Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:38.420 --> 00:00:39.830
Do you understand?
00:00:43.500 --> 00:00:46.080
No, not at all.
00:00:46.170 --> 00:00:49.630
I figured as much. Considering how
dated this instant learning system is.
00:00:49.960 --> 00:00:51.170
Can you get up?
00:00:56.710 --> 00:00:59.080
Let me ask you this first.
00:00:59.170 --> 00:01:02.460
Do you think humanity should
be erased from this universe?
00:01:02.750 --> 00:01:03.830
Huh?
00:01:06.710 --> 00:01:09.040
Looks like you've definitely
lost your memory.
00:01:09.330 --> 00:01:11.130
Lost my memory?
00:01:11.210 --> 00:01:14.170
Sorry. That was a weird thing to ask.
00:01:14.830 --> 00:01:16.540
Don't worry about it.
00:01:16.630 --> 00:01:18.330
I'll explain things as we go.
00:01:18.960 --> 00:01:21.830
But just remember this one thing.
00:01:22.540 --> 00:01:24.880
One of the three people you're about to meet,
00:01:25.790 --> 00:01:27.920
isn't human.
00:01:48.170 --> 00:01:51.000
Interstellar Cruiser D.Q.O.
00:01:51.080 --> 00:01:52.830
That's the ship we're aboard right now.
00:01:53.670 --> 00:01:59.420
We took off from Liu-An and are currently
en route to a planet in the Allacosia system.
00:02:06.000 --> 00:02:09.210
But at this rate,
our arrival will be postponed...
00:02:09.580 --> 00:02:10.880
indefinitely.
00:02:11.330 --> 00:02:13.630
What? Indefinitely?
00:02:15.000 --> 00:02:17.210
There's a problem we're dealing with.
00:02:17.290 --> 00:02:22.380
Until that problem is resolved, we won't
get clearance to land on any planet.
00:02:23.790 --> 00:02:24.830
Here we are.
00:02:29.500 --> 00:02:30.790
Sorry to keep you waiting.
00:02:35.250 --> 00:02:38.420
Ah, the guest of honor has arrived.
00:02:38.500 --> 00:02:39.460
Guest of honor?
00:02:39.540 --> 00:02:41.290
Good work, Setsu.
00:02:41.830 --> 00:02:43.670
Has their memory come back?
00:02:43.750 --> 00:02:45.290
Unfortunately not.
00:02:45.380 --> 00:02:48.540
Wait, what? So they've got,
like, zero memories?
00:02:48.630 --> 00:02:50.250
Doesn't that make things difficult?
00:02:50.330 --> 00:02:52.210
Actually, it's rather simple.
00:02:52.290 --> 00:02:54.750
We just need to put them into cold sleep.
00:02:55.630 --> 00:02:57.380
Cold sleep?
00:02:57.750 --> 00:03:01.920
I mean, there's nothing more suspicious
than their conveniently timed amnesia.
00:03:01.960 --> 00:03:04.960
Isn't that a bit too obvious?
00:03:05.290 --> 00:03:06.330
I agree.
00:03:06.420 --> 00:03:09.540
Faking amnesia now would bring
too much attention to yourself.
00:03:09.830 --> 00:03:13.750
That simply means their intellect
was lacking to begin with.
00:03:13.830 --> 00:03:18.420
They say the Gnosia possess the same level
of intelligence they had before infection.
00:03:18.500 --> 00:03:19.630
Gnosia?
00:03:19.710 --> 00:03:22.500
You really seem to have
it in for Yuri, Racio.
00:03:22.580 --> 00:03:25.830
That actually makes you
the most suspicious.
00:03:25.920 --> 00:03:29.960
Oho... So you're suspecting me?
00:03:30.080 --> 00:03:32.830
Well, I'm sure all will be
made clear once we discuss things.
00:03:32.920 --> 00:03:36.460
It's not like we have any way
of knowing who it is for sure,
00:03:36.540 --> 00:03:39.250
so let's just go ahead and... vote!
00:03:39.580 --> 00:03:40.960
Vote?
00:03:41.330 --> 00:03:42.460
W-Wait!
00:03:42.710 --> 00:03:46.040
I have no idea what's going
on here! Vote for what?
00:03:46.130 --> 00:03:47.380
What are Gnosia?
00:03:47.460 --> 00:03:50.250
Feigning ignorance even now?
You embarrass yourself.
00:03:51.170 --> 00:03:54.290
LeVi, you heard our conversation
just now, didn't you?
00:03:54.380 --> 00:03:56.710
Yes. I heard everything.
00:03:56.960 --> 00:04:00.130
Could you give us just a little
more time before the meeting?
00:04:00.210 --> 00:04:02.830
The instant learning system
wasn't functioning properly,
00:04:02.920 --> 00:04:05.420
so Yuri doesn't understand what's going on.
00:04:05.790 --> 00:04:07.000
Understood.
00:04:07.080 --> 00:04:09.500
It is true that this situation is less than ideal.
00:04:09.830 --> 00:04:13.500
I will delay the starting time of the meeting.
00:04:18.420 --> 00:04:19.880
I'm going to make some coffee.
00:04:20.540 --> 00:04:22.040
Then use this.
00:04:22.540 --> 00:04:24.170
Someone gave it to me in Liu-An.
00:04:24.250 --> 00:04:27.000
Way to go, Setsy! You're one heckuva woman.
00:04:27.080 --> 00:04:28.080
You get my heart pumpin'!
00:04:28.170 --> 00:04:30.040
I told you. I'm not a woman.
00:04:30.380 --> 00:04:32.960
So, where should we start?
00:04:33.250 --> 00:04:35.210
I'm not exactly sure how to answer that...
00:04:35.580 --> 00:04:37.040
Anything goes.
00:04:37.250 --> 00:04:41.170
Conversations held outside of our
meetings don't get recorded by the system.
00:04:41.250 --> 00:04:43.290
So you can ask us anything right now.
00:04:43.580 --> 00:04:45.960
That said, our time is in short supply.
00:04:46.040 --> 00:04:49.330
I hope you won't waste it
with stupid questions.
00:04:51.540 --> 00:04:54.330
First, could I get all of your names?
00:04:54.420 --> 00:04:56.830
Right. That's a good place to start.
00:04:57.710 --> 00:04:58.960
I'm Setsu.
00:04:59.380 --> 00:05:01.960
Heh, I'm SQ!
00:05:02.290 --> 00:05:03.540
Jina.
00:05:04.000 --> 00:05:05.460
I'm Racio.
00:05:06.290 --> 00:05:08.460
And you're Yuri.
00:05:09.750 --> 00:05:12.750
Yuri... So that's my name.
00:05:12.830 --> 00:05:18.380
Yes. We were attacked by Gnosia
infectees back in Liu-An.
00:05:22.040 --> 00:05:24.500
During the attack, you were badly injured,
00:05:24.580 --> 00:05:27.380
so you were put into a medical pod
from which you just woke up.
00:05:28.380 --> 00:05:31.710
And the shock caused you to lose your memory.
00:05:31.790 --> 00:05:34.130
That is, if you're not faking it.
00:05:35.250 --> 00:05:36.880
Would you like milk or sugar?
00:05:38.750 --> 00:05:40.420
Just leave the milk.
00:05:41.710 --> 00:05:44.880
It's almost like you're
some kind of princess!
00:05:44.960 --> 00:05:48.580
Sounds like we need a kiss
from Prince Charming! Mwah!
00:05:51.630 --> 00:05:55.750
More importantly, we need to make sure
they understand how Gnosia infectees work.
00:05:55.830 --> 00:05:58.540
Honestly, how bothersome.
00:05:58.630 --> 00:06:00.290
Gnosia infectees?
00:06:02.500 --> 00:06:05.960
People who have been infected
by coming into contact with Gnos.
00:06:06.080 --> 00:06:08.790
We don't know what exactly Gnos is, though.
00:06:08.880 --> 00:06:12.580
Those who are infected and become
Gnosia are enemies of humanity.
00:06:12.670 --> 00:06:15.250
They attack humans and eliminate them.
00:06:15.330 --> 00:06:20.290
Simply put, they're just like zombies
that've been turned by a virus.
00:06:20.380 --> 00:06:22.330
Rawr!
00:06:23.080 --> 00:06:25.920
So there could be... a Gnosia among us?
00:06:28.380 --> 00:06:31.500
Ha! You finally slipped up.
00:06:32.710 --> 00:06:35.500
So you think there's a Gnosia among us.
00:06:37.000 --> 00:06:40.630
That seems a bit too intuitive
for someone with no memory.
00:06:40.710 --> 00:06:44.880
There's nothing unusual about coming to that
hypothesis from the explanation we just gave.
00:06:45.210 --> 00:06:48.330
Also, this isn't the appropriate
time for accusations.
00:06:48.630 --> 00:06:49.670
Am I wrong?
00:06:50.830 --> 00:06:52.920
Very well. I'll defer to you.
00:06:53.000 --> 00:06:54.960
You're just delaying the inevitable, though.
00:06:55.080 --> 00:06:56.710
Looks like you lost that argument.
00:06:56.790 --> 00:07:00.250
Since our departure,
the AI that manages this ship,
00:07:00.330 --> 00:07:02.710
LeVi, has been able to
detect a Gnosia on board.
00:07:02.790 --> 00:07:03.710
Right?
00:07:03.790 --> 00:07:07.250
That is correct. I am currently detecting one Gnosia.
00:07:07.630 --> 00:07:10.750
According to normal protocol,
upon the detection of Gnosia,
00:07:10.830 --> 00:07:14.830
LeVi is to cease navigation
and begin the self-destruct sequence.
00:07:15.080 --> 00:07:18.080
However, the current
inhabitants of this vessel
00:07:18.170 --> 00:07:20.920
are all refugees fleeing
the incident on Liu-An.
00:07:20.960 --> 00:07:25.460
In light of the circumstances,
LeVi has agreed to postpone self-destructing.
00:07:27.830 --> 00:07:33.420
Under the condition that we begin sending
crew members into cold sleep one by one.
00:07:34.540 --> 00:07:37.290
"Are you the werewolf?"
Have you heard that phrase before?
00:07:37.380 --> 00:07:38.460
Werewolf?
00:07:38.540 --> 00:07:42.920
Yes. It's a pretty old game,
but it's essentially what we're doing now.
00:07:43.460 --> 00:07:46.960
Imagine a village that has been infiltrated
by a wolf in human form.
00:07:47.330 --> 00:07:49.960
In order to discover which
of them is the werewolf,
00:07:50.080 --> 00:07:51.960
the villagers hold a meeting and vote.
00:07:52.250 --> 00:07:55.170
They choose the most suspicious
one and hang them.
00:07:55.630 --> 00:07:59.080
If the villagers are able to hang the wolf...
00:08:00.080 --> 00:08:01.710
The villagers win.
00:08:03.000 --> 00:08:05.460
If the werewolf stays alive until the end...
00:08:05.500 --> 00:08:07.420
The werewolf wins.
00:08:08.960 --> 00:08:12.670
We will also hold a meeting to choose
one of us to send into cold sleep.
00:08:12.750 --> 00:08:15.920
If the Gnosia presence disappears,
the problem is solved.
00:08:16.000 --> 00:08:19.710
If not, we hold another meeting
the next day and choose another.
00:08:20.210 --> 00:08:22.920
We continue until the presence is gone.
00:08:23.000 --> 00:08:24.420
But that's...
00:08:25.290 --> 00:08:28.710
You'd think there'd be a cleverer
way to go about this.
00:08:28.790 --> 00:08:31.540
But that's the compromise we made with LeVi.
00:08:32.000 --> 00:08:36.290
Hm... Welp, you definitely
still look confused.
00:08:36.380 --> 00:08:38.080
No... I do understand now.
00:08:38.420 --> 00:08:41.170
But I'm not sure how to go about voting.
00:08:41.250 --> 00:08:43.540
Well, you are meeting us for the first time.
00:08:43.630 --> 00:08:47.380
We all basically just met, too.
00:08:47.460 --> 00:08:52.670
They say that Gnosia'll lie about
anything to save their own skin.
00:08:53.080 --> 00:08:57.880
So let's just go with our gut
and decide in a flash!
00:08:58.330 --> 00:08:59.830
It is time.
00:08:59.920 --> 00:09:02.040
Please begin the meeting.
00:09:12.420 --> 00:09:14.330
Okay, let's begin.
00:09:15.040 --> 00:09:19.040
This discussion will
determine whether we survive.
00:09:19.830 --> 00:09:22.580
First, did anyone notice
any suspicious behavior
00:09:22.670 --> 00:09:25.460
or any other evidence
characteristic of the Gnosia?
00:09:25.960 --> 00:09:28.920
You say that, but, like...
00:09:28.960 --> 00:09:35.670
All we really have to go on is that
someone here is concealing their identity.
00:09:36.460 --> 00:09:39.380
I'm not sure if that's enough
to make a decision.
00:09:39.670 --> 00:09:40.710
Ha!
00:09:40.750 --> 00:09:44.630
They say that humans who have a gender
are easily swayed by external looks.
00:09:44.710 --> 00:09:46.460
It seems that is true.
00:09:46.500 --> 00:09:47.880
Appearances determine everything.
00:09:48.210 --> 00:09:51.960
That doesn't apply to me,
but I still don't feel like suspecting Yuri.
00:09:52.080 --> 00:09:54.960
Ooh, looks like the
reinforcements have arrived!
00:09:55.080 --> 00:09:58.080
I told you, didn't I? I'm in the military,
00:09:58.170 --> 00:10:01.670
so I've interacted with people in the past
who pretended to have amnesia.
00:10:02.040 --> 00:10:05.750
It's not something you can easily pull off
by just acting like you have it.
00:10:05.830 --> 00:10:09.670
Could you tell us a little bit
about yourself?
00:10:10.040 --> 00:10:11.630
I'd like to base my decision on that.
00:10:12.210 --> 00:10:16.080
I'm not sure what to say...
00:10:16.170 --> 00:10:19.130
Anything is fine. What are
you thinking right now?
00:10:21.920 --> 00:10:24.250
I'm... Yuri.
00:10:25.670 --> 00:10:28.500
You may not believe it,
00:10:28.790 --> 00:10:33.830
but I don't know who I am, or even my name.
00:10:34.420 --> 00:10:38.710
To be honest, I still think
this is some kind of bad dream.
00:10:39.500 --> 00:10:43.580
But while you were all talking,
I was thinking...
00:10:44.040 --> 00:10:46.210
that I'm glad that you're all good people.
00:10:46.710 --> 00:10:52.130
So... I want everyone here to survive.
That's what I'm thinking right now.
00:10:53.750 --> 00:10:58.830
Talk about a contradiction.
One of us here is a Gnosia.
00:10:59.250 --> 00:11:01.080
I know that, but...
00:11:04.710 --> 00:11:06.170
It is time.
00:11:06.500 --> 00:11:09.210
We will now change over to the voting process.
00:11:09.960 --> 00:11:11.710
Huh?
00:11:18.380 --> 00:11:19.630
What's...
00:11:20.330 --> 00:11:22.420
We're transferring to the voting room.
00:11:22.750 --> 00:11:26.710
Originally, it was the secondary
control room for emergencies,
00:11:26.790 --> 00:11:30.540
but LeVi prepared this room
for us so we could all vote fairly.
00:11:34.500 --> 00:11:38.000
Everyone, please enter your votes.
00:11:49.830 --> 00:11:52.290
You may not veto the result.
00:11:52.380 --> 00:11:55.170
The voting result will be deemed to be the will of all present,
00:11:55.250 --> 00:11:57.380
and you will abide by it.
00:11:57.790 --> 00:11:59.250
Do you agree?
00:12:08.630 --> 00:12:11.380
Then it is time for the verdict.
00:12:11.460 --> 00:12:13.250
Who is the Gnosia?
00:12:33.830 --> 00:12:37.830
Voting has completed. Five valid votes.
00:12:37.920 --> 00:12:39.830
The voting rate is 100%.
00:12:39.920 --> 00:12:41.960
The votes will now be tallied.
00:12:53.500 --> 00:12:55.040
It has been decided.
00:12:55.130 --> 00:12:58.920
Racio will be put into cold sleep.
00:13:08.960 --> 00:13:11.960
Cold sleep is from the dark ages.
00:13:12.040 --> 00:13:14.210
There are many cases of
people never waking up.
00:13:14.500 --> 00:13:17.540
You all know it's been banned in certain
star systems for that very reason.
00:13:18.130 --> 00:13:20.000
That said, we must abide by the results.
00:13:20.080 --> 00:13:22.460
I'm aware.
00:13:22.540 --> 00:13:24.420
I can't veto, right?
00:13:24.500 --> 00:13:27.250
But if you freeze me out of everyone here,
00:13:27.330 --> 00:13:30.210
you'll be allowing the Gnosia
to operate unhindered.
00:13:30.290 --> 00:13:32.830
How frustrating. How insanely frustrating.
00:13:32.920 --> 00:13:35.750
- Do you really think that I'm the Gnosia?
- Ugh, would you shut up already?
00:13:35.830 --> 00:13:38.130
Time to put you on ice!
00:13:38.210 --> 00:13:39.880
Oh, hey, wai—
00:13:47.040 --> 00:13:50.080
If this causes the Gnosia
presence to disappear,
00:13:50.170 --> 00:13:52.580
that lamp should change to green.
00:14:03.750 --> 00:14:06.000
Welp. Looks like we were wrong.
00:14:10.330 --> 00:14:12.670
If the Gnosia is still here,
00:14:12.750 --> 00:14:16.750
that means they'll have the run of
the ship while we're in warp drive.
00:14:17.420 --> 00:14:21.420
Humans aren't able to maintain
consciousness during a warp,
00:14:21.500 --> 00:14:23.920
but the Gnosia can move about.
00:14:24.000 --> 00:14:26.580
They take advantage of that time to attack.
00:14:27.080 --> 00:14:32.250
Looks like someone's going
to get attacked and disappear!
00:14:32.330 --> 00:14:34.460
No way... So we're defenseless?
00:14:34.500 --> 00:14:35.880
Can't we do something about that?
00:14:35.960 --> 00:14:39.540
If you asked LeVi that,
I'm sure the response would be...
00:14:39.630 --> 00:14:43.420
"Then the options are either to self-destruct
the whole ship and the Gnosia with it,
00:14:43.500 --> 00:14:47.080
or have all personnel onboard
enter cold sleep."
00:14:47.880 --> 00:14:52.920
I told you. This is the compromise we made
to avoid the worst possible option.
00:14:53.750 --> 00:14:56.000
Let's go calm down a bit.
00:14:56.460 --> 00:14:57.790
LeVi, can we?
00:14:57.880 --> 00:14:58.960
Affirmative.
00:14:59.040 --> 00:15:01.540
There is still some time before the warp commences.
00:15:01.630 --> 00:15:02.960
Feel free to do as you like.
00:15:08.130 --> 00:15:10.000
Well, bye for now.
00:15:10.080 --> 00:15:13.960
I'm a bit hungry, so I'm gonna go have
a sad meal all by my lonesome.
00:15:14.040 --> 00:15:15.420
Sniffle, sniffle.
00:15:18.670 --> 00:15:22.750
Something, somewhere in this universe…
00:15:23.080 --> 00:15:28.130
It's trying to corrupt us.
To turn us into something else...
00:15:29.080 --> 00:15:32.210
Turn us into something else?
00:15:32.790 --> 00:15:33.830
Yuri.
00:15:34.250 --> 00:15:35.750
Oh, right.
00:15:39.500 --> 00:15:40.960
Wow...
00:15:53.670 --> 00:15:55.750
This is the observatory.
00:15:55.830 --> 00:15:58.830
If you ask LeVi, you can see
any planet you want.
00:15:58.920 --> 00:16:01.130
LeVi, could you show us Liu-An?
00:16:01.210 --> 00:16:02.880
Understood.
00:16:12.790 --> 00:16:14.880
So we came from there?
00:16:14.960 --> 00:16:20.960
Yes. Just a while ago, I could never have
imagined something like this happening.
00:16:21.330 --> 00:16:23.290
You're a soldier, right?
00:16:23.790 --> 00:16:27.130
Yes. I came from Base 52.
00:16:27.210 --> 00:16:30.250
Have we known each other for a while already?
00:16:30.670 --> 00:16:33.460
Huh? Why do you ask?
00:16:33.540 --> 00:16:35.920
I just... had this feeling.
00:16:37.750 --> 00:16:40.630
If you don't want to talk about it,
then that's okay.
00:16:41.040 --> 00:16:44.250
It just felt that way somehow.
00:16:45.210 --> 00:16:48.460
We've only just met.
00:16:48.920 --> 00:16:49.960
But...
00:16:50.040 --> 00:16:53.000
I think you should trust
that feeling of yours.
00:16:53.380 --> 00:16:56.540
From now on... and forever.
00:17:00.750 --> 00:17:01.830
Forever...
00:17:02.500 --> 00:17:04.170
What did they mean by that?
00:17:10.750 --> 00:17:12.330
Whoa, there.
00:17:12.420 --> 00:17:14.500
Whoopsie, it opened up.
00:17:14.580 --> 00:17:16.460
Welp, I'm just gonna make myself at home.
00:17:16.880 --> 00:17:18.170
You're...
00:17:18.580 --> 00:17:20.330
I'm SQ.
00:17:20.420 --> 00:17:24.380
Did you already forget what
we did that one night?
00:17:24.460 --> 00:17:25.750
That one night?
00:17:26.920 --> 00:17:29.380
Of course, you don't remember.
I mean, you couldn't.
00:17:29.460 --> 00:17:30.960
We've never met before today.
00:17:32.210 --> 00:17:33.710
Did you come here just to tease me?
00:17:33.790 --> 00:17:35.960
Oh, my badsies.
00:17:36.040 --> 00:17:39.250
Don't be mad. I came here
because I was worried.
00:17:39.580 --> 00:17:41.750
I'm fine.
00:17:41.830 --> 00:17:45.630
I mostly understand what's going on now,
and everyone's been kind to me.
00:17:45.710 --> 00:17:49.130
Uh-oh. That's some dangerous thinking there.
00:17:49.210 --> 00:17:51.130
If I were to say it like Racio...
00:17:51.210 --> 00:17:54.290
"Hah! You're nothing but
easy pickings for them!
00:17:54.380 --> 00:17:57.380
Oh, how pitiful! How truly pitiful!"
00:17:57.460 --> 00:17:58.960
What's that supposed to mean?
00:18:02.710 --> 00:18:06.830
I told you. The Gnosia lie.
00:18:08.500 --> 00:18:13.830
If you let your guard down, you'll be wide
open to their manipulation, and in the end...
00:18:13.920 --> 00:18:16.540
They'll gobble you up.
00:18:16.630 --> 00:18:18.250
Stop that.
00:18:18.330 --> 00:18:20.830
It's best if you don't blindly trust people.
00:18:21.460 --> 00:18:23.130
Not anyone.
00:18:23.630 --> 00:18:25.880
Three minutes until warp.
00:18:26.380 --> 00:18:28.290
Whoopsie, looks like it's time.
00:18:28.380 --> 00:18:32.250
Since I'm here, want to just share a bed?
00:18:33.130 --> 00:18:34.460
With li'l ol me?
00:18:34.540 --> 00:18:38.290
Anti-Gnosia procedures do not allow that.
00:18:38.380 --> 00:18:40.210
Please return to your room.
00:18:41.790 --> 00:18:44.830
Aw, boo. LeVi doesn't
want us to have any fun.
00:18:47.710 --> 00:18:49.330
You know, Yuri...
00:18:49.830 --> 00:18:51.880
You have surprisingly cute eyes.
00:18:52.750 --> 00:18:54.920
I can't help but wanna tease you.
00:19:00.960 --> 00:19:04.290
Beginning warp countdown.
00:19:04.670 --> 00:19:10.380
Ten, nine, eight, seven, six, five,
00:19:10.460 --> 00:19:14.670
four, three, two, one.
00:19:14.750 --> 00:19:15.880
This is...
00:19:35.960 --> 00:19:39.750
I guess... this means I wasn't attacked.
00:19:46.920 --> 00:19:51.830
If the three of us are here, that means the
one who was attacked by the Gnosia was...
00:19:52.130 --> 00:19:55.830
Unable to sense Jina's presence following warp procedure.
00:19:57.920 --> 00:20:00.000
Again, I...
00:20:00.420 --> 00:20:01.420
"Again"?
00:20:01.500 --> 00:20:02.670
But this means...
00:20:03.040 --> 00:20:07.630
that we've been able to narrow it
down to three suspects, partner!
00:20:07.710 --> 00:20:11.750
So one of us three is the Gnosia.
00:20:16.380 --> 00:20:18.630
I believe in you, Yuri.
00:20:18.710 --> 00:20:21.540
I can't imagine that you're
actually faking your amnesia.
00:20:21.630 --> 00:20:24.000
Oho, so that's your play.
00:20:24.080 --> 00:20:26.710
Which means, the Gnosia is...
00:20:27.500 --> 00:20:29.710
By process of elimination, yes.
00:20:29.790 --> 00:20:34.290
I see, I see. I guess that's
just how it's gonna end up.
00:20:34.380 --> 00:20:37.960
But I actually feel the same way.
00:20:38.040 --> 00:20:40.920
I'm pretty sure Yuri's in the clear.
00:20:41.460 --> 00:20:44.330
So you suspect me?
00:20:44.420 --> 00:20:46.330
It's just process of elimination.
00:20:47.630 --> 00:20:48.790
What about you, Yuri?
00:20:48.880 --> 00:20:51.080
I want to hear what you think.
00:20:51.330 --> 00:20:53.330
Huh? I...
00:20:53.960 --> 00:20:57.040
Once there's an equal number
of humans and Gnosia,
00:20:57.130 --> 00:20:58.960
they will take over the ship by force.
00:20:59.580 --> 00:21:01.630
It's in their nature.
00:21:01.710 --> 00:21:04.960
Basically, this is our last chance.
Do or death!
00:21:05.040 --> 00:21:08.250
If we freeze the Gnosia, it's a happy ending.
00:21:08.580 --> 00:21:10.500
If we get it wrong,
00:21:11.080 --> 00:21:12.500
it's a bad ending!
00:21:12.580 --> 00:21:16.750
This is... our final decision!
00:21:19.710 --> 00:21:21.920
So, yeah.
00:21:23.130 --> 00:21:24.830
Let's do this thing!
00:21:35.750 --> 00:21:37.040
What should I do?
00:21:37.500 --> 00:21:41.380
Setsu and SQ... One of them is lying.
00:21:44.170 --> 00:21:47.880
One of them eliminated Jina. That one is the Gnosia.
00:21:50.710 --> 00:21:52.580
One of them is lying...
00:21:52.880 --> 00:21:57.000
I told you. The Gnosia lie.
00:21:57.500 --> 00:21:59.960
What SQ said is suspicious, but...
00:22:00.040 --> 00:22:03.130
Do you think humanity should
be erased from this universe?
00:22:03.460 --> 00:22:06.580
We've only just met.
00:22:06.960 --> 00:22:08.750
Again, I...
00:22:08.830 --> 00:22:12.210
Setsu is also hiding something from me.
00:22:12.790 --> 00:22:15.710
Then it is time for the verdict.
00:22:15.790 --> 00:22:17.790
Who is the Gnosia?
00:22:25.710 --> 00:22:27.960
Voting has completed.
00:22:28.500 --> 00:22:30.580
Three valid votes.
00:22:30.670 --> 00:22:33.080
The voting rate is 100%.
00:22:33.170 --> 00:22:35.290
The votes will now be tallied.
00:22:41.960 --> 00:22:43.670
It has been decided.
00:22:43.750 --> 00:22:47.000
Setsu will be put into cold sleep.
00:22:57.290 --> 00:23:01.960
SQ, could I get some time alone with Yuri?
00:23:02.040 --> 00:23:06.080
Hm... Okay. Talk while you still can.
00:23:07.830 --> 00:23:09.040
Setsu...
00:23:09.500 --> 00:23:11.960
I have no intention of blaming
you for what happened.
00:23:12.040 --> 00:23:14.630
I simply wasn't convincing
enough. That's on me.
00:23:14.960 --> 00:23:15.960
I just...
00:23:16.830 --> 00:23:17.960
What is that?
00:23:18.670 --> 00:23:22.880
Doubt not, fear not, and know.
00:23:22.960 --> 00:23:25.290
Knowledge will save all.
00:23:26.040 --> 00:23:29.500
That's what the person
who gave this to me said.
00:23:30.540 --> 00:23:34.460
Doubt not, fear not, and know.
00:23:34.790 --> 00:23:37.130
Knowledge will save all.
00:23:46.710 --> 00:23:47.920
What just...?
00:23:48.290 --> 00:23:52.420
Now you have the power to transcend death.
00:23:52.830 --> 00:23:57.960
But that also means you're just beginning
your long journey to escape this place.
00:23:58.540 --> 00:24:00.170
What do you mean?
00:24:00.460 --> 00:24:03.830
You'll know soon enough.
So I want you to do your best.
00:24:04.330 --> 00:24:07.170
For everyone's sake... and for your own.
00:24:08.040 --> 00:24:10.170
It's about time, guys!
00:24:14.670 --> 00:24:17.040
Let's meet again, okay?
00:24:17.630 --> 00:24:18.710
Setsu!
00:24:21.420 --> 00:24:22.710
Setsu...
00:24:40.500 --> 00:24:42.920
Welp, I guess this is the end.
00:24:45.670 --> 00:24:46.710
Huh?
00:24:48.830 --> 00:24:51.710
I guess it's just the two of us now.
00:24:52.170 --> 00:24:55.540
So... how do you wanna pass the time...
00:24:57.670 --> 00:25:00.210
until the bad ending?
00:25:21.380 --> 00:25:22.580
Do you understand?
00:25:26.830 --> 00:25:28.580
This is...26900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof