Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.200 --> 00:00:03.900
The so-called "man in the blue cloak"
00:00:04.600 --> 00:00:08.600
is a weirdo who cuts people up
and takes their bodies away in a bag.
00:00:09.100 --> 00:00:11.100
Rumor has it that the inside of that cloak
00:00:11.100 --> 00:00:13.190
is already stained with bright red blood
00:00:13.190 --> 00:00:15.300
from the victims.
00:00:29.000 --> 00:00:34.160
(The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei
-He Just Solves All the Mysteries-)
00:01:48.980 --> 00:01:51.990
(Episode 3: The Man in the Blue Cloak)
00:01:51.990 --> 00:01:53.450
JAPANESE NIGHT TALK
00:01:53.450 --> 00:01:55.900
It's just like a movie.
00:01:55.910 --> 00:01:56.780
Good morning.
00:01:56.780 --> 00:01:58.500
What are you talking about?
00:01:59.000 --> 00:02:00.100
Good morning, Kanna.
00:02:00.100 --> 00:02:01.150
Look.
00:02:01.150 --> 00:02:02.900
THE FORMER BUTLER
Last month, Miss Minagi Reiko,
00:02:02.900 --> 00:02:03.950
AND ENTREPRENEUR,
the daughter of a noble family,
00:02:03.950 --> 00:02:06.000
SUZUKI MASAO
got married to an entrepreneur.
00:02:06.000 --> 00:02:07.160
AND MINAGI REIKO,
I heard that the entrepreneur
00:02:07.170 --> 00:02:09.900
THE DAUGHTER OF A NOBLE FAMILY
used to be the butler for the Minagi family.
00:02:10.900 --> 00:02:12.290
A perfect match.
00:02:12.290 --> 00:02:13.390
Right?
00:02:13.390 --> 00:02:16.490
The romance between
the noble family's daughter
00:02:16.490 --> 00:02:17.810
and the former butler is truly amazing.
00:02:19.350 --> 00:02:20.900
What is this?
00:02:21.240 --> 00:02:23.690
Chuzenji-sensei?
00:02:23.690 --> 00:02:27.090
-Quietly… quietly…
-I won't forbid you from reading this kind of gossip magazine.
00:02:27.090 --> 00:02:29.700
I just can't approve of you bringing
this kind of stuff to school.
00:02:29.700 --> 00:02:30.700
WHY AM I THE ONE
I'll keep this magazine for you.
00:02:30.700 --> 00:02:32.490
GETTING SCOLDED
You can take it back after school.
00:02:32.490 --> 00:02:34.850
Alright, sorry.
00:02:34.850 --> 00:02:35.500
Lunchtime.
00:02:35.500 --> 00:02:37.190
Sorry.
00:02:37.190 --> 00:02:38.250
After school.
00:02:40.190 --> 00:02:42.810
What should I have for dinner today?
00:02:49.600 --> 00:02:51.100
S-Sorry!
00:02:51.100 --> 00:02:52.990
Sorry, are you okay?
00:02:53.000 --> 00:02:54.450
I-I'm fine.
00:02:54.450 --> 00:02:56.100
I should apologize to you.
00:02:58.050 --> 00:03:00.040
I'm really sorry.
00:03:00.050 --> 00:03:01.190
Are you…
00:03:01.190 --> 00:03:04.000
Miss Minagi Reiko from the noble family?
00:03:04.800 --> 00:03:05.800
Yeah.
00:03:05.800 --> 00:03:06.840
It really is you!
00:03:06.840 --> 00:03:08.300
I've seen you in the magazine!
00:03:10.200 --> 00:03:12.800
I'm not a member
of the noble family anymore.
00:03:12.800 --> 00:03:13.810
Huh?
00:03:15.000 --> 00:03:17.500
Well, I'll take my leave now.
00:03:20.690 --> 00:03:23.300
She is really beautiful.
00:03:24.500 --> 00:03:25.300
But…
00:03:25.300 --> 00:03:27.810
Why did she say she was no longer
a member of the noble family?
00:03:29.100 --> 00:03:30.100
Excuse me.
00:03:30.100 --> 00:03:31.910
Are you Kusakabe Kanna?
00:03:32.500 --> 00:03:33.390
Yeah.
00:03:33.390 --> 00:03:35.100
Do you need anything from me?
00:03:35.100 --> 00:03:37.790
Please help get rid
of the man in the blue cloak!
00:03:37.790 --> 00:03:39.900
Huh?
00:03:42.000 --> 00:03:45.600
Did you see that man
in the blue cloak here?
00:03:45.600 --> 00:03:46.700
Yes.
00:03:46.700 --> 00:03:49.700
That is why I need your help.
00:03:49.700 --> 00:03:54.000
I heard you've been getting rid
of evil spirits and ghosts.
00:03:54.000 --> 00:03:57.900
People who see the man in the blue cloak
will die within two weeks.
00:03:57.900 --> 00:04:00.750
I first thought it was just a rumor.
00:04:01.300 --> 00:04:02.300
But
00:04:02.750 --> 00:04:05.350
he did exist.
00:04:05.350 --> 00:04:07.300
And I even made eye contact with him.
00:04:07.900 --> 00:04:09.400
What should I do?
00:04:15.000 --> 00:04:16.000
A wallet?
00:04:16.000 --> 00:04:17.690
This wallet is pretty worn out.
00:04:17.690 --> 00:04:19.710
And it looks substantial.
00:04:20.950 --> 00:04:23.090
T-There's so much cash?
00:04:23.090 --> 00:04:25.690
Anyway, we should hand it
over to the police first.
00:04:25.690 --> 00:04:26.590
Hey.
00:04:26.590 --> 00:04:28.750
This is the wallet of the man
in the blue cloak, right?
00:04:28.750 --> 00:04:29.600
Huh?
00:04:29.600 --> 00:04:31.700
Look.
00:04:31.700 --> 00:04:32.900
Isn't this a bloodstain?
00:04:32.900 --> 00:04:34.350
Huh, is it?
00:04:34.350 --> 00:04:35.910
It should just be a normal stain.
00:04:45.550 --> 00:04:46.700
No way.
00:04:51.750 --> 00:04:52.810
Huh, what's wrong?
00:04:58.390 --> 00:05:00.500
Kusakabe, what's wrong?
00:05:01.100 --> 00:05:05.000
It looks like I saw
00:05:05.000 --> 00:05:06.400
the man in the blue cloak.
00:05:07.490 --> 00:05:08.510
Sensei!
00:05:09.190 --> 00:05:10.850
You again?
00:05:10.850 --> 00:05:13.290
I have told you not to come here anymore.
How many times must I say it?
00:05:13.290 --> 00:05:15.700
It doesn't matter.
00:05:15.700 --> 00:05:16.900
Please listen to me!
00:05:16.900 --> 00:05:19.700
I saw the man in the blue cloak!
00:05:19.700 --> 00:05:21.700
The man in the blue cloak?
00:05:24.500 --> 00:05:28.290
A man in the blue cloak, and the inside
of that cloak is stained with bright red blood?
00:05:28.300 --> 00:05:29.650
This might have changed a bit over time,
00:05:29.650 --> 00:05:32.600
as it is originally
the blue blanket incident.
00:05:32.600 --> 00:05:33.900
The blue blanket incident?
00:05:34.550 --> 00:05:37.600
That was an actual incident
that happened about 40 years ago.
00:05:38.000 --> 00:05:40.690
During a snowstorm, a man in
a blue blanket committed
00:05:40.700 --> 00:05:42.000
a terrible act, taking the lives
of the wholesalers' manager,
00:05:42.000 --> 00:05:44.400
his wife, and his mother.
00:05:44.400 --> 00:05:46.050
This case went past
the statute of limitations,
00:05:46.050 --> 00:05:47.700
and in the end,
it turned into a cold case.
00:05:48.600 --> 00:05:51.800
I went to the place where my classmate
saw the man in the blue cloak,
00:05:52.300 --> 00:05:54.100
and I actually saw him too.
00:05:54.500 --> 00:05:55.650
Oh, right.
00:05:55.650 --> 00:05:57.800
This was found over there.
00:05:57.800 --> 00:06:00.040
Please hand it
over to the police right away.
00:06:00.050 --> 00:06:02.990
It might not really belong to
the man in the blue cloak.
00:06:02.990 --> 00:06:05.700
But there are no more clues.
00:06:05.700 --> 00:06:09.490
The man in the blue cloak
was really wandering around there.
00:06:09.490 --> 00:06:11.600
I want to find out the truth!
00:06:12.200 --> 00:06:13.650
Geez.
00:06:13.650 --> 00:06:15.000
Let me take a look.
00:06:15.000 --> 00:06:16.610
O-Okay.
00:06:22.450 --> 00:06:24.550
What are you expecting?
00:06:24.550 --> 00:06:26.690
We can't come to the conclusion
by merely checking out the wallet.
00:06:26.690 --> 00:06:28.800
I see.
00:06:28.800 --> 00:06:31.550
At the moment,
00:06:31.550 --> 00:06:33.500
all we can guess is that
the owner used to be very wealthy.
00:06:33.500 --> 00:06:36.050
However, it looks like
this is no longer the case.
00:06:36.050 --> 00:06:40.400
Also, the owner typically
doesn't shop by himself.
00:06:40.400 --> 00:06:40.950
Huh?
00:06:40.950 --> 00:06:43.310
But isn't there a lot of cash inside?
00:06:43.310 --> 00:06:44.650
This wallet
00:06:44.650 --> 00:06:47.800
is a nice, high-quality item,
but it has quite a few scars on it
00:06:47.800 --> 00:06:49.750
and doesn't look very well taken care of.
00:06:49.750 --> 00:06:51.500
I think it was purchased
by its owner a while back,
00:06:51.500 --> 00:06:53.850
but he just can't afford
to get a new one right now.
00:06:54.250 --> 00:06:56.700
And it only holds paper bills.
00:06:57.150 --> 00:06:58.690
This is a wallet, right?
00:06:58.690 --> 00:07:00.300
It is pretty normal
to just keep paper bills in it.
00:07:00.300 --> 00:07:03.050
You usually get some change
when shopping, don't you?
00:07:03.450 --> 00:07:06.600
But there's no place to put coins inside.
00:07:06.600 --> 00:07:09.850
This wasn't a very practical item
to begin with.
00:07:10.250 --> 00:07:11.150
Basically,
00:07:11.150 --> 00:07:15.410
the person using this wallet is not
concerned about small amount of cash.
00:07:15.850 --> 00:07:18.310
He might not even know
that his wallet is missing.
00:07:20.450 --> 00:07:21.700
What's the matter?
00:07:21.700 --> 00:07:24.500
Sensei, you are amazing.
00:07:24.500 --> 00:07:27.000
Just understanding the owner's traits
00:07:27.000 --> 00:07:29.290
doesn't mean we can identify
a particular individual.
00:07:29.290 --> 00:07:30.550
You should hand it over
to the police quickly…
00:07:32.800 --> 00:07:34.500
Gosh.
00:07:34.500 --> 00:07:37.100
I shouldn't have opened it and checked.
00:07:37.100 --> 00:07:38.900
What's wrong?
00:07:38.900 --> 00:07:41.650
There's a police officer I know
at the nearby police station.
00:07:42.050 --> 00:07:43.510
You should come along too.
00:07:43.900 --> 00:07:46.000
I told you, I want to find
the man in the blue cloak…
00:07:47.250 --> 00:07:49.500
ONE HUNDRED YEN
This is counterfeit.
00:07:50.140 --> 00:07:53.110
IKEBUKURO WEST POLICE STATION
00:07:53.650 --> 00:07:54.500
Sensei.
00:07:54.500 --> 00:07:57.000
You even know a police officer?
00:07:57.000 --> 00:07:59.010
He is Mr. Eno's childhood friend.
00:07:59.800 --> 00:08:02.750
Be careful or I'll put you in jail!
00:08:03.690 --> 00:08:04.900
It seems he's here.
00:08:06.590 --> 00:08:09.890
Who cares if you have meal vouchers?
00:08:09.890 --> 00:08:12.500
We can hear everything
clearly outside, Sir.
00:08:13.100 --> 00:08:14.950
Oh, Chuzenji.
00:08:14.950 --> 00:08:17.550
Stop calling, you idiot!
00:08:18.800 --> 00:08:20.200
This old man mistook
00:08:20.200 --> 00:08:23.200
our police station for a soba noodle shop!
00:08:24.200 --> 00:08:26.100
Who is this girl?
00:08:26.100 --> 00:08:27.450
Are you lost?
00:08:27.450 --> 00:08:29.400
Or did you do something bad?
00:08:29.400 --> 00:08:30.800
N-No…
00:08:30.800 --> 00:08:32.510
I… I'm here to submit a lost item.
00:08:33.150 --> 00:08:35.300
I can't hear you!
00:08:35.300 --> 00:08:38.650
Don't scare her, Sir.
00:08:38.650 --> 00:08:40.550
She's my student.
00:08:41.500 --> 00:08:42.200
I see.
00:08:42.200 --> 00:08:43.500
Sorry.
00:08:44.000 --> 00:08:45.400
I'm Kiba.
00:08:45.400 --> 00:08:46.840
Kiba Shutaro.
00:08:46.840 --> 00:08:48.300
Girl, what's your name?
00:08:48.300 --> 00:08:50.690
I… I'm Kusakabe Kanna.
00:08:50.690 --> 00:08:51.890
Anyway, come in.
00:08:51.890 --> 00:08:53.450
I'll pour you some tea.
00:08:56.500 --> 00:08:58.300
It's hot, be careful.
00:08:58.800 --> 00:09:01.600
There are also some Monaka
given by the nearby granny.
00:09:01.600 --> 00:09:02.750
Thanks for the food.
00:09:03.440 --> 00:09:05.730
He seems to be a good person.
00:09:05.740 --> 00:09:07.050
Honestly,
00:09:07.050 --> 00:09:10.300
being a police officer is not enjoyable.
00:09:10.300 --> 00:09:14.090
I have to do things like mediating
disputes and patrolling the town.
00:09:14.090 --> 00:09:15.400
How about you,
00:09:15.400 --> 00:09:17.100
Chuzenji-sensei?
00:09:17.100 --> 00:09:18.690
Nothing special.
00:09:18.690 --> 00:09:21.400
Well, I am not really looking for any
sense of accomplishment in my job.
00:09:22.740 --> 00:09:24.200
The students must be
having a lot of trouble
00:09:24.200 --> 00:09:25.990
with having a teacher
with such a strange personality.
00:09:25.990 --> 00:09:27.750
W-Well…
00:09:27.750 --> 00:09:30.900
We came here today
because she found a wallet.
00:09:30.900 --> 00:09:32.290
Right.
00:09:32.300 --> 00:09:33.950
Just submitting a lost item,
00:09:33.950 --> 00:09:36.090
you came along?
00:09:36.090 --> 00:09:38.300
You really know how to take care
of your students.
00:09:38.300 --> 00:09:42.590
I didn't plan to do anything
for the students.
00:09:42.590 --> 00:09:47.340
I only came along
because this wallet is tricky.
00:09:47.340 --> 00:09:48.200
IKEBUKURO WEST POLICE STATION
00:09:48.200 --> 00:09:49.800
Counterfeit money?
00:09:50.340 --> 00:09:52.800
But at first glance,
it really looks like real money.
00:09:52.800 --> 00:09:54.890
How did you know it's fake?
00:09:54.900 --> 00:09:56.500
By checking out the serial number.
00:09:56.900 --> 00:09:58.800
ONE HUNDRED YEN
When new banknotes are introduced,
00:09:58.800 --> 00:10:02.300
the one hundred yen notes
will feature consecutive serial numbers.
00:10:02.300 --> 00:10:05.000
Typically, these numbers go
up to 900 thousand,
00:10:05.000 --> 00:10:09.600
but there are also some extra banknotes
printed beyond that number.
00:10:09.600 --> 00:10:13.890
Just like regular banknotes, the extra
printed ones also come with watermarks.
00:10:13.900 --> 00:10:15.550
If the last two digits are 42,
00:10:15.550 --> 00:10:17.340
that means the watermark is a phoenix.
00:10:17.340 --> 00:10:20.250
Otherwise, it has the watermark
of the Paulownia flower.
00:10:20.800 --> 00:10:24.890
This banknote's number falls
in the 900 thousand range,
00:10:24.890 --> 00:10:26.190
but since it lacks a watermark,
it is counterfeit.
00:10:26.190 --> 00:10:27.800
This is really tricky.
00:10:27.800 --> 00:10:30.200
Counterfeiting banknotes
is a serious crime.
00:10:30.540 --> 00:10:32.000
Where did you find it?
00:10:32.000 --> 00:10:34.700
In the gutter at the corner of 3-chome.
00:10:34.700 --> 00:10:38.090
I think the man in the blue cloak
is the owner of the wallet.
00:10:38.090 --> 00:10:40.140
Blue cloak? What is that all about?
00:10:40.140 --> 00:10:43.400
It is a freak who kills and dismembers
people and brings the parts back home.
00:10:43.700 --> 00:10:44.400
What?
00:10:44.400 --> 00:10:45.840
Did someone get murdered?
00:10:45.840 --> 00:10:46.890
N-No.
00:10:46.890 --> 00:10:48.900
That's just an urban legend, Sir.
00:10:48.900 --> 00:10:50.200
What?
00:10:50.200 --> 00:10:52.900
Mr. Shu, do you have some time now?
00:10:53.900 --> 00:10:55.750
Oh, it's Pop Shigeru
from the grocery store.
00:10:55.750 --> 00:10:56.940
I am surprised you came here.
00:10:57.440 --> 00:10:58.540
You idiot.
00:10:58.540 --> 00:11:01.600
Who would look for the police
if nothing had happened?
00:11:01.600 --> 00:11:03.840
Today is an exception.
00:11:03.840 --> 00:11:07.290
I noticed this when I was counting
the money after closing the store.
00:11:07.290 --> 00:11:09.700
Is this counterfeit?
00:11:11.390 --> 00:11:12.300
Huh?
00:11:12.300 --> 00:11:13.600
I think I have seen
00:11:14.000 --> 00:11:17.590
a customer using that wallet before.
00:11:18.700 --> 00:11:20.140
Is that customer
00:11:20.140 --> 00:11:22.500
wearing a blue cloak?
00:11:22.500 --> 00:11:24.450
Yes.
00:11:24.450 --> 00:11:25.810
Is he someone you know?
00:11:26.140 --> 00:11:27.140
Sensei.
00:11:27.140 --> 00:11:28.090
Let's go back.
00:11:28.090 --> 00:11:28.790
Huh?
00:11:30.300 --> 00:11:32.600
The police will handle the rest from here.
00:11:33.050 --> 00:11:34.800
He is right.
00:11:34.800 --> 00:11:36.600
If there's anything,
I'll contact you again.
00:11:36.600 --> 00:11:37.910
Just go home for now.
00:11:44.190 --> 00:11:47.550
They leave me out just because I am a kid.
00:11:47.550 --> 00:11:49.910
I really want to know the truth.
00:12:11.800 --> 00:12:13.690
Where is he going?
00:12:20.890 --> 00:12:23.540
Is this the secret base
of the man in the blue cloak?
00:12:33.700 --> 00:12:36.040
Those are some really
nice pieces of furniture.
00:12:36.440 --> 00:12:38.250
But…
00:12:38.250 --> 00:12:40.900
It seems like no one lives here.
00:12:42.590 --> 00:12:44.400
I have to tell Chuzenji-sensei!
00:12:52.590 --> 00:12:53.650
So, what's going on?
00:12:54.050 --> 00:12:55.300
When I was patrolling,
00:12:55.300 --> 00:12:58.300
I noticed a little girl who should have
been at home but was wandering outside.
00:12:58.300 --> 00:13:00.390
I brought her here because it was
really dangerous out there.
00:13:00.700 --> 00:13:02.800
I thought I told you to head back quickly,
00:13:02.800 --> 00:13:04.250
Kusakabe.
00:13:04.250 --> 00:13:05.790
I'm sorry.
00:13:05.790 --> 00:13:07.340
But, um…
00:13:07.350 --> 00:13:10.590
I found the hiding place
of the man in the blue cloak.
00:13:10.600 --> 00:13:11.440
When I was on the way back home,
00:13:11.440 --> 00:13:13.590
I saw the man in the blue cloak.
00:13:13.590 --> 00:13:15.190
I followed him and saw him
00:13:15.190 --> 00:13:18.700
going into a big mansion
out in the suburbs.
00:13:19.100 --> 00:13:21.900
The courtyard felt empty,
and it is almost like a deserted house.
00:13:21.900 --> 00:13:24.840
But inside, it was filled
with fancy furniture.
00:13:24.840 --> 00:13:27.250
Fancy furniture in a deserted house?
00:13:30.400 --> 00:13:31.700
What's wrong?
00:13:32.800 --> 00:13:37.000
Maybe I am also to blame for bringing up
the blue blanket incident.
00:13:37.790 --> 00:13:38.750
Sir.
00:13:38.750 --> 00:13:40.990
I'm going to investigate something,
00:13:40.990 --> 00:13:42.940
so I want to ask a favor of you.
00:13:42.940 --> 00:13:43.550
Sure.
00:13:43.550 --> 00:13:45.040
I-I want to help too.
00:13:45.040 --> 00:13:46.500
You should quickly go home.
00:13:47.100 --> 00:13:47.800
Sir.
00:13:47.800 --> 00:13:50.290
Please help send her home.
00:13:50.290 --> 00:13:51.400
Leave it to me.
00:13:51.400 --> 00:13:52.550
Kusakabe.
00:13:54.250 --> 00:13:58.050
Most likely, the man in the blue cloak
is not who you think he is.
00:13:58.590 --> 00:14:02.050
Don't worry, what you're concerned
about won't happen.
00:14:02.790 --> 00:14:04.700
O-Okay.
00:14:11.000 --> 00:14:13.400
I am left out again.
00:14:13.400 --> 00:14:15.500
Why are you so depressed?
00:14:19.600 --> 00:14:22.450
That guy rarely takes action himself.
00:14:22.450 --> 00:14:25.100
It seems he really likes you.
00:14:31.290 --> 00:14:33.750
A-Are we really going inside?
00:14:34.150 --> 00:14:36.710
Do you only find it scary now?
00:14:40.400 --> 00:14:41.500
Coming!
00:14:44.990 --> 00:14:45.840
Huh?
00:14:47.050 --> 00:14:49.500
Miss Minagi Reiko?
00:14:49.500 --> 00:14:51.090
Why are you here?
00:14:51.590 --> 00:14:52.500
Please come in.
00:14:52.500 --> 00:14:54.600
Everyone is already inside.
00:14:55.190 --> 00:14:56.850
Here you are.
00:14:56.850 --> 00:14:58.300
Mr. Kiba?
00:14:59.900 --> 00:15:01.900
Who is that man?
00:15:02.590 --> 00:15:05.800
He is my father, Minagi Arimitsu.
00:15:06.890 --> 00:15:08.950
Reiko, what exactly is going on?
00:15:08.950 --> 00:15:10.590
When you called me here,
00:15:10.590 --> 00:15:12.990
I thought you were
rethinking the marriage.
00:15:12.990 --> 00:15:15.040
But in the end,
you brought so many people over.
00:15:15.040 --> 00:15:18.100
Everyone is here for you.
00:15:18.100 --> 00:15:19.510
Please don't say that!
00:15:19.510 --> 00:15:20.800
For me?
00:15:20.800 --> 00:15:22.300
Anyway, they are all here
for the money, right?
00:15:22.300 --> 00:15:22.990
Father!
00:15:23.000 --> 00:15:24.200
Wait!
00:15:24.200 --> 00:15:26.200
You can quarrel later.
00:15:26.200 --> 00:15:28.350
I need to work.
00:15:32.600 --> 00:15:37.000
I invited everyone here today to ask
for assistance in clarifying something.
00:15:37.000 --> 00:15:40.590
It is related to a rumor about the man in the blue cloak
who just goes around killing people and taking their bodies.
00:15:40.590 --> 00:15:44.990
And one found his wallet
close to where he was spotted.
00:15:45.660 --> 00:15:47.300
I don't mean to,
00:15:47.300 --> 00:15:50.700
but I need to solve these two mysteries.
00:15:51.400 --> 00:15:53.450
Sensei, wait.
00:15:53.450 --> 00:15:56.400
Is there a connection between
the blue cloak and Miss Reiko?
00:15:56.840 --> 00:15:58.650
Because there is a connection,
I called her
00:15:58.650 --> 00:16:00.800
and her father, Mr. Arimitsu, here.
00:16:01.550 --> 00:16:04.900
First, regarding the wallet
found by Kusakabe.
00:16:05.390 --> 00:16:07.300
I deduce that the owner of the wallet
00:16:07.300 --> 00:16:10.190
was once quite wealthy,
but is now very poor
00:16:10.190 --> 00:16:14.200
and still unfamiliar
with how to use money.
00:16:14.700 --> 00:16:16.400
In other words, that person
00:16:16.400 --> 00:16:19.150
should belong to the old noble family.
00:16:19.800 --> 00:16:22.650
The noble system that had existed
since the second year of Meiji era,
00:16:22.650 --> 00:16:24.300
known as the aristocratic system,
00:16:24.300 --> 00:16:25.440
was abolished last May
00:16:25.440 --> 00:16:28.650
with the implementation
of the Japanese Constitution.
00:16:28.650 --> 00:16:30.550
A lot of old noble families are slowly
00:16:30.550 --> 00:16:33.650
falling apart after losing privileges.
00:16:34.240 --> 00:16:35.790
But Mr. Eno's father
00:16:35.790 --> 00:16:37.900
is actually doing pretty good.
00:16:37.900 --> 00:16:38.400
Huh?
00:16:38.400 --> 00:16:40.600
Mr. Enokizu is also from the noble family?
00:16:40.600 --> 00:16:41.450
That's right.
00:16:41.450 --> 00:16:43.300
Do you know Reijiro?
00:16:43.300 --> 00:16:46.250
NOBLE
No way.
00:16:46.650 --> 00:16:48.300
Back to the main subject.
00:16:48.300 --> 00:16:52.050
I asked Mr. Kiba to look into
the old noble family in that area,
00:16:52.050 --> 00:16:54.000
and we ended up finding the Minagi family.
00:16:54.800 --> 00:16:55.800
Mr. Arimitsu,
00:16:55.800 --> 00:16:57.850
this is your wallet, right?
00:17:00.450 --> 00:17:03.040
That is indeed mine.
00:17:03.400 --> 00:17:05.590
Mr. Arimitsu can't
even afford to hire a maid,
00:17:05.590 --> 00:17:08.550
so he has to sell his furniture for cash.
00:17:09.140 --> 00:17:12.140
Since he does not have a maid,
he has to buy things himself.
00:17:12.140 --> 00:17:14.990
This is quite embarrassing
for Mr. Arimitsu,
00:17:14.990 --> 00:17:17.900
being a nobleman
who has to buy things himself.
00:17:19.500 --> 00:17:21.340
That's why you put the brim
of your hat down to shield your eyes.
00:17:21.750 --> 00:17:25.000
Dressed in a blue cloak, you headed
to the grocery store to pick up everyday items,
00:17:25.000 --> 00:17:26.950
then you packed them up
and took them home.
00:17:27.350 --> 00:17:29.900
You lost your wallet
at that time, didn't you?
00:17:30.400 --> 00:17:31.650
What?
00:17:31.650 --> 00:17:33.000
So the true identity
of the man in the blue cloak
00:17:33.000 --> 00:17:35.300
is Miss Reiko's father.
00:17:35.300 --> 00:17:37.490
So there isn't any weirdo at all.
00:17:37.490 --> 00:17:39.350
I haven't finished speaking.
00:17:39.350 --> 00:17:40.200
Huh?
00:17:41.500 --> 00:17:42.800
Actually, there is
00:17:42.800 --> 00:17:44.400
more than one person in the blue cloak.
00:17:45.750 --> 00:17:46.800
Huh?
00:17:47.200 --> 00:17:49.040
There are two people in the blue cloak.
00:17:49.040 --> 00:17:50.850
One of them is Mr. Arimitsu.
00:17:50.850 --> 00:17:52.200
And the other one is…
00:17:55.800 --> 00:17:57.100
It's me.
00:17:57.500 --> 00:17:59.700
Miss Reiko too?
00:17:59.700 --> 00:18:03.040
The person in blue cloak you followed
yesterday was Miss Reiko.
00:18:03.050 --> 00:18:04.850
She wasn't carrying a bag
at that time, was she?
00:18:05.400 --> 00:18:07.640
Because she is still a well-known figure.
00:18:07.650 --> 00:18:11.800
To hide her true identity, she wore
the blue cloak when she came here.
00:18:12.600 --> 00:18:14.900
Sorry, I scared you.
00:18:14.900 --> 00:18:15.990
That blue cloak
00:18:15.990 --> 00:18:17.900
actually belongs to the Minagi family.
00:18:17.900 --> 00:18:18.700
B-But…
00:18:18.700 --> 00:18:21.100
Miss Reiko, why did
you come to this mansion?
00:18:21.500 --> 00:18:23.300
Even with all the fancy furniture around,
00:18:23.300 --> 00:18:25.600
it seems like nobody actually lives here.
00:18:25.600 --> 00:18:26.450
Yeah!
00:18:26.450 --> 00:18:28.100
Why are these things here?
00:18:28.100 --> 00:18:30.800
I should have sold all of them
to the antique dealer!
00:18:31.950 --> 00:18:34.000
I bought them back.
00:18:34.000 --> 00:18:35.410
What did you say?
00:18:35.800 --> 00:18:37.850
What on earth is going on?
00:18:37.850 --> 00:18:40.800
Actually, I was kicked out of the family.
00:18:40.800 --> 00:18:42.750
Because my father didn't
00:18:42.750 --> 00:18:44.970
ANTIQUE DEALER, IKETANI
approve of this marriage.
00:18:48.000 --> 00:18:50.000
I instantly knew the furniture
00:18:50.000 --> 00:18:53.100
in the shop was from the Minagi family.
00:18:53.490 --> 00:18:56.200
Those were all very precious items
to my father.
00:18:57.500 --> 00:19:02.250
After learning this,
Mr. Masao proposed to buy them all.
00:19:02.250 --> 00:19:04.300
To show appreciation
for my father's past kindness,
00:19:04.300 --> 00:19:08.300
he bought it and temporarily kept
the furniture in an empty house.
00:19:10.900 --> 00:19:11.990
That Masao guy!
00:19:11.990 --> 00:19:13.200
I can't believe he did something
so unnecessary.
00:19:13.200 --> 00:19:15.400
Is he claiming that he is
now above me in status?
00:19:17.200 --> 00:19:19.000
Father, please stop.
00:19:19.000 --> 00:19:22.290
Mr. Masao is really worried about you.
00:19:22.300 --> 00:19:24.800
It was also my fault
that I was unable to marry you
00:19:24.800 --> 00:19:25.950
into the noble family back then.
00:19:25.950 --> 00:19:27.990
The status doesn't matter at all!
00:19:27.990 --> 00:19:29.800
I am very happy now!
00:19:29.800 --> 00:19:30.900
Um…
00:19:32.000 --> 00:19:36.900
From what I hear,
you both seem to cherish each other.
00:19:38.550 --> 00:19:39.690
Sorry
00:19:39.690 --> 00:19:41.410
to jump in.
00:19:41.840 --> 00:19:43.100
Mr. Arimitsu.
00:19:43.100 --> 00:19:47.150
Even though Miss Reiko was no longer part
of your family, she still wore the coat of Minagi family.
00:19:47.150 --> 00:19:50.350
It must be because she values you.
00:19:50.750 --> 00:19:53.090
If you really care about Miss Reiko,
00:19:53.100 --> 00:19:56.950
you should already know
what makes her happiest.
00:19:56.950 --> 00:19:58.900
Well…
00:20:00.200 --> 00:20:03.650
But how do you explain
the counterfeit money?
00:20:03.650 --> 00:20:05.690
This was in your wallet.
00:20:05.700 --> 00:20:06.990
Minagi Arimitsu!
00:20:06.990 --> 00:20:07.500
What?
00:20:07.500 --> 00:20:09.490
I-I don't know anything
about counterfeit money!
00:20:09.490 --> 00:20:11.840
My father would never do so.
00:20:11.850 --> 00:20:13.600
There must be a misunderstanding.
00:20:13.600 --> 00:20:16.140
Please don't jump to conclusions, Sir.
00:20:16.150 --> 00:20:18.990
If Mr. Arimitsu was the one making it,
00:20:18.990 --> 00:20:21.900
he wouldn't have had to sell
the furniture in the first place.
00:20:22.190 --> 00:20:23.800
That makes sense.
00:20:23.800 --> 00:20:24.750
Mr. Arimitsu.
00:20:24.750 --> 00:20:27.300
How did you sell your furniture?
00:20:27.300 --> 00:20:29.500
An antique dealer knocked on my door,
00:20:29.500 --> 00:20:31.550
claimed he was interested in
purchasing the items,
00:20:31.550 --> 00:20:33.950
and gave me a generous price for them all.
00:20:33.950 --> 00:20:36.590
What is the name of the antique dealer?
00:20:36.590 --> 00:20:39.450
I think it's Iketani.
00:20:39.450 --> 00:20:40.200
What?
00:20:40.200 --> 00:20:42.640
Pop Ike from 2-chome?
00:20:42.650 --> 00:20:44.150
Do you know him?
00:20:44.150 --> 00:20:47.400
I know everyone
who owns a shop around here.
00:20:47.400 --> 00:20:49.210
What does that man look like?
00:20:49.900 --> 00:20:51.650
About thirty years old.
00:20:51.650 --> 00:20:54.100
A man with flat-top and upturned eyes.
00:20:54.400 --> 00:20:55.200
What?
00:20:55.200 --> 00:20:57.150
Pop Ike doesn't look like that!
00:20:57.150 --> 00:20:58.540
POP IKE
He has sparser hair.
00:20:58.540 --> 00:20:59.650
POP IKE
And his face is covered with beard.
00:20:59.650 --> 00:21:03.190
I bought back the stuff from that Pop.
00:21:03.200 --> 00:21:05.200
It seems that's how things happened.
00:21:05.850 --> 00:21:07.750
The man who said he was an antique dealer
00:21:07.750 --> 00:21:11.010
bought the furniture from Mr. Arimitsu
with fake money
00:21:11.500 --> 00:21:15.950
and then sold them to a real
antique dealer for real money.
00:21:16.500 --> 00:21:17.500
What?
00:21:17.500 --> 00:21:19.650
So I was deceived?
00:21:20.100 --> 00:21:22.200
Sorry to say that, but yes.
00:21:23.590 --> 00:21:25.350
The criminal is quite cunning.
00:21:25.350 --> 00:21:29.290
By the time the counterfeit money
causes a stir, he should have escaped.
00:21:29.300 --> 00:21:31.800
Then we won't be able to catch him?
00:21:32.200 --> 00:21:33.100
No.
00:21:33.100 --> 00:21:36.100
This incident just happened not long ago.
00:21:37.250 --> 00:21:39.000
So…
00:21:43.600 --> 00:21:45.650
How have you been lately, Mr. Minagi?
00:21:45.650 --> 00:21:49.300
Are you going to sell us
your daughter's ring today?
00:21:49.310 --> 00:21:50.300
Yeah.
00:21:50.300 --> 00:21:51.990
My daughter is already waiting inside.
00:21:51.990 --> 00:21:53.110
Come in.
00:21:53.500 --> 00:21:56.500
That is probably
the most valuable item in our family.
00:21:56.500 --> 00:21:59.590
If possible, I hope you can buy it
at a corresponding price.
00:21:59.590 --> 00:22:01.810
Okay, certainly no problem.
00:22:02.500 --> 00:22:03.600
This is the room.
00:22:05.090 --> 00:22:08.600
Sorry for intruding.
00:22:11.200 --> 00:22:14.710
Y-Your daughter is really strong.
00:22:15.200 --> 00:22:17.890
You are just like moths to a flame.
00:22:17.890 --> 00:22:20.500
They got us!
00:22:20.500 --> 00:22:21.550
Catch them!
00:22:21.550 --> 00:22:22.610
Yes, Sir!
00:22:28.400 --> 00:22:29.710
Darn.
00:22:31.150 --> 00:22:34.160
Don't underestimate me!
00:22:46.600 --> 00:22:48.500
I'm sorry, Reiko.
00:22:48.500 --> 00:22:51.500
It's all because of me
that you've suffered so much.
00:22:52.800 --> 00:22:56.300
But now I seem to understand
what to do to make you happy.
00:22:58.350 --> 00:23:00.100
Happy wedding.
00:23:00.110 --> 00:23:02.450
I sincerely wish you.
00:23:02.450 --> 00:23:03.700
Father.
00:23:13.800 --> 00:23:16.300
Everything is resolved, sensei.
00:23:16.800 --> 00:23:20.100
How should I explain the issue
of the man in the blue cloak to those people?
00:23:20.100 --> 00:23:22.600
Just say you resolved it.
00:23:22.600 --> 00:23:23.950
Huh?
00:23:24.300 --> 00:23:27.190
Don't get involved
in other people's problems
00:23:27.190 --> 00:23:29.910
and end up involving me again.
00:23:31.890 --> 00:23:34.800
It seems he really likes you.
00:23:36.750 --> 00:23:40.300
Yes, I will be more cautious.
00:23:41.950 --> 00:23:45.250
Your obedient agreement
makes me feel uneasy.
00:23:45.650 --> 00:23:47.310
That's mean.32691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof