Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,834 --> 00:00:05,700
Estou faminta.
2
00:00:05,767 --> 00:00:07,433
Você não tem uma sessão de fotos amanhã?
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,667
Pare de comer.
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,233
Acho que o "porta-malas" dela
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,000
está cheio demais!
6
00:00:15,633 --> 00:00:17,500
Fica balançando quando ela anda.
7
00:00:18,667 --> 00:00:21,367
Mãe, ela sempre teve uma bundona.
8
00:00:21,433 --> 00:00:22,467
Que conversa é essa?
9
00:00:22,533 --> 00:00:25,200
-Exercício aeróbico não faria mal.
-Estou ouvindo tudo!
10
00:00:25,266 --> 00:00:28,266
-Exercício.
-Que coisa mais maldosa.
11
00:00:28,333 --> 00:00:29,400
Do que estão falando?
12
00:00:30,066 --> 00:00:32,266
Ela disse que seu "porta-malas"
está cheio demais.
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,900
Estou falando do seu carro.
14
00:00:33,967 --> 00:00:36,200
Você precisa tirar
umas coisas do seu carro.
15
00:00:37,200 --> 00:00:38,467
Odeio todos vocês.
16
00:00:41,433 --> 00:00:43,100
Bem-vindos à minha família.
17
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Kim, aqui!
18
00:00:44,567 --> 00:00:46,066
Sou Kim Kardashian.
19
00:00:46,133 --> 00:00:48,467
A princesa chegou!
20
00:00:48,533 --> 00:00:49,500
Sou Khloé.
21
00:00:50,367 --> 00:00:51,900
Minhas irmãs me chamam de megera.
22
00:00:51,967 --> 00:00:54,500
Quem se importa? Cale a boca, todo mundo!
23
00:00:54,567 --> 00:00:56,133
Mas sempre quero o bem de todos.
24
00:00:58,467 --> 00:00:59,333
Sou Kourtney.
25
00:01:01,033 --> 00:01:03,066
Sou a mais velha e a mais madura.
26
00:01:03,133 --> 00:01:05,300
Acho que precisa apertar o biquíni
27
00:01:05,367 --> 00:01:07,633
porque suas t**** estão caídas.
28
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
Sou Kris Jenner.
29
00:01:09,166 --> 00:01:10,266
Porque sou a mãe!
30
00:01:10,333 --> 00:01:12,600
Sou mãe e empresária de Kim.
31
00:01:12,667 --> 00:01:13,967
Kim, o mundo é seu.
32
00:01:14,033 --> 00:01:15,233
Eu só vivo nele.
33
00:01:15,300 --> 00:01:18,400
Falem o que quiser, mas sei
o que é melhor pros meus filhos
34
00:01:18,467 --> 00:01:19,433
e pro meu marido.
35
00:01:19,967 --> 00:01:21,100
Sou Bruce Jenner.
36
00:01:22,033 --> 00:01:24,100
O capacho da família.
37
00:01:24,166 --> 00:01:25,734
Kendal, sente-se!
38
00:01:25,800 --> 00:01:26,667
Até certo ponto.
39
00:01:26,734 --> 00:01:29,767
Bruce e eu tivemos Kendall e Kylie juntos.
40
00:01:29,834 --> 00:01:31,166
Minha pequena Kendall.
41
00:01:31,233 --> 00:01:33,166
Queremos dois coquetéis com gelo.
42
00:01:33,367 --> 00:01:34,367
Isso!
43
00:01:34,433 --> 00:01:35,767
Não deveria estar na barra.
44
00:01:35,834 --> 00:01:37,200
Caramba!
45
00:01:37,266 --> 00:01:39,800
São seis filhos e dois pais malucos.
46
00:01:39,867 --> 00:01:42,066
Somos a Família Sol-Lá-Si-Dó moderna
com algo a mais.
47
00:01:42,433 --> 00:01:43,633
Ei!
48
00:01:44,934 --> 00:01:46,667
Eu queria ser adotada!
49
00:01:46,734 --> 00:01:47,633
Você é perversa.
50
00:01:47,700 --> 00:01:50,166
Nós temos muita bagagem.
51
00:01:50,233 --> 00:01:51,500
Como uma bolsa Louis Vuitton:
52
00:01:51,567 --> 00:01:52,734
você sempre desejou.
53
00:01:52,867 --> 00:01:55,066
Saia de cima de mim, gorda!
54
00:01:55,133 --> 00:01:56,000
Estamos prontos.
55
00:01:56,066 --> 00:01:57,834
Não, você fica aqui.
56
00:01:57,934 --> 00:01:58,967
O vento, pessoal!
57
00:01:59,033 --> 00:02:00,133
Isso é necessário?
58
00:02:00,200 --> 00:02:01,467
Vá se trocar. Está horrível.
59
00:02:01,533 --> 00:02:02,967
Não, isso não está legal.
60
00:02:03,033 --> 00:02:04,467
Continuem fazendo isso!
61
00:02:04,533 --> 00:02:06,133
Alguém tem que me fazer rir.
62
00:02:06,200 --> 00:02:07,233
Cadê a Kim?
63
00:02:07,333 --> 00:02:08,700
Kim sempre se atrasa.
64
00:02:08,767 --> 00:02:09,734
Cheguei!
65
00:02:09,800 --> 00:02:11,967
-Saia da frente!
-Pare.
66
00:02:12,033 --> 00:02:13,433
-Invejosa!
-Parem!
67
00:02:13,500 --> 00:02:14,433
Chega!
68
00:02:16,967 --> 00:02:18,133
-Já deu.
-Dinheiro.
69
00:02:23,166 --> 00:02:24,767
Quais são os planos de vocês pra hoje?
70
00:02:24,834 --> 00:02:26,700
Vão se arrumar pra festa?
71
00:02:26,767 --> 00:02:29,266
Bruce e eu estamos casados há 16 anos,
72
00:02:29,333 --> 00:02:31,266
então decidimos fazer uma festinha em casa
73
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
amanhã pra comemorar
nosso aniversário de casamento.
74
00:02:34,066 --> 00:02:35,533
Quem vem pra festa?
75
00:02:35,600 --> 00:02:38,967
Os Cranes, os Cokers e os Miles.
76
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Ninguém vai perguntar quem eu convidei?
77
00:02:41,367 --> 00:02:43,266
Você tem amigos fora os da mamãe?
78
00:02:43,333 --> 00:02:44,266
Tem?
79
00:02:44,333 --> 00:02:47,900
Não existe moderação com minha mãe.
80
00:02:47,967 --> 00:02:48,934
Ela quer uma festona,
81
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
e Bruce provavelmente preferiria
ficar sem fazer nada ou jogar golfe.
82
00:02:53,066 --> 00:02:54,567
Quem você convidou, Bruce?
83
00:02:54,633 --> 00:02:55,667
-Ninguém.
-Ninguém?
84
00:02:55,734 --> 00:02:57,934
Meus únicos amigos são minha família.
85
00:02:58,000 --> 00:02:59,967
O melhor tipo de amigo.
86
00:03:00,100 --> 00:03:01,967
Eles nunca te decepcionam.
87
00:03:02,934 --> 00:03:04,433
BEM-VINDO A CALABASAS
88
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Kim, o que está fazendo?
89
00:03:09,300 --> 00:03:11,734
Acabei de falar
com a equipe de Tyra Banks.
90
00:03:11,800 --> 00:03:14,467
Eles querem que você participe
do The Tyra Banks Show.
91
00:03:14,934 --> 00:03:16,867
-Querem que eu participe do programa?
-Sim.
92
00:03:16,934 --> 00:03:19,800
Tyra Banks me pediu pra participar
do programa dela na próxima semana,
93
00:03:19,867 --> 00:03:21,133
e estou muito empolgada.
94
00:03:21,200 --> 00:03:23,266
Caramba, que legal! Adoro Tyra.
95
00:03:23,333 --> 00:03:25,033
Pois é. Não é legal?
96
00:03:25,100 --> 00:03:26,934
-Só tem um porém.
-O quê?
97
00:03:27,000 --> 00:03:28,967
Precisa falar do vídeo.
98
00:03:29,033 --> 00:03:31,433
Um dos assuntos que Tyra quer discutir
99
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
é a sex tape.
100
00:03:32,967 --> 00:03:37,500
Quando soube do vídeo de Kim,
como mãe, eu quis matá-la,
101
00:03:37,567 --> 00:03:40,133
mas, como empresária,
tive que fazer meu trabalho,
102
00:03:40,200 --> 00:03:42,467
e queria que ela deixasse
esse assunto pra trás.
103
00:03:43,200 --> 00:03:44,533
Não quero falar sobre isso.
104
00:03:44,934 --> 00:03:49,066
Eu sei. Mas você pode ser sincera
e dizer como se sente...
105
00:03:49,133 --> 00:03:50,734
E dar minha versão?
106
00:03:50,800 --> 00:03:51,934
Sim, pode fazer isso.
107
00:03:52,000 --> 00:03:55,133
Foi com meu namorado de três anos
108
00:03:55,200 --> 00:03:56,433
pelo qual eu estava apaixonada,
109
00:03:56,500 --> 00:03:58,734
e o que fizemos num momento de intimidade
110
00:03:59,667 --> 00:04:00,700
era só nosso.
111
00:04:00,767 --> 00:04:03,200
Nunca pensamos que aquilo vazaria.
112
00:04:03,767 --> 00:04:05,266
Serei Tyra.
113
00:04:05,767 --> 00:04:07,900
Você será Kim Kardashian.
114
00:04:08,400 --> 00:04:11,233
Então, o que você faz da vida?
115
00:04:11,967 --> 00:04:12,867
Me conte.
116
00:04:14,000 --> 00:04:17,867
Tenho uma loja de roupas
e sou produtora de moda.
117
00:04:17,934 --> 00:04:20,734
Por que fez uma sex tape?
118
00:04:21,600 --> 00:04:24,033
Porque eu estava com tesão e deu vontade.
119
00:04:28,033 --> 00:04:29,033
RESTAURANTE ROY
120
00:04:29,100 --> 00:04:32,900
Vou querer pâmpano-manteiga. Obrigada.
121
00:04:32,967 --> 00:04:34,800
Se tiverem alguma pergunta, me chamo TJ.
122
00:04:34,867 --> 00:04:35,900
-É só chamar.
-Certo.
123
00:04:35,967 --> 00:04:37,100
-Scott e Kourtney.
-Obrigada.
124
00:04:37,166 --> 00:04:38,600
-É um prazer.
-Igualmente.
125
00:04:38,667 --> 00:04:40,567
Calma! Saúde. Você nem brindou?
126
00:04:40,633 --> 00:04:42,333
Esqueci.
127
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
Meu namorado se chama Scott.
128
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
Mantivemos amizade por um ano,
129
00:04:48,066 --> 00:04:52,800
começamos a namorar
e estamos juntos desde então.
130
00:04:53,467 --> 00:04:54,367
Me dê meu celular.
131
00:04:54,433 --> 00:04:55,300
Não.
132
00:04:55,633 --> 00:04:56,533
Por quê?
133
00:04:56,600 --> 00:04:59,133
-Vejamos se alguém ligou.
-Não é o que eu quero.
134
00:04:59,200 --> 00:05:01,667
Nenhuma chamada perdida, nada.
Por que você quer isto?
135
00:05:01,734 --> 00:05:03,767
-A hora? São 21h30.
-Não é isso que quero ver.
136
00:05:03,834 --> 00:05:05,700
-Não, quero meu celular.
-Por quê?
137
00:05:06,433 --> 00:05:09,567
Você sempre come meu c*
quando uso o celular à mesa.
138
00:05:10,166 --> 00:05:13,066
Precisa falar com a sua operadora?
139
00:05:13,133 --> 00:05:16,433
Você está chatíssimo hoje.
140
00:05:16,500 --> 00:05:17,400
É mesmo?
141
00:05:17,467 --> 00:05:18,734
Mas seu cabelo está bonito.
142
00:05:19,867 --> 00:05:22,400
Com seu aplique de cinco mil dólares.
143
00:05:25,633 --> 00:05:27,033
O suflê de chocolate está vindo.
144
00:05:27,100 --> 00:05:29,033
-Queremos pedir a conta.
-Certo, só um instante.
145
00:05:29,100 --> 00:05:30,266
Obrigada.
146
00:05:34,500 --> 00:05:38,567
Cuido da Dash com minhas irmãs.
É uma loja de alta-costura feminina.
147
00:05:39,333 --> 00:05:42,133
É um lugar pra ficarmos juntas, relaxar
148
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
e contar fofoca.
149
00:05:44,667 --> 00:05:47,200
Sinceramente,
não consigo imaginar Scott fazendo isso.
150
00:05:47,266 --> 00:05:50,533
Nunca o vi daquele jeito.
151
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Ele estava doido.
152
00:05:52,467 --> 00:05:53,700
Queria ter visto isso.
153
00:05:53,767 --> 00:05:55,600
Você mandou mensagem:
"Qual é o signo dele?"
154
00:05:55,667 --> 00:05:57,000
-Ele é de Gêmeos?
-Mas eu descobri!
155
00:05:57,066 --> 00:05:59,100
-Pensei: "Caramba, Gêmeos."
-Gêmeos!
156
00:05:59,166 --> 00:06:00,567
"Dupla personalidade."
157
00:06:00,633 --> 00:06:02,667
Eles são surtados pra c******.
158
00:06:02,734 --> 00:06:03,834
Namorei um cara de Gêmeos.
159
00:06:03,900 --> 00:06:05,567
-Pois é.
-Era bizarro.
160
00:06:05,667 --> 00:06:06,767
Ei!
161
00:06:06,834 --> 00:06:09,400
Olha quem apareceu!
162
00:06:09,900 --> 00:06:10,767
Oi, gracinha.
163
00:06:11,000 --> 00:06:12,033
Oi.
164
00:06:12,100 --> 00:06:12,967
Oi, Khloé.
165
00:06:13,367 --> 00:06:14,500
-Oi.
-Ei.
166
00:06:15,266 --> 00:06:16,500
Podemos ir lá fora
167
00:06:16,567 --> 00:06:17,600
-rapidinho?
-Nada de beijo?
168
00:06:18,567 --> 00:06:20,533
Você vai ser gentil hoje?
169
00:06:20,600 --> 00:06:21,734
Por que eu não seria?
170
00:06:22,100 --> 00:06:24,166
Fiquei chocada com seu comportamento.
171
00:06:24,233 --> 00:06:26,333
Nem parecia você.
172
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
Você nunca tinha agido daquele jeito,
e não sei de onde saiu aquilo.
173
00:06:30,233 --> 00:06:32,100
Tenho dúvidas sérias sobre Scott,
174
00:06:32,166 --> 00:06:34,633
porque descobri
que ele está traindo Kourtney.
175
00:06:35,100 --> 00:06:38,333
Sou a mãe dela e quero contar,
mas não sei como.
176
00:06:38,934 --> 00:06:40,133
Gostosa!
177
00:06:40,200 --> 00:06:42,700
Adoro a velocidade
com que vocês fazem as pazes.
178
00:06:42,767 --> 00:06:44,266
Amor é muito estranho.
179
00:06:44,333 --> 00:06:47,000
-Quer saber, Khloé?
-Quando o assunto é término,
180
00:06:47,233 --> 00:06:48,667
aqui não vai rolar.
181
00:06:54,166 --> 00:06:55,166
Qual é a ocasião?
182
00:06:55,233 --> 00:06:56,967
Aniversário de casamento lá em casa.
183
00:06:57,734 --> 00:06:58,667
Com sua esposa?
184
00:06:58,734 --> 00:07:01,300
-Dezesseis anos.
-Nossa!
185
00:07:01,367 --> 00:07:04,433
Sabe como é a vida de um homem
quando se tem filhas pequenas?
186
00:07:04,500 --> 00:07:06,567
As filhas amam o papai,
187
00:07:07,200 --> 00:07:11,600
tudo segue às mil maravilhas,
aí elas fazem 12 anos.
188
00:07:11,667 --> 00:07:13,033
Sabe o que acontece?
189
00:07:13,667 --> 00:07:15,500
-O quê?
-Sua esposa chega na menopausa.
190
00:07:17,166 --> 00:07:19,200
Esse é o resumo da vida de um homem.
191
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
-Olá!
-Oi, como estão?
192
00:07:26,567 --> 00:07:27,533
Estou bem. E você?
193
00:07:27,600 --> 00:07:28,467
Estou bem.
194
00:07:28,533 --> 00:07:30,533
Vou comemorar
meu aniversário de casamento hoje,
195
00:07:30,600 --> 00:07:32,166
-e queríamos um vinho.
-Certo.
196
00:07:32,233 --> 00:07:33,500
Teria alguns pra degustação?
197
00:07:33,567 --> 00:07:35,500
-Sim. Temos dois vinhos brancos e tintos.
-Ótimo.
198
00:07:35,567 --> 00:07:37,066
Provem os dois e digam se gostaram.
199
00:07:37,133 --> 00:07:38,567
Este é um Tangent Viognier.
200
00:07:40,667 --> 00:07:41,900
Viognier é o tipo de uva.
201
00:07:42,166 --> 00:07:43,133
Certo.
202
00:07:47,867 --> 00:07:48,934
Não adorei este.
203
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
Sei lá, tem gosto de sabão.
204
00:07:51,166 --> 00:07:53,367
-Você tem tequila?
-Temos.
205
00:08:03,033 --> 00:08:03,900
Oi, pessoal.
206
00:08:04,300 --> 00:08:05,867
Seu cabelo está bonito.
207
00:08:05,934 --> 00:08:07,000
Dei uma aparada...
208
00:08:07,066 --> 00:08:08,700
Fui à barbearia. Como estão?
209
00:08:08,767 --> 00:08:12,233
-Mamãe, Kourtney e Kim não estão aqui.
-Falta uma hora?
210
00:08:12,300 --> 00:08:14,667
Se puderem achar a mamãe...
Estou tentando ligar pra ela.
211
00:08:15,133 --> 00:08:16,500
Ninguém atende.
212
00:08:17,166 --> 00:08:19,033
Acho que nunca tomei uísque.
213
00:08:21,367 --> 00:08:22,667
Posso provar mais um pouco?
214
00:08:22,734 --> 00:08:23,734
Claro.
215
00:08:23,800 --> 00:08:26,033
Uma coisa levou à outra...
216
00:08:26,100 --> 00:08:27,266
-Nossa!
-Uau!
217
00:08:27,333 --> 00:08:29,800
...e de repente tínhamos provado
218
00:08:29,867 --> 00:08:33,000
uns sete tipos de bebida diferentes.
219
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Feliz dia do amor.
220
00:08:42,200 --> 00:08:43,633
-Obrigado.
-Obrigada.
221
00:08:48,867 --> 00:08:50,433
A festa já começou,
222
00:08:50,500 --> 00:08:53,166
e Kourtney e minha mãe
sumiram completamente.
223
00:08:56,100 --> 00:08:57,567
FELIZ 16° ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO!
224
00:08:58,800 --> 00:09:00,533
Khloé vai nos matar.
225
00:09:02,333 --> 00:09:03,266
Certo.
226
00:09:04,367 --> 00:09:05,433
Caramba!
227
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
-Onde estavam?
-Até que enfim!
228
00:09:07,233 --> 00:09:08,700
Estamos atrasadas.
229
00:09:08,767 --> 00:09:09,800
Chegou muita gente?
230
00:09:09,867 --> 00:09:11,633
-Está bêbada?
-Não.
231
00:09:12,266 --> 00:09:13,967
Ela e Kourtney estavam bebaças.
232
00:09:14,033 --> 00:09:15,300
Nós viemos...
233
00:09:15,367 --> 00:09:17,166
arrumar a festa.
234
00:09:17,633 --> 00:09:18,767
Arrumar a festa?
235
00:09:18,834 --> 00:09:20,900
Arrumar as coisas pra festa.
236
00:09:20,967 --> 00:09:24,734
Vamos cumprimentar e receber todo mundo.
237
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
Você até que está bonita.
238
00:09:26,033 --> 00:09:27,033
Segure minha mãozinha.
239
00:09:27,100 --> 00:09:28,400
Arrasou, bicha!
240
00:09:28,467 --> 00:09:29,633
-Arrasou, baixinha.
-Venha.
241
00:09:29,700 --> 00:09:30,734
Fofinha.
242
00:09:31,066 --> 00:09:32,667
Vou cuidar delas.
243
00:09:37,767 --> 00:09:39,433
De quem é essa voz?
244
00:09:39,500 --> 00:09:41,600
A princesa chegou!
245
00:09:41,667 --> 00:09:43,734
Que vestido bonito, Kim.
246
00:09:43,800 --> 00:09:45,333
É incrível.
247
00:09:45,400 --> 00:09:46,266
Eu o vi uma vez
248
00:09:46,333 --> 00:09:48,533
e pedi que devolvesse uns meses atrás.
249
00:09:48,600 --> 00:09:49,533
Caramba.
250
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Se algo acontecer com meu vestido,
251
00:09:51,066 --> 00:09:54,400
vou estrangulá-la
e espancá-la com um porrete.
252
00:10:01,934 --> 00:10:05,066
Eu estava conversando com Robin Antin,
criadora do Pussycat Dolls.
253
00:10:05,133 --> 00:10:07,567
Tinha que mostrar o presente
que comprei para mamãe e Bruce,
254
00:10:07,633 --> 00:10:08,834
uma barra de strip-tease.
255
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
Preparada? Desce, seis, desce. Isso.
256
00:10:11,467 --> 00:10:13,233
Sacode e morde.
257
00:10:13,300 --> 00:10:15,066
Desce e sobe.
258
00:10:16,433 --> 00:10:17,300
Perfeito.
259
00:10:18,834 --> 00:10:20,834
Caramba, rasguei o vestido.
260
00:10:20,900 --> 00:10:22,433
-Khloé vai me matar.
-Caramba!
261
00:10:22,500 --> 00:10:24,767
Oi, meninas! Vejam o que sei fazer!
262
00:10:24,834 --> 00:10:27,100
Meu Deus!
263
00:10:30,934 --> 00:10:33,433
-Você é uma futura Pussycat Doll.
-Quero ver.
264
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Nossa!
265
00:10:36,567 --> 00:10:37,767
-Caramba!
-Você é boa!
266
00:10:37,834 --> 00:10:39,767
Onde aprendeu isso?
267
00:10:39,834 --> 00:10:40,900
O que está havendo?
268
00:10:40,967 --> 00:10:42,333
Caramba!
269
00:10:43,734 --> 00:10:45,333
Kylie, não acho que isso seja apropriado.
270
00:10:46,033 --> 00:10:47,000
É sério?
271
00:10:47,066 --> 00:10:48,066
-Não tem graça.
-É legal.
272
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
Pai, pare!
273
00:10:50,100 --> 00:10:51,266
Eu sei.
274
00:10:51,333 --> 00:10:52,300
Vamos cair fora.
275
00:10:52,567 --> 00:10:54,000
Vamos embora.
276
00:10:54,433 --> 00:10:56,333
Tchau!
277
00:10:56,433 --> 00:10:58,667
Kourtney e Scott, parem de se pegar!
278
00:10:59,166 --> 00:11:01,000
-Inveja é feio.
-É fofo. Inveja nenhuma.
279
00:11:02,433 --> 00:11:04,000
Gente.
280
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Estamos aqui para celebrar
o belo matrimônio
281
00:11:07,367 --> 00:11:09,133
de Kris e Bruce Jenner.
282
00:11:10,533 --> 00:11:12,667
Queria agradecer aos velhos amigos,
283
00:11:12,734 --> 00:11:15,533
e aos novos também, que compareceram.
284
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Esses 16 anos foram muito abençoados.
285
00:11:17,667 --> 00:11:19,834
Eu te amo de paixão e amo nossa família,
286
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
então que venham mais 16.
287
00:11:23,400 --> 00:11:26,233
Kris e eu nos conhecemos
num encontro às cegas.
288
00:11:26,300 --> 00:11:29,500
Eu tinha acabado de sair de um divórcio.
289
00:11:29,567 --> 00:11:30,800
Amor à primeira vista.
290
00:11:30,867 --> 00:11:32,367
Nos casamos cinco meses depois.
291
00:11:32,433 --> 00:11:34,033
Foi no nosso casamento.
292
00:11:34,100 --> 00:11:35,533
Há 16 anos.
293
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Vejam Robert ali.
294
00:11:37,266 --> 00:11:38,567
-No casamento.
-No dia.
295
00:11:38,633 --> 00:11:40,300
-Eu te amo.
-Também te amo.
296
00:11:40,767 --> 00:11:42,367
Valeu, gente.
297
00:11:42,433 --> 00:11:43,967
É minha vez!
298
00:11:44,033 --> 00:11:45,700
Só queria dizer
299
00:11:45,767 --> 00:11:48,500
que ainda bem que você fez
vasectomia há alguns anos.
300
00:11:53,333 --> 00:11:57,400
O que você acha dessa diferença de idade?
301
00:11:57,467 --> 00:11:59,367
Porque sei que você é...
302
00:12:00,300 --> 00:12:02,367
-mais novo que Kourtney.
-É o que atrai.
303
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Quer que eu namore Kylie ou Kendall?
304
00:12:04,567 --> 00:12:05,433
Não!
305
00:12:05,500 --> 00:12:06,667
-É essa sua ideia?
-Não!
306
00:12:06,734 --> 00:12:07,633
-Incrível.
-Pare.
307
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
Sei lá, me parece a hora perfeita
308
00:12:09,767 --> 00:12:11,633
pra confrontar Scott sobre Kourtney.
309
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
O que quero dizer é
que Kourtney está na idade
310
00:12:14,467 --> 00:12:17,667
de poder estar procurando algo mais sério.
311
00:12:17,734 --> 00:12:19,433
E você não está na idade
312
00:12:19,500 --> 00:12:22,900
de querer casar com alguém
313
00:12:22,967 --> 00:12:24,166
e ter filhos...
314
00:12:24,233 --> 00:12:25,700
Eu a amo de paixão.
315
00:12:26,533 --> 00:12:28,233
-Kourtney!
-Não!
316
00:12:28,300 --> 00:12:29,200
Não, pare.
317
00:12:29,934 --> 00:12:32,900
Vou viajar pra Nova York
pra participar do The Tyra Banks Show.
318
00:12:32,967 --> 00:12:34,900
Queria ter mais tempo. Estou desesperada.
319
00:12:34,967 --> 00:12:37,934
Kim, vamos descer
e colocamos o microfone lá, certo?
320
00:12:47,433 --> 00:12:49,533
Kourtney está namorando
um rapaz chamado Scott.
321
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Pra mim, ele é muito jovem,
322
00:12:52,066 --> 00:12:55,100
e não consigo imaginar alguém dessa idade
323
00:12:55,166 --> 00:12:57,600
querer um ritmo de vida sossegado.
324
00:12:57,667 --> 00:13:00,266
Acho que na idade dele...
325
00:13:00,333 --> 00:13:02,166
Ele não tem 22 anos, tem 24.
326
00:13:02,233 --> 00:13:03,600
-Certo, 24 anos.
-Sim.
327
00:13:03,967 --> 00:13:08,100
Certo, 24. Acha que ele está preparado
pra uma relação monogâmica?
328
00:13:09,900 --> 00:13:13,867
Acho que, se ela soubesse
que Scott a traiu,
329
00:13:14,200 --> 00:13:15,767
ela ficaria muito chateada.
330
00:13:15,834 --> 00:13:17,433
Não acho que Scott me trai.
331
00:13:17,500 --> 00:13:18,734
Kris, como pode dizer isso?
332
00:13:18,800 --> 00:13:21,367
E se tiver traído, é problema nosso.
333
00:13:21,834 --> 00:13:26,533
Não é a melhor hora
pra interrogar o meu namorado.
334
00:13:26,600 --> 00:13:27,700
Estou de olho em você.
335
00:13:28,166 --> 00:13:29,934
O que há de errado entre Kourt e eu?
336
00:13:30,000 --> 00:13:32,934
Admito que não é fácil
fazer parte desta família.
337
00:13:33,000 --> 00:13:34,967
Quero o melhor para Kourtney.
338
00:13:35,033 --> 00:13:37,333
Para entrar na nossa família,
339
00:13:37,400 --> 00:13:41,467
é preciso ser alguém com ótimo caráter.
340
00:13:41,533 --> 00:13:44,133
Muitos rapazes já passaram
pela nossa família.
341
00:13:44,200 --> 00:13:45,767
Espero que fique de olho em mim,
342
00:13:45,834 --> 00:13:49,200
porque jamais faria algo
pra desrespeitar a sua filha.
343
00:13:51,467 --> 00:13:52,767
Ganhando no papo.
344
00:13:54,200 --> 00:13:55,967
Estou de olho.
345
00:14:00,533 --> 00:14:02,033
Não quero falar sobre isso.
346
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
Sinto que, quanto mais eu falo,
347
00:14:04,166 --> 00:14:07,100
mais esse assunto ressurge...
348
00:14:07,166 --> 00:14:08,934
Você vai falar sobre a sex tape?
349
00:14:09,667 --> 00:14:12,266
Estou com medo da participação de Kim
no programa de Tyra,
350
00:14:12,333 --> 00:14:14,967
porque é a primeira entrevista dela na TV,
351
00:14:15,033 --> 00:14:17,633
e ela terá que falar abertamente
sobre a sex tape.
352
00:14:18,433 --> 00:14:20,800
Não sei. Serei muito sincera.
353
00:14:20,867 --> 00:14:21,734
Estou muito nervosa.
354
00:14:21,800 --> 00:14:23,934
Não fique nervosa, Kimmy!
355
00:14:24,734 --> 00:14:27,066
-Bar aberto!
-Bar aberto!
356
00:14:27,133 --> 00:14:28,567
-Boa.
-Margarita, por favor.
357
00:14:28,633 --> 00:14:31,400
Mais um pouco. Bom.
358
00:14:32,333 --> 00:14:33,567
Agora batam.
359
00:14:34,834 --> 00:14:36,834
-Levantem.
-É minha vez.
360
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Balancem.
361
00:14:43,967 --> 00:14:46,667
Não acho que é apropriado ficarem num bar
362
00:14:47,066 --> 00:14:48,433
no meio de uma festa.
363
00:14:48,500 --> 00:14:51,266
Minhas filhinhas fazendo martínis?
364
00:14:51,333 --> 00:14:54,066
Pensei: "Isso não está acontecendo."
365
00:14:54,133 --> 00:14:56,767
Acho que esta festa já deu.
366
00:14:58,100 --> 00:14:59,066
Obrigada.
367
00:14:59,133 --> 00:15:00,867
Voltem logo!
368
00:15:01,934 --> 00:15:04,100
Espero que tenha gostado da festa.
369
00:15:04,166 --> 00:15:05,533
Foi uma ótima festa.
370
00:15:05,600 --> 00:15:07,033
-Vi que vocês...
-Muito obrigada.
371
00:15:07,100 --> 00:15:08,266
...ainda se pegam.
372
00:15:08,333 --> 00:15:10,734
Kourtney está furiosa comigo.
373
00:15:10,800 --> 00:15:11,700
O que você falou?
374
00:15:11,767 --> 00:15:13,900
"Não acho que você tem 24 anos"?
375
00:15:14,533 --> 00:15:17,500
Não, eu disse que ele era
novo demais pra Kourtney.
376
00:15:17,767 --> 00:15:20,467
Que ele era novo demais...
377
00:15:20,533 --> 00:15:21,533
Não é da sua conta.
378
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
Não acho que é certo dizer isso.
379
00:15:23,867 --> 00:15:25,600
Sério, você precisa...
380
00:15:25,667 --> 00:15:28,100
Não pode se intrometer
na vida das pessoas.
381
00:15:28,166 --> 00:15:31,533
Mas não é assim que funciona
nesta família.
382
00:15:31,600 --> 00:15:34,767
O nosso trabalho é saber
o que se passa com todo mundo.
383
00:15:36,066 --> 00:15:40,533
Sei que mamãe está escondendo algo
e eu vou descobrir o que é.
384
00:15:40,600 --> 00:15:41,467
O que foi?
385
00:15:42,133 --> 00:15:43,734
Não sei se deveria contar.
386
00:15:43,800 --> 00:15:44,734
Bote pra fora.
387
00:15:44,800 --> 00:15:45,734
O que foi?
388
00:15:45,800 --> 00:15:46,934
A filha de Cece...
389
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
O que de Cece?
390
00:15:48,467 --> 00:15:51,633
A filha da amiga de Cece
estava saindo com Scott.
391
00:15:53,467 --> 00:15:55,233
-Está falando sério?
-Claro.
392
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
Cece ia contar a Kourtney,
393
00:15:57,066 --> 00:15:59,667
mas vocês viajaram pra Miami.
394
00:15:59,734 --> 00:16:01,367
Não queríamos estragar a viagem.
395
00:16:01,834 --> 00:16:02,767
Está me dizendo
396
00:16:02,834 --> 00:16:05,066
que recebeu uma ligação
de Cece sobre Scott
397
00:16:05,133 --> 00:16:06,300
e não contou a Kourtney?
398
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
Não acredito que minha mãe
não contou a nenhuma de nós.
399
00:16:11,367 --> 00:16:14,133
Quando Kourtney descobrir, ela vai pirar.
400
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
Estou em Nova York
pro The Tyra Banks Show.
401
00:16:24,767 --> 00:16:28,300
Trouxe minha amiga Brittny Gastineau
para me dar apoio.
402
00:16:28,367 --> 00:16:30,166
Adoro esse vestido, sempre uso.
403
00:16:30,233 --> 00:16:31,300
Quero dar a ela.
404
00:16:31,367 --> 00:16:33,000
Ela disse que queria?
405
00:16:33,066 --> 00:16:34,367
Não, é que...
406
00:16:34,433 --> 00:16:38,767
Só quero encher linguiça
pra ela não me fazer perguntas
407
00:16:38,834 --> 00:16:41,233
que não quero responder, como da sex tape.
408
00:16:42,400 --> 00:16:44,066
Vai passar rápido.
409
00:16:44,133 --> 00:16:45,233
Gostei mais desse.
410
00:16:45,300 --> 00:16:47,333
Você está muito chique.
411
00:16:47,400 --> 00:16:48,266
Tem algo errado.
412
00:16:49,400 --> 00:16:50,700
É um programa matinal.
413
00:16:50,767 --> 00:16:51,800
É perfeito.
414
00:16:51,867 --> 00:16:53,433
Mas não vai ficar bom.
415
00:16:53,500 --> 00:16:55,767
Eu deveria ficar no hotel.
416
00:16:55,834 --> 00:16:57,600
Você sobe o zíper, eu seguro o vestido.
417
00:16:58,166 --> 00:16:59,600
Está preso.
418
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
Me sinto bem neste aqui,
419
00:17:02,467 --> 00:17:04,367
mas não quero ficar sem sal.
420
00:17:04,433 --> 00:17:06,166
Eu levo minha mala inteira?
421
00:17:07,200 --> 00:17:08,233
A mala toda?
422
00:17:08,300 --> 00:17:09,533
Não tenho escolha.
423
00:17:10,700 --> 00:17:12,166
Estou ficando muito nervosa.
424
00:17:12,233 --> 00:17:16,367
Essa é a minha primeira entrevista
com plateia e na frente das câmeras,
425
00:17:16,433 --> 00:17:19,200
então não quero ficar nervosa
e dizer as coisas erradas.
426
00:17:20,333 --> 00:17:21,867
Só quero que seja perfeito.
427
00:17:21,934 --> 00:17:24,600
Tyra vem me cumprimentar
antes de eu ir ao palco?
428
00:17:25,500 --> 00:17:26,934
Acho que não.
429
00:17:27,433 --> 00:17:30,133
Só quero terminar logo esse programa.
430
00:17:30,200 --> 00:17:33,633
Só queria estalar os dedos
e já ter terminado a entrevista.
431
00:17:33,700 --> 00:17:35,433
Faltam cinco minutos, galera.
432
00:17:35,500 --> 00:17:36,867
Até irmos pro estúdio.
433
00:17:36,934 --> 00:17:38,767
Preciso tirar a etiqueta.
434
00:17:38,834 --> 00:17:39,734
Queria ter mais tempo.
435
00:17:39,800 --> 00:17:41,633
Estou pirando, não vou ter tempo.
436
00:17:41,700 --> 00:17:42,900
Kim, vamos descer
437
00:17:42,967 --> 00:17:44,367
e colocamos o microfone lá, certo?
438
00:17:45,367 --> 00:17:47,133
Queria que minhas irmãs estivessem aqui.
439
00:17:54,967 --> 00:17:56,166
-Oi, mãe.
-Oi, mãe.
440
00:17:56,233 --> 00:17:57,100
Pode vir comigo?
441
00:17:57,166 --> 00:17:59,066
Quero conversar com você.
442
00:17:59,767 --> 00:18:01,533
Isso vai ser muito difícil,
443
00:18:01,600 --> 00:18:04,834
mas Kourtney tem o direito de saber
que Scott está a traindo.
444
00:18:04,900 --> 00:18:06,867
E já que recebi a má notícia,
445
00:18:06,934 --> 00:18:09,166
sinto que sou eu que devo contar.
446
00:18:09,900 --> 00:18:12,800
Não queria conversar lá dentro
com seu irmão ao lado,
447
00:18:12,867 --> 00:18:14,400
porque não queria te constranger.
448
00:18:15,033 --> 00:18:17,400
Pensei em contar isso há muito tempo,
449
00:18:17,467 --> 00:18:21,033
mas não quero
que se irrite ou fique triste.
450
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Bote pra fora.
451
00:18:22,667 --> 00:18:26,700
Falei com Cece,
porque uma amiga dela namorou Scott
452
00:18:26,767 --> 00:18:28,133
há uns dois meses.
453
00:18:31,800 --> 00:18:34,467
Sei tudo sobre isso.
454
00:18:35,467 --> 00:18:36,700
Você não sabe a cronologia.
455
00:18:36,767 --> 00:18:39,600
Não estávamos juntos.
Sei exatamente do que está falando.
456
00:18:39,934 --> 00:18:42,100
Você sabia o tempo todo?
457
00:18:42,567 --> 00:18:44,400
Não estávamos ficando com exclusividade.
458
00:18:44,467 --> 00:18:46,400
Isso é coisa velha.
459
00:18:46,867 --> 00:18:48,767
Sei de tudo.
460
00:18:48,834 --> 00:18:51,767
Meu namorado e eu
nos comunicamos, querida.
461
00:18:51,834 --> 00:18:54,033
Agora me sinto bem melhor quanto ao Scott.
462
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
E fico envergonhada
463
00:18:56,233 --> 00:18:58,400
-de ter sido dura com ele.
-Devia ter conversado com ele.
464
00:18:58,467 --> 00:19:01,000
-Sei que ele...
-Ele não precisava se explicar.
465
00:19:01,066 --> 00:19:04,600
Ele não me deve explicações.
Eu que devo pedir desculpas a ele.
466
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
Ele deve achar que sou uma pirada.
467
00:19:07,767 --> 00:19:09,300
-Com certeza.
-Me desculpe.
468
00:19:09,367 --> 00:19:10,967
-Tudo bem.
-Me dê um abraço. Eu te amo.
469
00:19:13,800 --> 00:19:14,734
Foi bom.
470
00:19:14,800 --> 00:19:16,700
-E nas câmeras?
-Ótimo.
471
00:19:16,767 --> 00:19:19,166
-Eu estava suando de nervosa...
-Sério?
472
00:19:19,233 --> 00:19:20,600
Estou congelando.
473
00:19:20,667 --> 00:19:22,133
Sim, está frio, mas eu suei...
474
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
É bom assim,
não precisa falar disso nunca mais.
475
00:19:24,667 --> 00:19:26,433
Já deu pra mim!
476
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Nunca mais vou ouvir esse assunto!
477
00:19:28,567 --> 00:19:30,500
Terminei a entrevista com a Tyra.
478
00:19:30,567 --> 00:19:34,100
A única coisa que pode melhorar meu humor
é fazer comprinhas.
479
00:19:34,166 --> 00:19:36,767
São 42 quilates.
Custa 1,2 milhão de dólares.
480
00:19:36,834 --> 00:19:37,967
Não é tão caro.
481
00:19:38,900 --> 00:19:41,033
Seria patético se eu comprasse
pra mim mesma?
482
00:19:42,400 --> 00:19:43,266
Tchau.
483
00:19:48,934 --> 00:19:49,834
Kim.
484
00:19:50,433 --> 00:19:51,867
O que aconteceu na Tyra?
485
00:19:51,934 --> 00:19:53,934
Ela é muito simpática, foi ótima.
486
00:19:54,000 --> 00:19:55,567
Me senti muito confortável com ela.
487
00:19:55,633 --> 00:19:58,533
Kim até que se sai bem sob pressão.
488
00:19:58,600 --> 00:20:01,633
Ela queria falar sobre a sex tape...
489
00:20:01,700 --> 00:20:03,233
Ela só queria perguntar
490
00:20:03,300 --> 00:20:05,500
aquilo que as pessoas queriam saber.
491
00:20:06,734 --> 00:20:07,900
Não vou arrastar esse assunto
492
00:20:07,967 --> 00:20:10,200
e deixar as pessoas se lembrarem
de algo negativo
493
00:20:10,266 --> 00:20:11,567
que aconteceu na minha vida
494
00:20:12,233 --> 00:20:13,633
-quando não quero.
-Concordo.
495
00:20:13,700 --> 00:20:15,934
Espero substituir isso
por coisas positivas.
496
00:20:16,000 --> 00:20:16,967
Você devia ter dito:
497
00:20:17,033 --> 00:20:19,934
"Tyra, espere pra ver
a sex tape de Bruce!"
498
00:20:21,066 --> 00:20:23,800
-Khloé, estamos esperando.
-Abraço coletivo!
499
00:20:25,266 --> 00:20:26,800
Tire os peitos de cima de mim.
500
00:20:26,867 --> 00:20:27,867
Mas que vagabunda!
501
00:20:30,200 --> 00:20:33,033
Nesta temporada
de Keeping Up with the Kardashians...
502
00:20:35,000 --> 00:20:38,200
Mãe, tem uma vagabunda
cuidando das suas filhas.
503
00:20:38,266 --> 00:20:40,333
-Kim, tem uma aranha em você.
-Meu Deus!
504
00:20:43,266 --> 00:20:44,734
Isso é vergonhoso!
505
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
Por que estou sendo presa?
506
00:20:46,367 --> 00:20:48,300
O que diabos estão fazendo?
507
00:20:48,367 --> 00:20:49,600
Vou posar pra Playboy.
508
00:20:51,567 --> 00:20:52,667
Ficou muito bom.
509
00:20:53,367 --> 00:20:54,567
Vamos nos pegar primeiro.
510
00:20:54,633 --> 00:20:55,734
Querido...
511
00:20:55,800 --> 00:20:58,700
Joe quer que vocês sejam as modelos
512
00:20:58,767 --> 00:20:59,734
dos novos biquínis dele.
513
00:20:59,800 --> 00:21:01,266
Bruce sabe?
514
00:21:01,867 --> 00:21:03,066
Oi, pessoal.
515
00:21:04,266 --> 00:21:06,000
Por que vocês sempre mentem pra mim?
516
00:21:06,066 --> 00:21:07,233
Não dá mais.
517
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
Você é sempre o centro das atenções!
518
00:21:08,867 --> 00:21:10,367
Precisa dispensar a vadia.
519
00:21:10,433 --> 00:21:12,266
Você está gravidaça, cara!
520
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Dolce e eu vamos cuidar de tudo.
521
00:21:15,900 --> 00:21:17,633
Quero ter você comigo a vida toda.
522
00:21:17,700 --> 00:21:18,834
Quer casar comigo, gracinha?
523
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
Ela quer me ganhar.
524
00:21:20,500 --> 00:21:21,367
Não é?
525
00:21:21,967 --> 00:21:26,133
Conseguir aguentar a gente
é o maior elogio de todos.
526
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
Agora vamos falar direto com o FBI.
527
00:21:29,467 --> 00:21:31,567
Mas é minha culpa, entende?
528
00:21:31,633 --> 00:21:33,333
Por que o FBI veio aqui?
529
00:21:33,834 --> 00:21:35,100
Legendas: Caio Everton
34513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof