Original subtitles

Estou faminta.

Você não tem uma sessão de fotos amanhã?

Pare de comer.

Acho que o "porta-malas" dela

está cheio demais!

Fica balançando quando ela anda.

Mãe, ela sempre teve uma bundona.

Que conversa é essa?

-Exercício aeróbico não faria mal. -Estou ouvindo tudo!

-Exercício. -Que coisa mais maldosa.

Do que estão falando?

Ela disse que seu "porta-malas" está cheio demais.

Estou falando do seu carro.

Você precisa tirar umas coisas do seu carro.

Odeio todos vocês.

Bem-vindos à minha família.

Kim, aqui!

Sou Kim Kardashian.

A princesa chegou!

Sou Khloé.

Minhas irmãs me chamam de megera.

Quem se importa? Cale a boca, todo mundo!

Mas sempre quero o bem de todos.

Sou Kourtney.

Sou a mais velha e a mais madura.

Acho que precisa apertar o biquíni

porque suas t**** estão caídas.

Sou Kris Jenner.

Porque sou a mãe!

Sou mãe e empresária de Kim.

Kim, o mundo é seu.

Eu só vivo nele.

Falem o que quiser, mas sei o que é melhor pros meus filhos

e pro meu marido.

Sou Bruce Jenner.

O capacho da família.

Kendal, sente-se!

Até certo ponto.

Bruce e eu tivemos Kendall e Kylie juntos.

Minha pequena Kendall.

Queremos dois coquetéis com gelo.

Isso!

Não deveria estar na barra.

Caramba!

São seis filhos e dois pais malucos.

Somos a Família Sol-Lá-Si-Dó moderna com algo a mais.

Ei!

Eu queria ser adotada!

Você é perversa.

Nós temos muita bagagem.

Como uma bolsa Louis Vuitton:

você sempre desejou.

Saia de cima de mim, gorda!

Estamos prontos.

Não, você fica aqui.

O vento, pessoal!

Isso é necessário?

Vá se trocar. Está horrível.

Não, isso não está legal.

Continuem fazendo isso!

Alguém tem que me fazer rir.

Cadê a Kim?

Kim sempre se atrasa.

Cheguei!

-Saia da frente! -Pare.

-Invejosa! -Parem!

Chega!

-Já deu. -Dinheiro.

Quais são os planos de vocês pra hoje?

Vão se arrumar pra festa?

Bruce e eu estamos casados há 16 anos,

então decidimos fazer uma festinha em casa

amanhã pra comemorar nosso aniversário de casamento.

Quem vem pra festa?

Os Cranes, os Cokers e os Miles.

Ninguém vai perguntar quem eu convidei?

Você tem amigos fora os da mamãe?

Tem?

Não existe moderação com minha mãe.

Ela quer uma festona,

e Bruce provavelmente preferiria ficar sem fazer nada ou jogar golfe.

Quem você convidou, Bruce?

-Ninguém. -Ninguém?

Meus únicos amigos são minha família.

O melhor tipo de amigo.

Eles nunca te decepcionam.

BEM-VINDO A CALABASAS

Kim, o que está fazendo?

Acabei de falar com a equipe de Tyra Banks.

Eles querem que você participe do The Tyra Banks Show.

-Querem que eu participe do programa? -Sim.

Tyra Banks me pediu pra participar do programa dela na próxima semana,

e estou muito empolgada.

Caramba, que legal! Adoro Tyra.

Pois é. Não é legal?

-Só tem um porém. -O quê?

Precisa falar do vídeo.

Um dos assuntos que Tyra quer discutir

é a sex tape.

Quando soube do vídeo de Kim, como mãe, eu quis matá-la,

mas, como empresária, tive que fazer meu trabalho,

e queria que ela deixasse esse assunto pra trás.

Não quero falar sobre isso.

Eu sei. Mas você pode ser sincera e dizer como se sente...

E dar minha versão?

Sim, pode fazer isso.

Foi com meu namorado de três anos

pelo qual eu estava apaixonada,

e o que fizemos num momento de intimidade

era só nosso.

Nunca pensamos que aquilo vazaria.

Serei Tyra.

Você será Kim Kardashian.

Então, o que você faz da vida?

Me conte.

Tenho uma loja de roupas e sou produtora de moda.

Por que fez uma sex tape?

Porque eu estava com tesão e deu vontade.

RESTAURANTE ROY

Vou querer pâmpano-manteiga. Obrigada.

Se tiverem alguma pergunta, me chamo TJ.

-É só chamar. -Certo.

-Scott e Kourtney. -Obrigada.

-É um prazer. -Igualmente.

Calma! Saúde. Você nem brindou?

Esqueci.

Meu namorado se chama Scott.

Mantivemos amizade por um ano,

começamos a namorar e estamos juntos desde então.

Me dê meu celular.

Não.

Por quê?

-Vejamos se alguém ligou. -Não é o que eu quero.

Nenhuma chamada perdida, nada. Por que você quer isto?

-A hora? São 21h30. -Não é isso que quero ver.

-Não, quero meu celular. -Por quê?

Você sempre come meu c* quando uso o celular à mesa.

Precisa falar com a sua operadora?

Você está chatíssimo hoje.

É mesmo?

Mas seu cabelo está bonito.

Com seu aplique de cinco mil dólares.

O suflê de chocolate está vindo.

-Queremos pedir a conta. -Certo, só um instante.

Obrigada.

Cuido da Dash com minhas irmãs. É uma loja de alta-costura feminina.

É um lugar pra ficarmos juntas, relaxar

e contar fofoca.

Sinceramente, não consigo imaginar Scott fazendo isso.

Nunca o vi daquele jeito.

Ele estava doido.

Queria ter visto isso.

Você mandou mensagem: "Qual é o signo dele?"

-Ele é de Gêmeos? -Mas eu descobri!

-Pensei: "Caramba, Gêmeos." -Gêmeos!

"Dupla personalidade."

Eles são surtados pra c******.

Namorei um cara de Gêmeos.

-Pois é. -Era bizarro.

Ei!

Olha quem apareceu!

Oi, gracinha.

Oi.

Oi, Khloé.

-Oi. -Ei.

Podemos ir lá fora

-rapidinho? -Nada de beijo?

Você vai ser gentil hoje?

Por que eu não seria?

Fiquei chocada com seu comportamento.

Nem parecia você.

Você nunca tinha agido daquele jeito, e não sei de onde saiu aquilo.

Tenho dúvidas sérias sobre Scott,

porque descobri que ele está traindo Kourtney.

Sou a mãe dela e quero contar, mas não sei como.

Gostosa!

Adoro a velocidade com que vocês fazem as pazes.

Amor é muito estranho.

-Quer saber, Khloé? -Quando o assunto é término,

aqui não vai rolar.

Qual é a ocasião?

Aniversário de casamento lá em casa.

Com sua esposa?

-Dezesseis anos. -Nossa!

Sabe como é a vida de um homem quando se tem filhas pequenas?

As filhas amam o papai,

tudo segue às mil maravilhas, aí elas fazem 12 anos.

Sabe o que acontece?

-O quê? -Sua esposa chega na menopausa.

Esse é o resumo da vida de um homem.

-Olá! -Oi, como estão?

Estou bem. E você?

Estou bem.

Vou comemorar meu aniversário de casamento hoje,

-e queríamos um vinho. -Certo.

Teria alguns pra degustação?

-Sim. Temos dois vinhos brancos e tintos. -Ótimo.

Provem os dois e digam se gostaram.

Este é um Tangent Viognier.

Viognier é o tipo de uva.

Certo.

Não adorei este.

Sei lá, tem gosto de sabão.

-Você tem tequila? -Temos.

Oi, pessoal.

Seu cabelo está bonito.

Dei uma aparada...

Fui à barbearia. Como estão?

-Mamãe, Kourtney e Kim não estão aqui. -Falta uma hora?

Se puderem achar a mamãe... Estou tentando ligar pra ela.

Ninguém atende.

Acho que nunca tomei uísque.

Posso provar mais um pouco?

Claro.

Uma coisa levou à outra...

-Nossa! -Uau!

...e de repente tínhamos provado

uns sete tipos de bebida diferentes.

Feliz dia do amor.

-Obrigado. -Obrigada.

A festa já começou,

e Kourtney e minha mãe sumiram completamente.

FELIZ 16° ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO!

Khloé vai nos matar.

Certo.

Caramba!

-Onde estavam? -Até que enfim!

Estamos atrasadas.

Chegou muita gente?

-Está bêbada? -Não.

Ela e Kourtney estavam bebaças.

Nós viemos...

arrumar a festa.

Arrumar a festa?

Arrumar as coisas pra festa.

Vamos cumprimentar e receber todo mundo.

Você até que está bonita.

Segure minha mãozinha.

Arrasou, bicha!

-Arrasou, baixinha. -Venha.

Fofinha.

Vou cuidar delas.

De quem é essa voz?

A princesa chegou!

Que vestido bonito, Kim.

É incrível.

Eu o vi uma vez

e pedi que devolvesse uns meses atrás.

Caramba.

Se algo acontecer com meu vestido,

vou estrangulá-la e espancá-la com um porrete.

Eu estava conversando com Robin Antin, criadora do Pussycat Dolls.

Tinha que mostrar o presente que comprei para mamãe e Bruce,

uma barra de strip-tease.

Preparada? Desce, seis, desce. Isso.

Sacode e morde.

Desce e sobe.

Perfeito.

Caramba, rasguei o vestido.

-Khloé vai me matar. -Caramba!

Oi, meninas! Vejam o que sei fazer!

Meu Deus!

-Você é uma futura Pussycat Doll. -Quero ver.

Nossa!

-Caramba! -Você é boa!

Onde aprendeu isso?

O que está havendo?

Caramba!

Kylie, não acho que isso seja apropriado.

É sério?

-Não tem graça. -É legal.

Pai, pare!

Eu sei.

Vamos cair fora.

Vamos embora.

Tchau!

Kourtney e Scott, parem de se pegar!

-Inveja é feio. -É fofo. Inveja nenhuma.

Gente.

Estamos aqui para celebrar o belo matrimônio

de Kris e Bruce Jenner.

Queria agradecer aos velhos amigos,

e aos novos também, que compareceram.

Esses 16 anos foram muito abençoados.

Eu te amo de paixão e amo nossa família,

então que venham mais 16.

Kris e eu nos conhecemos num encontro às cegas.

Eu tinha acabado de sair de um divórcio.

Amor à primeira vista.

Nos casamos cinco meses depois.

Foi no nosso casamento.

Há 16 anos.

Vejam Robert ali.

-No casamento. -No dia.

-Eu te amo. -Também te amo.

Valeu, gente.

É minha vez!

Só queria dizer

que ainda bem que você fez vasectomia há alguns anos.

O que você acha dessa diferença de idade?

Porque sei que você é...

-mais novo que Kourtney. -É o que atrai.

Quer que eu namore Kylie ou Kendall?

Não!

-É essa sua ideia? -Não!

-Incrível. -Pare.

Sei lá, me parece a hora perfeita

pra confrontar Scott sobre Kourtney.

O que quero dizer é que Kourtney está na idade

de poder estar procurando algo mais sério.

E você não está na idade

de querer casar com alguém

e ter filhos...

Eu a amo de paixão.

-Kourtney! -Não!

Não, pare.

Vou viajar pra Nova York pra participar do The Tyra Banks Show.

Queria ter mais tempo. Estou desesperada.

Kim, vamos descer e colocamos o microfone lá, certo?

Kourtney está namorando um rapaz chamado Scott.

Pra mim, ele é muito jovem,

e não consigo imaginar alguém dessa idade

querer um ritmo de vida sossegado.

Acho que na idade dele...

Ele não tem 22 anos, tem 24.

-Certo, 24 anos. -Sim.

Certo, 24. Acha que ele está preparado pra uma relação monogâmica?

Acho que, se ela soubesse que Scott a traiu,

ela ficaria muito chateada.

Não acho que Scott me trai.

Kris, como pode dizer isso?

E se tiver traído, é problema nosso.

Não é a melhor hora pra interrogar o meu namorado.

Estou de olho em você.

O que há de errado entre Kourt e eu?

Admito que não é fácil fazer parte desta família.

Quero o melhor para Kourtney.

Para entrar na nossa família,

é preciso ser alguém com ótimo caráter.

Muitos rapazes já passaram pela nossa família.

Espero que fique de olho em mim,

porque jamais faria algo pra desrespeitar a sua filha.

Ganhando no papo.

Estou de olho.

Não quero falar sobre isso.

Sinto que, quanto mais eu falo,

mais esse assunto ressurge...

Você vai falar sobre a sex tape?

Estou com medo da participação de Kim no programa de Tyra,

porque é a primeira entrevista dela na TV,

e ela terá que falar abertamente sobre a sex tape.

Não sei. Serei muito sincera.

Estou muito nervosa.

Não fique nervosa, Kimmy!

-Bar aberto! -Bar aberto!

-Boa. -Margarita, por favor.

Mais um pouco. Bom.

Agora batam.

-Levantem. -É minha vez.

Balancem.

Não acho que é apropriado ficarem num bar

no meio de uma festa.

Minhas filhinhas fazendo martínis?

Pensei: "Isso não está acontecendo."

Acho que esta festa já deu.

Obrigada.

Voltem logo!

Espero que tenha gostado da festa.

Foi uma ótima festa.

-Vi que vocês... -Muito obrigada.

...ainda se pegam.

Kourtney está furiosa comigo.

O que você falou?

"Não acho que você tem 24 anos"?

Não, eu disse que ele era novo demais pra Kourtney.

Que ele era novo demais...

Não é da sua conta.

Não acho que é certo dizer isso.

Sério, você precisa...

Não pode se intrometer na vida das pessoas.

Mas não é assim que funciona nesta família.

O nosso trabalho é saber o que se passa com todo mundo.

Sei que mamãe está escondendo algo e eu vou descobrir o que é.

O que foi?

Não sei se deveria contar.

Bote pra fora.

O que foi?

A filha de Cece...

O que de Cece?

A filha da amiga de Cece estava saindo com Scott.

-Está falando sério? -Claro.

Cece ia contar a Kourtney,

mas vocês viajaram pra Miami.

Não queríamos estragar a viagem.

Está me dizendo

que recebeu uma ligação de Cece sobre Scott

e não contou a Kourtney?

Não acredito que minha mãe não contou a nenhuma de nós.

Quando Kourtney descobrir, ela vai pirar.

Estou em Nova York pro The Tyra Banks Show.

Trouxe minha amiga Brittny Gastineau para me dar apoio.

Adoro esse vestido, sempre uso.

Quero dar a ela.

Ela disse que queria?

Não, é que...

Só quero encher linguiça pra ela não me fazer perguntas

que não quero responder, como da sex tape.

Vai passar rápido.

Gostei mais desse.

Você está muito chique.

Tem algo errado.

É um programa matinal.

É perfeito.

Mas não vai ficar bom.

Eu deveria ficar no hotel.

Você sobe o zíper, eu seguro o vestido.

Está preso.

Me sinto bem neste aqui,

mas não quero ficar sem sal.

Eu levo minha mala inteira?

A mala toda?

Não tenho escolha.

Estou ficando muito nervosa.

Essa é a minha primeira entrevista com plateia e na frente das câmeras,

então não quero ficar nervosa e dizer as coisas erradas.

Só quero que seja perfeito.

Tyra vem me cumprimentar antes de eu ir ao palco?

Acho que não.

Só quero terminar logo esse programa.

Só queria estalar os dedos e já ter terminado a entrevista.

Faltam cinco minutos, galera.

Até irmos pro estúdio.

Preciso tirar a etiqueta.

Queria ter mais tempo.

Estou pirando, não vou ter tempo.

Kim, vamos descer

e colocamos o microfone lá, certo?

Queria que minhas irmãs estivessem aqui.

-Oi, mãe. -Oi, mãe.

Pode vir comigo?

Quero conversar com você.

Isso vai ser muito difícil,

mas Kourtney tem o direito de saber que Scott está a traindo.

E já que recebi a má notícia,

sinto que sou eu que devo contar.

Não queria conversar lá dentro com seu irmão ao lado,

porque não queria te constranger.

Pensei em contar isso há muito tempo,

mas não quero que se irrite ou fique triste.

Bote pra fora.

Falei com Cece, porque uma amiga dela namorou Scott

há uns dois meses.

Sei tudo sobre isso.

Você não sabe a cronologia.

Não estávamos juntos. Sei exatamente do que está falando.

Você sabia o tempo todo?

Não estávamos ficando com exclusividade.

Isso é coisa velha.

Sei de tudo.

Meu namorado e eu nos comunicamos, querida.

Agora me sinto bem melhor quanto ao Scott.

E fico envergonhada

-de ter sido dura com ele. -Devia ter conversado com ele.

-Sei que ele... -Ele não precisava se explicar.

Ele não me deve explicações. Eu que devo pedir desculpas a ele.

Ele deve achar que sou uma pirada.

-Com certeza. -Me desculpe.

-Tudo bem. -Me dê um abraço. Eu te amo.

Foi bom.

-E nas câmeras? -Ótimo.

-Eu estava suando de nervosa... -Sério?

Estou congelando.

Sim, está frio, mas eu suei...

É bom assim, não precisa falar disso nunca mais.

Já deu pra mim!

Nunca mais vou ouvir esse assunto!

Terminei a entrevista com a Tyra.

A única coisa que pode melhorar meu humor é fazer comprinhas.

São 42 quilates. Custa 1,2 milhão de dólares.

Não é tão caro.

Seria patético se eu comprasse pra mim mesma?

Tchau.

Kim.

O que aconteceu na Tyra?

Ela é muito simpática, foi ótima.

Me senti muito confortável com ela.

Kim até que se sai bem sob pressão.

Ela queria falar sobre a sex tape...

Ela só queria perguntar

aquilo que as pessoas queriam saber.

Não vou arrastar esse assunto

e deixar as pessoas se lembrarem de algo negativo

que aconteceu na minha vida

-quando não quero. -Concordo.

Espero substituir isso por coisas positivas.

Você devia ter dito:

"Tyra, espere pra ver a sex tape de Bruce!"

-Khloé, estamos esperando. -Abraço coletivo!

Tire os peitos de cima de mim.

Mas que vagabunda!

Nesta temporada de Keeping Up with the Kardashians...

Mãe, tem uma vagabunda cuidando das suas filhas.

-Kim, tem uma aranha em você. -Meu Deus!

Isso é vergonhoso!

Por que estou sendo presa?

O que diabos estão fazendo?

Vou posar pra Playboy.

Ficou muito bom.

Vamos nos pegar primeiro.

Querido...

Joe quer que vocês sejam as modelos

dos novos biquínis dele.

Bruce sabe?

Oi, pessoal.

Por que vocês sempre mentem pra mim?

Não dá mais.

Você é sempre o centro das atenções!

Precisa dispensar a vadia.

Você está gravidaça, cara!

Dolce e eu vamos cuidar de tudo.

Quero ter você comigo a vida toda.

Quer casar comigo, gracinha?

Ela quer me ganhar.

Não é?

Conseguir aguentar a gente é o maior elogio de todos.

Agora vamos falar direto com o FBI.

Mas é minha culpa, entende?

Por que o FBI veio aqui?

Legendas: Caio Everton