Original subtitles

NEVINOST i ŽELJA

To je pjesma za šehide, ne pesma hvale. Sada... od početka.

- To je greh, ali još uvek sanjam o mesnom paprikašu. - Šta imaš protiv testenine?

Zašto se zove Concilio? Ne razumijem.

To je kontroverzna tema.

Prelepe grudi svetaca, slatke kao zlatni med.

Moli se za nas, oče!

Vaša odanost i vaša žrtva...

... bit će nagrađeni.

Oni iz Crkve su blizu od Boga i ujedinjeni žrtvom Hristovom.

Kršteni ste za svoje grijehe, vs dan kad umreš i budeš ponovo rođen na krstu.

Mlada stupa u sveti brak u sjedinjenje osvećeno krvlju Hristovom.

Žrtvu vaših života on će spasiti one koji su izgubljeni u grijehu.

Žrtva krštenja...

...je simbol naše duboke unutrašnje veze sa Isusom.

- Zaustavićemo se tamo za danas. - Šta to radiš?

Dobro prouči ova sveta poglavlja, jer će na sledećem času biti test.

Ustani, Tonino Nišćemi! Trebalo bi da se stidiš, nestašluke!

Morate biti upozoreni! Šaljem te direktoru.

On će znati kako da se nosi sa vama...

Šta si radio na času, Tonino? Crkvi su potrebni disciplinovani vojnici.

Ne možete kontrolisati svoje porive.

Van kontrole si.

Zato te šaljem kući, Tonino.

Tamo možete pregledati svoju porodicu svoju savest i odlučite da li želite da nastavite.

„Vašem sinu je odobren godišnji odmor tokom šta mora misliti o svom duhovnom stanju."

- Nema šanse, svešteniče, ja... - Šta?

Onda kaže da...

- Gdje je Don Salvatore? - U njegovoj sobi.

Uvek ima loših vesti...

...od izlaska do zalaska sunca.

U pravu si, juče mi je tražio 10.000. lira. Rekao je da će to iskoristiti da dobije na lutriji.

- Rekao je da su se brojevi pojavili u njegovom snu. - Naravno... i prošli put je osvojio dva svijećnjaka.

Šta je ovo, Mimi? Preusko je. Ova odjeća mora biti potpunije krojena.

- Ovde će biti promena... - Stvari jednostavno nestaju oko ove kuće.

Svakim danom si sve deblji. Koliko će ovo trajati?

Zašto me krivite ako ove stvari ne rade?

Znam razlog, samo si ležao. kuća. Samo pokušajte da ne jedete sat vremena.

Trebalo bi da izgledam kao model, Izgled je važan za baronovog sina.

Ideš li na vjenčanje... ili na sahranu?

tata!

Tata, možeš li otvoriti vrata, molim te?

Šta ovo znači? Zašto si se zaključao?

- I mogu da pogodim šta želiš... - Molim te, tata, ovo je hitno.

Moramo razgovarati.

U ime svetaca...! Zašto si tako obučen?!

Ideš li na paradu kostima u tim prugama?

- Šta se dešava? - Reći ću ti, Toni.

Hoćeš li početi sa više priča o dječaku?

Zar nije dovoljno što ste ga poslali? bogosloviju koja iz nje crpi život?

- Pa šta sad? - Pisali su mi da krenem po njega.

Za šta? Zbog jurnjave za nekom porno glumicom?

- O čemu pričaš, tata? - Ne zovi me "tata".

I radije bih samo Zvoni kad želiš da me vidiš.

Zašto se ponašati ovako onaj koji te podržava?

Nikad nećeš shvatiti zašto radim to što radim.

Mudriji čovjek nego što sam mogao razumjeti. ali, možda je bolje ne pričati o tome.

- Da... verovatno je tako najbolje. - Ne mogu po Tonina.

Imam važne stvari za obaviti, a Mimi mora ostati sa mnom.

- Gde je pokupio te loše navike?! - Sigurno nije od mene.

On je ozbiljan, inteligentan, i ne razmišlja o ženama.

- On je vješt računovođa. - To nije veština koju bih voleo.

Moraš se nositi sa Tonijem.

Ako ćete platiti putne troškove, Mislim da smo se dogovorili.

Naravno, očekujem odgovarajući prevoz. Luksuzni auto sa vozacem...

- Pa koliko hoćeš? - 40.000.

Da, naravno! 18.000...

20.000?

Kakav je to parfem? Ima užasan miris.

To je originalni francuski parfem. Zar ne znaš?

Dolazi Don Salvatore!

Je li ovo auto u kojem me želiš? Koristiti ga da pokupim svog unuka?

3000 lira nije puno novca, Don Salvatore.

3.000 lira, plus gorivo i hrana. Šta još želiš?

Ako želite, možete sjediti naprijed!

sta? Ljudi bi mogli pomisliti da smo u srodstvu.

Mislite li da je ovo Je li to bio moj prvi put u autu?

Hajde da to sredimo. Ja sam šef, a ti si vozač.

Prestani sa ovim glupostima i idi.

- Da li je nelagodnost vrijedna uštede? - Gledaj svoja posla!

Dobro je imati sveštenika u porodici.

Možda vi i moj sin tako mislite, ali to nije ono što...

Zaustavite se na kiosku... Želim da uzmem edukativni časopis.

Zašto se smiješ?

- Znam šta misliš pod obrazovanjem. - Cilj opravdava sredstva.

A ako je moguće, čak ni monasi niti bih dozvolio sveštenika u porodici.

- A ti, Don Salvatore? - Ćuti i vozi!

Hvala vam, kopilad! Kučkini sinovi...!

- Zaboravio sam da ti dam ovo. - Hvala!

Ako ste u iskušenju da pogledate Slikajući gola tijela, mora da ste čvrsti kao svetac!

Da... uvek sam težak.

Zbogom, Tonino!

Evo tvog ljubaznog dede. Došao je da te odvede kući.

Zašto ne sačekaš Tonina unutra?

Umesto ovde na suncu.

- Ja sam alergičan. - Alergičan?

- Da... počinje da pada kiša. - Znam šta misliš, sine moj.

Za to se treba moliti Bogu. Na kraju dana, svi se moramo suočiti s tim.

- Biću dobro na kraju... - Čitaš li zapaljive časopise?!

Ovo je nepristojna osoba tvojih godina.

Trebalo bi da se stidite, Don Salvatore! Blud je smrtni greh...

...koje se tvoj unuk zakleo da će izbegavati.

Kad je tužan.

- Neka te Sveti Antun zaštiti. - Dolazi!

Moj Tonino!

Pusti me da te zagrlim.

- Kako izgledam, deda? - Malo si bled...

Uđi... požuri.

sta? Hajde, neće te ugristi...

Idemo. Ne bi trebao. Poslušajte šta je sveštenik rekao.

Osoba koja ne zna kako cijeniti Božja djela.

Mislim da je ogrtač ono što to sprečava.

Veruj mi, dečko... ovo je bolje od vitamina.

Volite li žene?

Nemojte mi reći da su ova stvorenja nesveta.

Ne, ali postoje neke stvari koje ne mogu zaboraviti.

Moram poštovati svoj zavet čednosti.

Kakav zavet čednosti? Želiš ga. Trebam li vjerovati da ti se žene gade?

Odgovori svom dedi. Srce mi se slama.

Hoćete da kažete da se ne osećate gađenjem?

Sada možemo pričati o...

Počeli ste da trljate...?

Zašto me tako gledaš? Zapamtite da ne razgovarate sa svojim ispovjednikom.

Odgovori mi!

- Neću praviti greške i to je to. - Sramota je da neke stvari ne možeš da uradiš.

Sveti Antun nije tako mislio.

Ti i Sveti Antun... Šta si radio u toj školi?

Igrao fudbal. Moji idoli su Sveti Antun i Chenalia.

Chenalia? Nikada nisam čuo za tog sveca. Je li mu bolje?

Hajde da svratimo do Lole i uzmemo nešto za jelo.

Nema nikoga kod kuće osim Rozalija, i okreće mi se stomak.

- Gde su svi ostali? - Nisu zainteresovani...

Ne žurite, želimo da stignemo tamo. kada ih nema previše na ulici.

Bog vas blagoslovio!

- Šta se dešava? - Postoji određeno uzbuđenje.

Ljubav? Ne može to podnijeti. Mislim da neće uspjeti.

- Kako je sve počelo? - Upoznali su se preko prepiske.

- Kako romantično... - Oh, dovraga, on zapravo nije pisao ta pisma.

- Karmela je malo čudna. - Njegova prva žena je bila fina žena.

- Da, bila je fina žena. - Zašto bi pucao u njega/nju?

sta se desilo?

Čini se da su se posvađali i ona se upucala.

Ako razmislite o tome, on je Nije loš ulov - elegantan i bogat.

- Evo mladoženja. - Radoznao sam da vidim mladu.

Čuo sam da je ljepša od njegove prve žene.

- Biće prevaren. - Za to je predviđena kazna od pet godina zatvora.

- Barone! - Moje poštovanje!

On i Karmela razmenili su veoma romantična pisma.

... Baron Niscemi, čija porodica ovdje da se ponovo ujedine sa Carmelinom porodicom.

Hvala ti za tvoje interesovanje za očevo bogatstvo.

Odatle, Carmela Paterno, udaj se za ovog coveka...

...Vincenzo Niscemi, a vi pristajete da živite po Njegovim svetim zakonima?

To.

Tebi Vincenzo Niscemi, Hajde, Carmella Paterno...

Zvuči senzualno... To nije dobar znak za njega.

sta ti mislis Nije li prestar za nju?

- Da. - U ime Oca i Sina i Svetoga Duha!

- Neka bude njegova volja! - Amen!

Uradio sam nešto dobro samo za tebe. Pasta sa patlidžanom.

Došao sam da te vidim. Ne zanimaju me makaroni.

kakva zena...

Gdje je sahrana?

- Molim se za tvoju dušu. - Molite se za nešto važnije.

- Zdravo! - Kakva čast, Don Salvatore!

Vidi koga sam doveo! Dođi ovamo, Tonino!

Budite oprezni sa dječakom, još miriše na sveca.

To je najgore, bilo bi lakše...

- Nikad! Gdje je život, ima i nade. - Iako nada nikada nije rešila mnoge stvari.

Mogu li nešto učiniti za ovog prekrasnog dječaka?

Reći ću ti kasnije. Za sada uživajmo u ovom divnom obroku.

Hoćeš li kasnije, Tonino?

Znate li nešto, Don Salvatore? Tvoj unuk nije nimalo nalik svom ocu.

- Slava Gospodu! - Nema šanse.

Pripremio sam ručak za tebe. da mu poližem brkove.

- Ručak koji samo Lola može da napravi. - Hvala!

dođi!

ako ikada vodiš ljubav sa njom, Otkrićete šta vas čeka u raju.

Šta je ovde dole...?

Don Salvatore! Zašto još pokušavaš?

Znate šta kažu! Kada neko Ne mogu više da jedem, hvala Bogu na mirisu.

- Zar nije tako, Tonino? - Zar ne vidiš da je jadnom dečaku neprijatno?

Ne bi trebao čak ni svog djeda voditi sa sobom. Ozbiljno, on ne priča ni o čemu osim o seksu.

To je fiksacija.

Zašto ne jedeš? Doći ću da ti pomognem.

Imam zrelu maslinu za tebe. Zrelo je, tako zrelo...

Zar to nije dobro...?

To zaslužuje poljubac...

- Zašto bežiš? - Gde ideš?

U toaletu!

Pogledajte šta se desilo...

Pomozi mi, sveti Antune!

Porodični grb su dvije ptice...

...jedan je zmaj. postoji samo jedna ptica u ovoj kući.

Zdravo!

- Rozalija, da. - Drago mi je.

Uđi, draga moja!

Šta je s tobom, Rosalia? Izgledaš zapanjeno.

Ovo je tvoj novi dom, Carmela. Nadam se da ti se sviđa.

sta ti mislis

Žao mi je... Slomio sam jedan od njih. Hoćeš li jedno, mama?

Mogu li ti pokazati ostatak kuće?

Možda biste se željeli promijeniti? Dođi!

Ovaj pas je odbijen... i ima svojih mana...

Šta mislite da li je kuća po vašem ukusu?

Sveće su jedina meka stvar ovde...

- Naravno, zbog vrućine. - Kući je potrebna klima.

Klima uređaj!?

- To je Tonyjevo. - Tonino!?

- Tata! - Tonino!

Kako si porastao, Tonino!

Postao si muškarac.

Zar ne možeš odgovoriti svom ocu, Tonino? Palo mi je na pamet da mu kažem...!

Verovatno sam trebao da ti napisem, ali svakako je bolje da ti kažem lično.

Morate to shvatiti Čovek ne može da živi sam do kraja života.

Ponovo sam se udala.

Pogledaj me! Moraš naučiti. Voli me sada kada sam ti majka.

Možeš me zvati mama! Tvoja mama!

Ponašaš se kako bi ugrizao ga je škorpion.

Carmela je sada tvoja majka. Nema ništa. napravila grešku u vezi majke koja voli svog sina, sveštenika.

- Ne još. - Ništa?

On nije sveštenik. Dobro došla, kćeri moja!

Hej, tata! Mogu li nastaviti pokazivati ​​Carmeli kuću?

Hoćete li mi dopustiti čast? Uvjeravam vas, u dobrim ste rukama sa mnom!

Zašto nisi sklonio sve ove stvari? Carmela je možda bila iznenađena.

Drži me čvršće...

jedna majka...

Drži me čvrsto, Carmela...

Sigurno ćete ostaviti loš utisak. Jedeš kao svinja.

Dobro jutro, sportisti!

Vaša nova porodica se okupila na doručku.

Dobro jutro!

Rekao sam ti da jedeš sporije.

Čaj pijem samo ujutru.

- Šta si rekao? - Čaj.

- Engleski čaj? - Upravo tako.

Kako kontinentalno...

U ovoj kući smo pili kafu sa mlekom jutro, još od vremena dinosaurusa...

Da li uvek jedu kao da Je li bio Božić? To je odvratno.

Sutra ujutro poslužite samo čaj i kolačići. To se odnosi na sve. Je li to jasno?

Očistite sto!

- Moje blago... - Očisti brkove!

Imam li nešto na brkovima?

- U šta buljiš? - Ništa, ništa nisam video...

Samo sam prolazio. Mislio sam da ti mogu pomoći s nečim.

Onda dođi i pomozi mi.

Šta imamo ovde?

sta radis tamo? Idi gore i skupi jaja.

Danas želim da napravim omlet.

Budite oprezni! Jadni pas!

Taj ogrtač postaje veoma težak. Jesu li ti to dali u bogosloviji?

Pijem za tvoju lepotu, Carmela!

Kakva simfonija...

Šta ti je trebalo toliko vremena? Šta si radio na tavanu sa Carmelom?

- O čemu pričaš, deda? - Bez uvrede. Samo se šalim!

koju igru ​​si igrao? Prekriven si perjem.

- Pao sam sa merdevina. - I to se desilo na merdevinama.

- Šta ti misliš? - I bila je pokrivena perjem i slamom...

- Hajde, reci mi! - Šta?

Znam da si je gledao. Vidim da ti se sviđa...

u čemu je problem? šta ti je mama? Uzbuđen sam zbog tvoje mame... tvoje mame...!

Šta da radim ako slučajno Pogledaj dupe moje ćerke?

Da li da kažem, "Don Salvatore, "Ne gledaj u dupe svoje kćeri!"

TO! Vadi koleno odatle, boli...

Danas jednom, a jučer četiri puta.

- Opet? - Znaš li koliko si lepa, Karmela?

- Reci mi ko sam ja. - Ljubavi moja...

nemoj me povrijediti...

moja karmela...

Oh, Carmela...

Više Carmela...

kuda ideš? Ostavljaš me samog?

Moja Karmela, ja sam samo jedan čovek, a ti me proždireš...

"Kako produžiti orgazam"

ljubavi moja!

Dragi!

WITH!

Zašto si bio tamo? kupatilo tako dugo draga?

Pogledao sam ormarić za tablete protiv glavobolje...

Stara je tri dana. kad me boli glava...

Vaše glavobolje nestaju same. Ja ne Znam šta mogu učiniti da se otarasim svog.

Užasno je kad imam glavobolja, ništa ne radi kako treba.

Pa, da li te samo glava boli?

Ne... a što se tebe tiče odnosi se na... radi dobro.

U svakom slučaju, ne mogu da se koncentrišem na ono što nije Radim jer imam druge stvari na umu.

- Gde ideš? - Da vidimo Tonina, moramo razgovarati.

- Zabrinut sam... Imam mnogo pitanja za njega. - U ovo vreme?

To! Upravo sada, Carmela.

Umukni, Fifi!

- Ništa tri dana... Tata odlazi. - Tonino!

- Tonino! - Da.

Jeste li spavali? Izvinite me na trenutak!

- Imaš li svrhu u životu? - Da.

Da se klonim ovozemaljskih zadovoljstava. To kaže sveti Antonije.

Je li to ono što sveti Antonije kaže? A šta još kaže sveti Antun?

Ah...

Bolje je od originala. Niko, pa ni moj sin, neće primetiti...

Zamenio sam celu kolekciju.

Krađa nikada neće biti otkrivena...

Kada je Sv. Antun ušao u pustinja da bude daleko od iskušenja...

...đavo, prerušen u lepotu žena, pokušala ga natjerati na grijeh.

Šta radiš, tata? spavaš li nazad u krevet!

Ne, sumnjam čak i na Svetog Antuna. mogao bi da se izvuče...

U Bogosloviji nam to nisu rekli...

draga moja!

Jeste li...?

Šta dođavola!?

- Ko je ovo? - Ja sam.

- Mimi... šta to radiš? - Ne pucaj.

- Šta radiš tamo? - Okliznuo sam se.

Bog nam pomozi...

- Jeste li postavili sto za ponoćni obrok? - Stani. Motaš kobasicu.

Trebalo mi je nešto da jedem, imam prazan stomak...

Imao bi prazan stomak. nakon konzumiranja u prodavnici.

Moraš prestati. Pokušavaš. 200 funti sada, i gdje će to završiti?

Ne mogu se kontrolisati.

Rozalija, vrati sve ovo u kuhinju, i zaključaj ga. Da li razumete?

Ovo nije ljudsko biće, ovo je kanibal.

Vaš apetit nikada neće biti zadovoljen.

Imate mladež na grudima. Šta je to, leptir?

Pazi gde stavljaš ruke, tata.

A ti... kada ćeš početi da se briješ?

bolje da idemo...

Uplašio si me. Ne jedi sa poda...

Da li je Carmela bacila čini na tebe? Nisi jedini...

Zašto ne jedeš, Mimi? Imate li problema sa srcem?

Izgledaš kao invalid. Ti hodaš okolo. kuća sa tim podočnjacima...

- Zašto u civilu? - Nedostaje mi moj ogrtač.

I niko ne zna kuda je otišlo.

Znaš li deda?

Ja? šta da radim? Sa svojim ogrtačem? Nisam to dirao.

- Dobro jutro! - Dobro jutro!

Previše je hladno.

Previše je hladno, prevruće je, Previše je usko, previše je opušteno...

Šta misliš ko si? Neka vrsta princeze? odustajem...

Vrati se ovamo, Rosalia! Ne budi nepoštovan.

- Rekao sam ti da se vratiš. - Radije bih bio mrtav.

I našem gospodaru će staviti rogove. I nasmejaće se kada to učini.

Jeste li čuli šta je rekla? sta je ovo Govoriš o rogovima? Govori o izdaji...

To je stara priča.

- Na Siciliji ubijaju iz časti. - Pa zašto to ne legalizovati?

- Mogao bi da trune u zatvoru pet godina. - Da li zato nikad nisi pokušao da se skrasiš?

Rekao sam ti, to je stara priča.

Je li to samo stara priča? o muškosti Sicilijanaca?

Možete biti sigurni u to.

Tonino, pomozi mi.

I klima uređaj! Od nista Uradite bilo šta drugo i izgubićete pamćenje.

Šta je mučilo Karmelu?

To je još jedna prokleta priča...

Tvoj otac mi neće reći zašto si napustio bogosloviju.

- Nisam odustao. - Da li i dalje razmišljate o tome da postanete sveštenik?

Ako je to Božja volja.

Šta je Božja volja? Tvoj poziv?

Ne razumijem zašto se svi vrte oko ovoga. House je veoma zabrinut zbog mog poziva.

- Možda ne razumete njihovu nameru... - Šta ti misliš?

Ne bi razumeo.

Ne mogu da te lažem. Znam te. On svoje noći ne provodi u molitvi.

Tonino! Zašto bježiš?

Gdje se nalazi Carmela? Hteo sam da joj kažem tvoje Otac je otišao u Palermo da kupi klimu.

Hej, Tonino! sta ima Vrati se! kuda ideš?

Zaista ne razumem tog glupog dečka.

Šta mogu sa penzijom od 18.000 lira?

Očekujem paket iz Lugana. Preporučeni ste.

10.000 lira. Ipak je skupo To je dobro. Ovo koristi moj rođak.

Kaže da izgledaš kao Turčin.

sta radis Ne treba ti identifikacija. Znam ko si... Baron Niscemi.

Molim te, donesi mi čašu vina, Tonino!

Odmah.

Hvala!

Dobro je za krv. Da li je Rosalia odabrala ovo?

Ne! Bila je to Carmela.

Karamela! Ona je dašak svježeg zraka u ovoj kući.

I kakva lepota...

Idemo u šetnju Imam mnogo toga da razgovaram sa vama.

Misliš da ne znam? Sviđa ti se Carmela. Čak i sveci mogu naučiti...

Ako svetac ne može naučiti, onda nije dobar.

I jednom obrazovan, Želite li i dalje ostati sveti?

Da si na mom mestu...

...da si na mom mestu...

Znaš li šta bih uradio da sam na tvom mestu? Barem sam siguran da sam to jednom doživio.

- Zašto se trudim? - Da vidim da li volim da jebem!

- Karmela nije jedina žena na svetu. - Rosalie?

Zašto Rozalija? Čak i da je bila privlačna.

Razmišljam o Loli. Ako je želiš, razgovaraću s njom.

Sa tim ćete sigurno biti uspješni. To je samo pitanje novca.

Pripremiću ga za večeras.

večeras...

- Koga si opljačkao da dobiješ novac? - Tonino... kako možeš tako da pričaš?

Ne moram ti reći da ćutiš o ovome. Ako tvoj otac sazna da sam ti spojio ženu...

- Ne radi? - Šta nije u redu?

Njegov seksualni nagon...

Da li je neko dirao moju kremu?

Dovraga, to je na kineskom...

i njemački, i francuski i portugalski.

„Prednost ovog proizvoda je da će to povećati muškost muškarca."

To je ono što želimo!

A sada... ispred nas... Carmela!

Večeras pred mnom stoji novi čovjek... Turčin!

Imaš moju riječ, Carmela, Večeras ćete videti zvezde...

Osecam se kao da sam pijan od srece, gladan... nezaustavljiv...

Osećam se kao moćni varvarin...

šta ja to govorim? ptica grabljivica...

Možda čak i bik...

Hajde, moja Carmela! Daj da vidim tvoju lepotu.

Dođi u krevet! dodji kod mene...

Je li to to?

Oprosti mi, moja Karmela!

Želim da budem sa tobom Osećam se dobro sa tobom i...

Dao sam ti sve. udobnost: TV, frižider...

Želim da ti dam svoje telo, moja Carmela, ali ne mogu.

Zašto si tako neosetljiv na moj bol...

ne večeras...

ko je ovo?

- Tonino, pogodi šta se desilo... - Šta se desilo, deda?

Čudo.

Tri sata ukočeno i ravno. Teško, teško...

Izgleda kao da je napravljen od gvožđa, kao Ajfelov toranj.

Blagoslovljena "snaga"! Kakva krema...!

- Šta mogu učiniti? - Pomozi mi, Tonino!

Vodi me Loli! da vidimo. Šta ona može sa ovim spomenikom?

- U ovo vreme? - Da, u ovom trenutku!

- Mislite li da treba da se molimo? - Za šta da se moliš?

Lola zna više o ovom djelu nego o Bogu.

Idi probudi Mimi... trebaće nam njegov auto.

Lola, čeka te veliko iznenađenje!

Oh, Bože! ko je to?

- Šta hoćeš? - Tražimo Lolu.

Traže te, Lola!

- Probudi se! Imam pozivaoca. - Molim te, pusti me da spavam.

Neko je ovde.

- Ko je ovo? - Don Salvatore je, on želi da se popne.

- Žao mi je, ali ne mogu da ga vidim. - 5000.

Hitno je! Očajna sam... Lola!

- Zar ne može da sačeka do sutra? - Odmah! Odmah!

- Daću ti 10.000. - Možeš doći za 5 minuta.

Oh, Bože! To je ogromno...!

Don Salvatore, je li tako Koliko je prošlo otkako se ovo dogodilo?

Od 1940...1950.

Dobro, da ne pričamo o tome…

- Jeste li probali hladnu vodu? - Ne želim da dobijem upalu pluća.

- Zar ne možeš ništa da uradiš? - Bilo šta? - Bilo šta.

- Jesi li pokušao da ne razmišljaš o tome? - Kako mogu to da uradim a da ne razmišljam o tome?

Ljudi... izađite na svež vazduh.

Poslije!

- Ne ostavljaj me, Tonino! - Ne, i ti moraš ići, Tonino.

Pokret!

Kako bih mogao zanemariti nešto? ovako, Don Salvatore... !

Tako je!

Bože, oprosti ovim grešnicima...

- To je deda. - Nije deda, to je veštica.

Kako se ovo moglo dogoditi? Stalno je aktivan, danju i noću...

- Tonino, Mimi... dođi brzo. - Hajde!

Upomoć! Tonino, Mimi! Nisam ja kriv.

- O, Bože...! - Dolazi!

- Odjednom ga je pogodilo. - Šta ćemo sada?

Vodite ga u bolnicu.

Polako.

Uspori, nemoj ga povrediti.

Dobro jutro, gospođice.

Pogledajmo registar. Jeste li sigurni?

- Mogu li ući? - Jeste li u rodu?

- Ja sam njegov sin. - Uđi. Priđi bliže!

- Mislio si da ćeš me naći mrtvog? - Zašto tako pričaš, tata?

- Možda sam spreman za groblje... - Tišina!

...ali mogu reći da sam i dalje pravi muškarac!

- Krema je pripadala tvom sinu? - Da.

Prijatelju, ti ne znaš. Moraš se pobrinuti za svog oca.

Trebao bi biti kući za dvije ili tri sedmice.

Iznenadjen sam da je jos uvek...

- Kako se zove? - Šta?

Krema!

- Zove se "Vigor". - Odakle ti to?

Narudžba poštom. siguran sam. da je stiglo poštom.

Odnesite ga u laboratoriju i analizirajte.

- Moj otac je bolestan, doktore. - Mogao bih reći isto za tebe.

Voleo bih da vidim rezultate.

Majko Božja, vruće je...!

Držite ga kako treba ili će nestati.

- Šta to radiš, njušiš me? - Volim miris paradajza.

Ne znam kako možeš da mirišeš. paradajz, osećam miris znoja.

- Budi oprezan! - Žao mi je!

Ukusno je.

sta radis Nisam ja tvoj ručak.

Mogu li postaviti sto, gospođo?

Da, za Tonina i mene, Vincenzo nije vratio se i Mimi ima grip.

Mogao sam se zakleti da je to samo probavna smetnja.

Kako to može biti grip? Jeo bi klice.

Neće im nedostajati ove kazne...

Morao sam da platim 300.000 lira analiza, a šta mi je rekla...?

Ne svidja mi se kako mu srce kuca...

Ko hoće da se oženi samo da bi premestio nameštaj...

Moram sebi dokazati šta Desila se nesreća. Uradiću to odmah.

Vidjet ćemo da li će baron Niscemi nešto što ne radi kako treba.

Vi ste moj svjedok da sam to danas uradio dva puta.

Ovo je razjasnilo stvari.

To je ono što sam trebao ponovo naručiti - ujutro, popodne ili uveče...

Ovo se moglo dogoditi svakome ko je imao problem.

Carmela je to pretvorila u kompleks.

Spreman sam da uradim stvari dostojne kurve...

Carmela mora da radi od zore do sumraka, tako da će biti umorna i spavati noću.

Žene treba da rade stalno, Svako ko misli drugačije je budala.

Ja sam proklet! Tako je... u pravu si!

Obojimo drugi zid.

sta radis Odmaram se dok radim?!

Žao mi je, tu sam da pomognem!

Onda mi pomozi da obrišem ovo.

- Zašto ne pitaš Rozaliju? - Zašto bih?

Jesi li ti jedini u ovome? Kuća se boji da dodirne ženu?

Samo naprijed, izbrišite!

Je li ovo u redu?

Pritisni jače, inače neće biti dobro.

Je li to bolje?

Da li ti se to sviđa? Kurvo!

- Šta si rekao? - Kurvo!

Idi okupaj se i onda vrati ono što si rekao!

- Ne možete ući. - Zašto ne?

Zašto si naslonio stolicu na vrata?

Plašite li se da ćete biti goli?

- Ili imaš nešto da kriješ?! - Odlazi!

Zašto si se sada tako loše ponašao prema meni?

Ako više voliš da me ne misliš kao majku, onda misli o meni kao o devojci.

Ti nisi moja majka, i nisi prijatelju moj ne trebaju mi prijatelji kao ti.

Čekaj! Mogu sam da te operem!

- Ne želim ovo! - Zašto ne?

Prestani!

Vidiš... ja ne ujedam. Bolje da te napijemo.

Pusti me!

- A ovako peremo malu djecu. - Ne želim.

ne želim...

Pusti me!

Imaš sapun u mojim očima.

I upravo ste naučili šta znači biti kurva.

Curve!

Curve!

Mimi, nije ništa. samo... pismo od komandanta.

Uživat ćete u ovome. Svi su sretni što služe vojsku.

- Ne pravi scenu, Mimi. - Ne želim da služim vojsku.

Mogu li znati šta se dešava?!

sta je to Bio je pozvan. To je posljednja kap.

Kakva je sva ova buka?

Nema potrebe da plačeš, Mimi. Moraćeš mi reći šta ćeš da uradiš.

Mogu nazvati prijatelja i dobiti Objavili ste negdje blizu kuće.

Znaš da ih imam mnogo. veze sa važnim ljudima.

Sve što treba da uradim je da pozovem. i bićeš zbrinut.

Ne smijemo očajavati, Vi ste stariji sin barona Nišćemija.

Blizu kuće... i poslali su me u Bassano...

Prestani plakati. ti izgledaš dobro u toj planinskoj uniformi.

Šta ćeš, sine? Recite im da morate imati sjedeći posao.

kad se vratiš Napraviću ti kanole.

Baš onako kako ti se sviđa, Mimi.

Jesi li našla svoje mjesto, Mimi?

sta je ovo Hrana?

Osjetio je miris kobasica...

- Dobro je! - Zbogom, Mimi!

Čuvaj se, Mimi.

Ne zaboravi da pišeš, Mimi...

- Madam! - Šta?

Radnici su ovdje i žele razgovarati s vama.

- Daj da obučem nešto. - Ne trudi se, biće na krovu...

Vrlo dobro! Nazovi me kad završe. Želim da budem siguran da je sve urađeno kako treba.

- Pomozi mi! - Ne mogu da te dobijem.

Hajde, ne pravi probleme.

Tonino... zašto si tako obučen?

Izgleda kao odeća za prvu pričest...

Prestani da se smeješ! Molim te nemoj me ismijavati.

- Zašto si dozvolio da te gledaju? - Zašto, jesi li ljubomoran?

Ako se ovako nastavi, eksplodirat ćeš.

Umrijet ću od smijeha.

Šta hoćeš od mene? Prvo me odvuci do bunara...

...onda me odvrati svaki put kada pokušam da popijem piće?

Da li se zabavljaš? Misliš da ne mogu ovo iskoristiti?

Carmela... znaš na šta mislim? Mislim da stvarno želiš da me jebeš.

Šta gledaš, sveti Antune? Sigurno ne još jedan svetac.

- Kako si, deda? - Kakvo lepo iznenađenje, Tonino.

Pogledaj! Donela sam ti voće i slatkiše.

Je li Božić?

- Pa kako si? - Dobro, dobro.

Nikad nisam voleo bolnice. Mirišu na dezinfekciono sredstvo i smrt.

Bolje je ne razmišljati o tome. Kako je s tobom?

- Šta ti misliš? - Kako ide sa Carmelom?

- To je problem... ozbiljan. - Pa šta?

Bio si u pravu. Treba mi da otkrijem kakva sam ja osoba.

Svetac ili grešnik?

Okreni se da mogu dati Treba ti injekcija, Don Salvatore.

Starenje je kučka! Jedino što me više zanima...

...su žene i njihova guzica.

Uvek si slobodan da umreš.

- Povrijedio si me. - Polako, lagano...

Budite oprezni sa tim rukama. Šta misliš da sam ja?

- Moj nećak, Tonino! - Kakav divan dečak!

Reci im da moraju Smirite se i odmarajte više.

Ne moraš biti stalno razmišljam o seksu.

- Šta? Pričali smo o mom štapu. - Deda...

Jednostavno se ne možeš natjerati da pričaš o tome!

- Gdje je Lola? - Pomozi mi!

- U žurbi sam. Gdje je Lola? - U kuhinji.

Jebi se!

Ti i prokleta kolica.

Dakle, odlučili ste se! dodji taksijem, a izgledaš kao običan gospodin iz grada.

Pricao sam sa svojim dedom, i rekao mi je da brzo dođem ovamo.

- Dao mi je ovo pismo. - Je li za mene?

To!

Kako je Don Salvatore? Je li mu bolje?

- Nisam siguran. On je na liječenju. - Da vidimo šta ovo govori.

"Moraš mi učiniti uslugu, "Ovaj dječak treba da izgubi nevinost."

"Šaljem ti 10.000 lira." i šamar po guzici."

Reci mu da to radim. besplatno, kao uslugu Don Salvatoreu.

Vratićete se ovde večeras u deset.

Moraš koristiti svoj alat, Tonino.

U tvojim godinama, bez obzira na sve situaciju, samo treba da je dodirnete da...

sta radis tamo? Reći ću tvom ocu.

Šta radiš ovde, Tonino? Ah... gledam fotografiju!

Ovaj put mi nećeš dozvoliti da pobegnem. I tvog oca više nema.

Ne pokušavaj da pričaš kako da izađeš...

Ne možeš proći pored mene...

Ne mrdaj.

ostavi...

Vidi, Carmela! Imam iznenađenje za tebe.

Dvije karte za zabavu u Vijećnici.

Bićemo tamo sa predsednikovom ženom. Morate izgledati najbolje.

- Kako ste elegantni! - Hvala!

- Možeš u krevet. - Možete gledati TV ako želite.

ti si jako dobar...

Kakvu nevinu dusu imamo ovde...

Uskoro ćete saznati više o tome. Uzivaj u zivotu mladicu...

Zarinite zube u ovo…

Šta misliš da ideš?

Vrati se u taj krevet...

sladak si...

Da vidimo šta imaš...

Šta je ovo, leš? Ništa. Ovo mi se nikada nije desilo.

Možete pitati bilo koga o Loli.

Možete pitati svog djeda.

Dolaze sa svih strana Sicilije po Lolu. Lola bi mogla izgraditi Krivi toranj u Pizi.

Možda si trebao ostati. u toj haljini i postani evnuh.

Ne! Želim da postanem muškarac.

Osećaš se tako glatko... kao plod ljubavi.

Želim da znaš... ovo je šta tvoj deda zaista voli.

Deda uživa... !?

Ne mrdaj sad...

pogledaj me...

Pogledaj šta dolazi...

jedan dva...

Besramni teolog! Je li došlo do ove... proklete kurve?!

jedan dva...

Poljubi me!

Glupi idiote! Vrati se ovamo! kuda ideš?

Vratite se i probaćemo ponovo.

Moraš naučiti...

Ko je zaključao vrata? To je sve što mi treba.

Stani! Ruke gore, ili ću pucati!!

Tonino...!?

Šta radiš, Tonino?

Odgovori mi, Tonino! sta radis ovde?

Zar ne vidite da se moli? Vjerovatno je imao viziju Presvete Bogorodice.

Presveta Bogorodice!? Mogli bismo biti uništeni!

Izvinite, ali razumete li? Šta će biti ako nas neko čuje?!

Svi će doći tu i tamo Od uroda pomorandže nije ostalo ništa.

Vidiš, ujače, moglo bi biti korisno. Voleo bih da imam sveca u svojoj porodici.

Mogao bih označiti svoje kutije narandže "Blagoslovljeno voće".

To bi bio greh, i Šta mislite ko bi to predstavljao?

Priznajem, to bi mogla biti zlatna prilika...

...ali neki ljudi bi mogli biti uvrijeđeni.

Čak i ako samo želite da napravite profit, šta bi rekli o tebi?!

Napiši lepo pismo i vidi ako pristane da vrati Toninu.

Jeste li vidjeli kako je Tona?

Svakim danom sve više bledi.

Prolazi kroz pubertet... to je normalno.

- Šta to radiš? - Želiš li to da uradiš?

- Ne izgleda li ovo malo preuranjeno? - Šta je sa ovim novim programom?

- Jeste li zaboravili na Presvetu Bogorodicu? - O čemu pričaš?

Možda se Toninu ukazala Sveta Djevica.

Možda bi bilo bolje da sačekamo. do povratka u bogosloviju.

Ako ovo ima ikakve veze s tim sa Duhom Svetim koji se kreće među nama...

Bolje je strpljivo čekati da saznate.

žao mi je...

- Carmela! - Šta je to?

jedna majka...

Ne ometaj ga.

Želim da razgovaram sa svakim od vas... nasamo.

Ne smijemo ga uzbuđivati.

Tonino!

Kako je prošlo sa Lolom?

- Dobro! - Jesi li sve uradio?

To nije sve, ali tek smo počeli.

Sada kada ste počeli...

Lijepo je voditi ljubav ali izgleda da i dalje ne shvatate.

Voleo bih da umrem dok vodim ljubav.

- Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Šta god hoćeš, deda.

Nemojte postati sveštenik.

- Ali šta je sa mojim pozivom? - Tvoj pravi poziv su žene.

Možda Lola nije tvoj tip žene...

- Moraš spasiti Tonina! - Šta mogu učiniti?

Vodite ljubav s njim.

Šta to govoriš, Don Salvatore!?

Pusti me da te držim za ruku, moja Karmela!

Podijeli svoju snagu sa mnom.

to je to...

istina je, Malo se plašim smrti.

Izgleda da imam još. hrabrost koja te drži za ruku.

Ostavljam svoj život u ovim prekrasnim ruke u zamenu za tvoje obećanje.

To će ostati naša tajna.

Uradi to za mene, važno je.

Ne plači. Sad mogu da umrem srecan...

Osmeh!

Iskliznuo mi je iz ruku.

- Ima li vesti iz bogoslovije? - Ne još, draga.

sta ti mislis Pismo je stiglo prije tri dana.

- Iz bogoslovije? - Da, onaj koji si mi opisao.

Bogoslovija za svece koji hodaju Isusovim putem.

Kako je to moguće? Zašto ja uvek poslednji saznam?

Koliko sam vam puta rekao, pisma Oni koji dođu po mene treba da sjede za stolom.

- Ko ih je tamo stavio? - Otkud ja znam? Nisam ja.

Valjda su ga našli...

Direktor kaže da treba da vratimo Tonina.

Bio je iznenađen kad je čuo priče o Presvetoj Bogorodici...

Jesi li sada sretan? To si htela.

Tonino, pozivnica je nešto posebno. Ili ga imaš ili ga nemaš.

Siguran sam da imate poziv.

Idem u grad, Carmela, da obavim neke poslove. Kad se vratim, odvest ću Tonina u bogosloviju.

Da li biste uzeli Rozaliju? obaviti kupovinu?

Vraćam se za nekoliko sati. Zbogom draga!

- Požuri, Rozalija, zakasniću. - Odmah se vraćam.

Ostavi to! Ja ću se pobrinuti za to.

Nikad nisam vjerovao u priču o viziji.

- Hoćeš li reći tati? - Ne!

Neću ništa reći.

Vaše obećanje, Carmela... !

Karamela!

Moj rad nije bio uzaludan.

Karamela!

- Karamela? - Šta je to?

- Jesi li spavao? - Da, bio sam u krevetu.

- Hteo sam da ti kažem da je krava imala tele. - Šta si rekao?

Krava je imala tele, draga moja.

Rodila je prelepo tele. Čak je imao i rogove.

Šta biste imali? po mogućnosti na glavi, šešir?

Tonino... zar nisi spreman da kreneš? Šta radiš tamo gore?

Idem na svjež zrak.

- Da li pušite? - Ja pušim!

Osjećam se kao da sam tek rođen.

Jesi li gol!?

Dobri Bože! Da li ti nije dobro, Tonino?

Nikada se nisam bolje osjećao.

- Moram ti reći šta sam odlučio, tata. - Hoćeš da pokreneš skandal?

Šta radiš, Tonino? Moraš nešto da uradiš, Carmela. Reci nešto!

Ne vraćam se u bogosloviju. Ja ostajem ovdje!

Ovo je ludilo! sta ti mislis Šta radiš, Tonino? Gubi se odatle.

Pričaj s njim, Carmela! Gubi se odatle, Tonino.

Šta radiš tamo gore? Isus i Marija...! Skandal!

Šta je dovelo do svega ovoga? Oh, skandal...

Ko je mogao da zamisli...?! On je kao njegov djed. @ www.rarelust.com