Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Sunny): I'll get it done! I told you, I'm on it!
Give me a few more days! Wait-
I'm short on guys! What do you want from me?!
Oh, we-we don't gotta go that far, man!
Yeah, but I didn't- (dial tone)
Hello? Hello?!
Fuck!
(knock on door)
(door opens)
- Sorry, Paaji, are... are you okay?
- I'm fine. I'm fine.
Come in.
(breathes deeply)
Is there something else?
- Paaji, I was wondering if, um...
there was any other extra shifts?
- I don't have any extra shifts to give you.
- Paaji, what about the other shifts?
(in Punjabi): That's what you were talking about right?
(in English): - I thought you didn't wanna do those other shifts?
(in Punjabi): All good. Just let me know what's involved.
(in English): - Just...
park the truck,
open the back,
walk away, triple your pay.
(inhales and exhales shakily)
(soft tense music)
Are you sure?
I need someone I can trust. I need family.
(in Punjabi): Of course, you've been there for me so much. Especially after my father...
I have to take on the responsibilities. He's not able to do much...
(in English): - I know. I know.
Are you ready for this?
(dark music swells)
- Yes.
(truck rumbling)
(in Punjabi): How are you making this much money this fast?
Extra jobs from Sunny Paaji.
What kind of work are you doing at night?
(train horn honking)
Why don't you ever tell me the full story?
Just... don't worry.
(in English): (Bani): You have a good heart.
Don't let them take advantage of you.
(in Punjabi): Sunny found another guy now. I just have one shift left. Don't worry.
Be wary, please.
Yes. All good.
(vehicle approaching)
I gotta get back to it. I'll call you back when I'm free, okay?
Okay.
(in English): - Love you, Jaanu. (call beeps off)
Hello?
(door alarm chiming)
(unsettling music)
(door rumbles open)
(speaking Punjabi indistinctly)
(door rumbles)
(in Punjabi): Move quickly, yeah?
Are these our guys?
(in English): - I can't tell. Sunny didn't say anything to me.
(Amandeep): Fuck you guys doing?
- Yo, put that shit down and get back!
This is ours now, Saya!
(panting)
- Who the hell are you guys? - Yo, shut the fuck up
and get back, bitch!
(Amandeep): Bitch?! Come closer
and say it to my face!
- Okay, okay, okay. No trouble. - Buddy!
(Diljot): No trouble. We can work this out.
Okay, okay. Paaji. - Do you know who
you're fucking with? Think we're just gonna
give it to you? - Shut the fuck up!
I'm gonna give you one more chance, you little bitch!
- You guys better get the fuck out of here.
- Get the fuck away from the truck now!
(all shouting)
(in Punjabi): Let's show these cowards.
(in English): - Okay, okay, okay! No trouble! No trouble!
(gunshots pop)
(dog barking)
(Rohan): Let's get the fuck outta here.
(sombre music)
(tires screech)
(truck rumbles away)
(bassy electronic music)
(Sunny): It's one dumb thing after another.
I don't know why you had to bust out counterpoints to Chippy.
Just admit you're stupid, say you're sorry,
and do what she says.
- Yeah, but what is an apology even gonna do?
Nobody on the internet actually thought I was serious.
The internet's smarter than that.
Plus, even if I apologize, there's a chance
someone's gonna chop it up,
clip it up, use something out of context,
and I'll get in more shit.
(sighs)
At this point, I...
I just gotta let it blow over, man.
- You know what you're missing? Your foundation.
- Not this again, bro.
- You can't always rely on the outside world.
You've got your homies, yeah,
but they have their own lives too!
You need to get married.
- Are you even wifed up?
- Doesn't matter what I do with my partners.
I'm happy! Look at me! Look at you!
You can make all the looks you want,
but you know I'm right. Family is everything.
Look, I got all these young guys from India
that work for me.
They would do anything to have their fathers here with them,
so I step up,
and I take care of 'em.
Yours lives 30 minutes away.
Don't let this get to a point that you'll regret it.
Family, traditions, and Waheguru...
these are the things that are gonna keep you grounded, man.
- Can we maybe not say Waheguru while we're here?
- Why, what's wrong with that?
- I dunno, maybe because there's a literal ass
being shaken in our face right now?
? One bad bitch in the blacked out Benz ?
? Too much money finna across these hands ?
? Three-fold donnies in the packed out van ?
? Five star rating baby gimme my tens ?
? One bad bitch in the blacked out Benz ?
- Waheguru's everywhere, bro. You know this.
You're doing great!
What was I saying about family again?
Oh yeah, your foundation will keep you grounded.
Then you won't be sitting here constantly bitching
and stressing about what everyone else
thinks all the time.
Trust me! You know I'm right.
And then you got this thing with Chippy.
That's one phone call for you to fix.
Your parents, same thing.
Rebecca. You think you're slick?
No one sees you checking your phone?
That's why I brought you here to check out some ass.
(drowned out by pensive music)
(door opens)
I told you you'd have a good fucking time.
- Well, you're not wrong, man. - Yeah.
- I seen you, bro.
You got four favourite strippers in there?
- Yo, can't pick one
when you got to love 'em all. - Okay, Loverboy.
Especially with all the fifties you dropped.
- Yeah, whatever, man. Yo, I'm gonna go take a sauce.
But I'll call us a Uber when I'm back.
- All right, I'll wait here. - Yeah.
(sniffs)
(sighs)
(call dials)
(voicemail): Hey, you got Chippy.
You know what to do. (beep)
- Yo. Look man,
I'm just trying to apologize, all right? I...
I didn't mean to disrespect you or,
or make you feel small. I'm just...
(sighs)
I just gotta take my time with this apology shit,
you know? Like,
I don't wanna come across as like,
fake or performative or whatever. So...
I'm a human, man. I make mistakes.
And I'm your friend, so stop being harsh.
All right? Just...
Just call me back when you can.
All right, later.
(Jasmeet slurring on message playback)
Bro... why are you still mad, man?
Nobody actually thinks I'm homophobic.
Only idiots care. Idiots, you hear me?!
Call me... back.
Stop being mean to me. Please!
I love you.
(phone beeps)
Yo, just...
can you just call me back, please? Thanks.
(sighs)
- No shit I run into you out here.
What are you doing at a strip club, man?
This guy's at the rippers!
- Yeah, I'm just hangin' out, man.
- Yeah, but don't you roll with a squad? Like, security?
- Yeah, my boy's over there. Look,
I'm just trying to be low-key, all right? But, yo...
- Yo, listen, I love your shit, bro!
Even that new movie you were just in?
So fucking jokes, man!
- I appreciate that, but that wasn't me, man.
That was AI, so- - Relax, bro!
I know you probably feel weird playing that role,
but listen, listen, don't worry,
you actually helped me come out, too.
Mad respects. For real. - Really?
- Yeah.
Come out as homophobic!
(laughs)
- Bro, what? - Listen, listen,
everyone's getting brainwashed
by this whole propaganda, bro.
Fuck that! Stand up for your values, the kids,
our families!
Shame these laloos, man, like we used to, man!
Come on! - Bro, get off me, man.
(tense music)
Stop believing in braindead shit
your parents taught you.
- Wait, what did you just say to me?
- Bro, you're- - You ain't talking to me
like that. Who you talking to? - No, I was just-
- Who you talking to, bro? Huh?
- Chill out. - Yo, who you talking to?
For real, huh? - Yo, get the fuck off me.
(overlapping shouts) - Whoa, guys.
- What the fuck's up with this guy?
- Yo, yo! Record this! Record this!
(recording beeps on, camera shutter snaps)
- Fuck you talking to, huh?
(lands punch) You're fucking washed, bro!
Talking to me like that? I'll fuck you up!
(high-pitched ringing)
(muffled shouting)
(thud)
(in Punjabi): Sunny! Wake up!
(indistinct shouts)
(birds chirping)
The whole day's passed!
These guys don't listen! Out all night, roaming around like wild dogs.
(grunts)
(pained exhale)
(soft tense music)
(door creaks open)
(sighs)
Jagga, son.
Wake up!
The cattle's waiting outside hungry!
Wake up, son.
- Uh...
Jagga, you need to hurry -
Go now and get the grass ready for the cows to be fed, they're starving!
Baba Ji, I'm not Jagga.
You aren't Jagga? Then who are you?
If you aren't Jagga, then who are you?
- Jasmeet.
What?
Jasmeet who?
Tell me then.
Which 'Jasmeet' are you? Tell me then.
Who are you?
(laughing)
Tell me, tell me!
Who are you?
Tell me. Tell me who!
You don't know?
Who are YOU?
Huh? (laughing)
Who are you?
You don't know?
Who are YOU?
Huh? (laughing)
(echoing laughter)
Tell me once at least, son.
(laughing)
Say it.
Who are you?
You don't know?
(laughing)
Tell me.
Ha, he can't speak. C'mon now, tell me!
(unsettling music builds)
(music stops abruptly)
(in English): (Sunny): Fuck! Fuck!
Mummy, I have to go! Emergency!
(in Punjabi): Where's your friend? Tell him to come downstairs and eat something.
(in English): (Sunny): He'll be fine. Just... just make him breakfast!
(door shuts)
(distant indistinct chatter)
(in Punjabi): Get up now, son.
It's time to go.
(grunts)
(distant dishes clinking)
- Aunty?
Aunty? Should we start preparing the food?
Aunty?
Please sit.
I don't know if I can do this anymore.
I love cooking... but I can't compete.
(in English): - Because of what the bank said?
We can get a loan somewhere else.
(in Punjabi): It's okay, Aunty. It's okay.
(in English): - No, my heart is just not in it anymore.
Bank is right. I can't afford you. I'm sorry.
(cries)
(in Punjabi): You will always have a home and a mother in me.
(in English): - Is this because of me and... Neal?
- - No. No, no, I never saw anything.
(footsteps approach)
(in Punjabi): What's happening here?
Huh?
(easy R&B music playing)
(in English): - Fine, I'll leave it alone
if you don't wanna talk about it.
Are you good at least?
- Yeah. I'm fine.
- Well... um,
I just wanted to let you know that I'm moving out.
- Yeah, right.
You're serious. You're serious?
You? Moving out of Mom and Dad's house?
- I know. Crazy how our lives are panning out, right?
I don't know how you did it so easily.
- I didn't really have a choice.
- I can't do it, man.
Dadi's a black hole,
draining everyone with her victim shit. It's too much!
She's staying for another six months.
Mom's miserable,
Dad's miserable.
I gotta go.
- Dad's miserable?
- Yeah, he's really not in a good place.
She's got this like,
chokehold on him. I dunno.
- Huh.
- I've been seeing the memes.
(breathes deeply)
Maybe you need a change of environment.
Travel always gives me clarity.
- I don't know, man. I don't really feel like
doing anything right now, to be honest.
- I get it.
Well, I'mma head out. Gotta go sign this lease.
(scoffs)
- Wow, I can't believe you're actually moving out.
- Mm-hmm. - This is just so crazy.
You want me to come with you, make sure it's nothing shady?
- Not with that thing on your eye. Thanks, though.
Okay, take care of yourself. I'm here whenever.
- All right. Thanks for coming by.
- Yeah.
(Jasmeet): Oh.
(Maanvi): Hmm?
- Can you give this to him?
- Okay...
Love you. - See ya.
(lock clicks)
(sighs)
(truck reversing beeping)
(indistinct chatter)
- You guys seen Sunny? Office?
Yo, Sunny! You have any reflector tape?
I need something for this top.
(ominous music)
Sunny?
Sunny?
(in Punjabi): Another shameful thing, there's this movie coming out called Rainbow Card...
It's about gay marriage, starring Jasmeet and directed by Lucky Gill.
What is this garbage?
What is the youth supposed to learn? What happened to our culture?
What are we supposed to tell our kids? Pure garbage!
It used to be Heer-Ranjha, now it's friggin' Veer-Ranjha! I'm absolutely not-
(turns off radio)
(exhales sharply)
Rubbish...
(keyboard keys clacking)
(melancholic music)
(phone rings)
(in English): - Yo, Chippy. Hey, um, so sorry for blowing your phone up.
I just wanted to say that it-
(Chippy): Something's wrong with Sunny.
Just come to the yard as soon as you can, okay?
- Uh... yeah.
Okay, I'll be right there. - Okay.
(call beeps off)
(Dadi speaking angrily inside)
(in Punjabi): Now he's here, slaving away in factories!
I don't know why you're sitting here crying, drama queen!
(Supinder crying)
What happened?
(door opens and closes)
What happened?
You're asking me? I should be asking you, "what happened?"
I should at least know what happened.
What's happened to your family?
I came all this way from India to live with some zoo animals?
I'm asking again... What happened?
I came here to see how my family is doing,
but no one listens to me, or cares what I have to say. No one here cares about me!
Mummy, we've been more than hospitable.
Spent time, taken you around, fed you,
given you the respect to live exactly how you want.
Sure, so this old lady is barking for no reason?
Mummy Ji, we're all trying our best.
This isn't India where you're used to yelling at servants.
(crying)
And what about her?
As if she doesn't bark at that student girl all day!
And now you're barking at me? Wow, what nerve!
Look, here comes our royal princess.
All day she stays out!
When I was married, my brothers and family stopped talking to me
because I belonged to another home!
This is the duty of a daughter!
Mummy, these are different times now.
I have respect for my elders. But respect goes both ways in today's world.
You're speaking about respect?
Your son is making these garbage movies putting our family name to shame.
If only you had given him better guidance.
But no, you kicked him out of the house!
We begged you not to leave India, you didn't listen! All those studies gone to waste!
You're lucky your dad isn't alive to see the state of his family!
You're a failure at everything in life!
You aren't a good husband, father, or son!
Idiot! You're a failure at everything in life!
Bastard, you won't amount to anything!
(in English): - Well, shut up!
(in Punjabi): Enough!
I don't want to hear anymore of this!
Supinder is a loving mother.
To our kids and those that are here without their own.
And Maanvi was smart enough to realize when something wasn't right for her.
And she tried her best and taught us to be better too!
And Jasmeet...
Yes, Jasmeet.
(in English): - Dad, are you okay?
(panting)
(in Punjabi): Yes, Jasmeet and I haven't seen eye to eye on many things.
I should have sat him down and talked things out.
But the pressure I've put on him,
is the same pressure that I learned from how I was raised.
So if you are upset at how this home turned into a "jungle"...
Maybe the blame falls on whoever planted these seeds.
We're merely trying to take the thorns out!
Enough.
There won't be six more months.
Pack your bags.
I'm booking your ticket back home.
(crystal rattles gently)
(in English): (Chippy): Who'd you piss off this time?
- It's nothing. Don't worry about it.
What's going on with him?
- He won't tell me.
(door opens)
- Can we raise the trucks? We got two guys who are, um...
down to...
Uh...
What's up?
(Jasmeet): Sunny, what's going on, man?
- Hey, everyone's here now. Tell us.
- This wasn't supposed to happen.
- What wasn't supposed to happen?
- Sunny, you're our guy. Okay?
You've always been there for us.
We got you, bro.
Can't be that serious. What's up?
- Hey look, if this is about the shady bootleg stuff
you're doing at the yard, we already know.
(Sunny): It's not.
I got involved in some serious shit with these guys.
I didn't know what to do. I had no drivers.
(exhales shakily)
I wanted to help him out.
He's a good kid.
But they were throwing threats at my family!
(Chippy): Who?
- These things...
normally go off without a problem.
(sniffles)
But these fucking assholes showed up with guns.
How was I supposed to know?
(unsettling music)
(Neal): Sunny, what- what are you talking about?
Sunny?
Sunny!
- Diljot...
he's gone.
(Chippy): What do you mean, he's gone?
- Like... like, he left?
Like, back to India?
(Chippy): Sunny.
What do you mean?
(inhales shakily)
Oh, my God.
- Diljot is-
What are you- what are you talking about?
We just saw him. We just saw him, right?
- Uh...
(Neal): Oh, fuck!
- Can't believe you, man.
I literally don't believe you.
You said that you treat your truckers
like your own sons.
Isn't that what you said?
Is this how you treat family?
He trusted you, man. What the- What is wrong with you?
(exhales)
- It wasn't supposed to end up this way, man.
- How did you expect it to end up, Sunny?
He was the one person you weren't supposed
to get mixed up in this. What's wrong with you?!
(sniffles)
- You're the reason I lost my key guy!
- Are you fucking kidding me?!
You're blaming me now?
What the fuck is wrong with you, Sunny?!
This is your fault!
This is you!
(Chippy sobs)
(Jasmeet): Family's everything, my ass, bro.
You're the reason why people still think
we're degenerates. - Man, shut the fuck up!
(ominous music)
What do you know about my life
and the shit I gotta fucking deal with?
- Yeah, well, I'm not running around,
getting myself involved in stupid shit!
- Yeah, the biggest fucking problem you have
is someone talking shit in the fucking comments section!
- Yeah, well at least I didn't ruin someone's life, for what?
Another fucking Range Rover?
- Whoa. Sunny! Sunny, don't!
Just sit down.
Sunny!
- Fuck this.
(door slams)
- Fuck.
(door opens, footsteps thud down stairs)
(in Punjabi): I know this wasn't easy for you, but you've shed a weight from your heart.
I'm really happy you stood up for yourself and your family...
Your whole family.
(in English): Thank you.
(in Punjabi): If not for us, at least for yourself. It's a big step.
We'll see what they'll say back home.
(in English): - That doesn't matter, Dad. Really.
Thank you for listening.
- Yes.
(in Punjabi): Still some unfinished business left though.
Well then...
Let's go get those shoes we wanted for walking.
(in English): Actually, there's something I wanna tell you guys.
(clattering)
(Jasmeet exhales)
(Jasmeet): I don't even know where to start.
So I'm just gonna say whatever comes out of my mouth.
(sighs) I don't know what I'm doing.
I don't even really know who I am.
I just feel like I'm...
kind of existing.
I feel like I've done some really good work,
but I also feel like I've made some bad choices...
choices that have affected my relationships,
my friendships.
I feel like I'm just like,
self-sabotaging my way through my career, my life.
But does it even matter?
Like, I feel like my problems don't even compare
to the shit that other people have to go through.
Like, what am I even complaining about?
I'm still living somewhat good.
I've got a nice place.
I've got a nice car. I've got... food in my fridge.
I woke up today, I'm breathing.
(scoffs) It's like...
What's the point anymore? You know?
Like, am I just chasing acceptance?
(therapist): Whose acceptance are you looking for?
(Jasmeet): I don't know,
my friends?
The internet?
- Mm-hmm.
Well, what about your family?
How's your relationship with them?
(sighs)
- No, we're not gonna do all that.
- Doing what?
- The whole, like, "Oh, I wasn't raised right.
It wasn't fair."
Like some victim.
You know? Like...
Shit happens in every family.
It is what it is. I don't wanna...
think about it. I just wanna move on
and not be stuck in some misery loop.
- Is that what you feel?
Do you feel stuck... in a loop?
- Yeah, that's all I ever feel.
I wish I could trust my choices
instead of just constantly doubting myself.
It's exhausting.
(sighs) Feel like I'm trying everything
and then nothing works,
and then things are getting better,
then they get worse, then they get better,
then they get worse. So, I just feel like
I'm being flung around like a Petey Pablo shirt.
- Petey... Petey who?
- It's nothing, it's just a dumb joke.
- Jasmeet, is that why you've come here today?
To be funny?
- I mean, no. Not really.
- So, then don't.
(sighs)
- Sorry, just a habit.
- You don't need to figure it out right away.
Sometimes it's okay to be in the middle place.
- It's okay to be in the middle place.
(soft music)
You know what I keep thinking about lately?
When I was a kid, I really wanted this like,
sick BMX bike that everyone had.
But because my dad being my dad,
he just went to some garage sale
and bought some knock-off version.
I don't even think it was a real BMX bike.
So, I was just, I was riding it,
and then one of the wheels just came off.
And it wasn't even like, my fault, and my dad got so mad.
I got yelled at, and he was like,
"I'm not gonna pay to fix it."
So, I tried myself.
Kept piecing things together.
Screws, tape, glue.
I had no idea what I was doing.
And then my dad comes home one day and just yells at me.
He's like, "Is this how you fix a bike?
You don't even know what you're doing!"
And I just wanted to scream at him like, "Then show me!"
"Teach me how!" Like, why are you getting mad at me
for something I don't even know?
Like, you're the one that gave me this half-ass,
half-broken thing that I can't even get far on.
Like, what the fuck?
I'm just trying my best.
(sighs)
I remember lying in bed thinking like,
I did everything I could.
Whatever I knew, I used. And it still fell apart.
And it sounds stupid, but...
that's kind of like what life feels like right now.
(camera shutters snapping)
(muffled shouting)
(Jasmeet): Like I'm in the driveway trying to just
piece it all together while everyone's yelling at me
for not doing it fast enough or right enough.
(soft music continues)
I don't wanna keep pretending to know what I'm doing,
or listen to people who don't know
what the hell they're doing either.
And then there's people that don't have it figured out
at all, but somehow still manage
to find a way,
and they seem fine.
I'm not built for this speed.
Like, I feel like the world's just on go mode,
and I'm flying by and I'm just sitting on this
busted ass bike just trying not to crash.
(sighs)
I'm exhausted.
I just...
I just wanna disappear.
(airport PA chimes)
(woman on PA speaking in Punjabi)
(woman on PA speaking English): This is an announcement
for Ambar Airlines Flight 102 to New Delhi, India.
Boarding will commence shortly.
(PA chimes)
(man on PA): Attention all passengers,
boarding for flight AT382 to Paris
will now open at gate C35.
Passengers are kindly requested to proceed to gate C35
for boarding.
Wishing you all a pleasant journey with us.
(PA chimes)
(PA announcements continue indistinctly)
(man on PA): Thank you for your cooperation.
(PA chimes)
(woman on PA): Ambar Airlines Flight 102
to New Delhi, India, is now ready for boarding)
We request priority passengers
and those in Zone A
to proceed to boarding first. (plane engines roaring)
Subtitling: difuze
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.