Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:10.600 --> 00:00:11.890
G-Great.
00:00:11.900 --> 00:00:13.000
The gate is still open.
00:00:16.150 --> 00:00:17.500
I made it!
00:00:17.500 --> 00:00:19.540
No, you are late.
00:00:19.550 --> 00:00:20.400
Huh?
00:00:20.400 --> 00:00:22.800
Shiraishi-sensei?
00:00:22.800 --> 00:00:25.490
How come? I made it in time.
00:00:25.490 --> 00:00:29.350
By school rules, you have to be here
before 8:30 AM.
00:00:29.350 --> 00:00:32.100
Huh? I was late by only one minute.
00:00:32.100 --> 00:00:34.200
Come to the staff office after school.
00:00:34.200 --> 00:00:35.390
(Episode 2: Red Paper, Blue Paper)
00:00:35.400 --> 00:00:38.000
How come?
00:00:47.950 --> 00:00:53.200
(The Mononoke Lecture Logs of Chuzenji-sensei
-He Just Solves All the Mysteries-)
00:02:08.550 --> 00:02:11.000
Being on time is one of the most
fundamental rules of human conduct!
00:02:11.790 --> 00:02:13.300
I got a very harsh scolding.
00:02:13.300 --> 00:02:14.800
I feel sorry for you.
00:02:14.800 --> 00:02:17.590
Shiraishi-sensei, the home economics
teacher, is really strict.
00:02:17.590 --> 00:02:20.250
I am late today because
I didn't get enough sleep last night.
00:02:20.250 --> 00:02:22.690
I have been completely uninspired.
00:02:22.700 --> 00:02:25.590
But people kept coming to me for advice
on paranormal occurrences.
00:02:25.590 --> 00:02:28.900
-It's all because of Chuzenji-sensei.
-Who else but you?
00:02:28.900 --> 00:02:31.900
Are you Kusakabe Kanna?
00:02:31.900 --> 00:02:33.700
Please help us!
00:02:33.700 --> 00:02:36.590
Huh?
00:02:36.590 --> 00:02:38.090
Kanna, now is your chance to shine.
00:02:38.100 --> 00:02:38.950
How nice.
00:02:38.950 --> 00:02:40.100
I also want to be like Kanna
00:02:40.100 --> 00:02:42.400
and showcase my skills at school
as a paranormal girl.
00:02:42.400 --> 00:02:44.800
Stop talking nonsense.
00:02:44.800 --> 00:02:46.400
So, what are your plans?
00:02:46.400 --> 00:02:48.200
Miss Paranormal Detective.
00:02:48.850 --> 00:02:50.950
I can't just ignore it, right?
00:02:51.900 --> 00:02:53.650
The paper disappeared?
00:02:53.650 --> 00:02:55.040
What does this mean?
00:02:55.050 --> 00:02:56.550
Yesterday, after school,
we wrote down on paper
00:02:56.550 --> 00:02:59.360
the seven mysteries
that had been rumored at school.
00:03:00.250 --> 00:03:03.590
Four: The woman carrying the head.
00:03:03.600 --> 00:03:05.950
Five: The Reaper's sheet music.
00:03:06.350 --> 00:03:07.700
THE LIBRARY GHOST
And last…
00:03:07.700 --> 00:03:09.400
The library ghost.
00:03:10.150 --> 00:03:11.700
W-What should we do?
00:03:11.700 --> 00:03:15.300
Isn't it said that those who know
the seven mysteries will die?
00:03:15.300 --> 00:03:15.850
THE RED CLASSROOM
00:03:15.850 --> 00:03:16.940
THE CHILD IN THE WATER TANK, THE EXTRA STEP ON THE STAIRCASE
That must be just superstition.
00:03:16.940 --> 00:03:17.900
THE WOMAN CARRYING THE HEAD, THE REAPER'S SHEET MUSIC
That must be just superstition.
00:03:17.900 --> 00:03:19.450
THE INCINERATOR WITCH, THE LIBRARY GHOST
Nothing will happen.
00:03:19.450 --> 00:03:21.400
R-Right.
00:03:30.400 --> 00:03:31.600
It scared me.
00:03:31.600 --> 00:03:33.450
What a strong gust of wind!
00:03:34.650 --> 00:03:36.100
The paper is gone!
00:03:37.250 --> 00:03:38.100
Later,
00:03:38.100 --> 00:03:39.740
we looked around
the classroom very carefully,
00:03:39.750 --> 00:03:41.100
but couldn't find anything.
00:03:41.100 --> 00:03:41.900
We think
00:03:41.900 --> 00:03:44.200
this might be the curse
from seven mysteries.
00:03:44.200 --> 00:03:47.200
So we would like to ask you to help us.
00:03:47.200 --> 00:03:49.290
Don't you have that kind of ability?
00:03:49.290 --> 00:03:49.790
Huh?
00:03:49.800 --> 00:03:52.100
Uh, sort of.
00:03:55.290 --> 00:03:56.800
A gust of wind…
00:04:05.990 --> 00:04:07.800
Can you help me?
00:04:08.890 --> 00:04:10.700
One, two.
00:04:11.650 --> 00:04:12.500
Look!
00:04:13.400 --> 00:04:14.200
Found it!
00:04:14.200 --> 00:04:15.850
How did you know it was here?
00:04:15.850 --> 00:04:18.040
I just thought that if the wind
came from the hallway window,
00:04:18.040 --> 00:04:19.650
it would probably end up here.
00:04:19.650 --> 00:04:21.400
You are truly a paranormal detective!
00:04:21.400 --> 00:04:22.890
Huh? What's the connection here?
00:04:22.900 --> 00:04:24.900
So, there's no curse, right?
00:04:24.900 --> 00:04:26.200
I feel relieved.
00:04:27.190 --> 00:04:28.100
Huh?
00:04:29.700 --> 00:04:31.500
Wait, there's another one here.
00:04:31.500 --> 00:04:32.400
Huh?
00:04:34.700 --> 00:04:36.490
RED PAPER, BLUE PAPER
Is this… blood?
00:04:36.490 --> 00:04:37.190
But
00:04:37.200 --> 00:04:40.000
why is there only blood
on the part of "Red paper, blue paper"?
00:04:40.400 --> 00:04:42.200
C-Could it be a curse?
00:04:42.590 --> 00:04:42.990
Huh?
00:04:43.000 --> 00:04:46.850
It looks like other people have
done the same thing as you.
00:04:46.850 --> 00:04:48.900
Well then, I'll head home.
00:04:52.950 --> 00:04:55.800
I wonder who wrote this.
00:04:55.800 --> 00:04:58.590
And what do red paper and blue paper mean?
00:04:58.600 --> 00:05:02.700
Why did blood only drip on seven mysteries
that I've never heard of?
00:05:02.700 --> 00:05:05.100
Could it really be a curse?
00:05:05.650 --> 00:05:08.200
You're here, psychic.
00:05:10.900 --> 00:05:13.690
Sensei, I have something to ask you.
00:05:13.700 --> 00:05:14.600
What is it?
00:05:15.050 --> 00:05:16.700
If there are no mysterious things
in the world,
00:05:16.700 --> 00:05:19.190
there should be no curses
or monsters, right?
00:05:19.200 --> 00:05:20.690
Both of these actually exist.
00:05:20.700 --> 00:05:21.690
Huh? But you said
00:05:21.690 --> 00:05:23.700
there were no mysterious things?
00:05:23.700 --> 00:05:25.250
Although there are no mysterious things,
00:05:25.250 --> 00:05:27.500
there are still curses and monsters.
00:05:31.400 --> 00:05:32.650
Sensei.
00:05:32.650 --> 00:05:34.290
Anything else?
00:05:34.300 --> 00:05:37.800
Have you heard about
the red paper and blue paper?
00:05:38.940 --> 00:05:40.890
That should be relevant
to the Fondle Monster.
00:05:40.900 --> 00:05:42.290
Scallop hot pot?
00:05:42.300 --> 00:05:44.140
It is Fondle Monster.
00:05:44.700 --> 00:05:46.000
The Fondle Monster is a monster
that only has arms.
00:05:46.000 --> 00:05:48.590
It quietly shows up when people go to
the restroom on Setsubun night,
00:05:48.600 --> 00:05:50.900
and it discreetly touches
people's bottoms.
00:05:51.300 --> 00:05:52.900
To steer clear of them,
00:05:52.900 --> 00:05:56.000
people keep saying,
"Is it red paper or blue paper?"
00:05:56.400 --> 00:05:57.350
Over time, the details
of the rumors started to change.
00:05:57.350 --> 00:06:00.490
Eventually, it became popular
across the country as a school mystery.
00:06:00.950 --> 00:06:04.800
They say that when you realize
there is no toilet paper in the restroom,
00:06:05.190 --> 00:06:10.160
you might hear a voice asking,
"Do you want red paper or blue paper?"
00:06:10.550 --> 00:06:12.790
If you choose red paper,
00:06:12.790 --> 00:06:15.400
you'll die covered in blood.
00:06:15.400 --> 00:06:17.190
If you choose blue paper,
00:06:17.200 --> 00:06:20.090
you will die as all of your blood
is drained from your body.
00:06:20.100 --> 00:06:22.590
That sounds really frightening.
00:06:22.590 --> 00:06:24.790
But not every monster is all that scary.
00:06:24.790 --> 00:06:28.200
All of them are restroom monsters,
but some of them can make people happy.
00:06:28.200 --> 00:06:30.100
For example, Kanbari Nyudo.
00:06:31.000 --> 00:06:33.790
Nyudo is believed to be a monster
that can bring calamity and fortune.
00:06:33.790 --> 00:06:37.150
If you just say "Kanbari Nyudo,
hototogisu" three times,
00:06:37.150 --> 00:06:39.800
that unexpected human head
will transform into gold.
00:06:39.800 --> 00:06:42.840
The head of Nyudo that appears out of
nowhere will also transform into a koban.
00:06:43.190 --> 00:06:45.300
Besides this, there is
the Chinese deity Zigu.
00:06:45.300 --> 00:06:48.000
In Esoteric Buddhism and Zen,
there is Ucchusma Myo.
00:06:48.000 --> 00:06:51.200
In the Chronicles of Japan, there is also mention
of the Earth deity, Haniyama Himenokami.
00:06:51.200 --> 00:06:53.500
And the Water deity, Mizuhanome.
00:06:54.100 --> 00:06:56.050
Earth? Water?
00:06:56.500 --> 00:07:01.350
People back in the day thought that the link
between our world and the underworld was through the restroom,
00:07:01.350 --> 00:07:04.600
which is why gods and monsters
are still believed to exist there today.
00:07:06.800 --> 00:07:08.750
Alright, that's all.
00:07:09.100 --> 00:07:10.800
You better hurry back.
00:07:10.800 --> 00:07:11.890
Huh? But…
00:07:11.890 --> 00:07:12.900
By the way,
00:07:12.900 --> 00:07:14.800
I'd appreciate it if you could avoid
coming here again.
00:07:15.400 --> 00:07:17.000
O-Okay.
00:07:21.200 --> 00:07:24.300
I think he tricked me.
00:07:27.300 --> 00:07:28.100
Kanna!
00:07:28.100 --> 00:07:29.210
Takebou?
00:07:29.900 --> 00:07:31.100
What happened?
00:07:32.700 --> 00:07:35.210
Someone… suddenly vanished.
00:07:35.210 --> 00:07:37.300
Huh? Vanished?
00:07:37.300 --> 00:07:38.910
What do you mean?
00:07:40.300 --> 00:07:42.900
This just happened.
00:07:47.650 --> 00:07:49.900
Did someone skip class?
00:07:51.150 --> 00:07:51.940
I see.
00:07:51.940 --> 00:07:53.450
It must be Taguchi.
00:07:53.450 --> 00:07:56.100
After all, that guy is
always skipping class.
00:07:57.700 --> 00:07:59.810
Hey, are you Taguchi?
00:08:00.200 --> 00:08:01.600
Answer me!
00:08:03.150 --> 00:08:05.110
There is definitely a human presence.
00:08:06.400 --> 00:08:07.510
What's wrong?
00:08:08.050 --> 00:08:09.490
Shiraishi-sensei!
00:08:09.490 --> 00:08:11.900
It seems like there is someone
in this restroom.
00:08:11.900 --> 00:08:13.700
But there was no response
when I spoke to him.
00:08:17.490 --> 00:08:18.710
I'm going to open the door.
00:08:21.190 --> 00:08:22.200
I can't open it.
00:08:22.200 --> 00:08:24.600
It seems he's locked it from the inside.
00:08:25.500 --> 00:08:27.150
He may have fainted inside.
00:08:27.150 --> 00:08:29.700
Kouda, go get Takekuma-sensei.
00:08:29.700 --> 00:08:30.710
Yes, ma'am!
00:08:36.200 --> 00:08:37.100
He has come!
00:08:37.100 --> 00:08:39.150
What's wrong, Shiraishi-sensei?
00:08:39.150 --> 00:08:39.940
Actually,
00:08:39.940 --> 00:08:41.740
no matter how we spoke to it,
there was no response from the inside.
00:08:41.740 --> 00:08:43.050
But since the door
is locked from the inside,
00:08:43.050 --> 00:08:45.400
someone must be there.
00:08:49.390 --> 00:08:50.800
It can't be helped!
00:08:53.300 --> 00:08:54.900
Okay, now we can open it.
00:09:00.670 --> 00:09:02.810
There's no one inside.
00:09:06.450 --> 00:09:08.450
This is the restroom.
00:09:08.450 --> 00:09:10.400
If people can vanish,
00:09:10.400 --> 00:09:12.900
then there must be
another way to get out of here.
00:09:13.390 --> 00:09:15.250
Even though there is a window
for ventilation,
00:09:15.250 --> 00:09:17.700
it is way too small
for anyone to get through.
00:09:18.100 --> 00:09:19.800
Do you think Shiraishi-sensei might have
00:09:19.800 --> 00:09:21.900
let the person slip away
while you were gone?
00:09:21.900 --> 00:09:23.700
That Shiraishi-sensei?
00:09:23.700 --> 00:09:26.500
Do you think she would
get into that kind of prank?
00:09:27.290 --> 00:09:28.900
Indeed, it's impossible.
00:09:29.700 --> 00:09:30.400
But then
00:09:30.400 --> 00:09:32.500
how did this happen?
00:09:34.000 --> 00:09:35.000
Is this…
00:09:35.000 --> 00:09:36.800
Could this be Taguchi's blood?
00:09:37.400 --> 00:09:39.600
Red paper, blue paper.
00:09:39.600 --> 00:09:40.390
That is
00:09:40.390 --> 00:09:42.090
one of the seven mysteries, right?
00:09:43.590 --> 00:09:45.400
Hey, Kanna!
00:09:47.300 --> 00:09:48.400
Chuzenji-sensei!
00:09:49.050 --> 00:09:51.000
He was just here.
00:10:11.590 --> 00:10:14.280
He's walking really quickly.
00:10:14.290 --> 00:10:18.750
SUSHI STORE
00:10:19.000 --> 00:10:22.500
What's he doing in this suspicious place?
00:10:34.700 --> 00:10:36.600
Jazz bar?
00:10:37.250 --> 00:10:40.600
So Chuzenji-sensei comes to such places.
00:10:40.600 --> 00:10:42.210
A bit unexpected.
00:10:45.900 --> 00:10:49.800
It is not really a good idea for students
to come to places like this.
00:10:50.440 --> 00:10:52.410
You're a student of Chuzenji, right?
00:10:53.200 --> 00:10:54.370
Huh?
00:11:02.590 --> 00:11:04.300
What do you want from me?
00:11:04.300 --> 00:11:08.010
Are you a friend of Chuzenji-sensei?
00:11:10.690 --> 00:11:12.600
U-Um…
00:11:15.590 --> 00:11:16.600
What?
00:11:16.600 --> 00:11:20.140
Has Chuzenji already gone in?
00:11:20.140 --> 00:11:21.200
Huh?
00:11:38.990 --> 00:11:40.900
Is tea all you need?
00:11:41.400 --> 00:11:42.410
Yes.
00:11:47.700 --> 00:11:49.800
Hello! Sorry for keeping everyone waiting!
00:11:49.800 --> 00:11:51.100
Genius guitarist
00:11:51.100 --> 00:11:53.790
Enokizu Reijiro is here!
00:11:53.800 --> 00:11:57.000
Chuzenji, your student
has come to find you.
00:11:58.200 --> 00:12:01.810
Hey, genius guitarist, perform now!
00:12:02.400 --> 00:12:03.700
Be patient.
00:12:03.700 --> 00:12:05.050
Hey, it's about to start.
00:12:07.600 --> 00:12:09.200
Sit here.
00:12:09.850 --> 00:12:11.300
O-Okay.
00:12:15.250 --> 00:12:17.600
It's so warm.
00:12:18.450 --> 00:12:21.800
It looks like you got into trouble again
00:12:21.800 --> 00:12:23.600
and came to me for help.
00:12:24.900 --> 00:12:26.340
Good grief.
00:12:26.350 --> 00:12:29.650
You resemble someone I know.
00:12:30.150 --> 00:12:31.400
Someone?
00:13:02.000 --> 00:13:03.800
Amazing.
00:13:04.400 --> 00:13:05.900
Is that the guitarist,
00:13:05.900 --> 00:13:07.100
Mr. Enokizu,
00:13:07.100 --> 00:13:09.550
a friend of yours?
00:13:09.550 --> 00:13:11.100
Yes, sort of.
00:13:11.100 --> 00:13:12.790
We've known each other
since we were students.
00:13:12.800 --> 00:13:15.300
No wonder he's your friend.
00:13:15.300 --> 00:13:17.100
His deductive ability is strong too.
00:13:17.100 --> 00:13:18.000
Deductive ability?
00:13:18.000 --> 00:13:18.650
Right.
00:13:18.650 --> 00:13:21.950
He guessed correctly
that I am your student.
00:13:22.900 --> 00:13:24.590
No, that is not a deduction.
00:13:24.600 --> 00:13:25.800
He saw it.
00:13:26.200 --> 00:13:27.400
He saw it?
00:13:27.700 --> 00:13:30.700
Enokizu Reijiro has the ability
to glimpse into the past of others.
00:13:30.700 --> 00:13:32.900
Huh, isn't that a superpower?
00:13:32.900 --> 00:13:33.860
No.
00:13:34.250 --> 00:13:35.600
Enokizu's ability…
00:13:35.600 --> 00:13:37.200
No, it should be his constitution.
00:13:37.750 --> 00:13:39.750
He can use visual information
00:13:39.750 --> 00:13:42.800
to figure out what the person
in front of him saw in the past.
00:13:43.450 --> 00:13:46.200
I heard he could see some of them
when he was young.
00:13:46.550 --> 00:13:49.090
However, after his left eye was hit by
a flashbang on the battlefield,
00:13:49.090 --> 00:13:51.000
he could see more.
00:13:53.890 --> 00:13:54.950
What's wrong?
00:13:54.950 --> 00:13:58.890
D-Didn't you say there's no mystery
in this world?
00:13:58.900 --> 00:14:00.100
I indeed said that.
00:14:00.100 --> 00:14:02.690
But this is clearly mysterious.
00:14:02.690 --> 00:14:04.690
After all, he can really see it.
00:14:04.700 --> 00:14:06.300
So, it can only be attributed to
his constitution.
00:14:06.300 --> 00:14:08.140
That doesn't make sense.
00:14:08.140 --> 00:14:11.500
By the way, nothing good will happen
as long as it has to do with Enokizu.
00:14:11.500 --> 00:14:13.700
So don't get too close to him.
00:14:13.700 --> 00:14:14.600
Got it?
00:14:14.600 --> 00:14:16.350
Okay.
00:14:16.350 --> 00:14:19.750
So, what did you come here for?
00:14:19.750 --> 00:14:21.100
Actually…
00:14:22.100 --> 00:14:24.650
I see, the missing student.
00:14:25.050 --> 00:14:28.790
Could this be related to
the red or blue paper?
00:14:28.800 --> 00:14:30.990
And Taguchi chose the red paper…
00:14:30.990 --> 00:14:31.950
That…
00:14:31.950 --> 00:14:34.150
That sounds very interesting!
00:14:35.200 --> 00:14:38.090
A case of someone
disappearing in a locked room.
00:14:38.100 --> 00:14:40.990
Did he disappear with a whoosh?
00:14:41.000 --> 00:14:42.790
Or did he disappear with a snap?
00:14:42.800 --> 00:14:45.190
A person can't just disappear.
00:14:45.190 --> 00:14:46.390
Is that so?
00:14:46.400 --> 00:14:47.400
How boring.
00:14:47.400 --> 00:14:48.350
Yeah.
00:14:48.350 --> 00:14:50.800
It is boring
and nothing interesting has happened.
00:14:50.800 --> 00:14:53.200
So please, don't go there.
00:14:53.200 --> 00:14:54.690
Okay, okay.
00:14:54.690 --> 00:14:56.400
It's so boring, so I definitely won't go.
00:15:00.800 --> 00:15:01.800
Huh?
00:15:01.800 --> 00:15:04.000
Taguchi didn't show up today either?
00:15:04.000 --> 00:15:04.700
Yeah.
00:15:04.700 --> 00:15:06.540
According to Takekuma-sensei,
00:15:06.550 --> 00:15:08.400
he didn't seem to have gone home either.
00:15:10.890 --> 00:15:12.400
What's everyone fussing about?
00:15:13.100 --> 00:15:15.200
That person is so cool!
00:15:18.300 --> 00:15:19.000
Huh?
00:15:27.300 --> 00:15:29.150
Mr. Enokizu!
00:15:29.850 --> 00:15:31.500
Oh, you're…
00:15:31.500 --> 00:15:33.050
I am Kusakabe Kanna.
00:15:33.050 --> 00:15:34.790
By the way, why are you here?
00:15:34.800 --> 00:15:36.550
Didn't Chuzenji-sensei
tell you not to come?
00:15:36.550 --> 00:15:38.500
I know him.
00:15:38.500 --> 00:15:39.370
When he says,
00:15:39.370 --> 00:15:41.000
"It is really boring, so don't come over,"
00:15:41.000 --> 00:15:42.000
it actually hints
00:15:42.000 --> 00:15:43.900
that something interesting is happening.
00:15:43.900 --> 00:15:45.300
So I came!
00:15:45.300 --> 00:15:46.400
Huh?
00:15:48.700 --> 00:15:49.890
Is it here?
00:15:49.900 --> 00:15:51.500
W-Wait.
00:15:52.300 --> 00:15:54.310
Is this the restroom that won't open?
00:15:54.900 --> 00:15:57.100
I didn't tell him anything about it, yet…
00:16:00.000 --> 00:16:01.200
Hey, you there!
00:16:02.000 --> 00:16:04.000
What are you here for?
00:16:04.000 --> 00:16:06.890
I came because I heard
there was an interesting incident here.
00:16:06.900 --> 00:16:08.150
An incident?
00:16:08.900 --> 00:16:10.700
I-Is there something?
00:16:14.440 --> 00:16:15.840
What?
00:16:15.850 --> 00:16:18.600
It seems that nothing actually happened.
00:16:20.450 --> 00:16:22.000
Shiraishi-sensei!
00:16:23.800 --> 00:16:25.900
Hurry, catch that suspicious person!
00:16:25.900 --> 00:16:26.700
Yes, sir!
00:16:31.300 --> 00:16:33.300
Why did you suddenly rush over?
00:16:33.950 --> 00:16:35.600
SHAKING
Th-This guy.
00:16:35.900 --> 00:16:37.000
So strong.
00:16:40.400 --> 00:16:42.090
Chuzenji-sensei!
00:16:42.090 --> 00:16:43.690
So is really Mr. Eno.
00:16:43.690 --> 00:16:46.200
So, did Mr. Eno say anything?
00:16:46.200 --> 00:16:48.300
He looked at Shiraishi-sensei and said,
00:16:48.300 --> 00:16:50.700
"It seems that nothing actually happened."
00:16:51.650 --> 00:16:52.940
I see.
00:16:52.940 --> 00:16:54.390
Chuzenji-sensei!
00:16:54.390 --> 00:16:55.990
Do you know this person?
00:16:55.990 --> 00:16:57.300
Please stop him!
00:16:59.190 --> 00:17:01.400
Hey!
00:17:15.100 --> 00:17:16.350
Kusakabe.
00:17:16.350 --> 00:17:18.950
Please go check the toilet paper tray
in the girl's restroom.
00:17:18.950 --> 00:17:21.190
It should be all empty inside.
00:17:21.890 --> 00:17:24.600
Mr. Eno and I will be waiting for you
in the book preparation room.
00:17:28.400 --> 00:17:30.300
I went to check it out.
00:17:30.300 --> 00:17:31.840
You were right,
00:17:31.840 --> 00:17:34.800
Toilet paper tray in the girl's restroom
is completely empty.
00:17:34.800 --> 00:17:36.300
So that's how it is.
00:17:37.200 --> 00:17:38.740
Didn't Mr. Eno just say
00:17:38.740 --> 00:17:41.250
that nothing happened?
00:17:41.250 --> 00:17:42.990
Nothing happened…
00:17:43.000 --> 00:17:44.450
What does this mean?
00:17:44.790 --> 00:17:47.050
I just inquired at the janitor's room.
00:17:47.050 --> 00:17:50.100
The girls' restroom
in old school building is rarely used,
00:17:50.100 --> 00:17:52.500
so it is only cleaned
every once in a while.
00:17:52.500 --> 00:17:54.400
Does this have anything to do
with this incident?
00:17:54.400 --> 00:17:55.590
It has a lot to do with it.
00:17:55.590 --> 00:17:58.000
The issue is not that the door won't open,
00:17:58.000 --> 00:18:00.750
rather, it is that it cannot be opened.
00:18:01.390 --> 00:18:04.300
That's why Shiraishi-sensei lied.
00:18:05.890 --> 00:18:07.700
There's no one inside.
00:18:08.390 --> 00:18:10.050
Shiraishi-sensei?
00:18:10.050 --> 00:18:11.400
But why did she lie?
00:18:11.400 --> 00:18:13.800
Of course, she is doing so
to protect the student.
00:18:13.800 --> 00:18:14.350
Huh?
00:18:14.700 --> 00:18:18.250
The crafting club was holding their club activities
in the old school building that day.
00:18:18.250 --> 00:18:22.400
This is why Shiraishi-sensei, the advisor,
was able to get to the restroom quickly.
00:18:23.350 --> 00:18:24.090
Mr. Eno, what you saw
00:18:24.090 --> 00:18:25.240
was the female student
00:18:25.690 --> 00:18:27.910
who came out of the single restroom, right?
00:18:28.300 --> 00:18:29.600
Yes, that's right.
00:18:29.600 --> 00:18:31.250
There was someone inside.
00:18:31.250 --> 00:18:33.100
So nothing mysterious happened.
00:18:33.490 --> 00:18:36.140
I believe that particular female student
is a member of the crafting club.
00:18:36.140 --> 00:18:38.050
She wanted to use the restroom
and found there was no toilet paper.
00:18:38.050 --> 00:18:41.000
So she had to use the boys' restroom.
00:18:41.000 --> 00:18:44.000
But Takebou was also going to
the restroom at the same time.
00:18:44.000 --> 00:18:46.050
Just when she was feeling lost,
00:18:46.050 --> 00:18:48.300
Shiraishi-sensei showed up.
00:18:48.300 --> 00:18:49.950
She noticed something off
00:18:49.950 --> 00:18:51.650
and asked Kouda
to look for Takekuma-sensei
00:18:51.650 --> 00:18:53.900
while bringing the female student
out from inside.
00:18:55.650 --> 00:18:58.000
Right after that, she grabbed a needle
00:18:58.000 --> 00:19:00.000
and thread from the club room.
00:19:00.890 --> 00:19:02.850
She draped the thread
over the inside of the door,
00:19:03.400 --> 00:19:06.290
threading it through
the space in the wall.
00:19:08.050 --> 00:19:09.440
The bloodstains on the wall
00:19:09.440 --> 00:19:11.600
must be from
when she cut her finger back then.
00:19:12.190 --> 00:19:13.790
How do you find out about all this?
00:19:13.800 --> 00:19:16.950
There were slight marks
on the lock and the door pillar inside.
00:19:17.450 --> 00:19:20.450
So, a door could not be opened.
00:19:20.800 --> 00:19:22.700
But if she told the truth,
00:19:22.700 --> 00:19:24.950
then there wouldn't be such a commotion.
00:19:24.950 --> 00:19:28.590
Given the situation of that female student,
she would be unable to speak up.
00:19:28.590 --> 00:19:30.900
A girl went into the boys' restroom.
00:19:30.900 --> 00:19:32.600
This kind of thing
could spread quickly as gossip.
00:19:33.000 --> 00:19:36.810
She thought it would make more sense
to describe it as an unusual occurrence.
00:19:37.600 --> 00:19:39.910
So, Shiraishi-sensei is…
00:19:40.300 --> 00:19:43.350
She's strict,
but it's all for the sake of students.
00:19:43.350 --> 00:19:46.100
Some lies might not be bad
if it is for the sake of students.
00:19:48.350 --> 00:19:49.700
So…
00:19:52.200 --> 00:19:55.090
Oh, that really surprised me!
00:19:55.090 --> 00:19:56.350
As you mentioned,
00:19:56.350 --> 00:19:59.330
I visited the home of the friend Taguchi
used to hang out with a lot.
00:19:59.750 --> 00:20:02.400
So, it turned out he was really
at that guy's place.
00:20:02.400 --> 00:20:04.910
It really stressed me out.
00:20:06.090 --> 00:20:07.000
Geez.
00:20:07.000 --> 00:20:09.300
He's such a troublemaker.
00:20:09.300 --> 00:20:11.910
But it's good that we found him.
00:20:12.660 --> 00:20:15.950
But in that case, the restroom mystery…
00:20:15.950 --> 00:20:16.440
Huh?
00:20:16.450 --> 00:20:20.090
Could this really be the rumored
red paper and blue paper mystery?
00:20:20.650 --> 00:20:22.300
Oh, about that…
00:20:23.050 --> 00:20:25.660
What do you want to say?
00:20:26.000 --> 00:20:28.350
I already know the truth about the case.
00:20:28.350 --> 00:20:29.900
So I want to explain it to everyone.
00:20:29.900 --> 00:20:31.610
R-Really?
00:20:32.050 --> 00:20:33.000
Simply slide a small piece
00:20:33.000 --> 00:20:35.700
of wood under the door like this.
00:20:37.990 --> 00:20:40.300
It won't open!
00:20:40.300 --> 00:20:41.900
No one saw it because it is probably
00:20:41.900 --> 00:20:43.950
the same color as the wooden frame.
00:20:43.950 --> 00:20:47.510
It had to have been knocked down later
when the door broke open.
00:20:49.490 --> 00:20:51.150
So it turned out it wasn't
a monster after all,
00:20:51.150 --> 00:20:53.090
and just someone played a prank?
00:20:53.090 --> 00:20:54.790
Probably.
00:20:54.790 --> 00:20:55.740
Geez.
00:20:55.740 --> 00:20:57.550
But somehow, I feel a bit disappointed.
00:20:57.550 --> 00:21:00.450
I thought the red paper and blue paper
were finally going to appear.
00:21:01.440 --> 00:21:03.400
Y-Yeah.
00:21:04.240 --> 00:21:07.500
So what should I do?
00:21:07.850 --> 00:21:11.600
Just gather everyone
and reveal the true face of the monster.
00:21:11.600 --> 00:21:15.090
You must convince them someone played the prank
by wedging something by the door.
00:21:15.100 --> 00:21:18.200
Isn't that lying?
00:21:18.590 --> 00:21:21.100
Fear of the unknown breeds more rumors,
00:21:21.100 --> 00:21:23.050
which will in turn call upon a monster.
00:21:23.060 --> 00:21:24.550
When we can't tell everyone the truth,
00:21:24.550 --> 00:21:29.400
we need to come up
with other convincing answers.
00:21:30.650 --> 00:21:31.650
Got it.
00:21:31.650 --> 00:21:33.100
I'll try.
00:21:34.400 --> 00:21:36.600
How should I put it?
00:21:37.500 --> 00:21:39.400
Forget it, just let it be.
00:21:43.200 --> 00:21:44.500
Oh, I see.
00:21:46.700 --> 00:21:50.290
Did you also write
seven mysteries once, Sensei?
00:21:50.300 --> 00:21:53.300
Are you implying that one will be cursed
if they know all seven mysteries?
00:21:53.300 --> 00:21:56.850
I used to write about it
with my friends from the crafting club.
00:21:56.850 --> 00:21:58.040
That's really surprising.
00:21:58.050 --> 00:22:00.690
I see you've had your moments as well.
00:22:00.700 --> 00:22:01.940
Yeah.
00:22:01.950 --> 00:22:05.890
My friend cut her finger on the scissors
by accident back then.
00:22:05.900 --> 00:22:09.110
Her blood fell right on the paper
with the seven mysteries written on it.
00:22:10.390 --> 00:22:13.400
It really looked like a real curse.28690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof