Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This film contains strong language
TELEVISION PLAYS
Jealous people are ugly people.
I'm not jealous.
I know you better than the back of my own head.
Hand.
That too.
Yeah, I know.
Yes, yes, yes, I'm all set for tomorrow.
Everything's ironed, don't worry.
It's all good.
Yeah. No, of course. Of course I'm excited.
ALARM BEEPS
THUNDER RUMBLES
OMINOUS MUSIC PLAYS
SIREN WAILS
HE SIGHS
I'm happy for him.
He's... Yeah, he's really landed on his feet.
I'm complimenting him. I'm not cursing him.
Listen, I have to go.
Love to Papou.
I wish my grandma spat down the phone at me like that.
What?
It's cute, her trying to protect you from some hokey pokey evil eye.
Your yiayia's not wrong though.
Who cares if Luke got it?
You knew you'd be going for the same jobs,
but you're too talented not to carry on. Please stop!
Fine. Whatever.
DOOR CLOSES
You came off those dating apps because you said
they were depressing. Yeah, but needs must.
You know, I can't keep being your third wheel forever.
Oh, we love you being our third wheel.
Means I'm not stuck with him all the time.
See what you're missing out on.
So, how was it?
Yeah, it was... It was good, yeah.
Don't be like that.
Like what? Coy.
Come on, mate, I told you, it's water under the bridge.
Best man got the job, hey?
I want to hear all about your first day.
In which case, it was sicker than I ever could have imagined.
Like, everyone there is so sound.
I mean, they gave me my own work space
where I just got to draw all morning.
CRUNCHING And then the best bit,
my CD comes and takes me for this brunch at this members' club.
Members' club!
Starts telling me about how they've got this
design summit in Berlin coming up that the whole agency goes to.
SQUELCH
ALARM BEEPS
HEAVY THUD
MUFFLED: Best man got the job. What do you want to do?
I'm complimenting him, I'm not cursing him.
Evil eye. Bad luck.
Don't look at your friend with jealous eyes.
Did you... Did you call them?
They're not going to be here for another hour.
Wait, wait. Where are you going?
They told me to get ice for his fingertips.
Please don't leave.
Our friend's bleeding out in there and you're hiding away in here.
Yeah, cos I don't think it's safe.
What the fuck are you talking about?
I don't know. I don't fucking know. But...
..I felt it. I felt this, like, thing come over me
as he was telling me how great his day was.
And the second he did, he...
Are you high right now?
No.
But you're not making sense and you're being fucking selfish.
Yiayia said. Enough with that evil eye bullshit.
It was a freak accident. Say it.
It was... It was a freak accident.
Now I have to go help our friend.
What if something else happens?
Don't give him a knife and you should be fine.
Vas.
Vas, are you there?
I guess this is what being on your deathbed feels like.
You'd hope I wasn't the only person by your side.
Knowing my luck.
You have no idea how lucky you are
to have someone who cares for you like Fatima does.
It's tiring being alone.
HE SIGHS
Can people still draw without their fingertips?
VAPE GURGLES
I really thought this was my time, you know?
Like all those years struggling to make ends meet,
working every shite job under the sun.
It's finally all worth it.
You have no idea how good it felt to leave all that behind.
And to finally get paid really fucking well
to do something that I loved.
I can't let that go.
LOUD BANG
MUFFLED SCREAMING
LUKE SCREAMS
SCREAMS CONTINUE
When are you going to Berlin?
Are you asking me that now?!
I'm trying to keep your mind occupied. In the next month.
Next month. Argh!
Is it all expenses paid?
Obviously!
Ouch! Oh, what the fuck is happening?!
La, la, la, la, la, la!
La, la, la, la.
Vas?
La, la, la, la, la!
Ooh! Ooh! Ooh!
Vas! What the fuck?
Don't look at me! Don't look at me!
LIFT PINGS
Vas!
Get away! Get away!
I'm freaking out. I'm freaking out. Look at me!
I don't know what the fuck is wrong,
but you're scaring the hell out of me. Can't make it stop.
Make what stop?
Whatever it is, it's going to be OK.
I'm right here.
I love you.
Please.
VAS SOBS
I'm sorry.
I love you.
I'm so lucky to have you.
LOUD JUDDER
FATIMA SCREAMS
LOUD CRASH
Pretty green eyes
So full of sparkle and such light
And let me remind
You chose not to cry
It's all right
For your lover has come home
By your side I'll always stay
You'll never have to be alone
Never have to be alone
Never have to be alone
Never have to be alone.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.