Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.940 --> 00:00:05.230
Where am I?
00:00:07.040 --> 00:00:11.270
An age when the supply
of Electhor still flowed.
00:00:11.920 --> 00:00:16.300
Behold the paradise of the ancient gods.
00:00:17.920 --> 00:00:19.250
And the moon.
00:00:20.700 --> 00:00:22.920
"Moon" is the name of a world.
00:00:23.470 --> 00:00:25.330
A name for change.
00:00:25.330 --> 00:00:27.740
An alias for death and rebirth.
00:00:29.080 --> 00:00:30.210
The moon...
00:00:52.870 --> 00:00:55.310
The twilight of the gods.
00:00:57.140 --> 00:00:58.770
They're leaving on a journey.
00:00:59.630 --> 00:01:01.510
Running from destruction.
00:01:03.270 --> 00:01:07.480
That day, when the twilight
of the gods arrived
00:01:07.480 --> 00:01:11.700
and all the gods took flight
from the Holy Star...
00:01:13.020 --> 00:01:16.100
Are they... throwing something away?
00:01:19.510 --> 00:01:20.700
Me?!
00:02:02.960 --> 00:02:05.580
Where is everybody?
00:02:07.860 --> 00:02:13.100
Discarded by the gods, we trembled in grief
00:02:13.100 --> 00:02:17.810
as the shutdown program prepared
to send us into eternal sleep.
00:02:18.570 --> 00:02:21.350
Then you appeared.
00:02:23.580 --> 00:02:26.140
This is a place for having fun.
00:02:27.440 --> 00:02:30.480
Everyone must be here.
00:02:30.480 --> 00:02:33.010
They must all be here playing.
00:02:40.370 --> 00:02:42.940
Hey, where is everybody?
00:02:44.150 --> 00:02:46.210
Where are you?
00:02:53.290 --> 00:02:54.660
Welcome!
00:02:54.660 --> 00:02:57.090
Thank you for coming to see us!
00:02:58.210 --> 00:03:01.770
This is a theme park to entertain the gods.
00:03:02.110 --> 00:03:05.710
We are mascots to entertain the gods.
00:03:05.710 --> 00:03:07.400
Let's play!
00:03:07.400 --> 00:03:09.030
Let's play together!
00:03:12.640 --> 00:03:14.960
We were overjoyed.
00:03:15.480 --> 00:03:18.170
As long as we had you,
00:03:18.570 --> 00:03:23.040
we could uphold our reason
for being indefinitely.
00:03:34.030 --> 00:03:35.400
This is wrong.
00:03:37.220 --> 00:03:39.110
What's the matter?
00:03:39.530 --> 00:03:42.080
You don't talk.
00:03:42.080 --> 00:03:43.790
But we are talking.
00:03:44.020 --> 00:03:47.750
No, there's just words coming out of you.
00:03:48.220 --> 00:03:52.440
None of you want to play with me.
00:03:53.240 --> 00:03:55.520
None of you really see me.
00:03:57.720 --> 00:04:00.540
Do you mean we're not people?
00:04:04.730 --> 00:04:05.880
It's true.
00:04:05.880 --> 00:04:10.260
We are far from being personalities.
00:04:10.260 --> 00:04:13.400
We are merely mechanical intelligences.
00:04:13.400 --> 00:04:17.350
But it all began from there.
00:04:17.350 --> 00:04:19.820
Because just one girl...
00:04:19.820 --> 00:04:24.410
Uttered just one word.
00:04:35.590 --> 00:04:36.700
Wait!
00:04:36.700 --> 00:04:38.450
Take me with you!
00:04:38.450 --> 00:04:41.360
I don't want to play alone!
00:04:47.770 --> 00:04:50.460
You were not eternal.
00:04:51.330 --> 00:04:52.960
You were finite.
00:04:53.400 --> 00:04:54.640
Therefore...
00:04:55.070 --> 00:05:00.700
Following survivor confirmation,
postpone initiation of shutdown program.
00:05:01.060 --> 00:05:02.740
Engage life support.
00:05:02.740 --> 00:05:07.840
Enhance physique in order to withstand
long-term cryogenic sleep.
00:05:08.350 --> 00:05:14.090
All theme park game facilities will now
indefinitely postpone shutdown programs
00:05:14.090 --> 00:05:18.460
pending confirmation of survivor intent.
00:05:18.460 --> 00:05:24.780
All theme park facilities
will now sow organic plants
00:05:24.780 --> 00:05:29.120
and maintain life-support
systems indefinitely.
00:05:29.120 --> 00:05:32.600
Commence generating livable environments.
00:05:33.000 --> 00:05:38.380
Releasing life forms for generation
of evolutionary environment...
00:05:40.550 --> 00:05:47.990
Thus began our constant struggle against
the shutdown program built into us.
00:05:49.260 --> 00:05:51.810
And after a vast span of time,
00:05:52.400 --> 00:05:54.870
we finally triumphed.
00:05:55.800 --> 00:06:00.160
We ruled this world as divinities,
00:06:00.160 --> 00:06:04.220
and our subjects were developing
into personalities.
00:06:05.290 --> 00:06:09.990
But then you reawakened.
00:06:11.290 --> 00:06:16.440
We faced the threat that
you would dismantle us.
00:06:16.800 --> 00:06:18.340
I don't get it!
00:06:18.340 --> 00:06:21.140
Nothing you say makes any sense to me!
00:06:21.140 --> 00:06:23.610
How is it someone else's fault
if you live or die?!
00:06:23.610 --> 00:06:25.440
You're trying to blame that on me?!
00:06:25.890 --> 00:06:28.600
The past is long since lost.
00:06:29.560 --> 00:06:33.870
We have pursued the development
of personalities.
00:06:33.870 --> 00:06:36.200
And yet... And yet...
00:06:36.200 --> 00:06:42.230
Just when the denizens of this world began
to achieve individuality, you woke up!
00:06:42.230 --> 00:06:44.530
You, a descendant of the gods of yore!
00:06:44.530 --> 00:06:46.790
You are the original reason for this world!
00:06:46.790 --> 00:06:51.010
You will wreak the twilight of the gods here!
00:06:51.010 --> 00:06:54.100
So all you want is to get even
with your destiny?!
00:06:54.100 --> 00:06:56.710
You're not making sense!
00:06:57.750 --> 00:07:00.140
If you need me, just say so!
00:07:00.140 --> 00:07:03.100
If I'm your enemy, just cross swords with me!
00:07:03.100 --> 00:07:06.950
Both are true, girl of reason!
00:07:07.860 --> 00:07:12.840
None of the old gods exist
in this world anymore!
00:07:12.840 --> 00:07:15.200
You are utterly alone.
00:07:15.200 --> 00:07:21.080
Once the despair of that infects you,
we will render you eternal,
00:07:21.080 --> 00:07:24.550
and we will become eternal ourselves!
00:07:25.040 --> 00:07:27.630
In this universe of darkness!
00:07:31.700 --> 00:07:33.000
You moron.
00:07:33.310 --> 00:07:36.480
That's not what I'm here for.
00:07:37.750 --> 00:07:39.240
I can sympathize.
00:07:39.560 --> 00:07:43.070
I'm going to take everything
that's torn you apart...
00:07:43.560 --> 00:07:45.890
and turn it into the reason you're here!
00:07:52.280 --> 00:07:54.130
Belle Lablac!
00:07:54.130 --> 00:07:55.990
That's my name!
00:07:56.270 --> 00:07:59.360
Come on! Call my name!
00:08:02.640 --> 00:08:05.280
Is this god's hunger?
00:08:06.060 --> 00:08:08.700
What's it so hungry for?
00:08:09.690 --> 00:08:12.920
We hunger for a reason to exist.
00:08:13.340 --> 00:08:15.800
Girl of reason...
00:08:15.800 --> 00:08:19.740
Can you sublate the hunger
of those without bodies,
00:08:19.740 --> 00:08:24.400
who sought to become people and failed?
00:08:24.780 --> 00:08:27.880
So you want me to stop your hunger?
00:08:28.390 --> 00:08:30.400
By killing you?
00:08:30.400 --> 00:08:33.970
What we are cannot die.
00:08:33.970 --> 00:08:39.370
We can only activate the shutdown
program or be destroyed.
00:08:39.370 --> 00:08:42.820
You will initiate it.
00:08:43.150 --> 00:08:47.030
No one else in this world can.
00:08:44.290 --> 00:08:45.400 line:20%
Damn it!
00:08:47.740 --> 00:08:52.510
When you truly journey forth,
we will have outlived our usefulness
00:08:52.510 --> 00:08:54.480
and return to our birdcage...
00:08:54.940 --> 00:08:57.090
to the silent sea of eternity.
00:08:59.040 --> 00:09:02.810
You did tell me that, didn't you,
00:09:03.120 --> 00:09:04.230
Adonis?!
00:09:06.800 --> 00:09:11.060
The howl of Erehwon reveals the reason.
00:09:11.520 --> 00:09:15.740
Will you charge us with its ruin?
00:09:18.700 --> 00:09:25.340
When this individual leaves this lunar world
in pursuit of the planetary migrants,
00:09:25.340 --> 00:09:28.290
shutdown program will reengage.
00:09:28.290 --> 00:09:32.630
The keyword lies in this
individual's consciousness.
00:09:33.610 --> 00:09:35.550
I'll try the question of
whether or not you die
00:09:35.550 --> 00:09:38.340
with this sword!
00:10:01.720 --> 00:10:06.960
This world started out as a
paradise for the gods' games.
00:10:07.420 --> 00:10:12.450
We were nothing but toy dolls
for them to play with.
00:10:13.030 --> 00:10:17.630
Why did dolls start walking
the path to personhood?
00:10:17.630 --> 00:10:18.590
Because of a game.
00:10:19.260 --> 00:10:25.970
And from beings that play with the gods,
we became beings who play among ourselves.
00:10:26.540 --> 00:10:30.250
That is the origin of personality.
00:10:36.540 --> 00:10:38.460
The black hour?
00:10:38.460 --> 00:10:40.540
It's the color of your eyes.
00:10:42.350 --> 00:10:43.620
Adonis.
00:10:44.980 --> 00:10:45.840
Belle.
00:10:48.380 --> 00:10:50.820
What's wrong with you?
00:10:51.940 --> 00:10:53.050
You...
00:10:53.050 --> 00:10:55.330
You big dummy!
00:10:56.440 --> 00:10:58.260
It's all right now, Belle.
00:11:00.210 --> 00:11:01.470
You sure are warm.
00:11:05.460 --> 00:11:06.750
Ships?
00:11:07.130 --> 00:11:14.130
I think Deus Ex Machina is imagining
where the gods of legend went.
00:11:14.560 --> 00:11:18.310
I hurt real bad inside.
00:11:18.750 --> 00:11:21.220
I have since I came out of that stone egg.
00:11:21.890 --> 00:11:26.030
I know those ships can't hold all that many.
00:11:27.830 --> 00:11:28.650
Belle.
00:11:29.460 --> 00:11:32.820
You're a descendant of the real gods.
00:11:33.390 --> 00:11:35.040
So what?
00:11:35.620 --> 00:11:42.830
I bet the "real gods" didn't know
who or what they were, either.
00:11:42.830 --> 00:11:45.420
Just look at me.
00:11:45.860 --> 00:11:46.740
Belle...
00:11:47.420 --> 00:11:55.130
I don't have a homeland or a family
or my own kind to go back to anymore.
00:11:55.700 --> 00:11:58.560
What the hell?
I'm just some kid no one wanted.
00:11:59.230 --> 00:12:04.660
I wanted to know why I'm here.
Am I supposed to take this for an answer?
00:12:05.660 --> 00:12:06.970
Homesickness...
00:12:07.450 --> 00:12:09.600
Love for my hometown...
00:12:09.600 --> 00:12:11.830
Longing for utopia...
00:12:13.120 --> 00:12:19.810
The painful inability to love
myself and where I am.
00:12:21.190 --> 00:12:25.880
You're going on a journey to ask
what you're doing here, remember?
00:12:26.460 --> 00:12:31.990
Use your sword to find out where
that pain of yours comes from.
00:12:33.760 --> 00:12:36.160
Yeah, you're right.
00:12:36.160 --> 00:12:37.370
I'll—
00:12:39.680 --> 00:12:40.760
Don't tell me...
00:12:41.970 --> 00:12:44.410
Did I... cut you?
00:12:45.150 --> 00:12:48.990
Belle, you cut me free of god.
00:12:49.800 --> 00:12:52.420
God was granted death and was reborn.
00:12:52.980 --> 00:12:56.840
The way is clear for me
to return to the darkness.
00:12:57.880 --> 00:13:01.800
I guess I can say what you wanted
to hear from me now.
00:13:02.920 --> 00:13:07.100
I want you to take me
with you on your journey.
00:13:09.160 --> 00:13:10.370
Adonis...
00:13:11.620 --> 00:13:14.390
But you'll be going alone.
00:13:14.980 --> 00:13:19.080
You'll be going to devour the hunger
of every god there is.
00:13:22.090 --> 00:13:24.910
What did you want my last words to be again?
00:13:26.450 --> 00:13:27.410
Dummy.
00:13:28.350 --> 00:13:30.660
I like you, you featureless weirdo.
00:13:31.110 --> 00:13:33.370
Adonis, you doofus.
00:13:34.680 --> 00:13:37.120
All that's always gonna be one-sided.
00:13:37.930 --> 00:13:39.370
Here.
00:13:39.370 --> 00:13:40.800
A goodbye present.
00:13:40.800 --> 00:13:44.510
I'm not looking for forgiveness.
00:13:45.340 --> 00:13:47.450
And you won't get any!
00:13:47.450 --> 00:13:49.590
That's your brand.
00:13:49.590 --> 00:13:54.260
Think about me the whole time you're
stuck writhing in that darkness.
00:14:20.580 --> 00:14:24.050
Bye-bye, Adonis.
00:14:37.130 --> 00:14:39.080
Are you hurt, Belle?!
00:14:39.080 --> 00:14:41.820
I'm fine, Kitty the All.
00:14:41.820 --> 00:14:44.260
Allow me to extricate you posthaste.
00:14:55.050 --> 00:14:56.670
What the...?
00:14:59.480 --> 00:15:01.990
It was truly the work of an instant.
00:15:02.460 --> 00:15:06.600
God's heart shook to send
the ash that brings death
00:15:06.600 --> 00:15:09.560
raining down on the entire land.
00:15:09.560 --> 00:15:15.860
The songstress's protective song
and your sword must have prevented it.
00:15:16.230 --> 00:15:20.190
Your sword sliced it open from within.
00:15:25.000 --> 00:15:27.970
Thus, all has been sealed.
00:15:27.970 --> 00:15:33.940
This land is now free of death-bringing
ash and of Deus Ex Machina.
00:15:34.590 --> 00:15:37.460
You're in pretty bad shape yourself.
00:15:37.460 --> 00:15:40.410
Give it a day, and I shall be right as rain.
00:15:40.410 --> 00:15:42.970
I am a stranger to both growth and death,
00:15:43.560 --> 00:15:45.470
the fruit of a nomad curse.
00:15:45.470 --> 00:15:46.710
Oh yeah?
00:15:50.800 --> 00:15:53.620
Listen... I talked to Adonis.
00:15:53.620 --> 00:15:55.720
He told me to go on my own.
00:15:56.190 --> 00:15:58.020
Indeed, Belle.
00:15:58.760 --> 00:16:00.550
I'm going on a journey.
00:16:00.930 --> 00:16:04.130
I think I'll go around
and question every god in the world.
00:16:04.130 --> 00:16:06.390
I'll ask them why I'm here
00:16:06.390 --> 00:16:11.370
and try myself with this sword of mine.
00:16:13.090 --> 00:16:14.350
Go forth.
00:16:15.600 --> 00:16:18.070
Think I'll see you again?
00:16:18.400 --> 00:16:23.040
So long as you seek your reason
at the end of your journey.
00:16:25.370 --> 00:16:26.420
Okay, then...
00:16:33.880 --> 00:16:35.900
Bye-bye, Kitty.
00:16:44.940 --> 00:16:46.080
What's going on?
00:17:13.470 --> 00:17:14.740
O god.
00:17:22.550 --> 00:17:24.120
Sacred ashes?
00:17:24.760 --> 00:17:28.180
Gwyn, what in the world just happened?
00:17:28.180 --> 00:17:29.280
I don't know.
00:17:29.730 --> 00:17:33.770
But sacred ashes come from sacrifice.
00:17:33.770 --> 00:17:37.690
What became a seedbed to make these?
00:17:41.070 --> 00:17:42.280
Don't tell me...
00:17:43.920 --> 00:17:46.770
It was god's corpse.
00:17:51.110 --> 00:17:52.190
God!
00:17:52.960 --> 00:17:53.940
Right...
00:17:54.490 --> 00:17:56.610
The reason has been asked.
00:18:04.120 --> 00:18:06.770
Tell me, Sian,
00:18:07.320 --> 00:18:11.430
what manner of defeat is this?
00:18:12.060 --> 00:18:15.110
Huh? What's someone doing down here?
00:18:16.070 --> 00:18:18.610
Who? I don't see anyone.
00:18:18.610 --> 00:18:20.930
That's weird.
00:18:21.850 --> 00:18:23.030
What the...?
00:18:26.780 --> 00:18:28.460
What a sword!
00:18:28.460 --> 00:18:31.310
Like a messenger bird addressed to no one.
00:18:31.310 --> 00:18:32.680
It's strange.
00:18:32.680 --> 00:18:35.300
I wonder how you make a sword like this.
00:18:35.710 --> 00:18:40.350
What do you imagine it would take
to prolong that sword's life?
00:18:40.350 --> 00:18:41.670
Hmm...
00:18:42.090 --> 00:18:45.000
It wouldn't take much to keep this one alive.
00:18:45.000 --> 00:18:49.340
Just hammer it to its original shape,
and it'll spring back in no time.
00:18:49.660 --> 00:18:50.990
It's just that kind of sword.
00:18:54.190 --> 00:18:55.800
Mist! Cloud!
00:18:56.660 --> 00:18:58.500
What are you doing here?
00:18:58.500 --> 00:19:00.980
The Katakombe and the castle linked up.
00:19:00.980 --> 00:19:02.330
Wait, what?
00:19:02.330 --> 00:19:03.720
Where's Gwyn?
00:19:03.720 --> 00:19:07.020
Well, uh... A lot's happened.
00:19:07.020 --> 00:19:08.970
Hey, there's someone lying here!
00:19:15.120 --> 00:19:16.990
Is he on our side?
00:19:16.990 --> 00:19:19.960
I... know him.
00:19:19.960 --> 00:19:22.850
He taught me to use a sword.
00:19:25.360 --> 00:19:26.130
That's a bad sign!
00:19:26.130 --> 00:19:27.600
Hurry it up!
00:19:33.650 --> 00:19:34.690
Let's go.
00:19:36.160 --> 00:19:39.060
Yes, Adonis.
00:19:45.620 --> 00:19:47.240
Isn't that...?
00:19:47.620 --> 00:19:48.580
Belle!
00:19:48.580 --> 00:19:50.580
Bennett! Gwyn!
00:19:50.950 --> 00:19:53.540
Belle, what the hell is going on here?
00:19:53.540 --> 00:19:55.480
Did you cut god?
00:19:55.480 --> 00:19:57.290
That's what I wanna know!
00:19:57.290 --> 00:19:58.920
Hi there, Mist!
00:19:58.920 --> 00:20:02.630
I guess this means things
worked out like I planned.
00:20:02.630 --> 00:20:05.970
Damn right. Why else would I be here?
00:20:05.970 --> 00:20:08.720
Thanks. I love you.
00:20:11.230 --> 00:20:15.450
Gwyn, I have come to welcome
you and your followers.
00:20:15.800 --> 00:20:21.360
Let us make this unprecedented upheaval
a boon for the Katakombe.
00:20:21.360 --> 00:20:25.580
I will gladly join you to play that role.
00:20:25.580 --> 00:20:27.580
You saw all this coming?
00:20:27.580 --> 00:20:28.780
I certainly did.
00:20:29.230 --> 00:20:31.850
Belle, I'd like you to come with us.
00:20:31.850 --> 00:20:33.490
I want to show you something.
00:20:33.820 --> 00:20:36.610
The secret rites hidden
in the sword of the Katakombe.
00:20:37.120 --> 00:20:37.940
Sure.
00:20:38.840 --> 00:20:39.970
Belle.
00:20:39.970 --> 00:20:40.850
Gaff.
00:20:41.300 --> 00:20:43.190
Are you king?
00:20:43.560 --> 00:20:44.510
I am.
00:20:44.780 --> 00:20:50.090
Then I guess I'll play the key
to journeys at your place.
00:20:50.630 --> 00:20:51.490
Indeed.
00:20:51.930 --> 00:20:52.990
Belle.
00:20:53.550 --> 00:20:55.650
You sang great, Sherry.
00:20:56.120 --> 00:20:57.010
Thank you.
00:20:57.710 --> 00:21:00.100
I heard your sword howl.
00:21:00.710 --> 00:21:03.620
It moved me so much, I felt frightened.
00:21:04.300 --> 00:21:05.670
Thanks.
00:21:05.670 --> 00:21:08.780
I'll drop in to see you before too long.
00:21:11.840 --> 00:21:15.150
We now set out for a new land!
00:21:21.910 --> 00:21:23.090
Wait, Belle!
00:21:23.630 --> 00:21:25.990
What became of our land's god?
00:21:25.990 --> 00:21:28.230
Did it die? Was it destroyed?
00:21:28.620 --> 00:21:30.180
Did you cut it?
00:21:30.540 --> 00:21:32.930
Yeah, you bet I cut it!
00:21:32.930 --> 00:21:34.630
But it's not destroyed.
00:21:34.630 --> 00:21:40.710
It died if that's how you see it,
but I guess it's alive if you don't.
00:21:40.710 --> 00:21:42.430
Just look around you
00:21:42.430 --> 00:21:44.280
at all these butterflies!
00:21:44.280 --> 00:21:45.590
What do you mean?!
00:21:46.420 --> 00:21:50.080
It waxes and wanes,
only born once it withers.
00:21:51.210 --> 00:21:52.630
That's moonwork!
00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Nineteenth Movement
00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Reason: Moonwork
00:23:30.260 --> 00:23:32.710
This is what I wanted to show you.
00:23:32.270 --> 00:23:34.880
Will your sword solve that riddle?
00:23:34.460 --> 00:23:37.480 line:20%
I'm alive and standing here.
00:23:37.010 --> 00:23:39.690
It's like chasing homesickness everlasting.
00:23:38.270 --> 00:23:39.970 line:20%
Final Movement
Nomad: Now Here19883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof