All language subtitles for Janet.Jackson.2022.S01E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g"�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��ХM��S��T�gS��!��O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��AD'qDa� "�I{�{��Janet.Jackson.2022.S01E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTVs����X9Z���yG�ߓ.�T�k���ׁsŁ������S_TEXT/UTF8"���enSn�GalaxyTV - small excellence!�DC�u@�� �����- This is where it started.��D������- [Janet] My father definitely had a plan,�� ,�����8he wanted a better life for us.��C�u@��%������- [Presenter] Michael, Marlon, Jermaine,��������Tito and Jackie, the mighty-mighty Jackson 5.�� 4������(audience cheers)��|C�u@��?�����- [Producer] Did you ever have any visions��젱���Pthat the kids would be this successful?��\�����- I had a vision it would happen.���C�u@��X������- [Randy] Ladies and gentlemen,��\������I'd like to introduce Janet Jackson.������� 8- [Janet] We had to go to work.���C�u@��m������- [Producer] Do they resent it?��̠����0- Yes.��䠸��� x- [Janet] My father was in charge of my life,��ܠ�����my career and he was my manager.�� C�u@�炆������- [Producer] You're not going to do this��������Hfor the rest of your life?��䠤����- I want to go to college.������� He said you're gonna sing.��������You really didn't say no to my father.�� �C�u�炣ࠤ���- Keep them under control,�������� and there's no way you can go wrong.��������0- Oh, no.�� C�u@�炸������- Oh my God Penny! What?��������- I have to start being independent.�� t������There was no other way I would be able��������8to kind of get my own life unless I got married.��C�u���p�����- I like a lady that has a soft heart��k������and is willing to understand anything no matter what.�� �C�u@���O�����It wasn't easy for us to see each other,����š���being that she was very well protected by her mom and dad.�� 4������You know, who is this guy? What is he into?�� C�u��W�����- I eventually learned that he was into drugs.�� �C�u��/������I was just incredibly innocent.��Р���� �- The stunning report about one of America's���C�u@��D������hottest pop stars.���������She gave birth to a daughter and kept it all secret.�� t������- [Reporter] The father, her first husband,���C�u@��^o�����singer James DeBarge.��L������- [Reporter] She was supposedly placed in foster care.����¡�� �- [Reporter] Does Janet Jackson have a secret daughter?�� �C�u���?�����(emotional, anxious music)��8C�u@���������- For more than three decades,��d������rumours have swirled that Janet had a secret daughter�� ܠ����with first husband James DeBarge.���C�u���栱���They eloped in 1984, Janet was just 18.�� Ԡ����8Their marriage lasted one year before being annulled.�� �C�u@���f�����Janet has never said a word about whether or not�� ,�š�� �she had a secret baby, but according to published reports,��tC�u�� Π����the girl's name is René,��������and she was raised by Janet's older sister, Rebbie.�� �C�u��)������- [Producer] Rumours about you having James' baby,�� `����� �are they true?���C�u��Av�����(Janet exhales)�� P������- [Woman] Rolling.���C�u@��U&�����- [Man] Action!��t������- I don't even believe this, I was so terrible.��l����� �I was just terrible.�������- Oh, please Cleo, you wasn't terrible.���C�u@��pV�����- Leroy, I wasn't even good.�������xBack in the day, they were saying������� �that I had a child and I kept it secret.�� 8C�u���������- Oh people, we got trouble.��Р¡��hThese were rumours that were just flying around, honey,�� C�u@���n�����like hash in a diner. It was... (laughs)�� 7�š�� �But what was sticking on the wall was, where was the baby?�� ,C�u@���堜���Nobody saw a baby,��\������I mean, she was there with us all day, every day.�� <�����`Where was the baby? What, where, who, where?�� C�u���5�����- They were saying that I was raising her daughter.�� ����� �I couldn't believe it.��|C�u���ՠġ��- First, they were saying my niece Brandy was my daughter�� ������ and that I gave it to Jackie to raise.�� C�u����ġ��And then, because Randy's daughter looks so much like me,�� C�u@��(ݠ����then they started saying it was Stevana.�� �š���- I don't understand why you're being so hard on yourself.�� <C�u@��B�����- When I was doing "Fame",��������a lot of the kids thought I was pregnant��|�����`because I had gained weight,��\����� and I had started taking birth control pills��TC�u@��Zݠ����and back then, you could pick up weight taking them��\������and that's what happened to me.���������So, that rumour started going around.�� @C�u@��|������(cameras clicking)�������� `I don't like when journalists,��󠱡���when they try to trip you up like that.��HC�u���\�����I don't like the weight of that negativity around me.���C�u���������I could never keep a child away from James.��pC�u���������How could I keep a child from their father?�� ܠ���� @I could never do that, that's not right.��HC�u��輠����- I don't know where that ridiculous idea came from.�� �C�u���������It's funny, the rumours, that's a whole 'nother story.���C�u@��������I mean there's not a time��������`when I haven't stepped in the food market��Ԡ���� �and see somebody in my family on the magazine.�� TC�u��*Ԡ����(chuckles) Oh gosh.���������(pensive music)�� xC�u��A������- [Janet] They always tried to make my brother�������hseem like some sort of a freak.���C�u��d������- Yeah, I remember seeing that change happen.��c������I remember, for me, the moment that it happened,��$C�u���C�����'cause we were very close, we were very close.�� d����� �We did everything together, everything.�� `C�u���S�¡��It was "Thriller". That's when it all started changing.��<C�u���󠗡��(tense music)��̠����0(indistinct chatter) (cameras clicking)�� �C�u@���[�����- [Reporter] Michael Jackson's album "Thriller"��d������has sold more than 70 million copies worldwide.�� ��ġ���- [Reporter] "Thriller" earned him more than $25 million.�� ,C�u@��ᣠ����- [Reporter] A record breaking six hit singles.�������� - [Reporter] The number one solo performer��,������in the history of the music business.���C�u���󠬡��- Whenever Mike would do an album,�������hhe'd throw me in his car, and we'd listen to it�� \C�u�������from front to back to see what I thought.�� ,����� �I remember really loving the "Thriller" album,�� 4C�u��(C�����but for the first time in my life,��,�š���that's when I felt it was different between the two of us.���C�u��>력���That a shift was happening.�� XC�u��S������He would always come in my room and we'd talk,�� D����� �and this particular time he came in my bedroom.��tC�u��o �����Neither one of us said a word to each other,�� C�u���"�����and then he got up and left.��Р�����(cameras clicking)��C�u@���*�����- [Reporter] The story for the night for the press,��d�ơ���was the frustration backstage when Michael Jackson declined�� �������to talk to any reporters.��TC�u���������- You can see how Michael feels.��Р����P- That's the time where Mike and I�� �C�u���*�����started kind of going our separate ways.���������We weren't as close.���C�u��������And it may have been��䠲���Hjust because he was so massive, so huge.�� �������Huge.���C�u@���b�����- [Producer] When was the last time��������Hyou talked to Michael?��䠤����- The last time I saw him,��<�¡�� 0and we were able to talk together, was over a year ago.���C�u@��⠴���- Over a year ago, seems like a long time.�������h- Michael is very busy.��Р����- [Reporter] More than 5,000 Michael Jackson fans���C�u@��2������stood on Hollywood Boulevard for hours,��������waiting for a glimpse of the mysterious rockstar.����á��gIn the end, Michael Jackson was here for about a minute.�� |C�u��OA�����(crowd cheering)��T������- When you have the last name Jackson,��l������there's a certain microscope���C�u��f٠����that they want to use with that.�� XC�u@��z������- [Producer] No matter what you do,���������you've got the Jackson name,��젭��� 8you've got the Jackson connections.��䠥����What are the disadvantages?���C�u���a�����- Well, I think the disadvantage for me��L������is choosing a friend.���C�u@���������'Cause you don't know��䠴���Hif they're really being your friend for...��H������Is it who you are or what you are?�� �C�u@���ᠭ���Do they just want to be your friend����¡��because you're Janet Jackson, Michael Jackson's sister?�������� Or do they want to be your friend��t������because they really like you deep down inside?���C�u���頛���Your personality?��������XAnd I think that's been��L����� one of the hardest things for me to do.�� C�u@��i�����I don't have very many friends.��l������(somber music)���������I wanted my own identity, but at that time,�� �C�u�� P�����my father was in charge of my life,�� \����� �my career and he was my manager.�� �C�u��8`�����There were things that I wanted to do,�� ����� �and just a direction I wanted to go in that I...���C�u��]��¡��That I...Like I said, it's hard to say no to my father,��DC�u@��t`�¡��so in order to do the things the way I wanted to do it,��,������I guess he would have to be out of the picture.��@C�u���������(somber music)��̠����0I knew that I had to take control of my life.��LC�u���������I wanted my own identity.��l������(dramatic music)�� 젣��� I wanted to go on my own.���C�u���Ƞ����Michael has always told me three things,�� �����pthat's to always practice, to never give up,���C�u@���(�����and to have self-confidence if I want to make it.�� �š�� pI told myself okay I was going to take another go at this,�� �C�u��������but if I take another go at this, do another album,��T������I'm gonna have to do it the way I see fit.�� HC�u��+������The first thing I had to do, I felt,��4������was to let my father go.���������(uneasy music)�� xC�u@��R?�����- [Interviewer] Surely it must have hurt you���š��hto have your daughter get out of your management contract?���C�u��n�ơ��- Well, there was a feeling that came over me. It did hurt.���C�u@����ġ��But when they get a certain age, there's no need to worry��t������about nothing 'cause you've done your job,�� �C�u@�����ơ��and they make their own decisions, whether it's bad or good��̠����0and when they need help in their father,�� C�u���W�����I will come right back.���C�u���g�����- I had to make it happen at that point, you know?�� ������_Like I hadn't made the wrong decision,���C�u���������the wrong choice.���C�u@�� Πǡ��- [Crew Member] Jessica Davenport, interview take one. Mark.�� ��ơ��X- I used to work for Mr. Jackson, at his production office,�� \C�u�� 5栺���when he managed the brothers, as well as Janet.�� ������XI went to the office, the doors were locked,�� �C�u�� UN�����and we were like oh, okay.�� ̠���� 0Mr. Jackson said he was no longer the manager,�� C�u�� m������no longer in business.��Рá�� �I remember Janet being a little frustrated at that time.��DC�u�� �N�����Her heart was somewhere else.��Р���� /(gentle music)�� (C�u�� �͠á��Janet never really got a chance to meet the real Joseph.���C�u�� ������You know he was funny, he was hilarious,�� L����� �but he knew that he had to be strict��$C�u�� �U�����for the goal that he had for the family.�� ؠ����It's sad. He gave up his fatherhood.��C�u@�� ՠ����- We were together 10 years ago.�������� - Yeah. 10 years.��4������You're looking good, you look real good.���C�u�� "������- Thank you. Good to see you.�� ��ơ��p- I called the house, and he said the company is no longer.��LC�u�� C��ɡÁAnd he said, you know, "I want you to go on and be with Janet.���C�u�� W堻���I give you permission to go on and work with her�� ̠���� 0and take care of her."���C�u@�� ������So, I started working for Janet when she was about 17.�� ������- Janet is one of the few people in the family���C�u@�� �������that would stand up to my pop, you know.�� ����� hOh yeah, she's tough.��L�����She ain't gonna let anybody say anything to her.��C�u@�� �D�ġ��My father admired her for being that way I think as well,��̠á��0you know, because she's always been a strong individual.�� 0C�u�� �T�����(rotary phone rattling)�� ������p- [Janet] I got on the phone with Jimmy and Terry�� �C�u�� �<�����and that's when it all began.��Р����- [Crew Member] Jimmy Jam, interview take one.���C�u@�� \�����(clapboard claps) - Aaah.�� �����p- [Crew Member] Terry Lewis' interview take one.�� L����� (crowd cheering) (upbeat music)���C�u@�� =l�����- So, Terry and I were in a band called The Time�� ,����� �and we became the opening act for Prince on tour.�� �C�u�� V䠳���My first awaRenéss of Janet Jackson was,��C������her and her mom came to our show in Long Beach.�� hC�u�� s{�����At the end of our show,��������instead of coming out and taking a bow,���C�u�� �à����we would come out and basically go "Huh!"�� ����� xand then grab our dicks, right?���C�u@�� �c�����Sorry, this is stupid.��t������♪ What time is it ♪��$����� `We were like, "Wow, should we do it?"��<�����'Cause that's Janet and her mom are sitting front row.�� C�u@�� �Ӡ����And of course, we were ignorant,��\������so we did it like extra hard that night.��Р�����(crowd cheering)���C�u@�� �۠����- [Prince] See you later. Good night.�������� - Afterwards, we met Janet backstage.�� ������That was the way we kind of all got together.���C�u�� �������- We had her come to Minneapolis and we had an idea,��Ġ����(that we could produce Janet in a way��|C�u�� ������that she hadn't been produced before.���������Janet had way more attitude and feistiness in her�� �C�u@�� %s�á��than what we had previously heard from the other albums.�� �š�� p- It was apparent that nobody had really asked her opinion���C�u�� ������♪ Control, now I'm all grown up ♪��������(crowd cheering)�� �C�u@��i������- [Anchor] The youngest member of the Jackson family��D������has certainly grown up.��젾��� �- [Reporter] A pop star with the world at her feet.���C�u@��}������- [Reporter] She had done it��䠲���Hwithout the help of her famous brothers.�������� 0♪ Got my own mind ♪�� �C�u���.�����♪ I want to make my own decisions ♪�� 䠺��� H♪ When it has to do with my life, my life ♪���C�u���]�����♪ I wanna be the one in control ♪���������- It really introduced Janet Jackson�� dC�u��� �����as a force to be reckoned with.�������� (audience cheers)�� hC�u��������- Nominated for Album of The Year,�� ������ ladies and gentlemen, Janet Jackson.�� C�u@��������(audience cheers)���������- Give me a beat.��Р���� p(energetic music)��������p- "Control" was not only a saving grace,�� �C�u��"C�����but for her it was a rights passage into adulthood.�� ������`And that was the master stroke.��|C�u��7������Janet Jackson having it her way, on her terms.�� �C�u��K3�����♪ Used to be a time when you would pamper me ♪��$������♪ Used to brag about it all the time ♪���C�u��c�����- I have such a connection with "Control",�� à���� 'because it was prior to me being a known artist.�� C�u@�z��ġ��I was in that zone of like, one day I'm going to do this.��<������♪ What have you done for me lately ♪��tC�u���*�����- "What have you done for me lately?"�� �����pmy girlfriends used to say that to me. (laughs).�� TC�u���R�����I used to get mad at my little sister,�������� `giving these young ladies such, this attitude.�� �C�u��Ě�����♪ To the bridge ♪���������♪ I never ask for more than I deserve ♪��tC�u���b�����- "Control" may be all the way back from the '80s,�� $����� �but like, when I was 16 years old,�� �C�u@���:�����and trying to figure out this industry�������xand figure out my life, as a woman,�������� �and wanting to take control, it still resonates.�� �C�u����ơ��- You ain't done nothing for me, I'm out of here. I'm gone.��8C�u��0B�����(audience cheers)�� h������- Last night in Los Angeles,���C�u��H*�����another member of the singing Jackson family,���������Janet Jackson officially came into her own.�� C�u@��dq�����Janet Jackson's "Control" album�� �����ppassed the 2 million mark in sales recently.��䠧����Her record company celebrated���C�u@��{i�����by throwing her a double platinum party.�� l����� �(energetic music)��젰���- [Producer] This is an exciting night��MC�u@���9�����for your little sister, how do you feel?�������� - I'm very proud of her, the whole family is.��������x- She's come a long way, she's worked very hard���C�u��������and I think she really deserves it.���������- Thank you very much.���C�u@���y�����- [Reporter] Did you expect anything like this?��l������- I knew the album would be successful,��������(but I didn't think it would have this much success.���C�u��Ⱡ����- And the winner is Janet Jackson!�� 4����� �- Janet Jackson!���������- Janet Jackson!��C�u���������(audience cheers)��ܠ����@- This means so much to me, thank you.�� ������- She was on her own,�� LC�u�������and she was taking control of her life.��\������(upbeat music)���������♪ Oh you nasty boys ♪�� C�u��1!�����- It was a time when Janet's career�������� �and her personal life were gelling together.���C�u��N������And she was comfortable with that.�� C�u@��j(�����René was one of the dancers.��������They were like working buddies.��l������But then I found out they were actually, you know,�� C�u���h�����had a relationship.��Р�����- He was actually from the film industry,�� tC�u��������that's what his family did for a living.�������� `- [René] Here Jan, watch. Film, film a second.�� C�u@���h�����♪ Don't you ever leave ♪��t������See René, you should be over here!��Р����I needed to just be free of being with somebody�� �C�u��ϸ�����that did drugs and all of that.��l������(dog barks)��̠����I needed it. I needed a lift.��lC�u��戠����- [René] Watch out, Jan, it's gonna close in on you!�� XC�u���0�����- René was funny, we just always had fun together,��$������and he was very, very charming.��HC�u��w�����(Janet laughing)���������(man laughing)�� �������- [Producer] Tell us a little bit���C�u��-������about how you and Janet met.�� 젡��� P- Ah, it's interesting.���C�u��D砰���I was doing a film, a real silly film.�� l����� �Okay wait, I'm gonna try something nice, yeah?�� C�u@��]�����- [Janet] What are you doing?��4������- [René] Slow reveal. Slow reveal.�� $����� And a friend called one night and said,�� �C�u��t������"Do you want to come over and meet Janet Jackson?"�� �����pAnd we were like, "Yeah sure, we'd love to."���C�u@���砐���Janet?�������� So, we went over to the house on Havenhurst,�� L����� �where Michael was living,����¡���and LaToya and the parents at the time, and we met her.�� �C�u���������Who's that?��䠔���H- Actress.��Р�����Come here.���C�u@��LJ�����- She was super shy, but once you get to know her,�� ��š�� �she does open up to, not to a lot of people, but she does.���C�u��寠����(waves murmuring)�� C�u���������Oh my God! Who is that?��Р���� `We became really good friends,���C�u��������and it just continued from there.��Р���� �(upbeat music)�� (C�u@��)Π����♪ They said it wouldn't last ♪�������� `♪ We had to prove them wrong ♪��\����� ♪ 'Cause I've learned in the past ♪���C�u��D֠����♪ That love would never do without you ♪���C�u@��_�����- Janet is very private, in a lot of ways.�� ������`And she was very private���������especially with her life, with René.�� \C�u��~V�����There's always an underlying situation that exists,��䠦���Hthat you know nothing about.���C�u���������But she seemed to be happy to me, she really did.�������� ♪ I've got the feeling it's right ♪�� lC�u���������- [Rebbie] René helped Janet grow in to her own�� ������ and flourish as an artist.���C�u���Π����(upbeat music)�� (C�u@���m�����- [René] Do that same smile.��������- Why?�������� (- [René] Because I'm shooting it in different light.��l������Do that same smile.���C�u���������- They just had a, how do you say?��\������A focus and aspirations of something�� �C�u@��E�����that they wanted to accomplish.��̠����0- So stupid.�������� @- [René] Look out towards the light.��<������- Come on!���C�u��(-�����♪ We can make it tonight ♪��<������♪ If you give me a sign ♪�� TC�u��C������♪ And I'll be by your side ♪�� ������`♪ Yeah ♪�� �C�u��Ԭ�����- I was surprised. I was blindsided.���C�u���ܠá��I mean, the next thing I find out she was married. Yeah.���C�u���������- Mm-hmm.�������x(gentle music) (rain tapping)���C�u��7�����- We were out on the beach.��Р����It was raining like crazy.��pC�u��Z䠳���And that's when he asked me to marry him.���C�u@���<�����- [Producer] When he proposed to you,��d������did it feel different from James?�� `������- James never proposed to me,�� �C�u���젹���he never gave me a ring or anything like that,��Ӡ���� 7so it was different.���C�u@��+�����- [Producer] Did it feel like this was it?�������hYou were gonna be together forever?��Р����p- Mm-hmm.���C�u���S�����I wanted it to be it.��Р���� 0But I thought that every time.�� �C�u���;�����(rain tapping)�� ̠���� 0- Jimmy and I were talking about the outro,���C�u��c�����maybe the outro should echo the intro.�������h- I agree, that might be kind of cool.�� �C�u��à����- Janet and I have been friends for 35 years.��D������You know, since "Control", when I first met her,���C�u��9c�����began interviewing her.��d�¡���I've gone on tours with her, I wrote a book with Janet.�� hC�u��N�����But what I've written here is,�������� "The confusion lifts, the contradictions melt."���C�u��m㠸���"Control" changed the whole name of the game.�� Ġ���� (I mean she became a pop star.�� LC�u���������- That's very pretty, David.�������� _- But even with all the success of "Control",�� C�u@��������I don't think she ever was really able��,������to escape Michael's shadow.�� ̠�����(gentle, anxious music)�� �C�u@���򠶡��- Okay, mother, you guys want me to get you�������hsomething in Milan?�������� �They booked me the whole time I'm there in Milan.�� �C�u@���2�����- [René] From the time you get there to-��������- Okay, we arrive there 12:05.�������� (- [René] What time do we have to be in Munich?��<������Don't we have time-���������- I have to be-��\C�u@��ڠ����(group talking over each other)�� |����� �- [René] Munich is the last stop.�������H- No, it isn't, London is. If we do go.�� C�u��!������- [René] Oh. We are in Barcelona.�� <����� �(upbeat music)�� (C�u��9ʠ����Rome, Italy.��������- Hi.��4����� �(people chattering)�� �C�u@��U ����- [David] For any artist like Janet,��ܠɡÁ@who's had this hit album, a publicity tour is a big, big deal.���C�u��n!�����It's a chance to establish her identity.�� T����� �- You can zoom in a little bit, if you want.���C�u���9�����- But in Janet's case, it was all about Michael.��PC�u@��������- Janet, you're in the studio finally.��|������And, you know, I'm really glad to have you.��Ԡ���� Where are you gonna take it from here?����ơ��Are you thinking about maybe doing something live on stage?�� $C�u@���������- Well, probably next year I'll start concert touring,�� T����� �hopefully in the summer, that's what we want to do,��|������and hopefully, I'll be able to come over here.���C�u���1�¡��- One last question. Can I ask something about Michael?�� x�����(About the oxygen tank?��lC�u@���)�ǡ��- Listen, they say he has it at home, I haven't seen it yet.�� ������ So, I don't know about that oxygen tank.�� �C�u@���Y�����- That's all I want to know.�� �����p(uneasy music)��젱����- Every press opportunity that she had,��4�����Xit was always about Michael Jackson's little sister,�� �C�u@��������or how's your big brother?��ܠ����@- [Interviewer] What is he doing right now?��d����� - Right now he's in the studio recording his album.���C�u@��+ �����- [Producer] You and Michael look like twins.�� ������ - You look like Michael Jackson.��Ġ����((audience cheers)�� C�u@��K�����- It was inevitable, I guess.��������`But she never really seemed be able to escape it�� ������even with all the success she was having.�� �C�u@��f�����- I love Michael! I love you!��,������- [Janet] Thank you.�������� �- I want to ask you a question, is Michael baptised?��4�����H- [Janet] Yes.��tC�u��}8�����- [Man] Sorry, we got to go now.��,������(uneasy music) (crowd cheering)���C�u���������- I'm thankful, I really am,��������Xbecause it has opened up a great deal of doors for me,�� �C�u@���h�����having that name,�������Hand at the same time, there's a great deal of scrutiny��$������that comes with having that last name.�� ,C�u@���Ƞ����A certain expectation.��Р���� �I wanted my own identity,�������I didn't want people to pick up this body of music���C�u@�������because of my last name.��䠻���HAnd I remember in the past journalists asking me�� ������Habout, you know, success of an album,�� ;C�u@��+砩���how are you gonna follow it up.����ġ��XBut it was really always about doing what was in my heart�� |�����8what I felt to do.���C�u@��Y������- [René] It's Minneapolis at dusk.����š�� I'm tellin' ya I hope someday we'll look back at this tape�� L������and think about all the ifs that became a reality.���C�u@��}w�����- Well, hopefully what comes out of it��Ġ����(is a very successful album.�� Ġ����PI remember when Janet came to Minneapolis�� �C�u@��������to start what became "Rhythm Nation",�� L����� �because there was no "Rhythm Nation" idea�� ����� when she first came to Minneapolis.��C�u���������Hello and welcome to Flyte Tyme's old studios.�� Ԡ����8This is going to be a history making video��tC�u���Ǡ����to document the recording of the "Rhythm Nation" LP.�� �C�u@���������- I guess there was pressure,��|������because after you sell 6 million records,��������@now everybody wants to hear everything.�� �C�u���O�����Everybody wants to have a piece���������of what's going on creatively.��oC�u��N�����- It's a lot of pressure, it's a lot of work.�������� `And either you can handle it or you can't.�� ,C�u��->�����It does affect you, and what you do with that�� H�����8really is important.�� �C�u@��QΠ����- We had disagreements.�� ܠ���� @If she disagreed with something,��T������she was stubborn, I will say that.���C�u��i������Janet was very stubborn,��d������but she would still attempt to do something.��TC�u@���6�����You know how you sang the first one, the first vocal?�� P�����@- Yeah. - Like when you first went in there,���C�u@�����ȡlike you had some, a little bit of oomph happenin' and stuff?�� ������ �- [Janet] Yeah.���¡��0- That's what I need, more of that kind of thing, okay?�� PC�u���������Okay, are you there?��\������- [Janet] Yeah.��Ġ�����- Okay, here we go.���C�u���Ơ����(Janet sings)�� ������First verse.���C�u��������- [Janet] Is that the front page?��䠑���H- Yeah.��[�����- [Janet] Okay.�������� (upbeat music)�� xC�u�� m�����♪ Now that you are older and you begin to see ♪��C�u@��堑���- Ehhh.��������- [Janet] What is it? What does it need?��Ԡ����8- Energy, or something, attitude, or something.���C�u@��6�����- [Janet] All right, let's just try it again.��Ġ����(- [Jimmy] Here we go.��4������(upbeat music)�� �����0♪ As a child I missed a lot of love I never had ♪��lC�u��Y�����What are you laughing about?�� ����� H- Nothing, just you're fine. Doing fine.�� �C�u@��tm�����- [Janet] No, but, what, tell me what's wrong, Jimmy.��������X- Nothin'.��䠲��� �- [Janet] You're sitting there laughing,�������and I'm trying to get this right.���C�u@�����ǡ��- But you're doing fine, don't be paying no attention to us.�� <����� �- I can't, I don't have to take this shit no more.�� tC�u@���������(Jimmy laughing)����¡���- [Janet] You got to tell me something 'cause it's like��������I keep singing this over and over and���C�u@���������you're not telling me - [Jimmy] There's no energy.��L������- [Janet] what I need.��䠼����- Energy! You know how you, you know how to sing.�� ,������You know, put the thing on it.���C�u���䠧���No man, René, cool that off.�������� `- [René] You want me to cut it?��Р�����Okay.���C�u@��괠ɡÁ- You know what I'm talking about I mean, you know, just some-��������X- [Janet] I've been singing it all night��젳��� �and you keep saying "uh-uh, it's nothin'"��C�u@���ܠ����I'm sick of that. - There's no energy.���������You can hear this shit the way it sounds,��<����� �there ain't no energy on the song.�� $C�u@��������(door bangs)�� �����pIt's got to have some energy happening.�� ����� �You're the singer, all you got to do is sing.�� �C�u@��*젨���We're trying to make a record,��������we're trying to follow up a fucking big album.�� Ġġ��(- No, I don't need this. I don't need you guys' attitude.�� �C�u@��ET�����I mean, this has just gone too far.��D������I'm going home. I'm leaving tomorrow.��<����� H- [René] Janet.��䠽����- [Janet] I'm sick... No, René, I'm sick of this.�� C�u@��^T�����We finished, what, four, five songs.��䠪���x- [Janet] Yeah, but the thing is�� ������we can do that stuff and then-���C�u@��zt�����- [Janet] Well, I'm just going to tell them the truth.��,�š���It's just not going right. It's not happening, that's all.�� 4C�u���������(door closes) (tense music)�� ������ Fuck.���C�u���͠����Jimmy, Jimmy, Jimmy!��Р���� �(Jimmy laughing)�� �C�u@��˔�����- We didn't agree on everything,��5������but we always came to an agreement,�� �������so that we were all happy.��ՠ�����And I think that's the way I always looked at it.���C�u@��你����I never looked at it as an argument��|������like we were trying to win an argument.���������- People don't hear the same things at the same times,���C�u���������but you know that's just part of the discovery.�������� ^Just understanding, you know, the process.�� C�u��Ԡ����Praise God that Janet found the groove with us.�� �C�u��,M�����- [Jimmy] Sing it.��3������♪ With music by our side ♪�������� �♪ Let's break the colour lines ♪��C�u@��@u�����I love the creative process.�� #����� �There's a lot of people��㠰��� �that think I just come into the studio���C�u��T������and I sing a song, but I write.�� S����� �I write lyrics, I write melodies.�� {C�u@��l4�����- That just makes it a little more melodic.�������� `(humming) A little more positive sound.�� Ġ�����- Yeah.���C�u@���Ԡ����- This is really good.��3������She's talking about race relations.����š���She's talking about crime and drugs and lack of education.��C�u���à����And that was not the kind of record��e������that was on the pop charts at the time.���C�u���������(artillery shooting)�����P(emotional music)�� iC�u@����ơ��- [Janet] There were things in the world that concerned me.�� ������ Things that I wanted to say.��Ӡ����8- "Rhythm Nation" was a little bit of a risk.�� ,C�u�� ������We knew that making a socially conscious album�������gwas probably not what the record company�� �C�u�� j�ġ��or anybody else was thinking we should probably be doing.�� B�����ASo, we didn't tell them.���C�u�� 6ڠ����(energetic music)��͠����2♪ With music by our side ♪��\������♪ To break the colour lines ♪���C�u@�� N력���♪ Let's work together ♪�������� ♪ To improve our way of life ♪��������♪ Join voices in protest ♪�� C�u�� ha�����♪ To social injustice ♪��]������♪ A generation full of courage ♪�� TC�u�� |ڠ����♪ Come forth with me ♪�� C�u@�� �9�¡��- I remember there was a big clamouring for her to tour�� ������ Yand I remember her saying,��}�����8"I don't feel like I have enough songs.�� MC�u�� �#�����I need to make more songs, and then I'll tour."�� ����� oAnd I said, okay, well the "Rhythm Nation" tour�� cC�u�� �Y�����has to be the biggest tour ever, in history.���C�u�� ������(Big Ben striking)�� h������I never heard her say, "I want to beat Michael"�� 4C�u��!q�����like those words never ever happened.�� .����� �But the competition to me was more within herself�� uC�u��!۠����to do the best that she could do.��Р¡�� �- [Reporter] Pop star Michael Jackson's nationwide tour�� �C�u��!,򠪡��begins at Wembley stadium today.����á�� �- I remember when he was in London, I went to visit him.�� C�u��!E*�����(crowd cheering)�������HI saw so many of Mike's fans, from all over the world.��4C�u��![ �����(audience cheers)�� ,����� �- When Janet goes to England and she sees Michael�� EC�u��!sB�����on the "Bad" tour, I don't think she had any idea�� >�����~it would be as spectacular as it was,��C�u��!�9�����and this blows her mind.��Р���� �(cameras clicking)�� �C�u��!� �����- Seeing Michael definitely inspired Janet.�� R�����xShe knew that she needed more,�� C�u��!��ơ��to really become, in her mind, what would be a real artist.���C�u@��!�頶���- Janet Jackson is live in concert tonight.�� ������ - Singer Janet Jackson has sold 8 million albums��̠����1without ever performing in public.���C�u��"Ѡ����- This is my first tour.��������Everyone's been saying this is really a major tour.�� �C�u@��"&�����Especially for an artist going out for the first time,�� <����� �but I wanted it to be special for the audience.���C�u��"B������Ricardo, can you close the door?��Р����6Oh, that's René (laughs).���C�u��"i�����- I've been there from the beginning,��k������so there's no one else that she can really trust�� ]C�u��"~��ġ��to make sure that her story, her philosophy comes across.���C�u@��"�������Listen you guys,��L�ġ���the very opening to this thing, the way it's gonna happen�� �������is someone will say, "Five, six, seven, eight."�� C�u@��"�Ѡá��Or you'll hear the tapping or something, to set you off.�� �ǡ�� �And without music, everybody will hit this piece right here.�� �C�u@��"������- My name is Wayne Scott Lukas,�������vI'm a celebrity fashion stylist.��Р����.When I first met Janet, she was with René.�� :C�u��"�נ����And, you know, it was a magic relationship.��֠����9- Okay, real quick, you guys, listen.��+C�u��#������So you'll hear the five, four, three, two, one, down��}������- I thought it was this hand.���C�u��# ������It's this hand? Oh God.�� $�ǡ�� �He is really an important collaborator. He's my best friend.��eC�u@��#9���I know that with him that everything will be fine,�� ������ !and I can trust him, and everything will get done��3C�u@��#O������the way it should be done.��Р���� �Oops. (laughs)��E������- Woah. (indistinct) - I didn't mean to do that.�� �C�u��#o������- He was cute and he was handsome,�� Ġ���� *but he had so much power off of her back,�� �C�u@��#�������that you just didn't cross René.�� ݠ���� A- The feeling we're gonna try to get���������is that everybody is actually breathing in unison,���C�u��#��ơ��if you guys can understand that so it'll be like (exhales).��_C�u@��#�p�����- But when they were together,��<������they were a fireball of creative,�� �����that's how talented they were as a team.�� C�u@��#�V�����- Janet can't be everywhere at the same time,�� t����� �so that's kind of where I fit in.��U������I'm an extension of Janet.��|C�u��#�Ơơ��And bam. And then it goes, five, four, three, two, one. Ho.���C�u��$������(emotional music)�� #����� �- [Janet] The night before my opening night��͠�����I had this dream.��SC�u@��$������I went out on stage, did the first number,�� W�ġ��?and I could hear three people applauding in the audience.�� �C�u��$@o�����No one had come to the show.��Р����The very next day there was a long line of cars�� DC�u@��$_6�����down the road and all I could see were headlights.�� e����� �- I drove about six hours here.���������- And I was wondering where are these people going?�� �C�u@��$}�����- [Crowd] We want Janet!��렪���P- [Reporter] I'll tell you what,���������it's a heck of a scene down here,�������� �we're really looking forward to the concert tonight.���C�u@��$�=�����How you folks doing up there? You doing all right?�� ������ - I've been waiting for this concert for a long time.�� UC�u��$�������- [Janet] At that moment I was just so thankful.�� \����� �- [Team] Rhythm Nation!���C�u@��$ѽ�����- [Presenter] Are you ready for the one lady�� |�ǡ�� �that has taken the nation by storm, with a positive message?���C�u��$𬠟���'Cause you know what?��ܠ����BShe's not Michael Jackson's little sister anymore.���C�u��%������(audience cheers)��堭���J♪ Five, four, three, two, one ♪�� ������(energetic music)�� C�u@��%&������♪ With music by our side ♪��������♪ To break the colour lines ♪��֠����V♪ Let's work together ♪���C�u@��%=ޠ����♪ To improve our way of life ♪�� ������ �♪ Join voices in protest ♪��䠥���H♪ To social injustice ♪�� �C�u@��%Z$�����♪ A generation full of courage ♪��֠���� :♪ Come forth with me ♪��������♪ People of the world today ♪��LC�u@��%o��ʡā♪ Are we looking for a better way of life ♪ - [Janet] Sing!�� S����� �♪ We are a part of the rhythm nation ♪��cC�u@��%� �����♪ People of the world unite ♪��렺���O♪ Strength in numbers we can get it right ♪��͠���� �♪ One time ♪ - [Janet] Sing it out!��J�����/♪ We are a part of the rhythm nation ♪��-C�u@��%�͠����♪ This is the test ♪��������♪ No struggle no progress ♪�� }������♪ Lend a hand to help your brother do his best ♪��uC�u@��%΍�����♪ Things are getting worse ♪��+������♪ We have to make them better ♪�� ڠ�����♪ It's time to give a damn ♪��cC�u@��%�$�����♪ Let's work together come on, now ♪�� Ġ���� )♪ People of the world today ♪����ʡā'♪ Are we looking for a better way of life ♪ - [Janet] Sing!�� �C�u��&������♪ We are a part of the rhythm nation ♪�������i♪ People of the world unite ♪��:C�u@��&��á��♪ Strength in numbers we can get it right one time ♪��㠠���I- [Janet] Sing it out!�� ����� �♪ We are a part of the rhythm nation ♪��TC�u@��&3�����- [Reporter] And it was a big night��렧���Ofor Janet Jackson last night,��;����� �she picked up her first ever Grammy���������and became the first woman nominated��C�u@��&JM�����for the prestigious Producer of the Year award.�� ڠġ�� @- It didn't feel like, oh my God like she's preaching us.�� KC�u@��&_<�����It was dope.��T������- The statement that she was making was powerful,�� �������so her influence is something that you can't escape.�� �C�u@��&�����- Everybody was walking around��ՠ����7dressed like that, imitating it.��Р�����- It's like I'm an army of one��<C�u��&�������and I'm marching through a whole 'nother battlefield.�� ������ Y- She's a blueprint.��ZC�u@��&�������♪ Sing it people ♪��㠢���H♪ Sing it children ♪��������.♪ Sing it if you want a better way of life ♪���C�u��&������(audience cheers)�� C�u@��&�à����- The "Rhythm Nation" tour was the biggest debut tour�� ;�ǡ�� �in history, and that's a record she still holds to this day.���C�u@��'������- Janet you're number one.��͠����1- She's a great dancer, she's a great singer.��������QShe's a great everything. She's got it all.��DC�u��'2������- Michael was bad, but Janet was dyno-mite.�� z����� �- She has made a name for herself, she's different.�� C�u��'I젛���I like her style.�������f- You are the best, don't forget it, you're the best.�� "C�u@��'g ����- [Photographer] That's it perfect, right there.���������- Congratulations on your-�������� O- Aww, thanks.������- Janet is now seen as an important artist.�� C�u��'�Ӡ����As important as Michael.��Р¡���She was reaching a very, very high point in her career,���C�u��'�r�����but what Janet didn't know at the time��4������is that there would be major problems ahead.�� /C�u@��'��ġ��- New details are emerging about the police investigation�� Ġ���� (of pop star Michael Jackson.��������- Although we have confirmed��bC�u��'�R�����the existence of the investigation,��堿���Iwe have not disclosed any of the specifics publicly.�� �C�u@��'繠����- [Reporter] Two of Michael Jackson's homes��͠����1were searched over the weekend.��+�á�� �- [Man] I hope he isn't going to be tarred and feathered��4C�u@��'������before there is any real proof of anything.�� ������ �- [Reporter] Despite all the controversy���������surrounding her brother Michael,���C�u��(񠰡��the show must go on for Janet Jackson.��Р����- [Producer] When the allegation came out,���C�u��('󠴡��you got tarred with that at the same time.�� s����� �- Mm-hmm.�������VGuilty by association.��]C�u��(B �����I guess that's what they call it, right?��Р�����(tense music)�� S�k Q���� ���������D������������+�� ,����8�������a������%����������������*���������8�� 4����88��������r��|����?�����E����컔��Dh�����E��;��\����M(�����E��n��л���X�����������\����\x��������/������a�������_��л���m������v����̻���t������v��/��仔��w������v��A��ܻ���~8�����v��{�� �����������#��������������#��9��仔���8�����#��_�������������#�����������������#����� Ļ����෎��������������������*���������������Z�� �����������z����������������z��(�� t�����p�����z��X�������˸�����z����������p�����G����k�����?�����G��5�� ������O����������������?��������8�� 4���� ׷��������� ����W���������� �����/�����������л���<���������0�������D������3���������L������3��#�� t����Vw�����3��d�������^o����������L����c��������&�������l��������i�� ������?����������8����������������d�����g��������/�� ܻ�������������q��绕���淎���\���� Ի���������\��8�� 仕���f���������� ,��������������B��t���� η����j��������N�����j��*�� �����)����������� `����7N��������D��л���Av����� <���� P����Q>����� <�� �������U&����� ����t����Y������ �� ��l����aη���� ��\������h6����� ��|�������pV�����!4��������uη����!4��-������}N�����!4��Z�� 8�����������!�����л�������!���-�� �����n�����">���� 7�����U�����">��9�� ,�����巎���"�����\����ť�����"���#�� <�����E�����"���a�� �����5�����#d���� �����������#d��E��|�����շ����#����� �����ݷ����#���K�� ����������$R���� ����(ݷ����$����� ����7e�����$���9�� <����B�����%(��������I������%(��+��|����Pe�����%(��_��\����T%�����%(�����T����Zݷ����%�����\����c������%���E�������l������%���p�� @����|������&�����������M�����&���#��󻕳��������&���M��H�����\�����'����ػ����������'g����p�����������'����� ܻ����4�����'���=��H����輷����(���� ������������(j���������������(����������䷎���(���*��Ի��������(���_�� T����*Է����)W���������2̷����)W��$�� x����A������)���������H\�����)���@��л���d������* ����c����t������* ��?��$�����C�����*����� d����� �����*���@�� `�����S�����+����<���������+R����̻����#�����+R���� Ի����[�����+�����d�����#�����+���A�� �����������+���}�� ,����᣷����,r����������÷����,r��A��,�����S�����,r��w��л��������- ��������[�����- ��3�� \���������-����� ,����������-���:�� 4����(C�����.����,����.ӷ����.��3�������>뷎���.����� X����S������.����� D����`2�����.���@��t����o �����/?���� �����"�����/�����л����·����/���-�������*�����/�����d���������/���E�� ����������/������T�����������0�����л����������0���1�� ̻����*�����0����������������0���9��л���������1L����仕���b�����1L��%�� ������·����1L��Y��л����b�����1����������������1���4��仕������1���V��<���� ������1���|��컕��ⷎ���2���������J�����2���;��л���)귎���2���^�������2������3#���������:�����3#��8�������Ca�����3#��v�� |����OA�����3�����T����U������3���!��l����]ɷ����3���S�������fٷ����4d���� X����z������4����������~q�����4���4��컕���������4���\��仕��� �����4������������a�����5R����L����������5R��8��л����������5�����仕���������5���&��H����ę�����5���\�� ������᷎���6@��������������6@��4�������������6@��x��t�����ٷ����6@�����������鷎���7&����������A�����7&��"��L���������7&��E�� ����i�����7�����l���� 9�����7���0�������1�����7���J�� ����� P�����8+���� \����.�����8+��4�� 컕��8`�����8����� ����F �����8���7�������]������9 ����D����t`�����9W����,���������9W��I��@�����������9�����̻����跎���9�����L�����������:@����l�����h�����:@��*�� 컕���������:@��F��л����ȷ����:����� �����8�����:���9��������(�����;'���� �����������;'��C�� �����������;�����T����g�����;���E�� H����+������<7����4����4������<7��5�������<������<7��Y�� x����R?�����<���������X������<���>�������n�����=:����������緎���=�����t�����������=���K�� ������������>����̻����߷����>��M�� �����W�����>�����л����g�����>����� ������Ʒ����>���D��������������?C����л��� η����?j���� ����� (&�����?j��N�� \���� 5淎���@���� ����� G>�����@��A�� ����� UN�����@����� ̻��� a~�����@���+�� ���� m������@�����л��� z������@���'��D���� �N�����Aa����л��� �}�����Aa��.�� (���� �ͷ����A���������� ������A����� L���� �ͷ����A���9��$���� �U�����Bk���� ػ��� �m�����Bk��9������ շ����B���������� 巎���B���1��4���� }�����B���N������� "������Ca���� ����� 5 �����Ca��.��L���� C������C�����Ļ��� W巎���D1���� ̻��� d�����D1��B��л��� ������D����� ���� �|�����D���H��Ի��� �������E#���� ���� ������E#��9��L���� �̷����E#��Z������ �D�����E�����̻��� �t�����E���K�� 0���� �T�����FV���� ����� �ķ����FV��(�� ����� �<�����F�����л��� T�����F���.������� \�����G/���� ���� ̷����G/��+�� L���� (|�����G/��h������� =l�����G����� ,���� H������G���B�� ����� V䷎���HO����C���� ^������HO��:�� h���� s{�����H���������� z������H���(��л��� �÷����I*���� ���� �;�����I*��:��л��� �c�����I�����t���� �;�����I���'��$���� �÷����I���J��<���� �c�����I���{�� ���� �ӷ����JX����\���� �������JX��1��л��� Γ�����JX��e��仕�� �۷����J���������� �������J���6�� ���� �c�����J���g������� �������K�����Ļ��� ������K���F��|���� ������L��������� ������L��6�� ����� %s�����Lz���� ���� 2㷎���Lz��J������� �� 컕�� f������M����� ����� p������M���I������� y������M���o��л��� �ҷ����Nw����t���� �������Nw���� ���� ������Nw��P��H���� �·����N����� T���� �z�����N���@�� ���� �귎���Oc�������� �j�����Oc��B��л��� ú�����Oc��d�� ����� ͺ�����P���� $���� �B�����P��B�� ���� ߲�����P��^�� 4���� �J�����P����� ����� �b�����P���H������� J�����Q$��������� ������Q$��+��\���� j�����Q$��T������ ⷎ���Q����� ����� "ⷎ���Q���3�� ���� .I�����R����d���� >�����R��J�� 仕�� KY�����R�����l���� S)�����R���*������� [!�����R���]�� ܻ��� fa�����SC���� ̻��� r������SC��B��T���� yI�����SC��o�� ܻ��� �������S�����d���� �Q�����S���4�� ����� �I�����S���{������� �������T�����T���� �������T���D������� �������U��������� �ٷ����U��3�� ����� �������U~���� (���� �1�����U~��-������ 񙷎���U�����Ի��� �ѷ����U���$��ۻ��������VF����ϻ���8�����VF�� �� |���������V����� 仕��)`�����V���H������0෎���W/���������4ȷ����W/��(�������;з����W/��B�������S������W����� ����W�����W����� ����s������W����� ����|�����W���2��4�����������W���^�� ������������X�����Ļ����������X���'�������������X���x��������(�����X������ �����������Y_���� ܻ����з����Y_��:��������0�����Y����� �����������Y���5�� ������8�����Z]����3�����Ϸ����Z]��&��,����_�����Z���������� G�����Z���;�� ໕��׷����[?����л���(_�����[?��!�� �����3O�����[���������:Ϸ����[���2��\����C������[���o�� ໕��R߷����\O����\����V������\O��2�� 컕��`﷎���\O��^��л���pg�����\�����\����t'�����\���(��ϻ���޷����\���T�� �����G�����]d����D�����﷎���]d��B�� <�����������]�����������������]���!��������������]���\�� ,����Ç�����^h���� ?����������^h��"��������V�����^����������淎���_���������ַ����_��.��,����f�����_����������/~�����_���3��Ļ���>������_����������N������_���6�� �����i������`C����D����qF�����`C��F��컕��v������`C��i�������}������`�����仕���淎���`���-��������η����`���a�� ������.�����a|���� 仕���v�����a|��8��������]�����a�����������E�����a���6�� d����� �����b`����������-�����b`��0�� h����������b����� �����������b���3�� ����������c���������{�����c��"��л��������c��?������������c��\�� ܻ���"C�����c����� �����0������c���E��|����7������d%���� �����K3�����dj����$����Y������dj��D�������c�����d����� û���mB�����d���;�� ����z������ef����<�����R�����ef��K��t�����*�����e����� �����������e���6�� T�����R�����fc����������������fc��7�� �����Ě�����f����������Ԋ�����f���&��t�����b�����g<���� $�����귎���g<��D�� 컕���:�����g����������������g���7�������������g���f�� ໕��������h\����8����0B�����h����� h����Cʷ����h���"�������H*�����h����������Q�����h���?�� ����dq�����iy���� ����l᷎���iy��0��仕��u)�����iy��i��ܻ���{i�����j���� l�����9�����j��9��컕���������j��V��M�����9�����j�����������Y�����j���9��������������j���s�������������kT���������� �����kT��4��������y�����k�����l�����I�����k���A�������ϡ�����k���t�������ⱷ����li���� 4�����I�����li��3��������9�����li��O�������������l�����ܻ���᷎���l���"�� ���� Q�����l���T�� L���������mS����\����������mS��8�������&������mS��R�� ����1!�����m����������=����m���4�������N������nA���� ����j(�����ny���������q0�����ny��.��l����y�����ny��Y�� �����h�����o����л����8�����o��$�� t����������ou����������p�����ou��9�� �����h�����o�����t�����@�����o���-��л����h�����o���\�� 컕��ϸ�����p�����l����׈�����p���0��̻���޸�����p���G��l����户����q���� X�����0�����qN����$���� ������qN��E��H����w�����q����������_�����q���!�� �����*W�����q���;�������-������r0���� 컕��7﷎���r0��-��л���D緎���r����� l����Q������r���7�� ����]�����r�����4����`������r���.�� $����j?�����r���]�� 컕��t������s����� ����|������s���D��������緎���t���������������t���� L�����������t��P��������������t��u�� ������������t�����仕���﷎���t�����л����?�����t���2��仕��LJ�����u ���� ������o�����u ��D��ܻ���寷����u����� �����������u�����л���������u���(��л���������v/����л���^�����v/��2�� (����)η����v����������3.�����v���3��\����;���v���a�������Dַ����w���������_�����w\���� �����mv�����w\��;�������p������w\��_�� \����~V�����w�����仕���������w���E��������������xd����������ַ����xd��C�� l�����������x����� ������������x���B��������η����yL���� (�����m�����yp����������u�����yp��.�������핷����yp��@��l�����e�����yp�����̻����������z����\����U�����z��3�� �����E�����z����̻���u�����z��0�������������z��H��<����!%�����z��y�������(-�����{����<����7ͷ����{��/�� T����C������{q���� �����Q巎���{q��1�� �����Ԭ�����{�����ػ����ܷ����{�����̻����������|H�������������|H���������7�����|�����л���E,�����|���,��p����Z䷎���|�����л����<�����}'����d����������}'��6�� `�����������}'��c�� ������췎���}�����ӻ����#�����}���@��л����+�����~���������������~��;��л���ś�����~��j��л����S�����~�����л���݃�����~���&�� ������;�����~����� ̻����k�����~����������c�����T��������˷����T��7�� �����÷���������D����1k��������?�������9c�����C����d����?+�����C��(�� h����N����񂀴���������V#����񂀴��/�������m㷎���$���� Ļ���x �����$��?�� L����������񂁑��������������񂁑��-�� ���������������,��������������7�� ̻����ڷ�������^�� ���������񂂄���������Z����񂂄��=�������ື���񂂄��\�� 𻕳��2�����$����������J�����$��:��������Z�����$��d��<�����������$���������������$�����\����ڷ�������� |������������0������"�������^�� ����!�����񂄛���� <����,2����񂄛��3�� (����9ʷ��������������@ҷ���������4����Dj��������.�� �����U·����?����ܻ���\�����?��5�������n!���������� T����yٷ�������9��������9�����;����P���������񂆂����|�����᷎��񂆂��7��Ի��������񂆂��n�������� ����񂆂����� $�����������p���� T�����I�����p��H��|�����)�����p�����������1�����9���� x�����Y�����9��I��l�����)����񂈩���� ������A����񂈩��N�� ������Y�����1���� �����ɷ����1��-��컕�������1��G��4���� ������1��z�� ����������������ܻ���᷎������+��d����!���������c�������+ ����񂊛���� �����5 ����񂊛��?��Ļ���:1����񂊛��k�� ����K�����)���������Op�����)��.�� ����[����)��k�� Ļ���f����������,����l���������.�������oȷ�������N��4����x`�����������t����}8�����~����,�����ȷ����~��1���������������������������������-�� ������h�����U����仕��Ұ�����U��"��$�����8�����U��e�� ,�����ȷ���������л����h��������'�������з�������L��̻�������񂎃����仕��H����񂎃��)�� �����!H����񂎃��f�� ;����+緎��� ���������3?����� ��0�� |����?����� ��v��л���Y�����񂏺���������aϷ���񂏺��4�� L����k����񂏺��{�������}w�����z����Ļ����������z��7�� Ļ����Ƿ����z��^�� 컕������������ L�����Ƿ������6�� �����7�������k������������񂑳���� Ի����﷎��񂑳��@��t�����Ƿ����.���� ������������y����|�����׷����y��.��������7�����y��c�� ������O��������������7�������0��o����N�����t���������!������t��?�� ,����->���������� H����@v��������?�� �����Qη����R���� ܻ���]�����R��(��T����cƷ����R��T�������i�����������d����o~��������)��T�����6�����A���� P�����v�����A��G��̻��������������� ���������������O��仕���ַ�������j�� P�����������{����\�����N�����{��%��Ļ����v�����{��@��л����Ʒ��������� ������η���������컕������������仕���f�������2��[�����%�������E��������5�������`�� x���� m����񂗙��������巎�������������$巎��������Ի���.��������M�������6�����q����Ļ���;=�����q��?��4����>շ����q��`�� ����GE�����q��z��l����Y�����3���� ����f]�����3��-�� �����tm����񂙚���������{ŷ���񂙚��F��仕�� ����񂙚��\�������u����񂙚�����������������]���� <�����%�����]��N�� t����������������������巎������!�����������������e�������������񂛌����L����������񂛌��D��仕��������񂛌��f�� ,�����}����񂛌�����л����䷎���`����������D�����`��.��л����l�����`��Z��仕��괷��������������� ��������P��컕���\����������������ܷ���񂝏���������̷���񂝏��8��<���� l����񂝏��n�� $����������1���� ����d�����1���� ����Է����1��P�� �����*췎�������������/췎������/�� Ļ���:��������j�� ܻ���ET�����w����D����L������w��4��<����R������w��e��仕��U䷎���w����� ����^T�����=����仕��m̷����=��5�� ����q<�����=��a�������zt����������,�������������H�� 4�����������c���� ������������c��-��л����ͷ���񂡦����л����e����񂡦��%�� ̻���˔����������5�����-��������1�� ������C��������`��ջ����}�����������ܻ���佷���񂢶����|����뜷���񂢶��4�������󔷎��񂢶��g��������������f���������S�����f��A�� ����Է��������� �����,M�����(����3����/巎���(��#�������8������(��M������@u����񂤪���� #����I�����񂤪��-��㻕��MC����񂤪��P�������T������2���� S����`U�����2��0�� {����l4����񂥔���������u�����񂥔��=�� Ļ��������񂥔��p��������Է��������3�����l�������'��������[�������V�������÷���������e��������������4��л����������,������������,��%�� i�����뷎���s���� ������췎���s��M��ӻ����#�����s��u�� ,���� ������(�������� �����(��@�� ����� j����񂨡���� B���� /�����񂨡��K��̻��� 6ڷ��������ͻ��� > �������"��\���� Fɷ������L������� N뷎��񂩓��������� W ����񂩓��,������� _���񂩓��Z�� ���� ha���������]���� q"�������,�� T���� |ڷ����~���� ���� �9����񂪮���� ����� ������񂪮��I��}���� �q����񂪮��o�� M���� �#�����V���� ���� �������V��A�� c���� �Y��������������� ���������� h���� �۷������#�� 4����!q��������� .����!�������6�� u����!۷���������л���!"˷�������2�� Ļ���!,����s���������!9÷����s��1�� ����!E*����������㻕��!Hr��������!��4����![ �����W���� ,����!f������W��"�� E����!sB����񂮼���� >����!������񂮼��C������!�9�����5����л���!� �����5��)�� �����!� ����񂯁���� R����!������񂯁��=�� ����!����������������!�鷎���?���� �����!�귎���?��=��̻���!������?��z��л���"ѷ��������������"ط�������)�� �����"&����[���� <����"1������[��H�������"B�����������л���"PϷ�������1��л���"i�����A����k����"pط����A��6�� ]����"~�����񂲹����ﻕ��"������� ����L����"�a����� ��!�� �����"�`����� ��g�� ����"�ѷ���񂳲���� ����"�Q����񂳲��J�� �����"������K��������"�w�����K��0��л���"�/�����K��\�� :����"�׷���������ֻ���"���������=��+����#������W����}����#������W��F�������# ����������� $����#*'��������(��e����#9﷎���A���� �����#G�����A��D��3����#O�����������л���#Y���������+��E����#aN��������E�� �����#o������Q���� Ļ���#yط����Q��3�� �����#������񂷾���� ݻ���#�7����񂷾��2�������#������񂷾��b�������#������e����_����#�p����񂸷����<����#�����񂸷��/�� ����#�����񂸷��\�� ����#�V�����M���� t����#�/�����M��?��U����#�緎���M��l��|����#�Ʒ��������������$������7���� #����$�����7��"��ͻ���$G�����7��Z��S����$�����񂺳���� W����$/=����񂺳��;�� �����$@o�����:����л���$R������:��-�� D����$_6����񂻨���� e����$i�����񂻨��D�������$r����񂻨��o�� �����$}�����]����뻕��$�^�����]��)�������$�������]��U�������$������]�����ӻ���$�=�����&���� �����$�F�����&��D�� U����$������񂽲���� \����$������񂽲��B�������$ѽ��������� |����$ݝ�������>�������$𬷎��񂾩����ܻ���$���񂾩��&�������%����������廕��% >�������"�� ����%��������Q�� ����%&�����񂿆���������%.�����񂿆��/��ֻ���%7췎��񂿆��\�������%=޷��������� �����%Gܷ�������3��仕��%P&��������]�� �����%Z$�����������ֻ���%c^���������5������%jܷ��������[��L����%o�������'���� S����%{E������'��Q��c����%� �����������뻕��%�\���������2��ͻ���%�����������n��J����%�<������������-����%�ͷ����“���������%�Է����“��)�� }����%�������“��T��u����%΍������.����+����%�������.��1�� ڻ���%�]������.��`��c����%�$����������� Ļ���%�M���������9�������%�K���������f�� ݻ���&�������x��������&�������x��<��:����&������������㻕��&ݷ��������J�� ����&"L���������l��T����&3�����Ŏ����뻕��&8T�����Ŏ��4��;����&=������Ŏ��]�������&C䷎���Ŏ���������&JM������P���� ڻ���&U�������P��A�� K����&_<�����������T����&e������������ �����&p巎�������[�� Ի���&����������ջ���&�S��������/��л���&����������[��<����&�������� ���� �����&�������� ��G��Z����&��������v����㻕��&��������v��'�������&�ⷎ����v��K��軕��&����������� ����&�÷�����+���� ;����' b������+��G��仕��'������������ͻ���'"ܷ��������+�������'*����������e��D����'2�������c���� z����'>�������c��<�� ����'I췎�������������'PR���������"�� "����'g·�����M���������'m�������M��B�������'r������M��h����'wb������M����� ����'�ӷ����� ����л���'�������� ��)�������'�r����������4����'� ��������7�� /����'�뷎��������� Ļ���'����������K������'̋���������s��b����'�R�����͕����廕��'ڛ�����͕��4�� �����'繷���������ͻ���'�귎������=��+����'�z��������h��4����'������������ �����( ����������=�������(᷎�������q�������(�����e����л���("�����e��7�������('���������� s����(1ɷ��������;������(9I���������P��]����(B ������N����л���(P᷎����N��9�� T�gA4ssA0c��cŁgȌE��BPSD��100gȠE��DURATIOND��00:44:01.634000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��903gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��33228gȽE��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-06-06 16:30:59g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES113916

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.