o plano.

Espero que dê certo.

Agora, meninas, vamos aos detalhes.

Pode falar.

Atacantes comigo: Titi, Nanou e Marinette.

Três contra dois em uma parte. Corinne e Sonia na defesa.

As demais vão com a Gilles.

-Vamos lá! -Vamos, meninas.

-Triângulo, meninas. -Pronta?

Sim.

Aqui.

Trabalhem como um trio!

Um trio? Ela não consegue nem jogar!

Você é uma atacante?

-Sim. -É mesmo?

Ninguém deve parar uma prodígio.

Ela está dormindo.

-Droga! Um pesadelo. -Pois é.

Ela não consegue jogar.

De volta ao início.

Inacreditável.

Já estamos tendo problemas.

Essas três são difíceis, faíscas voarão.

Um bom desafio para elas.

Vejo que você fez novas amigas.

Qual é o problema delas?

A concorrência. Você.

Por quê? Há espaço para todas.

Ela é uma gracinha!

Não se preocupe conosco, somos da defesa.

Poderia me dar pão e manteiga?

Vai sonhando!

Dieta.

Mercado negro.

Estou dentro.

Vamos lá!

Merda, eu não acredito!

Não é assim que se chuta!

Titi está sendo difícil com ela.

Elas estão apenas testando uma à outra.

Cai fora!

Tire-a de campo.

Brigitte, substitua a Titi.

Titi!

O quê? Não!

Por que você não a tira?

-Titi, desista. -Eu não vou sair!

Você pode ser a estrela na sua equipe caipira,

mas aqui, você não está em nosso nível.

Titi, saia!

Bebê chorão.

Então, meninas,

o jogo de amanhã é obviamente bastante importante.

É a primeira abertura feminina para a equipe masculina da França.

Algumas de vocês ficarão desapontadas,

mas não levem para o lado pessoal.

Como sabem, em jogos amistosos,

gosto de experimentar novas formações.

Então, Marinette, você jogará no lugar da Titi.

O quê?

Você está brincando? Que porra é essa?

Durante anos, jogamos em estádios vazios,

e agora você dá às novas recrutas o centro das atenções?

Ela não dá a mínima para esse time.

-Titi! -Não sou uma ovelha. Não vou me calar!

Nunca vou te impedir de falar,

mas faça isso com respeito.

Então, a Marinette substitui a Titi,

com apoio da Stéphanie e Brigitte no meio-campo.

Obrigada.

O que é isso?

Duzentos e dez francos, sua compensação.

Verifique se há uma moeda no envelope. Eles são mesquinhos.

Nada mal!

Sério?

Sabe quanto os caras ganham?

E entrando em campo agora, a equipe belga

e a equipe francesa.

Vai França!

Vai França!

Vai França!

Vamos lá!

Vamos lá!

Levantem-se, filhos da pátria

O dia da glória chegou

Estamos na primeira divisão!

Estamos na primeira divisão!

-Olá, Marinette. -Oi!

-Sou uma grande fã. Bravo. -Muito obrigada.

Eu sou a Sophie. Eu jogo tênis em Saint-Memmie.

-Certo. Prazer em conhecê-la, Sophie. -Igualmente.

Vou me trocar, estou encharcada.

Talvez eu a veja mais tarde na festa do clube.

Certo.

Parabéns, garotas!

Bravo!

À campeã.

É isso mesmo. Então, nossa Marinette?

É isso mesmo, exato.

-Tenho orgulho. -Espero que não seja do Saint-Memmie.

Sim, você já me contou sobre.

Parem.

Tudo bem, tenista?

Tenista!

Esqueceu meu nome?

De forma alguma, Sophie.

Você fuma? E você é uma atleta?

Eu sei, é ruim.

-Champanhe? -Com certeza.

Obrigada.

O que você gosta de fazer na vida, além de fumar e beber?

Te admirar jogando.

Eu a vi algumas semanas atrás,

na festa da Maud.

-Sério? -Já nos encontramos antes.

-Eu nunca... -Não se preocupe, deixe comigo.

Parece que a Titi está fora da equipe.

O que aconteceu?

Não faço ideia. Não vá atrás.

O caminho está livre para você agora.

Eu amo você.

Meninas!

Tornar-me a primeira mulher treinadora nacional da França...

é uma honra.

Estou muito orgulhosa.

Estarei em experiência,

mas vocês são um grupo excelente.

Digamos que, a melhor equipe feminina que já tivemos.

Portanto, não estou preocupada.

Garanto que vou agitar o futebol feminino francês.

Como um status profissional, igual ao dos homens?

O amadorismo não paga as contas.

Podemos dormir no palácio?

-Roma não foi construída... -Em um dia!

Muito bem!

Nanou!

-Estou de volta! -Fico feliz.

-Você está bem? -Sim.

O retorno da filha pródiga.

-É isso aí! -É.

A técnica me ligou assim que foi nomeada.

"Você é a nossa melhor atacante", ela me disse.

"Não podemos nos classificar para a Eurocopa sem você".

Ela me implorou até que eu dissesse sim!

-A Titi está de volta! -A Titi está de volta!

Pronto, isso é bom.

-Eu sei. -Isso é bom.

Excelente.

Vamos. Sim, eu sei.

-Mova-se! -Calma, meninas!

-Calma, meninas. -Eu não a toquei!

Guardem isso para as britânicas depois de amanhã.

-Você está bem, Marinette? -Sim.

Me mostre seu tornozelo.

-Eu estou... -Titi!

Não fui eu! Ela caiu, ok?

Que atriz!

-Eu estou bem. -Certeza?

-Aqui. -Estou aqui.

Ótimo.

Ótimo.

Certo.

Vamos!

Vamos lá!

Não!

Como ele pode perder isso?

Ele está sob muita pressão.

Vamos lá, França!

Vamos lá!

Isso aí!

Que jogo de merda!

Não suporto seu rosto, entende?

É isso aí, vai chorar, perdedora!

Amanhã, usaremos o esquema 4-4-2.

Sandrine no gol.

Na zaga central, Sandy, Brigitte,

vocês serão acompanhadas por Katia,

com Titi à direita e Nanou à esquerda no ataque.

As substitutas serão Sandra, Virginie, Georges e Marinette.

Assim você conseguirá descansar para o próximo jogo, Marinette.

Caramba!

Quanto às britânicas, vamos acabar com elas.

Não daremos um centímetro sequer, amistoso ou não.

Ela pegou as coisas dela e foi embora.

Que merda!

Encontre-a.

Ela foi para a casa da mãe.

O que está acontecendo?

Estou sendo tratada como lixo.

Não sou bem-vinda nessa equipe, não me aceitam!

Eu não quero ficar aí!

Marinette, volte para cá!

Amanhã, decolaremos às 19h.

Então, falaremos sobre isso.

Esteja lá, Marinette, ou você se arrependerá.

Votamos para excluí-la da equipe nacional francesa,

com uma proibição total de jogar futebol, incluindo na Primeira Divisão,

por um período de seis meses,

com efeito imediato.

Eles chamaram de "um capricho".

Você veio me dar um sermão?

Não é meu estilo.

Nunca mais voltarei para a equipe da França.

Você não tem ideia de como era.

Eu chorava até dormir todas as noites.

Não estou nem aí se eu continuar na Primeira Divisão.

Isso vai mostrar a eles.

Se você diz...

Eu sei.

O maior erro do mundo, edição 2000, especial de Natal,

começando agora na França 3.

Ele é o culpado. Sob o pseudônimo de Mister Bean,

esconde-se o temido...

Julie!

Por que ela está aqui?

Ela quer você para a Eurocopa, precisa de uma atacante.

Tenho outros planos para você

além de catar cocô de cachorro e ficar estagnada na Primeira Divisão.

Depois da Eurocopa, vem a Copa do Mundo.

Portanto, faça o que você precisa fazer

e engula seu orgulho.

Você não me engana.

Sei que você está morrendo de vontade de voltar.

Esta é sua única chance, portanto, aproveite-a.

-Comecem de novo. -Certo.

É isso aí. Movam-se, estão muito paradas.

-Tudo bem, Marinette? -Sim.

Conversei com as meninas.

Vai dar tudo certo.

Começaremos do zero, certo?

Excelente.

Nunca vi nada igual!

Mais uma vez, eles dirão: "As mulheres são mais difíceis.

Sempre brigando entre si.

Pelo menos, os homens podem deixar de lado suas rivalidades."

A imprensa vai adorar!

Vocês estão dispostas a sacrificar a Eurocopa?

Vocês são malucas ou o quê?

Vocês duas.

Titi e Nanou.

Terminou.

Vocês assistirão ao próximo jogo das arquibancadas.

Pichon!

-Você fala inglês? -Não, por quê?

Te apresento o Mark Krikorian,

treinador da Filadélfia, nos EUA,

-e Pia... -Sundhage.

Ela é a assistente técnica.

É um prazer, Marinette.

Prazer.

Olá, Marinette. É um prazer te conhecer.

-Olá! -Sou uma grande fã.

Você tem um chute e tanto.

O quê?

Você tem um chute e tanto.

Obrigada.

Devemos ser diretos?

Temos grandes expectativas para você.

Você vai ter que melhorar seu inglês.

Mamãe?

Mamãe?

Mãe, você está em casa?

Mãe?

Seu monstro!

Seu monstro maldito!

Você vai pagar por isso!

Você vai para a cadeia. Eu vou chamar a polícia!

Seu pedaço de merda!

Como você pôde?

Você é um nojento!

Tome isso!

Parem! Eu chamei a polícia!

Venha cá!

Vamos lá.

Então, Marinette quer que sua mãe fique com ela no primeiro mês,

-com todas as despesas pagas. -Claro.

-E sobre o salário... -Os termos não mudaram,

seis mil dólares por mês, sem incluir bônus de jogos.

Ele disse: "seis mil dólares por mês, sem incluir bônus de jogos".

Temos um acordo, Marinette?

Ele perguntou se você concorda.

-Sim, Mark. Obrigada. -Ótimo.

Estaremos esperando por você na Filadélfia, Marinette.

Até mais. Tchau, pessoal!

Será uma grande mudança dos 150 dólares por partida que você recebe agora.

Bom trabalho!

Bravo!

Bom trabalho, Marinette!

Apenas uma palavra para Marinette.

Ela tem sido nosso orgulho e alegria em Saint-Memmie

por todos esses anos.

Boa sorte nos Estados Unidos.

Se você não se encaixar,

volte para nos visitar.

Você sempre será bem-vinda aqui.

Obrigada.

Bravo!

Em um veredicto majoritário,

a Corte está convencida da culpa do Sr. Ghyslain Pichon

pelo estupro de sua sogra,

um crime que ele confessou sem remorso.

Consequentemente, a Corte sentencia o Sr. Ghyslain Pichon

a dez anos de prisão.

Uma mulher abre as transferências da temporada de futebol:

Marinette Pichon jogará nos EUA,

tendo assinado seu primeiro contrato profissional.

Ela é a maior artilheira da equipe nacional feminina da França.

E agora, vinda da França,

a sensacional artilheira que vai turbinar o ataque da Filadélfia nesta temporada

Olá!

Obrigada!

Eu...

Ouvi dizer que você é a maior artilheira da Europa, Marinette!

Mal posso esperar para ver isso.

Bem-vinda aos Estados Unidos.

A seguir, no meio-campo,

vinda da Inglaterra.

Por favor, deem as boas-vindas a Kelly Smith!

Agora, senhoras e senhores, vamos dar tudo de nós para a meio-campo,

Carrie Connors!

É um prazer jogar com você, Marinette.

Eu sou a Anne Makinen.

-Você fala francês? -Um pouco.

Então, vou ficar perto de você.

É ainda mais bonita à noite.

Quero dizer,

-é magnífico. -Incrível!

Olha a altura em que estamos!

A cama é enorme!

Seremos muito felizes aqui, mamãe.

Podemos dormir em qualquer posição.

Oi, você deve ser a Marinette!

É um prazer.

-Marinette! -Você é a Carmen?

-Sim. -Estou contente por estar aqui.

Bem-vindas à sua nova casa.

Então, o que achou?

Gostou?

Ótimo.

Aqui estão as ervilhas.

Como se diz "purê" em francês?

-Eu sei essa. -Sabe?

-Eu sei. -Como é?

-"Purée". -"Purée"?

-"La purée"? Sim, isso mesmo. -"La purée"?

Quer, querida?

E isso? As ervilhas?

"Les petits pois".

-"Les", o quê? -"Les petits pois".

-"Les petits pois". -"Les petits pois".

Muito bem, pessoal.

Este é o fim da linha, certo?

A temporada está prestes a começar,

então preciso ter certeza de que nossa resistência

está onde precisa estar, certo? Tudo bem.

Quero ver as atacantes muito mais agressivas hoje.

Pia e eu vamos trabalhar duro com vocês.

Fiquem conosco.

Sim. Meninas, lembrem-se:

ultrapassem as linhas

e joguem em um ritmo alto.

Tudo bem? Ok, vamos lá!

-Vamos ver. -Vamos, garotas.

Vamos lá, pessoal, quero ver muita agitação hoje.

Muito bem, passem!

Passem! Mexam essas bundas!

Marinette, à sua esquerda!

Vocês têm que manter o foco.

-Bom trabalho. -Mantenham a bola no campo, por favor.

Voltem. Ok, mais uma vez.

Vamos.

Isso, mais rápido.

Peguem leve com os pés!

Marinette, procure os espaços vazios,

você está perdendo muitas oportunidades.

O quê?

Precisamos nos concentrar

-para sermos melhores. -O que ele disse?

Você precisa de um tempo, ou algo assim?

-O quê? -Você precisa de um descanso?

-Sim. -Ok.

Vai com tudo, boa, passe.

Energia, vamos lá, foco!

Que merda!

Você logo encontrará seu lugar.

Você precisa trabalhar em seus movimentos

e em sua técnica com mais precisão, certo?

E procure espaço...

Duas, três, quatro?

Quatro cervejas. Cinco?

Suco de laranja.

Suco de laranja?

Seis cervejas, Mark, por favor!

E queremos comer alguma coisa?

-Cheeseburger! -Certo. Cheesburger. Pizza, alguém?

-Pizza. -Pizza? Ok.

Podemos comer o que quisermos? Não há dieta?

Pessoal, ela quer saber se podemos comer ou beber o que quisermos,

como se estivéssemos fazendo dieta.

Uma dieta? Não!

Francesinha!

Aqui, o que você come, com quem você transa,

ninguém se importa.

Arrumem um quarto!

Desde que marque gols, claro.

Ok, um cheeseburger, por favor.

É isso aí!

Não force.

Um passo de cada vez, querida.

Alex?

Sei que você conseguirá.

Você é forte, minha filha. Você só precisa encontrar seu ritmo.

Acredite em mim.

Não viemos aqui por nada.

Não desistiremos.

Eles verão...

-Marinette! -Pare com isso!

Sabe aquele relógio que podemos ver do hotel?

Isso me faz lembrar disso.

Você vai conseguir, querida.

-Perdão. -Não se preocupe.

Seu brinco! Bem, aí está.

Vocês estão ouvindo isso?

É um estádio lotado lá fora.

Essas pessoas estão aqui hoje por uma única razão:

ver suas meninas vencerem, aqui em casa.

Elas gastaram seu ardor, dólares e centavos

para verem suas jogadoras vencerem as meninas de DC.

E vocês vão dar a eles o valor do seu dinheiro. Ponto final!

Vocês são a melhor equipe deste campeonato.

-Vocês são as melhores jogadoras do mundo. -Sim.

-Então, vão lá e sejam as melhores! -É isso mesmo.

A estratégia de jogo é simples.

Aplicamos pressão desde os primeiros segundos de jogo.

Atacamos com força,

marcamos gols desde o início

e sufocamos os adversários.

E não as deixamos respirar por 90 malditos minutos!

É isso aí!

Quem quer jogar bola?

Vamos ver! Vamos lá!

Um, dois, três. Charge!

Vai sozinha, Pichon!

Vai sozinha!

É isso aí!

Isso!

Pichon com a jogada e a finalização!

Philly vence San Diego!

Quatorze gols!

Um novo recorde da liga para a camisa 11 de Philly!

Eleita a jogadora ofensiva da temporada,

ela está eletrizando o San Jose CyberRays!

Pichon! É isso aí!

A melhor temporada de estreante de todos os tempos!

Que acrobacia da Pichon!

Outro gol de Marinette Pichon!

Que descoberta incrível ela tem sido para o Philadelphia Charge.

Magnifique, como se diz na França!

Bravo!

Vamos lá!

Vamos.

Exibida!

Me diz que não vai treinar hoje.

Estou treinando agora mesmo.

Eu tenho três dias de descanso.

Três?

Que ótimo!

Vou ficar com você então, ok?

Marinette, você acaba de ser eleita a melhor artilheira

da liga americana pelo segundo ano consecutivo!

-Parabéns. -Obrigada.

É ótimo finalmente receber

o reconhecimento da mídia do meu próprio país.

Desde sempre acompanhamos você.

Antes de vir para os EUA, nunca estive no noticiário francês.

Como é aqui, comparado a jogar na França?

O futebol feminino é levado a sério.

E não na França?

Bem, aqui temos o status profissional,

com um salário compatível, o que nos permite

nos dedicarmos e nos desenvolvermos.

Nos finais de semana,

os estádios ficam lotados, o que gera dinheiro.

Que engraçado. Então nos EUA, o futebol americano,

ou soccer, também é uma coisa de mulheres?

Não sei se isso é engraçado,

mas aqui, as mulheres estão no centro das atenções

e a Federação Francesa deveria aprender com isso.

O que foi isso?

Nada mal.

Não!

Coloque mais peso, por favor.

-Tchau, meninas. -Tchau, Marinette, até amanhã.

Até mais.

Trabalhe nos seus dribles.

Quem é ela?

Marinette, nos apresente!

-Quem é sua amiga especial? -Oi, você.

Vamos.

-Tenham uma boa noite! -Definitivamente, ela vai ter.

Sim.

Bem-vinda à casa.

Parabéns! Aqui está.

Marinette,

alguém muito especial quer falar com você.

-Alô? -Olá!

É a Marinette?

É o George. George W. Bush.

-Quem? -O presidente.

Deus sabe que eu tenho minhas dúvidas sobre os franceses,

mas eu tiro meu chapéu para você, senhorita.

Parabéns por ser uma jogadora de elite.

Obrigada.

Certo, meninas. É por minha conta.

-Aqui, treinador, Mark. -Não.

-Um. -Quem não pegou?

-Vamos. -Quem não pegou?

Vamos.

MVP!

Vamos lá!

Você vai dançar?

Sim, vamos lá. Vamos, Marinette.

Não, estou bem, obrigada.

-Poderia me ver uma outra, por favor? -Ok.

MVP!

APENAS PARA CLIENTES

Amor.

Eu posso dirigir, se quiser.

Você bebeu um pouco.

Mas sou perfeitamente capaz de dirigir meu próprio carro.

Tudo bem? Me dê a porra das chaves!

Entre no carro!

Amor,

qual é o problema?

Qual é o problema?

Qual é o problema?

Qual é o maldito problema?

Saia da merda da minha vida, está entendendo?

Abra a porra da porta, vadia!

Marinette, abra a merda da porta!

Vadia!

Abra a merda da porta!

Marinette!

Abra a merda da porta!

Oi, amor!

Dormiu bem?

Você deve estar com fome.

Eu estou faminta.

Eu bebi muito ontem, eu sei.

Eu sei. Vem, olha, fiz todos os seus favoritos.

Eu fiz panqueca de banana com pasta de amendoim,

e tem bacon, OJ's.

Vem, sente-se comigo.

Certo, eu não sei...

o que deu em mim.

Você sabe o meu passado.

Você não pode fazer isso comigo.

Eu sei.

Estou desapontada comigo, sabe?

Não vai acontecer novamente.

Eu prometo.

Você pode confiar em mim.

Pode confiar em mim.

2003 - COPA DO MUNDO - USA

Estão ouvindo, no campo O rugido desses soldados ferozes?

Eles estão vindo direto para seus braços

Para cortar a garganta de seus filhos De suas mulheres

Às armas, cidadãos,

Formem seus batalhões

Marchem

Deixem que um sangue impuro Regue nossos sulcos...

As norueguesas.

Que inferno, elas podiam ser derrotadas!

Não entendo, meninas!

Deveríamos tê-las vencido facilmente.

Pelo menos 3 a 0!

O que há de errado com vocês?

No treinamento, vocês são monstros. E agora?

Somos as primeiras mulheres francesas a jogar em uma Copa do Mundo!

Será que viemos de tão longe para nada?

-Vocês querem ganhar a Copa ou não? -Sim.

Não consigo ouvi-las.

-Vocês querem ganhar? -Sim.

Não parece! Agora, vejam isso.

Vamos começar a nos comportar

como as campeãs mundiais que estamos prestes a nos tornar?

-Sim! -Sem derrotas.

De agora em diante, não haverá mais derrotas!

Vamos esmagar as coreanas!

A França está de parabéns! Pichon as coloca na frente!

Ainda sonhando com as quartas de final!

As brasileiras são mais fortes do que nós no papel,

mas têm excesso de confiança,

e nós usaremos isso contra elas porque somos mais inteligentes.

Portanto, é simples:

preparamos o jogo, avançamos,

-chutamos, marcamos, ganhamos, ok? -Sim!

-O que faremos? -Ganharemos!

Vamos lá!

-O que faremos? -Ganharemos!

-O que faremos? -Ganharemos!

Vamos lá, peguem elas!

Desastre para a França!

Uma confusão na defesa, e o Brasil assume a liderança com Kátia!

O tempo está se esgotando para as francesas

e sua estrela número nove, Marinette Pichon,

aqui no RFK Memorial Stadium!

Gol para a França! Pichon marca!

Que momento para se destacar no cenário mundial.

Será que as francesas conseguirão marcar mais um gol para se salvarem?

Elas precisam de um milagre!

Mas mesmo aos 92 minutos do segundo tempo, Pichon não está desistindo!

Placar final no Gillette Stadium.

Noruega, sete, Coreia do Sul, um.

A Noruega avança para as quartas de final com o Brasil.

A França está indo para casa.

Marinette, você deu tudo o que podia.

Esta é a primeira Copa do Mundo, não a última.

Vai ficar tudo bem.

Você passa o dia todo falando com as vadias da sua equipe, não é?

Você não é nada. Você é menos do que nada! Está me entendendo?

Saia daqui, porra!

Vai ficar tudo bem.

Você ficará conosco esta noite.

Estou tão envergonhada.

Vai dar tudo certo.

Bom...

-Vamos. -Marinette, o que é isso? Vamos.

-Vamos. -Tire suas mãos de mim.

Sente-se.

Tudo bem.

-Amor, vamos, venha conversar. -Ok, silêncio.

Pode pegar meus tênis e minha jaqueta?

Certo, vamos.

Marinette, é isso?

A ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE FUTEBOL FEMININO VAI À FALÊNCIA

Não deixe que ela passe!

Não deixe ela passar!

Desista do futebol, sua sapatão imunda!

O que você disse? Repita isso!

Abra sua boca homofóbica novamente e eu o denunciarei! Entendeu?

Estou bem.

Me passe a bola.

Vamos, Marinette, mostre a ele!

Vamos lá!

Passe.

É isso aí!

Vamos lá!

Ela é muito boa.

Vamos, pessoal!

Vamos lá!

-Você é o amor da minha vida. -Você também.

-Se pudéssemos, eu me casaria com você. -Não, eu que me casaria com você.

Quero ter um filho com você.

Como era nos Estados Unidos?

Era grande, em todos os sentidos, e muito inspirador.

Está claro que o futebol feminino tem muito a melhorar na França.

Como obter status profissional, por exemplo.

E mais que um par de meias por jogadora

também não seria um luxo.

De qualquer forma, a presença de vocês aqui é um bom sinal.

Isso também exige resultados.

Sua eliminação da Copa do Mundo...

Posso te garantir

que não haverá resultados sem o engajamento da Federação

para melhorar as condições de jogo e nosso status profissional.

Isso requer sua vontade política.

Você acha que o futebol feminino pode atrair multidões como a dos homens?

E por que não?

Uma última pergunta, se me permite.

Você é homossexual?

Sim.

O que isso tem a ver com futebol?

Senhor, qual é a cor da sua cueca?

Ela melhora seu desempenho como jornalista?

Marinette, a equipe francesa precisa vencer a Inglaterra.

Qual é a abordagem de vocês?

Respeitaremos as inglesas, mas nós as pisotearemos se for necessário.

A coisa mais importante é nos classificar para a Copa do Mundo.

-Obrigado, Marinette. -Obrigada a você.

Tenha um bom jogo.

Gol da Inglaterra

marcado por Fara Williams.

Gol da Inglaterra

marcado por Fara Williams.

Vamos lá, meninas, motivação! Não desistam!

A partida termina empatada em um a um,

qualificando a Inglaterra para a próxima Copa do Mundo na China.

Bravo à França por sua jornada e boa sorte para a Inglaterra.

Obrigado a todos vocês pelo comparecimento.

Marinette,

imagino que você esteja profundamente desapontada.

Como você se sente?

A verdade é que jogamos mal.

O que estava faltando?

Para mim, o que acabou de acontecer

é a falha de um sistema.

Como podemos nos comparar a jogadoras profissionais,

quando nem sequer somos pagas?

Treinamos todas as noites, depois de trabalhar o dia todo

para ganhar a vida.

A Federação não tem nenhuma consideração.

Como vocês esperam que nós tenhamos resultados?

Isso é totalmente hipócrita!

Eles falam para a imprensa:

"o futebol feminino é o futuro", mas, na realidade, nada muda.

O que eles estão esperando para nos dar status de profissionais?

Estou com muita raiva.

Dei tudo de mim no futebol,

e ele me recompensou e até me salvou.

Mas, neste momento, não devo nada a ele.

Foi uma honra vestir essa camisa todos esses anos.

-Mas acabou. -Está se referindo à sua carreira?

Obrigado, Marinette.

O que está fazendo?

Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.

Certo?

MARINETTE SE TORNOU A MAIOR ARTILHEIRA DO FUTEBOL FRANCÊS,

MASCULINO E FEMININO.

ATÉ 2020, ELA DETINHA O RECORDE

DE 81 GOLS EM 112 PARTIDAS PELA FRANÇA.

ELA FOI A PRIMEIRA JOGADORA DO FUTEBOL FRANCÊS,

INCLUINDO O MASCULINO, A ASSINAR UM CONTRATO PROFISSIONAL NOS EUA.

ELA MARCOU 300 GOLS AO LONGO DE SUA CARREIRA.

NA FRANÇA, AS JOGADORAS AINDA NÃO TÊM ACESSO AO STATUS PROFISSIONAL.

-Você vai fazer um gol? -Sim.

-Vai lá! -Divirta-se!

Vamos lá.

Vamos.

Vamos, Tiago!

TRADUÇÃO: WILLY PAES SUBTÍTULOS ENCRIPTA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.