Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.450 --> 00:00:03.490
I wove the flower crown
00:00:03.500 --> 00:00:06.500
AMATEUR PERFORMANCE
with my mother.
00:00:06.500 --> 00:00:09.600
AMATEUR PERFORMANCE
But now I have to finish it
00:00:09.600 --> 00:00:12.600
by myself.
00:00:12.600 --> 00:00:16.350
Recalling the smile of my mother…
00:00:16.840 --> 00:00:18.640
The winner is
00:00:18.650 --> 00:00:20.450
Ukumori Ayano!
00:00:26.400 --> 00:00:27.800
Congratulations.
00:00:27.800 --> 00:00:30.800
Is there someone you would want
to share this happiness with right now?
00:00:30.800 --> 00:00:32.300
Um…
00:00:33.000 --> 00:00:34.600
I want to share it with my mother.
00:00:35.520 --> 00:00:38.960
FRIED NOODLES, DANGO
00:00:41.420 --> 00:00:43.900
TORTOISE JELLY
00:00:45.190 --> 00:00:46.390
Here she is.
00:00:46.390 --> 00:00:47.100
Kanna!
00:00:47.100 --> 00:00:47.700
Hey!
00:00:47.700 --> 00:00:49.200
You're late!
00:00:49.200 --> 00:00:50.090
Sorry.
00:00:50.100 --> 00:00:52.200
I spent quite a bit of time
on putting on the yukata.
00:00:52.200 --> 00:00:53.050
My mom and I
00:00:53.050 --> 00:00:54.990
sewed this yukata together.
00:00:55.000 --> 00:00:56.350
You look so cute, Kanna.
00:00:56.350 --> 00:00:57.890
It suits you very well.
00:00:57.890 --> 00:00:58.990
Takebou.
00:00:58.990 --> 00:01:00.740
Say something too.
00:01:00.740 --> 00:01:02.150
Yeah.
00:01:02.150 --> 00:01:03.900
My obi is also very cute.
00:01:03.900 --> 00:01:04.900
What do you think?
00:01:05.500 --> 00:01:06.450
Cu…
00:01:07.090 --> 00:01:08.200
Cu?
00:01:11.790 --> 00:01:13.700
What the heck?
00:01:23.950 --> 00:01:29.130
(The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei
-He Just Solves All the Mysteries-)
00:02:44.000 --> 00:02:47.010
(Episode 4: The Midsummer God's Prank)
00:02:48.890 --> 00:02:51.000
All of them taste so good.
00:02:51.000 --> 00:02:52.800
I love festivals.
00:02:52.800 --> 00:02:55.600
TORTOISE JELLY
Kanna, you are a big eater.
00:02:55.600 --> 00:02:56.350
Hey.
00:02:56.350 --> 00:02:58.300
Did you watch that recent performance?
00:02:58.300 --> 00:02:59.440
Of course.
00:02:59.440 --> 00:03:01.540
Ukumori is really amazing!
00:03:01.540 --> 00:03:03.050
Ukumori
00:03:03.050 --> 00:03:06.390
is the girl who is very close
to our classmate Iida, right?
00:03:06.390 --> 00:03:09.000
What happened with her?
00:03:09.000 --> 00:03:11.590
She was the winner in that performance.
00:03:11.590 --> 00:03:12.650
Wow, that's incredible.
00:03:12.650 --> 00:03:15.390
Not only is she brilliant in her studies,
but she is also stunningly beautiful.
00:03:15.390 --> 00:03:17.300
Not like you at all.
00:03:17.300 --> 00:03:18.240
What did you say?
00:03:18.240 --> 00:03:19.080
Hey!
00:03:19.080 --> 00:03:20.600
Look there!
00:03:22.300 --> 00:03:25.490
Chu-Chuzenji-sensei
00:03:25.500 --> 00:03:27.800
is together with a girl?
00:03:27.800 --> 00:03:29.900
And that girl is super cute!
00:03:29.900 --> 00:03:32.140
Uh…
00:03:32.150 --> 00:03:34.350
She should be his wife, right?
00:03:34.350 --> 00:03:37.000
I heard Takekuma-sensei said it before.
00:03:37.000 --> 00:03:40.800
A loving wife's bento!
00:03:50.750 --> 00:03:52.900
Sorry, are you okay?
00:03:52.900 --> 00:03:54.700
Ayano, stop there!
00:03:55.300 --> 00:03:56.400
Sorry.
00:04:00.100 --> 00:04:02.450
That rumor might be true.
00:04:02.450 --> 00:04:03.490
What rumor?
00:04:03.500 --> 00:04:06.700
I've heard that Ukumori's father
might be a bit too protective of her.
00:04:06.700 --> 00:04:08.200
I have also heard a bit about it.
00:04:08.200 --> 00:04:09.300
He apparently mentioned to Iida
00:04:09.300 --> 00:04:12.740
that he would never allow
his daughter to marry a businessman's son!
00:04:12.750 --> 00:04:14.800
Love between people
with different social status?
00:04:14.800 --> 00:04:16.500
Sounds like a fairy tale.
00:04:19.800 --> 00:04:21.400
This is…
00:04:22.400 --> 00:04:23.900
Did Ayano drop it?
00:04:24.750 --> 00:04:25.790
Take this for me.
00:04:25.800 --> 00:04:26.940
I'll return it to her.
00:04:26.940 --> 00:04:28.110
O-Okay.
00:04:51.800 --> 00:04:52.800
Hey, you!
00:04:52.800 --> 00:04:56.000
Did a girl in a blue yukata
pass by here just now?
00:04:56.000 --> 00:04:57.700
N-No.
00:04:58.250 --> 00:05:00.100
N-No way.
00:05:00.100 --> 00:05:01.500
That's absurd.
00:05:07.100 --> 00:05:08.890
Did she really go that way?
00:05:08.890 --> 00:05:10.600
I already said it earlier, didn't I?
00:05:11.350 --> 00:05:12.500
Iida?
00:05:13.300 --> 00:05:15.290
But the girl over there
00:05:15.300 --> 00:05:16.800
said she didn't see anyone.
00:05:19.050 --> 00:05:20.200
Huh?
00:05:20.950 --> 00:05:24.630
Anyway, I saw Ayano running
towards the prayer hall!
00:05:31.000 --> 00:05:33.760
The thing I feared has finally happened.
00:05:35.650 --> 00:05:37.700
She must be hidden by God.
00:05:37.700 --> 00:05:38.970
Huh?
00:05:40.690 --> 00:05:41.600
What happened?
00:05:41.600 --> 00:05:42.800
What's wrong?
00:05:43.900 --> 00:05:45.500
Hidden by God?
00:05:45.500 --> 00:05:46.740
What I said is true!
00:05:46.740 --> 00:05:47.700
Is something wrong?
00:05:47.700 --> 00:05:48.240
Nothing.
00:05:48.250 --> 00:05:49.890
Did anyone mention
that someone was hidden by God?
00:05:49.890 --> 00:05:51.610
Huh? Was that voice…
00:05:51.990 --> 00:05:54.150
Sounds interesting.
00:05:54.150 --> 00:05:55.700
Allow me to hear the details as well,
00:05:55.700 --> 00:05:56.700
Kibashu.
00:05:56.700 --> 00:05:59.200
Okay, but don't get in my way.
00:06:00.450 --> 00:06:02.690
My daughter and I
00:06:02.700 --> 00:06:05.500
were at the festival with my subordinate.
00:06:05.990 --> 00:06:07.240
Ayano, wait a moment!
00:06:07.250 --> 00:06:08.100
Why are you running away?
00:06:08.100 --> 00:06:09.500
Please stop following me!
00:06:09.500 --> 00:06:10.900
Ayano!
00:06:14.300 --> 00:06:15.100
Ayano!
00:06:15.100 --> 00:06:16.500
You shouldn't go that way!
00:06:18.490 --> 00:06:20.190
Ayano, hold on!
00:06:27.790 --> 00:06:29.090
You are the paper wholesaler's…
00:06:29.100 --> 00:06:31.600
Hey, have you seen Ayano?
00:06:31.600 --> 00:06:32.350
Ayano?
00:06:32.350 --> 00:06:34.610
She just turned that corner.
00:06:35.950 --> 00:06:37.300
Get lost!
00:06:46.190 --> 00:06:49.190
And then you encountered me there, right?
00:06:49.190 --> 00:06:50.000
In other words,
00:06:50.000 --> 00:06:52.900
she disappeared behind the main shrine.
00:06:52.900 --> 00:06:54.450
But in that case,
00:06:54.450 --> 00:06:55.840
she would have to climb over this fence.
00:06:55.840 --> 00:06:57.650
For a young girl,
that would be a bit difficult, right?
00:06:57.650 --> 00:07:00.490
You must know something, right?
00:07:00.490 --> 00:07:01.150
After all,
00:07:01.150 --> 00:07:03.590
why did your daughter run away?
00:07:03.590 --> 00:07:05.850
Th-That's because…
00:07:10.700 --> 00:07:13.150
You have always got in
the way of her life too much.
00:07:13.150 --> 00:07:15.010
She would definitely want to escape.
00:07:16.450 --> 00:07:17.700
Did
00:07:17.700 --> 00:07:19.500
Mr. Enokizu see something?
00:07:20.990 --> 00:07:22.600
Chuzenji-sensei.
00:07:24.000 --> 00:07:25.800
Sensei, where are you going?
00:07:25.800 --> 00:07:28.400
I want to take a look
behind the main shrine.
00:07:28.400 --> 00:07:30.890
Is he going to make a deduction?
00:07:30.900 --> 00:07:32.700
But where is his wife?
00:07:39.490 --> 00:07:41.690
Was Iida standing here before?
00:07:41.690 --> 00:07:42.350
Yes.
00:07:48.400 --> 00:07:50.300
Are these ashes?
00:08:17.890 --> 00:08:19.810
Can you squeeze through this gap?
00:08:21.890 --> 00:08:24.400
Barely.
00:08:25.190 --> 00:08:28.290
I don't think Ayano got away here
00:08:28.290 --> 00:08:31.060
since the witness saw her on another road.
00:08:38.000 --> 00:08:40.690
So, you didn't notice any screams
or anything unusual around that time, right?
00:08:40.690 --> 00:08:42.600
No, I didn't hear anything suspicious.
00:08:42.600 --> 00:08:43.600
I see.
00:08:44.150 --> 00:08:45.150
Huh?
00:08:45.150 --> 00:08:46.150
Um…
00:08:46.150 --> 00:08:47.450
Don't you have anything else to say?
00:08:47.450 --> 00:08:48.940
Like a deduction or something?
00:08:48.940 --> 00:08:49.890
No.
00:08:49.890 --> 00:08:51.590
You should hurry home as well.
00:08:51.590 --> 00:08:52.290
Huh?
00:08:52.290 --> 00:08:53.920
Hurry home?
00:08:55.940 --> 00:08:57.190
Mr. Eno, let's go back.
00:08:57.190 --> 00:08:58.940
Hi, Tsuchikabe.
00:08:58.940 --> 00:09:00.150
My name is Kusakabe.
00:09:00.150 --> 00:09:02.490
I'll let you ride in my car today.
00:09:02.490 --> 00:09:05.050
No, my friend is still waiting for me.
00:09:05.050 --> 00:09:07.240
Let's pretend that
God has also hidden you.
00:09:07.240 --> 00:09:08.660
What?
00:09:08.660 --> 00:09:10.390
Please wait a moment.
00:09:13.000 --> 00:09:16.350
This is the little bag
that Ayano dropped on the road.
00:09:16.350 --> 00:09:17.350
Thank you.
00:09:20.150 --> 00:09:21.550
Be careful on your way home.
00:09:21.550 --> 00:09:22.600
Okay.
00:09:27.390 --> 00:09:28.390
It's that car.
00:09:28.390 --> 00:09:29.750
Very dangerous.
00:09:29.750 --> 00:09:31.200
It feels like it almost hit the house.
00:09:31.200 --> 00:09:32.350
It didn't.
00:09:38.690 --> 00:09:39.890
Mr. Enokizu?
00:09:39.890 --> 00:09:41.600
Did something happen?
00:09:42.000 --> 00:09:43.400
I suddenly have something to take care of.
00:09:43.400 --> 00:09:44.300
Huh?
00:09:47.500 --> 00:09:49.100
Well then, goodbye.
00:10:04.190 --> 00:10:05.150
Kusakabe.
00:10:05.150 --> 00:10:06.900
I also suddenly have
something to take care of.
00:10:06.900 --> 00:10:08.700
Hurry home with your friends.
00:10:09.090 --> 00:10:11.340
What the heck?
00:10:15.300 --> 00:10:17.990
I heard they still haven't found Ukumori.
00:10:17.990 --> 00:10:19.800
She may have been hidden by God.
00:10:19.800 --> 00:10:20.900
Huh? No way.
00:10:20.900 --> 00:10:22.200
Poor Iida.
00:10:22.200 --> 00:10:23.200
Keep it down.
00:10:36.550 --> 00:10:37.840
Geez.
00:10:37.840 --> 00:10:40.090
You're so bossy.
00:10:40.090 --> 00:10:41.600
A female voice?
00:10:49.300 --> 00:10:51.000
Sorry for the intrusion.
00:10:55.200 --> 00:10:58.500
Sensei's wife?
00:11:01.990 --> 00:11:03.700
You think I'm his wife?
00:11:04.650 --> 00:11:06.190
No!
00:11:06.190 --> 00:11:08.000
Huh? Then…
00:11:08.000 --> 00:11:09.900
I'm his younger sister.
00:11:09.900 --> 00:11:11.190
Younger sister?
00:11:11.690 --> 00:11:13.690
My name is Chuzenji Atsuko.
00:11:13.690 --> 00:11:14.600
Nice to meet you.
00:11:14.600 --> 00:11:17.350
It should be me
who says "Nice to meet you."
00:11:17.740 --> 00:11:20.340
I've heard him talk about you, Kanna.
00:11:20.350 --> 00:11:22.900
Why is your sister here?
00:11:22.900 --> 00:11:26.700
I asked my sister to investigate
the incident from ten years ago.
00:11:27.090 --> 00:11:29.850
Actually, Ukumori's mother
00:11:29.850 --> 00:11:31.400
was also hidden by God.
00:11:31.400 --> 00:11:32.450
What?
00:11:32.900 --> 00:11:35.100
There was also a summer festival
on that night.
00:11:35.100 --> 00:11:36.700
Like Ayano, Ms. Etsuko,
00:11:36.700 --> 00:11:38.300
Ayano's mother,
00:11:38.300 --> 00:11:40.610
suddenly vanished.
00:11:41.500 --> 00:11:43.700
Who was the last person
who saw her at that time?
00:11:43.700 --> 00:11:45.400
It was Ms. Iida Yoshimi.
00:11:45.400 --> 00:11:47.350
She is Kenzo's mother.
00:11:47.350 --> 00:11:48.510
Huh?
00:11:50.090 --> 00:11:52.000
What does the Iida family do for a living?
00:11:52.000 --> 00:11:54.000
Their family has been
a paper wholesaler for generations.
00:11:55.400 --> 00:11:58.190
When they were in the girls' school,
two of them were close friends.
00:11:58.190 --> 00:12:00.600
So Ayano and Kenzo have been friends
00:12:00.600 --> 00:12:03.100
since they were kids.
00:12:03.100 --> 00:12:04.000
Um…
00:12:04.000 --> 00:12:08.350
Is being hidden by God
different from just disappearing?
00:12:08.360 --> 00:12:10.200
"Being hidden by God"
00:12:10.200 --> 00:12:13.900
usually refers to supernatural events
in which someone vanishes without a trace.
00:12:13.900 --> 00:12:15.300
Classic works
00:12:15.300 --> 00:12:18.750
like Tales of Tono and Azuma Kagami
have stories like this.
00:12:18.750 --> 00:12:21.340
It means that people cross the line
between mortal world and the otherworld,
00:12:21.340 --> 00:12:24.700
going into the realm of Gods
by accident from where the two worlds meet.
00:12:25.300 --> 00:12:26.400
Kannabi,
00:12:26.400 --> 00:12:27.500
Himorogi,
00:12:27.500 --> 00:12:28.500
Iwakura,
00:12:28.500 --> 00:12:31.250
and Iwasaka are places
where the two worlds meet.
00:12:31.250 --> 00:12:32.450
But bridges, mountain paths,
00:12:32.450 --> 00:12:34.290
gates, fences, and other everyday things
00:12:34.300 --> 00:12:36.800
can sometimes become places
where the two worlds meet.
00:12:37.200 --> 00:12:41.500
Moreover, this phenomenon
mostly occurs to women and children.
00:12:41.500 --> 00:12:42.790
For this reason, some people think that
this is actually a paranormal story
00:12:42.790 --> 00:12:43.900
that grew out of reports
of people being trafficked,
00:12:43.900 --> 00:12:45.750
having fewer people in their homes,
00:12:45.750 --> 00:12:48.230
and being abducted.
00:12:48.850 --> 00:12:51.000
Some people also link
the tragedy of being sold
00:12:51.000 --> 00:12:53.610
because of poverty
to some mysterious forces at play.
00:12:54.650 --> 00:12:58.100
If it's a family matter,
outsiders shouldn't interfere.
00:12:58.100 --> 00:13:00.100
It should be handed over to the police.
00:13:06.750 --> 00:13:09.300
Isn't my brother's
personality a bit unusual?
00:13:09.300 --> 00:13:10.750
He clearly knows something.
00:13:10.750 --> 00:13:11.800
Yet he doesn't tell us.
00:13:11.800 --> 00:13:12.950
Yeah.
00:13:12.950 --> 00:13:14.800
He always talks in a vague way.
00:13:14.800 --> 00:13:15.900
Right?
00:13:15.900 --> 00:13:16.800
By the way,
00:13:16.800 --> 00:13:18.400
do you want to go see Mr. Kiba?
00:13:18.400 --> 00:13:19.700
Can I?
00:13:19.700 --> 00:13:21.270
Of course.
00:13:21.470 --> 00:13:24.190
IKEBUKURO WEST POLICE STATION
00:13:24.390 --> 00:13:25.550
Girl.
00:13:25.550 --> 00:13:28.850
You will become a bad girl
if you hang out with Chuzenji's sister.
00:13:28.850 --> 00:13:31.450
Mr. Kiba, you aren't in a position
to lecture me, are you?
00:13:31.450 --> 00:13:33.570
So, they know each other.
00:13:34.600 --> 00:13:36.700
No progress at all.
00:13:36.700 --> 00:13:39.500
There haven't been anyone
who witnesses the blue yukata.
00:13:39.500 --> 00:13:40.390
However,
00:13:40.390 --> 00:13:42.140
inside a small house close to the shrine,
00:13:42.140 --> 00:13:45.550
someone found a set of clothes
for women and a money envelope.
00:13:46.350 --> 00:13:48.450
The dress was folded neatly.
00:13:48.450 --> 00:13:51.130
The money was still in the bag.
00:13:51.450 --> 00:13:53.790
It probably doesn't
belong to the missing girl.
00:13:53.790 --> 00:13:56.700
I have no idea
if these two events are linked.
00:14:01.290 --> 00:14:02.650
That being the case,
00:14:02.650 --> 00:14:04.700
it seems I have no choice
but to do it that way.
00:14:04.700 --> 00:14:05.700
Do what?
00:14:10.400 --> 00:14:13.540
I'll resolve this incident.
00:14:13.540 --> 00:14:14.400
Huh?
00:14:15.390 --> 00:14:16.700
Huh?
00:14:17.590 --> 00:14:18.590
But, Sensei,
00:14:18.590 --> 00:14:20.700
didn't you say outsiders shouldn't meddle?
00:14:20.700 --> 00:14:21.850
Enough.
00:14:21.850 --> 00:14:25.900
Take Iida Kenzo and his mother
to the Ukumori house.
00:14:30.200 --> 00:14:31.250
Miss Atsuko,
00:14:31.250 --> 00:14:33.190
did you do something?
00:14:33.490 --> 00:14:36.490
I haven't done anything.
00:14:41.350 --> 00:14:43.100
Excuse me.
00:14:44.390 --> 00:14:45.150
Here you are.
00:14:49.450 --> 00:14:50.200
Hey!
00:14:50.200 --> 00:14:52.590
Why did you even bring
the paper wholesaler's wife?
00:14:52.590 --> 00:14:53.850
She has nothing to do with this, right?
00:14:53.850 --> 00:14:55.890
It's very relevant.
00:14:55.890 --> 00:14:57.710
You want to know too, don't you?
00:14:58.350 --> 00:14:59.500
The truth about
00:14:59.500 --> 00:15:01.200
what happened to your wife,
00:15:01.200 --> 00:15:04.090
Ukumori Etsuko, ten years ago.
00:15:04.090 --> 00:15:06.010
W-What did you say?
00:15:07.500 --> 00:15:09.540
It all started
00:15:09.540 --> 00:15:13.500
when Ayano plotted
this incident as a means
00:15:13.500 --> 00:15:14.740
to evade her father, Mr. Soichi.
00:15:14.740 --> 00:15:16.300
What are you talking about?
00:15:19.200 --> 00:15:21.200
First, please take a look at this map.
00:15:21.600 --> 00:15:24.200
KOMAINU, LANTERN, MAIN HALL
On that day, Mr. Soichi and Mr. Mishima
00:15:24.200 --> 00:15:26.190
KOMAINU, LANTERN, MAIN HALL
went after Ayano.
00:15:26.190 --> 00:15:28.700
KAGURA HALL, PRAYER HALL, MAIN SHRINE
She ran all the way to the back of the main shrine,
00:15:28.700 --> 00:15:30.610
KAGURA HALL, PRAYER HALL, MAIN SHRINE
but they lost sight of her there.
00:15:30.850 --> 00:15:33.600
Later, I encountered the son
of the paper wholesaler there.
00:15:33.600 --> 00:15:35.490
He said Ayano went that way.
00:15:35.490 --> 00:15:36.800
So I went after her.
00:15:36.810 --> 00:15:39.350
But Kusakabe said she saw no one.
00:15:41.300 --> 00:15:44.900
At last, Ayano vanished somewhere
that no one could see.
00:15:46.350 --> 00:15:49.600
This area was surrounded
by wooden fences. There was no way out.
00:15:50.000 --> 00:15:51.040
In other words,
00:15:51.050 --> 00:15:54.300
she may not have
come to this place at all.
00:15:55.600 --> 00:15:56.840
Please wait a moment.
00:15:56.850 --> 00:16:00.340
But we saw Ayano
turn this corner for real.
00:16:00.700 --> 00:16:03.300
What if it was someone else?
00:16:03.300 --> 00:16:04.890
That was Ayano.
00:16:04.890 --> 00:16:06.400
She was wearing a blue yukata.
00:16:06.400 --> 00:16:08.100
That was just to mislead you.
00:16:08.100 --> 00:16:09.600
What you saw was actually
00:16:09.600 --> 00:16:11.700
Ayano's helper.
00:16:11.700 --> 00:16:13.150
Helper?
00:16:13.150 --> 00:16:16.290
The rear of this shrine easily
obscures one's view,
00:16:16.300 --> 00:16:17.750
particularly at this corner.
00:16:17.750 --> 00:16:19.900
Even the bonfire was extinguished,
making it very dark.
00:16:20.500 --> 00:16:24.100
After Ayano turned the corner,
she seemed to disappear from your sight.
00:16:25.250 --> 00:16:26.690
In reality, she just hid
00:16:26.700 --> 00:16:28.500
under the veranda here.
00:16:28.950 --> 00:16:30.200
Meanwhile,
00:16:30.200 --> 00:16:33.590
Ayano's helper
jumped out to distract you two.
00:16:33.590 --> 00:16:36.300
Then Ayano crawled out from the veranda
00:16:36.300 --> 00:16:38.500
and escaped through the gap.
00:16:38.900 --> 00:16:41.050
But I didn't see anyone else
in a blue yukata.
00:16:41.050 --> 00:16:42.490
That wasn't a yukata,
00:16:42.490 --> 00:16:44.700
but rather blue paper
draped over the body.
00:16:45.100 --> 00:16:46.710
Right?
00:16:47.750 --> 00:16:49.690
Iida Kenzo?
00:16:49.700 --> 00:16:51.300
Blue paper?
00:16:54.300 --> 00:16:55.200
Yes,
00:16:55.200 --> 00:16:58.510
I made something out of paper
that looks like a yukata from a distance.
00:16:59.090 --> 00:17:00.300
What?
00:17:00.900 --> 00:17:03.600
But shouldn't something like that
be easily seen through?
00:17:03.600 --> 00:17:05.890
As long as it can deceive
for an instant, it's enough.
00:17:05.890 --> 00:17:07.600
In fact, it's even better.
00:17:07.600 --> 00:17:08.400
Huh?
00:17:09.050 --> 00:17:12.290
After removing the paper yukata,
you ripped it apart
00:17:12.290 --> 00:17:14.490
and threw it into
the bonfire to burn, right?
00:17:14.500 --> 00:17:15.800
The evidence
00:17:16.300 --> 00:17:18.700
is the blue paper ashes scattered beside.
00:17:19.500 --> 00:17:23.000
This is the complete story
of Ayano's disappearance.
00:17:23.400 --> 00:17:25.300
So where did Ayano actually go?
00:17:25.300 --> 00:17:27.800
Isn't this why you gathered everyone here?
00:17:29.290 --> 00:17:31.000
Sorry to keep you waiting!
00:17:33.000 --> 00:17:34.500
Alright, come!
00:17:36.900 --> 00:17:37.800
Ayano!
00:17:40.100 --> 00:17:41.700
Huh, Etsuko?
00:17:42.990 --> 00:17:44.300
Honey.
00:17:44.690 --> 00:17:45.300
Huh?
00:17:45.300 --> 00:17:47.210
Ayano's mother?
00:17:48.290 --> 00:17:49.900
Where on earth did you go?
00:17:49.900 --> 00:17:51.650
Do you know how worried I was?
00:17:51.650 --> 00:17:53.390
Isn't this all your fault, Father?
00:17:53.390 --> 00:17:54.700
My fault?
00:17:55.090 --> 00:17:57.900
The late grandmother was clearly
always abusing Mother,
00:17:57.900 --> 00:17:59.700
and you always turned a blind eye.
00:18:00.190 --> 00:18:02.700
T-That's because…
00:18:03.350 --> 00:18:04.600
Etsuko
00:18:04.600 --> 00:18:06.350
even thought about committing suicide.
00:18:06.800 --> 00:18:10.300
So I couldn't just stand by
and decided to help her.
00:18:10.300 --> 00:18:12.490
So ten years ago…
00:18:12.490 --> 00:18:14.990
Right, I orchestrated it.
00:18:15.290 --> 00:18:18.990
After that, I ran
a small restaurant in Nagano
00:18:18.990 --> 00:18:21.200
and lived a peaceful life.
00:18:21.200 --> 00:18:22.400
But
00:18:22.400 --> 00:18:24.000
one day…
00:18:24.400 --> 00:18:26.950
Is there someone you would want
to share this happiness with right now?
00:18:26.950 --> 00:18:28.900
I want to share it with my mother.
00:18:28.900 --> 00:18:29.700
Where is
00:18:29.700 --> 00:18:31.450
-I heard Ayano's voice
-your mother now?
00:18:31.450 --> 00:18:33.300
from the amateur performance.
00:18:33.300 --> 00:18:35.510
It made me want to meet her
no matter what.
00:18:35.510 --> 00:18:36.900
So, with the help of Yoshimi,
00:18:36.900 --> 00:18:38.900
I sent a letter to Ayano.
00:18:38.900 --> 00:18:40.600
After reading that letter,
00:18:40.600 --> 00:18:42.700
I decided to go to Nagano to find Mother.
00:18:42.700 --> 00:18:46.100
That's why I asked Kenzo's help.
00:18:46.400 --> 00:18:47.400
What happened afterward
00:18:47.400 --> 00:18:49.000
was just as Sensei said.
00:18:49.000 --> 00:18:51.400
But there was a little problem.
00:18:51.400 --> 00:18:52.520
A problem?
00:18:52.900 --> 00:18:56.250
You were unable to get
the prepared clothes for change and money.
00:18:58.100 --> 00:19:00.500
Because there was a car parked
in front of the cabin.
00:19:00.500 --> 00:19:02.800
I was thinking about getting in,
00:19:02.800 --> 00:19:04.400
but then I noticed
there were people around.
00:19:05.200 --> 00:19:08.200
I was really anxious about being found
and taken back to Father,
00:19:08.200 --> 00:19:09.100
so I ended up hiding
00:19:09.100 --> 00:19:10.450
in a panic.
00:19:17.100 --> 00:19:18.290
Mr. Enokizu?
00:19:18.290 --> 00:19:19.550
What happened?
00:19:19.550 --> 00:19:20.900
I suddenly have something to take care of.
00:19:20.900 --> 00:19:21.800
Huh?
00:19:39.200 --> 00:19:41.350
Nagano has very clean air,
and the food is very tasty!
00:19:41.350 --> 00:19:43.000
It's simply amazing!
00:19:43.000 --> 00:19:44.350
Although I would like to
stay a little longer,
00:19:44.350 --> 00:19:47.400
Chuzenji scolded me,
so I had to bring them back here.
00:19:47.400 --> 00:19:48.800
Sensei,
00:19:48.800 --> 00:19:51.500
why didn't you tell me?
00:19:51.500 --> 00:19:54.650
I assume he was concerned about
the potential for criminal activity or abuse?
00:19:54.650 --> 00:19:55.300
Huh?
00:19:55.600 --> 00:19:57.800
Anyway, we have Iida's help.
00:19:57.800 --> 00:19:59.600
Mr. Eno's actions and words make me think
00:19:59.600 --> 00:20:03.010
that Ayano is having a tough time
with her family.
00:20:03.290 --> 00:20:04.700
I see.
00:20:04.700 --> 00:20:06.550
Abuse?
00:20:06.550 --> 00:20:07.950
There's no such thing.
00:20:07.950 --> 00:20:10.000
Mr. Soichi, Ms. Etsuko.
00:20:10.450 --> 00:20:12.910
As your mother has passed away,
00:20:13.350 --> 00:20:17.090
it is important to take into account
the feelings of Ayano, who left home due to distress.
00:20:17.090 --> 00:20:19.010
Please sit down and discuss this matter.
00:20:21.850 --> 00:20:22.910
Etsuko,
00:20:23.300 --> 00:20:24.590
Ayano,
00:20:24.590 --> 00:20:26.300
I am really sorry.
00:20:26.300 --> 00:20:27.450
Father.
00:20:27.450 --> 00:20:28.600
To be honest,
00:20:28.600 --> 00:20:32.100
I still have not filed the paperwork
for the divorce or the missing person.
00:20:33.400 --> 00:20:35.400
Please come back.
00:20:37.300 --> 00:20:38.510
Okay.
00:20:47.600 --> 00:20:48.700
Miss Atsuko,
00:20:48.700 --> 00:20:52.110
how did you convince Chuzenji-sensei
to solve the mystery?
00:20:53.200 --> 00:20:53.800
Well…
00:20:53.800 --> 00:20:54.700
Hey!
00:20:55.860 --> 00:20:56.490
Huh?
00:20:56.490 --> 00:20:58.400
What? Just tell me!
00:20:58.400 --> 00:20:59.500
Honey!
00:20:59.900 --> 00:21:01.210
Chizuko?
00:21:02.300 --> 00:21:04.400
I just sent Auntie to the station.
00:21:04.400 --> 00:21:07.310
I thought it couldn't be you,
but it was indeed you.
00:21:08.200 --> 00:21:09.600
Is this your student?
00:21:09.600 --> 00:21:10.290
Yes.
00:21:10.290 --> 00:21:12.100
I am Kusakabe Kanna.
00:21:12.100 --> 00:21:14.610
This is my brother's wife, Ms. Chizuko.
00:21:15.160 --> 00:21:16.750
Nice to meet you.
00:21:17.450 --> 00:21:19.290
So she is Sensei's wife.
00:21:19.290 --> 00:21:20.500
Nice to meet you.
00:21:20.890 --> 00:21:23.640
Thank you for taking care of my husband.
00:21:23.640 --> 00:21:25.950
I'm the one taking care of her.
00:21:25.950 --> 00:21:27.790
Actually, it was Ms. Chizuko
00:21:27.790 --> 00:21:29.200
who persuaded my brother this time.
00:21:29.200 --> 00:21:30.100
Not at all.
00:21:30.100 --> 00:21:31.400
I just told him,
00:21:31.400 --> 00:21:33.540
"Since you know what happened,"
00:21:33.550 --> 00:21:36.390
"isn't it your duty
to offer help as a good citizen?"
00:21:36.390 --> 00:21:37.910
That's what I said to him.
00:21:39.200 --> 00:21:41.200
Well, we'll be leaving now.
00:21:41.600 --> 00:21:42.800
Okay.
00:21:52.700 --> 00:21:54.000
He's embarrassed.
00:21:55.800 --> 00:21:57.400
Then I'll be off as well.
00:21:57.400 --> 00:21:58.300
Huh?
00:21:59.190 --> 00:22:00.100
Hey!
00:22:02.200 --> 00:22:05.250
Miss Atsuko, did you tell
Ms. Chizuko about this?
00:22:07.800 --> 00:22:09.800
You guess.28088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof