All language subtitles for Icons.Unearthed.S04E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In 2010, Marvel set out to turn one of its oldest superheroes

- into its newest blockbuster. - Really? Captain America?

With The Avengers already happening...

Captain America is kind of the last puzzle piece

before we get to The Avengers.

But the first Avenger first needed to be rediscovered...

He might come across a little bit of my dad's hero.

...rehabilitated...

The motorcycles and the helmets were awful.

...and reimagined.

We had to design the future

from the point of view of the past.

And Marvel was going to do it all with a period piece.

That was a risky move, doing a World War II period piece.

Featuring a reluctant lead.

He was worried that the movies

were gonna be bad. And, so, he was nervous.

And unproven visual effects.

If skinny Steve ended up

being a failure, the whole film would fail.

But with multiple movies now in progress...

In the midst of doing Thor and Captain America,

that's when it got really risky.

Marvel needed to rethink more than one hero.

Halfway through Captain America,

I just felt like, "Wow, this is not working."

They needed to reinvent their business.

It was the big thing that we completely changed

in the-- in the whole film pipeline.

While Marvel's distribution partner

was rethinking the business.

The fact that Paramount let Marvel Studios go

is one of the worst mistakes in Hollywood history.

The Marvel Universe changed everything.

With origins that go back 80 years,

Captain America is both the oldest

and the first Avenger.

However, when it came to Marvel's slate of films,

Captain America was nowhere near first on their list.

With Iron Man, The Incredible Hulk,

and Iron Man 2 already out there

saving the world, and Thor soon to be released

- in cinemas... - Right after Thor was done,

it was full time, you know, focus on Captain America.

Captain America's one of the original titles

that Marvel Studios announces it's going to self-produce.

The last puzzle piece before we get to The Avengers.

The challenge in front of Marvel

was to make Captain America relevant to modern audiences.

It's World War II. It's history.

But with roots in the past

and a backstory that goes even deeper,

perhaps Captain America could tap into nostalgia.

The word "nostalgic," they don't wanna hear that.

That was not what Marvel was looking for.

Kevin Feige has his eyes firmly fixed

on the road ahead with little interest in looking back.

In the last 2000s, early 2010s,

the idea of a square,

do-gooding, World War II hero

with a name "Captain America,"

at a time when the global box office was as important

as it had ever been, there was a lot of questions about

what could this movie be and whether audiences

would be into the idea of Captain America as a hero.

Captain America first appeared in March of 1941,

just months before Pearl Harbor,

and creators Jack Kirby and Joe Simon

weren't shy in stating what Captain America stood for.

The first cover of Captain America is literally

him punching Hitler in the face.

And Captain America packed a punch

when it came to sales, too.

At the same time as the war, it all just exploded

and suddenly there were GIs that were reading it

because it was very easily transported,

and, you know, you just read it and rolled it up,

put it in your back pocket.

Right from the get-go, Captain America wasn't afraid

to stand up for what was right,

even if it meant ruffling a few feathers.

He doesn't necessarily do what's politically correct

or politically authorized. He looks at...

what this nation was originally designed to become

and says, "Are we living that dream or are we compromising it?"

When the government is doing things that are moral

and ethical and correct, he is supportive of it.

When it doesn't, when it sinks lower than his belief in it,

then he is moved to address it.

But Cap's appeal wasn't just political, it was emotional.

And he made fans all around the world.

He has a universal appeal.

The idea of striving and of generosity

and freedom, his omnipotence

is in that mindset, that courage.

And that's a much more interesting dynamic

to play with because he's always doing the right thing

or at least determined to try and do the right thing.

But bringing the essence of Captain America

to screen was easier said than done,

as many film adaptations had found out the hard way.

The first Captain America was in 1944

and it's, you know, kind of...

extraordinary to-- to think how early Marvel

had one of its properties on screen.

- Just a minute! - With World War II over,

Captain America found other ways

to make himself useful.

And now he was packing heat.

Captain America used a gun...

Hold it.

...and fought crime.

I don't see Captain America as being a cop.

The DC characters tend to be authority figures,

whereas the Marvel characters, the anti-authority figures, rebels.

He wasn't even Steve Rogers.

He was a District Attorney named Grant Gardner.

- It failed miserably. - And as you

might remember, in the late '70s

Marvel made moves to get their characters on screen.

Captain America

on a shoestring budget in some Romanian countryside.

But at least he could get around safely

- in style. - Motorcycles

and the helmets were awful.

Didn't look anything like the Captain America that I knew.

For the second movie,

even the addition of Christopher Lee

as an aging archvillain wasn't enough.

A hero is only as good

as the villain they're against.

To whom? An unarmed man?

But this villain's

diabolical threat to humanity has not aged well.

- Quite literally. - He wants to make

everyone age quickly.

At least in the 1989 version

they featured Captain America's actual nemesis,

a rivalry that goes back to Red Skull's first appearance

- in 1941. - Tell me everything

you know about a guy they called the Red Skull.

Well, to begin with, he's a German

and a notorious Nazi villain.

But in the 1990 Captain America movie,

Red Skull is an Italian!

Where is the pain of my heart?

Each of these films succeeded

at being bad in different ways.

One thing they shared in common was they were not

- faithful to the comic. - And then Captain America

went in to sort of deep freeze...

metaphorically speaking, and was resurrected

by Marvel Comics later on as a character

who had sort of been resurrected from,

you know, a deep sleep.

And here's where things get interesting

because thanks to Mark Millar and The Ultimates,

Captain America had a bit of a sleep-in.

We thought, "Okay, how do we start this thing from scratch

and introduce it for a modern audience?"

I think any real success has to look at

"Why has this thing worked for decades?

Why have people liked this for a long time?

And let's not lose that." So, just be true to it.

So I had the World War II story we're familiar with

and Cap being frozen in ice, but instead of waking up

in the 1960s, Cap woke up in

the contemporary world of George Bush

and September the 11th and that gave it its own flavor.

It had an entirely different feel then because

it's a guy suddenly in the world we know

and we're seeing it through his eyes.

So maybe Marvel could avoid

World War II altogether and bring him

into the present day.

In 2006, Avi Arad hired screenwriter David Self

to write a Captain America film for the new millennium.

So in that early iteration, the first Captain America movie

was largely gonna take place in present day.

However, dabbling with this idea

of minimizing Captain America's historical backstory

quickly came to an end when director Joe Johnston

- came on board. - They got a guy

who made a really great World War II period movie

in The Rocketeer, Joe Johnston, to direct it.

He also directed Jumanji, Jurassic Park III.

And don't forget Honey, I Shrunk the Kids.

But Joe Johnston was a legend for other reasons, too.

He was an early employee of ILM.

Designed much of the Star Wars characters

and spaceships and things like that.

But Joe Johnston wanted to do

what the other movies hadn't

and be true to the character.

Joe would only do it if the entire film could be

devoted to the 1940s.

And maybe Joe had a point.

That's what had always made him compelling

in the comics is that he was a World War II era comic book character.

I think you needed that period in order

to understand the character.

The problem for Marvel

was that made Captain America

something few fans wanted.

Nostalgic.

No, something even worse...

- a period piece. - When you look back

at the history of Hollywood, historically period movies

make less money and period action movies

almost always fail. So for every Indiana Jones,

you've got ten that don't work.

Ultimately, remaining faithful

to Captain America's origin story won out.

Given that all the Marvel movies,

for the most part, were telling origin stories,

Captain America had to start in World War II

because that's his origin story.

That was a risky move, doing that World War II period piece.

You know, and saying, "Is anybody going to accept that?"

Marvel's challenge: taking a hero from another time

and reinventing him for a new age.

If 21st century Cap didn't take,

The Avengers, already past the point of no return,

was surely doomed.

I'm sure the stress of the situation

was weighing, not just on Feige,

but everybody else that was working there.

Director Joe Johnston had the difficult task

of making a figure from the past

relevant to modern audiences.

Especially when the story was centered

less around Captain America and more

the man behind the shield.

You had to come at that head on.

You had to be sincere about it.

You had to like Steve Rogers

and root for him and be on his side

in how earnest he was in wanting

to just be a good person.

The last period superhero film

Joe had made, The Rocketeer, had bombed.

But DP Shelly Johnson had faith and experience.

First film I did with Joe was the third Jurassic Park.

He focuses on a small human story

in this large adventure setting

and I really admire filmmakers who can do that.

Who can take a large canvas like that,

but do something human and kind of small with it.

But no matter how human this story,

Cap's canvas was going to be costly

and Perlmutter's loan from Merrill Lynch

had been tapped out.

With Iron Man costing $140 million,

The Hulk, $150 million,

Iron Man 2, $200 million,

Thor, $150 million.

All of which made more than enough money

to satisfy Merrill Lynch and pay back

that $525 million loan,

but in 2009, when Disney bought Marvel,

Ike Perlmutter would have a far larger

financial backer to answer to.

Even when Disney had purchased Marvel,

Perlmutter was still running Marvel Studios.

That meant that the money flowed through him.

Fortunately for Perlmutter,

the dawn of the Disney era had cast a warm light

on Marvel's finances.

They had the unlimited checkbook of Disney

- to, uh, to back them up. - Perlmutter's bosses

would be the next prime movers in Marvel's story,

but not before Captain America was launched

and right now it was still just an idea

- waiting to happen. - A couple of screenwriters

named Christopher Marcus and Steven McFeely are hired

- to work on the screenplay. - Rogers.

The plot: deep in World War II,

skinny Steve Rogers wants to stand up

and do the right thing; volunteering to join the fight.

Here's a guy who's just trying to prove to everybody

that he can help. Nobody wants to give him

that chance. That's all he wants.

He gets rejected for obvious reasons.

- Sorry, son. - He won't take no

for an answer, though, and gets involved

in an experiment to create super soldiers.

Long story short, he becomes Captain America,

gets himself a kickass shield, fights the bad guys,

and, most importantly for The Avengers film,

comes into contact with the Tesseract.

the Space Infinity Stone.

The stone drops into the ocean and Captain America

sacrifices himself crashing into the Arctic,

but not before he asks Peggy Carter on a date.

A week. Next Saturday.

You know, I still don't know how to dance.

Steve?

Waking up in the present day,

he realizes he's missed it by 50 years.

I loved that it was all about him

wanting to go on a date

and finding the right dance partner.

I mean, that to me is just so lovely.

The complexity of the Steve Rogers

Captain America character meant finding

the right actor was crucial.

That's a really hard role.

How do you play that sincere, all-American guy

with a little bit of wry humor

and still you're just rooting for him.

He's kind of the heart and soul of the whole thing.

To play Captain America,

a number of actors are in the running for the role.

Garrett Hedlund.

I think Chace Crawford was in the running.

Sebastian Stan was also in the running.

Sebastian Stan was one of, I'm sure, the umpteen actors

of a certain look and build and age

who came in to read for Captain America.

But Chris Evans is who Marvel wants.

Chris Evans, at the time, kind of a known quantity.

He's not a huge movie star, but he's been around.

The different kinds of roles that he does,

I mean, he's amazing in every freaking role.

Like Not Another Teen Movie,

Scott Pilgrim, but while Chris seemed like

a good candidate, there were a few concerns.

Probably is most recognizable for his role

as Johnny Storm in The Fantastic Four movies.

A new day is dawning!

The day of the Fantastic Four.

So it seemed that Chris Evans was already

a famous super hero and not only that...

Fans were not terribly won over by the first version,

uh, or the second.

- Flame on! - The second movie,

Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer,

crashed and burned. So, understandably...

Not everyone was convinced

that Evans was the right choice.

Least of all, Chris Evans.

And so when Marvel asked this ex-Fantastic Four member

to be their Captain America...

Chris Evans, when he's first approached with this,

- is very hesitant. - He was really allergic

to the idea of going back.

Uh, he turns the role down multiple times

for a number of factors. Number one,

he was worried that the movies were gonna be bad

and so he was nervous. He had already made

two superhero movies and I don't think

he was incredibly happy with the outcome of those.

And, number two, he was again being presented

with a nine-picture contract as Samuel L. Jackson had been.

Marvel movies were big business.

So who wouldn't want a guaranteed ticket

- on that gravy train? - I think for a lot

of the actors, there was a calculation

that being a big deal in a Marvel movie

meant that they could be a big deal in anything else.

So it's a sort of...

in a kind of a way a bit of a loss leader

career proposition for them.

Nine pictures on this scale

could set an actor up for life.

"Thanks for the nine-picture deal, mother effer."

And for Chris Evans,

that was the problem.

There was an awareness

of how transformative it could be for his life

that he wasn't sure he wanted to do.

Marvel had to try very, uh, hard to get him

to, uh, agree to this role.

In the end, it would take someone

with an iron will to convince him.

That's exactly what I need to make this work.

The thing that finally pushed him over

the line is a phone call from Robert Downey Jr.

to kind of assuage his fears and--and talk him

into joining the Marvel Cinematic Universe.

He eventually negotiated the contract down

to six movies, which was unique.

It was different. It was not what the other actors

- had to sign on for. - That's how much

faith Marvel had in Chris as Cap.

Now, as for the rest of the roles...

As trepidatious as Chris Evans was

about playing Captain America, Sebastian Stan has been

all-in on playing Bucky.

That's Bucky Barnes,

Captain America's sidekick since that very first

issue in 1941 and not to be forgotten, of course,

their arch enemy for just as long...

- The Red Skull! - Except this time,

The Red Skull wouldn't be Italian.

He'd be Australian.

Well, played by an Australian actor at least.

Hugo Weaving had been in The Matrix movies.

Surprised to see me?

He was one of the major

supporting actors in The Lord of the Rings movies.

Isildur!

He's a huge known name.

And for the female lead...

There was a dearth of strong female characters

within the MCU in the early going.

Marvel would pick Hayley Atwell to play

one of them; Agent Peggy Carter.

There's no one else who could've played that role.

You can't-- There's million of actresses

who would be phenomenal in it,

but there is only one Hayley Atwell for that role.

JJ Feild was cast as Montgomery Falsworth,

a member of the Howling Commandos.

Right from his first introduction to the film,

he knew this was no ordinary movie.

It was all very top secret. You get the whole script

and then you gotta give it back.

There's a very ceremonial shredding of your script

in front of a couple of lawyers and lots of NDAs.

I got the part maybe because I had met Kenneth Branagh

- for Thor. - But JJ missed out

on the part for a convincing reason.

"I can see that there's a bit of doubt."

No, I didn't get the part.

When I was doing Captain America,

I thought back to that moment testing for Thor

with Ken Branagh. I remember the first time

on set when Chris Evans said...

I'm...

Captain America.

And there's zero doubt.

You look at all the actors in a Marvel film

and in these iconic roles, there is zero doubt.

I am Iron Man.

They are 100% sure that they are

the superheroes that they've been cast as.

And as for the rest of the cast...

Now you have a lot of A-list actors,

great talent playing this comic character

they bring in to make it believable.

All of them are so solid. Stanley Tucci.

You had, uh, Tommy Lee Jones.

He's a bit of a grouch, but a loveable grouch, you know?

But there was one major character

that hadn't been cast. Well, created: Skinny Steve.

Skinny Steve is a huge part of who Captain America is.

But turning muscle-bound Chris Evans

into a scrawny Steve Rogers

was turning into a major problem.

Well... yeah, um...

We're still kinda working on that.

If Skinny Steve didn't work,

the entire film would be in jeopardy.

Captain America may be the first Avenger,

but this was the fifth film in Marvel's

relentless push to The Avengers film and beyond.

And continuing on their work from Thor,

Charlie Wen and his partner Ryan Meinerding

were overseeing the look of the entire

Marvel Cinematic Universe.

Ryan and I were sort of put into different departments.

We had to make sure you're working really closely

with these other departments to make sure

that that vision gets taken all the way through.

Charlie's most important job,

at least to begin with, was designing

Captain America's uniform.

How do you design it so that his costume--

his iconic costume, feels like

it was actually purposed?

It doesn't feel hokey like he's actually a soldier.

There's a good influence from The Ultimates comics.

That's already been put into the minds of comic readers.

So it felt like, "Okay, great. We can also draw from that."

So with the Captain on his way

to being suited and booted, Charlie jumped

out of the frying pan and into the fire

of Red Skull, Cap's nemesis.

In terms of trying to figure out Red Skull...

And inside Germany, signs of

deadly strain within the German high command.

I spent a lot of time researching Hitler's henchmen.

But his terrifying appearance

gave Charlie a few sleepless nights.

You know, in the beginning I was more free flowing

and--and so the amount of changes I was pushing

was--was quite a bit more.

It went from, like, almost alienesque feel

on some of the costuming to kinda getting pulled back

closer to what, you know, Nazis would wear.

It's kinda like tuning an instrument.

You wanna go past it and then you get to get

a sense of where your boundaries are.

- And you start pulling back. - The scale

of the film was off the charts.

Hundreds of sets were being designed to create an entire world.

To do that, Tim Burton's go-to production designer,

Rick Heinrichs, was brought in.

Rick Heinrichs had an interesting job where he had

to design the future from the point of view

of... the past. And the meetings

that he and Joe had would consist of

both of them kinda sitting there with a sketch pad

and just kinda talking about ideas, you know?

"What do you think of this motorcycle?"

Or, you know, "Hey, I was thinking this for the expo."

And, you know, "How about this for his helmet?"

Or something just-- And they would just draw things.

Joe Johnston had a singular vision

for the first Avenger. While that vision on screen

was a period piece, the way they would film it

was very much of the future.

He said, "We're gonna shoot digital."

Which was-- Which we hadn't done at that time

and--and I don't think even Marvel had done at that time.

A lot of people were shaking their heads

with the--with the digital decision on that.

Everything I had shot up to that point had been film.

Probably my first choice would've been,

"Okay, it's a 1940s period piece,

I'm gonna shoot film." But it was such a strong

desire from Joe, I, you know-- I wanted to do it for him.

One major bonus with shooting digitally--

the workflow with visual effects

would be seamless and The First Avenger

had a lot of visual effects,

including turning buff Chris Evans

into scrawny Steve Rogers.

Luckily, they had a big-time visual effects supervisor

who knew pretty much everything.

Chris Townsend, the effects supervisor,

was fantastic. About the only thing

he didn't know how to do was... how to do skinny Steve.

He had no real method on how to do that yet.

And this wasn't just a few shots.

Steve had to be skinny and short until

he became Captain America, which wouldn't happen

until over 30 minutes into the film.

If skinny Steve ended up being a failure,

- the whole film would fail. - And Marvel

- would not be having that. - They're extremely active.

They're in every meeting. They're sitting right behind you.

You know, Kevin Feige is right behind you.

During prep, we must've shot three or four different tests.

We would shoot Chris. We would shoot a body double.

We'd shoot the different plates that we would need

to kind of either shrink Chris down or do a head replacement.

There's all kinds of things going on.

All the tests failed and the heat was well and truly

on the visual effects team to come up with a solution,

but skinny Steve was only half of Captain America.

The other was this man, although he didn't know it at first.

I was sent to the fight coordinator.

I'm like, "Well, what is this fight?"

He said, "Oh, it's to double Captain America."

I'm like, "Oh, my God this is amazing!"

Veteran stunt performer Mike Lambert

was inhabiting a childhood dream.

Comic books. Every Saturday, my dad

used to come back with, like, a Spider-Man

or Captain America, X-Men.

So I got into comic books that way.

Mike's audition alone was worthy of a superhero.

It was one of the hardest auditions I've ever done.

You had to come out with your shield, you had to go behind this truck,

take out two guards, you had to mini-tramp up

onto the truck, dive off, go into another fight scene,

taking on four or five other guys.

You had to run, mini-tramp, summersault through some

cardboard boxes, roll out, and then

into another fight scene, then throw the shield,

dive roll, pick the shield up, and then the special effects

blowing mortars off while this is going off,

and then you had to pose with the shield at the end.

Mike landed the role.

Lady Luck was on my side, and they picked me

- to be Captain America. - A perfect fit

to double as Chris Evans, but visual effects

still hadn't cracked the problem of skinny Steve

and how to get Chris Evans looking...

the opposite of Chris Evans.

The couple weeks before shooting, I finally said,

"Hey, are we gonna see any of these...

skinny Steve tests?"

He said, "Well... yeah, um...

we're still kinda working on that

and there's nothing to show yet."

And we were starting in two weeks.

How are they going to do this?

How, indeed?

By the middle of 2010,

Captain America: The First Avenger

began filming on the soundstages

of Pinewood Studios in England.

I remember asking, "Oh, so which stage are we on?"

They said, "Which stage? Oh, no, we've got A to J stage."

The scale kind of sank in.

"Oh, you have half of Pinewood."

And you could go and look in these stages

and all these different worlds were built.

You know, there were... over a hundred sets.

"Oh, look, there's the Hydra plane.

Oh, look, there's the mountain."

They just built them.

That scale I'd never seen before.

But for Captain America's

central visual effect, scale wasn't helping.

They needed to shrink their lead,

but by day one of shooting, the filmmakers still didn't know how.

If skinny Steve ended up being a failure,

- the whole film would fail. - Fortunately,

Captain America's director had experience.

After all, he had already shrunk the kids

- in Honey, I Shrunk the Kids. - We're all the size of boogers!

How hard could shrinking

just one guy be? To get less,

they would have to shoot more, filming each scene

in several different ways to cover their bases

for post-production.

Our first set-up, the whole platoon lined up

and they were doing push-ups.

So skinny Steve is doing push ups, right?

And you can imagine. You've got Chris doing push-ups,

you got his body double doing push-ups.

"How are they going to do this?"

Filming immediately slowed to a crawl.

Chris would always do the take first.

It was very important for Chris to put that performance in.

Chris' skinny Steve body double,

played by Leander Deeny, would also have to perform the shot.

We shot every conceivable kind

of foreground plate, background plate.

Often doing it twice.

Once for the body...

...and once for the head.

And as a result of these complications...

Every close-up of Chris was taking two hours

because there were so many visual effects elements to get

because they didn't quite have the techniques

so they wanted to cover themselves by basically shooting

plates for... any technique.

Skinny Steve was turning into a fat problem.

Shooting soon fell behind schedule,

but at least the one body double that was

comparatively easy to shoot was ready to go on time.

I think probably a week before we started shooting,

I was rehearsing the main end fight scene,

uh, where Captain America fights The Red Skull,

and I'd like to say-- I like to lie and say,

"Yeah, I jumped off an 80-foot building on fire."

Nah, it was like a six-foot platform

when I dive-rolled off and I blew my knee out.

Sadly, Mike had earned his 4F.

I was devastated because...

three months rehearsal doing all the fights and stunts

to play Captain America, you know, a stunt double

in one of the first MCU movies, and then, yeah,

I was like, you know, next--next six weeks,

eight weeks on crutches.

No more stunt Steve and no sign of skinny Steve.

Thankfully, regular Steve, played by Chris Evans,

was delivering a tight, well-formed performance.

We shot the scene where he comes out of the--

- the pod-- - The chamber that's

caused him to become Captain America,

and his shirt is off and his chest is glistening.

You can kinda see, "Wow. He's--He's really worked hard

these last few months." It's pretty amazing.

When Steve isn't skinny, that's not visual effects,

as one of his castmates would learn firsthand.

Hayley Atwell as Peggy Carter could not resist

touching his pecs.

Um...

you look taller.

That was not scripted, that was just her,

sort of, listening to her innate urge to--

to touch the sort of impossible chest of Chris Evans.

But JJ Feild and the rest

of the Howling Commandos were getting close

to Chris Evans in a different way.

The first stuff we shot was the camp where we set off from.

Immediately, we were like a team of lads

feeling like we really had won the lottery,

and we had a really close bond, and I think that showed.

And I'm sure Joe planned it that way,

that we would be in a place where

we we're all together as a team

and take that into the rest of the shoot.

Joe knew how to inspire his crew, which was good.

With Marvel watching so closely, he was under the gun.

He pushed his team to their limits.

When we shoot in England, Joe likes to shoot

a continuous day, so we don't break for lunch.

In America, you call them French Hours

where you can just push on through lunch.

In Britain, we call them rolling lunches,

but as long as we're in the pub at the end of the day,

that's absolutely fine.

But rolling out of the pub on a school night

certainly didn't make the next day any easier.

We were, uh, doing the scene where Chris is running,

chasing the bomber as it's starting to take off.

I'm taking exposure reading near him and he goes,

"Shelly..."

I could see under the mask he was kind of going white.

He said, "...I went drinking with Stanley

last night 'cause he-- it was his last day--

at this moment, I'm literally sweating tequila."

He said, "If there's a way..."

"...that you could do this in one take,

I would really appreciate that."

But he did it. God love him. He did it.

But as pressure on the shoot mounted,

Joe Johnston wasn't as understanding as Shelly.

When you make a film for Joe Johnston,

you make his film.

He'll suggest a shot or a light effect or something and, uh,

and I'll tell him, "Oh, sure, I can do that."

He'll ask me, "How you gonna do it?"

And I'll tell him, "Well, I don't know,

- but I'm gonna figure it out." - On occasion,

Joe's requests verged on impossible.

In the beginning of the film, they cut a hole

into the roof of this bomber that's trapped in the ice,

and he wanted a parallel shaft of light

coming down through this hole.

But the light doesn't come down in a column like that,

it comes down kind of in a cone.

- He was on me about this. - The answer

was good old-fashioned smoke and mirrors.

We had set some mirrors up, a couple different mirrors.

The idea is to back the light off

and the more you back that light off,

the straighter that column becomes.

So Shelly let there be light.

"Oh. Oh, I didn't know you could do that.

Okay. Great."

But I think he was fully prepared for me to...

completely mess that up.

Facing another seemingly impossible task

was Charlie Wen and he discovered a problem

that was so big, it could destroy the universe.

Or at least the Marvel Cinematic Universe.

Halfway through Captain America...

I just felt like, "Wow, this is not working.

- This is not working." - Because Charlie

wasn't just working on Captain America."

The Avengers was in full swing and Charlie was stretched.

Charlie Wen feared critical knowledge of the MCU

was being lost from film to film as staff came and went.

On most films, they're restaffing every time.

We had communication gaps.

We had to make some major changes.

We really needed that one group

that's like gonna be doing every film

because, you know, we need a focus

on these characters, starting with the stories,

but also having a love and knowledge

- of the comic book history. - Charlie needed

talented artists who also knew the material.

Essentially, trying to have that many films that's tied together,

we're gonna run into a lot of problems.

Charlie Wen had identified an issue...

I just felt like, "Wow, this is not working."

They're restaffing every time.

...and raised the red flag to Marvel.

Kevin, Lou, Victoria, us, you know,

we ended up having a lot of talks about this.

There was simply no playbook for what Marvel was doing.

It was the equivalent of making five Bond films at the same time.

Bond. James Bond.

They needed a new industry standard,

and so they created one:

a dedicated visual development department

that would retain key staff and their ideas from movie to movie.

It was the big thing that we completely changed

in the whole film pipeline.

It did set a different kind of tone

of how to create connected films.

It was a game changer,

providing the continuity Charlie needed

to guarantee Marvel could keep building the MCU.

It became the one department that was actually working

- on every film. - While Charlie Wen

worked out how to manage all the problems in the universe,

the visual effects department had just one problem:

- Skinny Steve. - All through shooting,

we saw no tests at all. Nothing.

Flying blind meant certain scenes

suddenly became very tricky.

There was one difficult shot where

Steve has just been in a little fistfight.

And Bucky comes up and he puts his arm around...

- small Steve. - Come on, man.

But this warm embrace was met with a cold reception

from the effects department and they asked...

"Is there any way that he can not put his arm around him?"

'Cause that, like, makes their job literally

a thousand times more difficult.

The answer is, "No. It has to be there."

You know, "We have to have that bond there."

So we built Bucky up on a little walkway

so at least his arm could be in the right position.

- He was a good 18 inches up. - If Skinny Steve

was an example of minimizing a character's on-screen presence,

Red Skull was the opposite,

and Shelly was worried the film's villain

- had become too big. - I was concerned that

he might be too over the top as--as a villain.

But after seeing Hugo Weaving in the role,

Shelly soon changed his mind.

Cut off one head...

two more shall take its place.

I tip my hat to actors like Hugo Weaving

who can do that, and it's not easy.

He was dying in there. He would look down the table

and, I mean, sweat would just pour out of...

Joe had a very special plan

for unleashing him on the audience.

The first time you see him, Toby comes in,

then he turns the light off and he's in a hundred percent silhouette.

We made sure he was ink black,

hundred percent silhouette, but Toby looks over and sees

these big mounds of red oil paint on the artist's palette.

Red Skull masked his face

with a mask of a face to avoid showing his true face...

a red skull.

I think the first time you really see him,

when he peels the face off, it's horrific.

Joe knew for the film to succeed,

he needed to both shock and amaze fans.

One scene in particular, he felt could do with

- a little bit of manhandling. - There's a scene

where they're in the suborbital bomber, they drop out

and they're just kind of in a struggle

on the outside of that little fighter plane.

That was a little plane that was on a gimbal.

So the gimbal movement

Joe felt may be a little too... tame.

Too polite. So Joe says, "Let me on that thing."

And, so, Joe takes this little gimbal and, I mean, starts...

slamming it left and right and up and down.

I think that the special effects guys were horrified.

While Joe Johnston got hands-on with the props,

he was content to let his actors roam,

and JJ Feild was happy to go off-book.

It sounds rather... fun, actually.

It was a nice marriage between a very, very tight script

that they write, but then there was freedom

for us to try and find a bit of humor and...

bit of charm in it.

I...beg your pardon.

When I throw Captain his shield, I think that we did

about 20 different versions of what I said, you know?

"Hey, catch this." Or, you know, "Don't drop it."

Or whatever the hell I was coming up with on the day

- and then one sticks in. - You might need this!

Which is great. It's great.

It's a very fluid process.

JJ was even able to improvise

a bit of home into the film.

When we're sliding down onto the train,

the, um, the--I've got this line, "Mind the gap."

You miss that window, we're bugs on a windshield.

- Mind the gap. - In the London Underground,

that's what they say when the doors shut.

Mind the gap.

But it actually came from one of Union Jack's catchphrases.

And Union Jack, a wealthy British ally

of Captain America, had very close ties

to JJ Feild's character, Falsworth.

'Cause Falsworth goes on to become

the first of the Union Jack empire that passes down to kids to kids.

Marvel learned that Disney had a bigger gap to mind:

the one between its costs on Marvel films and the return.

Disney was missing out on distribution rights held by Paramount.

Executives decided that had to change.

So when they buy Marvel Studios, there were still a few films

that Paramount Pictures is due to release as part of its contract.

Including Thor and Captain America.

Marvel Studios was not a full-fledged studio.

They did not have a distribution arm.

Marvel Studios bankrolled the movie,

but Paramount paid for the distribution

and for a healthy degree of the marketing.

Paramount got a cut of the box office and...

Paramount was seeing that money back times over.

And Disney now owning Marvel

could provide all that distribution and marketing and more.

Disney later decides, "We just want to cut to the chase.

We wanna buy these last two films

from you so that we can distribute them."

Those last two films are The Avengers and Iron Man 3.

The fact that Paramount let Marvel Studios go

is one of the worst mistakes in Hollywood history.

Paramount received $115 million

for the distribution rights to Iron Man 3 and The Avengers.

Disney would go on to reap over $320 million

for The Avengers alone, but first it had to get

its number one Avenger wrapped.

- What makes you so special? - Nothing.

Whether audiences would fall in love

with Steve Rogers loomed large over Kevin Feige's head.

Captain America is the linchpin of The Avengers.

Let's hear it for Captain America!

And as such, audiences needed

to love him if they were going to show up to see

Marvel's mega-budget finale.

No one knew where it was going to go.

Marvel had bet big, working up to an Avengers movie

that would then be the springboard for yet further Marvel movies.

Captain America has to be great.

That movie has to be successful,

or you're not making The Avengers.

All expectations were hanging off the scrawny frame of skinny Steve.

Nothing started coming back until they were in post, and then...

Kinda makes you think twice about enlisting, huh?

- Nope. - It was amazing.

By covering all the bases,

it turned out that all those complicated set-ups

were worth the trouble after all.

They used pretty much every technique.

There was no one thing they did.

Look, just give me a chance.

Skinny Steve was--was great.

Steve Rogers.

You know, the technology was amazing. I bought into...

- you know, weedy Chris Evans. - Thanks... I think.

But in early screenings, multiple scenes crashed and burned.

- It wasn't your fault. - An emotional moment

between Steve Rogers and Peggy Carter

after the death of Bucky was savaged.

We re-shot that scene.

I think they were concerned with Captain America

looking too weak or something like that.

To me, that was the whole point of the scene

was to-- to see that side of him.

When they put the new scene in there,

they liked it even less.

So they immediately threw it out, put that scene back in.

The initial screenings also brought

criticism for the fight sequences.

- Who the hell are you? - They went, "No.

Captain America's gotta be better than this."

The action--and especially Captain America's

fighting skills could've been...

rather than a seven out of ten, he could've been an eleven.

We did some great stuff at the start

and he was doing a lot of these fantastic jump-spinning kicks,

and I don't know who kiboshed it.

I don't know who said no to it.

It could've been a lot better, you know?

The First Avenger was displaying every sign

of a train coming off the rails.

There was probably about a 20-day reshoot, I believe.

It was a significant reshoot.

Cap, Bucky, and the Howling Commandos

fighting through Hydra soldiers to get to Dr. Zola in the train sequence.

We set up much more of a predicament

with the second time we shot it.

There never was going to be a set in that locomotive.

We were near the end of the shoot by now,

and Rick Heinrichs said, "I'm--I'm out of money.

I have--I have nothing to build the set with."

So production designer Rick Heinrichs

was forced to go back to his roots

and construct a set from scraps

salvaged from earlier in the film.

If you freeze frame, you will see parts

of every other set. You'll see a piece of a bomb

as the big turbine in the middle.

You'll see all the dials from Hydra.

You'll see switches and wall pieces from Schmidt's lair.

He Frankensteined a set for us

that is absolutely beautiful.

But the reshoot cloud did have a silver lining.

Samuel L. Jackson's protracted negotiations

had ended with him signing a critical nine-picture deal.

His next assignment, a pivotal scene at the end

- of Captain America. - The end of the film,

Steve Rogers is pulled into the present day

and comes face to face with Nick Fury...

You've been asleep, Cap, for almost 70 years.

...setting up a really exciting

toe-to-toe in The Avengers.

- You gonna be okay? - Yeah.

The pressure of filming such a critical scene

had little effect on Jackson.

Right in the middle of Times Square.

It was so funny 'cause I looked over him,

Sam was just leaning in a doorway,

and he had a paperback book, and he was kinda just

reading a book, just a guy in a doorway,

and there was every kind of tourist...

going by, and none of these tourists had any idea

they were walking past Samuel Jackson.

He was in plain sight. He just made himself disappear.

Reshoots wrapped at the end of April 2011,

and with Joss Whedon already underway

filming The Avengers, he was called upon

to film the all-important end credits sequence

for Captain America.

You here with a mission, sir?

I am.

Trying to get me back in the world?

Trying to save it.

It is a perfect steppingstone to The Avengers.

They also put the very unsubtle subtitle

"The First Avenger" to underline,

"This guy's gonna be the prelude to The Avengers.

Get ready. Get ready. Get ready."

And to cement the hype,

producers put a trailer for The Avengers after the post-credit sequence.

As a way to entice people to realize that it was all

gonna come together in The Avengers movie.

By the time Captain America was released,

Marvel would be months into the production

on The Avengers.

However, to direct Marvel's most important film to date,

Kevin Feige had put the fate

of the Marvel Cinematic Universe in the hands of...

a television writer.

He was mainly known for TV at that point.

They just brought it to him and they're like, "You direct it."

Would Joss Whedon be out of his depth?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.