Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.620 --> 00:00:09.350
Gaff, where's the sword from the Katakombe?
00:00:09.350 --> 00:00:11.560
One of the priests carries it.
00:00:11.910 --> 00:00:16.180
But depending on your actions,
I may break it here.
00:00:17.530 --> 00:00:19.860
As you will, my brother prince.
00:01:44.120 --> 00:01:51.000 line:20%
Bye Bye, Earth
00:01:46.810 --> 00:01:51.000
Bye Bye, Earth
00:01:54.170 --> 00:01:57.420 line:20%
Lake of Calm
00:01:54.860 --> 00:01:57.430
One of the Lakes of Calm.
00:01:58.040 --> 00:02:00.680
The more I see, the more this
reminds me of the Katakombe.
00:02:01.420 --> 00:02:06.680
Tiziano toyed with the dead
in a shrine that looked a lot like it.
00:02:19.100 --> 00:02:21.820
Offer the king into the divine presence.
00:02:52.560 --> 00:02:55.730
It almost seems like they're calling us.
00:02:56.000 --> 00:02:57.280
Beckoning us to join them.
00:02:57.280 --> 00:02:58.190
Don't be absurd.
00:02:58.980 --> 00:03:02.770
They rest in peace,
cradled in the roots of our god.
00:03:03.270 --> 00:03:04.160
In that case...
00:03:04.450 --> 00:03:07.360
I should just go ahead and ask god.
00:03:07.630 --> 00:03:08.530
You wouldn't!
00:03:08.850 --> 00:03:11.630
I'll question god right here.
00:03:11.630 --> 00:03:13.600
You can't be serious!
00:03:13.600 --> 00:03:17.360
The elder princess has already
agreed to open the way for me.
00:03:18.130 --> 00:03:19.180
What?!
00:03:20.070 --> 00:03:26.720
Shandy Gaff, I wish to entrust
the shadows in my heart to this man...
00:03:27.250 --> 00:03:33.190
So that I may one day convey god's love
to the people as the Princess Veronette.
00:04:09.740 --> 00:04:15.320
The time has come! I'll cross god's defenses
and touch upon its true nature at last!
00:04:15.320 --> 00:04:17.810
What are you plotting, damn you?!
00:04:18.050 --> 00:04:19.270
I already told you.
00:04:19.680 --> 00:04:23.940
I'm risking everything I am
to put my questions to god.
00:04:24.400 --> 00:04:25.910
Nonsense!
00:04:29.000 --> 00:04:32.780
Nowhere...
00:04:32.780 --> 00:04:35.750
Adonis, what have you done?!
00:04:36.980 --> 00:04:41.960
Behold a world taken to the extreme
of my negative skepticism!
00:04:42.880 --> 00:04:44.930
My lord, command us to draw our swords!
00:04:44.930 --> 00:04:46.030
You mustn't.
00:04:46.310 --> 00:04:51.530
These people have strayed
from god and should be shunned.
00:04:51.530 --> 00:04:57.670
Any who make Schwert Musik with them
shall bear the stigma of a paradox.
00:04:53.850 --> 00:04:57.770 line:20%
Paradox
The Outlawed
00:04:59.740 --> 00:05:01.700
Do not cross swords with them!
00:05:01.700 --> 00:05:02.660
Fall back!
00:05:02.660 --> 00:05:04.290
Everyone, fall back!
00:05:07.320 --> 00:05:08.550
Adonis!
00:05:08.550 --> 00:05:12.280
I still have the sword you crave!
00:05:12.280 --> 00:05:14.400
I'll let you in on something.
00:05:14.790 --> 00:05:21.250
I've broken every sword I ever took
and fed them all to this one.
00:05:21.250 --> 00:05:23.210
The sword of the Katakombe,
00:05:23.210 --> 00:05:25.170
your sword of the kingdom,
00:05:25.590 --> 00:05:28.130
and all the others will feed my power!
00:05:32.330 --> 00:05:34.560
My lord, you're in danger here!
00:05:35.030 --> 00:05:38.770
By my power as Prince Fortuné,
I forbid all combat!
00:05:39.080 --> 00:05:41.980
Release Belle Lablac and her companions
00:05:41.980 --> 00:05:44.850
and charge them with vanquishing
the Army of Insatiable Emptiness!
00:06:15.620 --> 00:06:18.230
I found a friend...
00:06:18.230 --> 00:06:22.700
My sword is like a glove
I wear when I touch things.
00:06:22.700 --> 00:06:25.940
I can clear any hurdle
as long as I have you.
00:06:25.940 --> 00:06:27.650
Let's do this, partner.
00:06:27.650 --> 00:06:31.730
If I lose it, I'll despair and die.
00:06:41.410 --> 00:06:45.050
Trust the visions you catch
glimpses of in your mind.
00:06:45.380 --> 00:06:51.820
They manifest a sort of invisible
will that guides your course.
00:06:54.560 --> 00:06:57.610
Its spell, Tixe, means "escape."
00:06:55.930 --> 00:06:59.180 line:20%
Tixe
Escape
00:06:59.780 --> 00:07:03.090
The spell Ecnes, which shows sympathy.
00:07:01.310 --> 00:07:04.650 line:20%
Ecnes
Sympathy
00:07:04.920 --> 00:07:07.060
Escape from yourself.
00:07:07.060 --> 00:07:09.050
Sympathize with yourself.
00:07:16.890 --> 00:07:19.020
In that case, why not go on a journey?
00:07:23.010 --> 00:07:26.310
If I ever have to fight on that side...
00:07:25.620 --> 00:07:28.260 line:20%
I'll come out on top sooner or later.
00:07:27.330 --> 00:07:29.230
I guess I'd better step up...
00:07:28.540 --> 00:07:31.030 line:20%
I'm the one who's changed.
00:07:30.460 --> 00:07:33.130
To do something about my homesickness.
00:07:32.500 --> 00:07:34.710 line:20%
What are you waiting for, Belle?
00:07:35.940 --> 00:07:39.210
Oh, so you understand.
00:07:47.750 --> 00:07:51.630
I feel you more than ever.
00:07:52.850 --> 00:07:56.850
You awoke through the pain too, didn't you?
00:07:58.550 --> 00:08:01.550
Someday, when you shatter completely,
00:08:01.860 --> 00:08:05.820
I know what drives me will change.
00:08:06.450 --> 00:08:10.780
But how will my curse
and my blessing transform?
00:08:11.260 --> 00:08:14.420
Isn't it my job to find out?
00:08:16.900 --> 00:08:20.390
I came to know myself.
00:08:31.840 --> 00:08:35.580
Moonwork... "To do as the moon."
00:08:40.640 --> 00:08:43.440
You who have learned true strength—
00:08:44.830 --> 00:08:47.840
That which you fear most
00:08:47.840 --> 00:08:50.860
will teach you the source of your power.
00:08:54.250 --> 00:08:56.720
A grown-up me?
00:09:00.040 --> 00:09:05.820
Go lightly and by your own power, conqueror.
00:09:06.490 --> 00:09:12.680
You have triumphed in the grand undertaking
that is conquering yourself.
00:09:20.920 --> 00:09:23.860
Anyone can see why he's banned combat!
00:09:24.160 --> 00:09:31.110
We could end up sacrifices to order,
stuck slaying every Nidhogg that pops up!
00:09:31.370 --> 00:09:34.460
But therein lies our advantage!
00:09:34.460 --> 00:09:39.940
You sound so happy, I could almost
forget what a fix we're in.
00:09:39.940 --> 00:09:41.880
That doesn't sound so bad.
00:09:43.780 --> 00:09:45.620
So, how is it going?
00:09:45.620 --> 00:09:47.720
The call has already gone out.
00:09:47.720 --> 00:09:50.630
But who knows how many will answer it.
00:09:50.630 --> 00:09:51.610
Call?
00:09:51.610 --> 00:09:55.830
Our blowhard of a conductor is making
everyone dance to his tune.
00:09:55.830 --> 00:10:00.200
Excuse you. They're all dancing
of their own free will.
00:10:00.540 --> 00:10:02.200
How about it, Belle?
00:10:02.200 --> 00:10:04.760
Would you care to join the dance?
00:10:10.150 --> 00:10:14.250
I'll grant my sword its proper station.
00:10:14.510 --> 00:10:16.760
And I'll swing it to do that,
00:10:16.760 --> 00:10:20.720
whether I'm up against the
Army of Insatiable Emptiness or god.
00:10:21.320 --> 00:10:22.690
Besides,
00:10:23.300 --> 00:10:24.990
Adonis is waiting.
00:10:26.970 --> 00:10:28.850
He won't beat me this time!
00:10:28.850 --> 00:10:31.910
That settles it. We fight
the Army of Insatiable Emptiness!
00:10:31.910 --> 00:10:35.530
And we'll have our first skirmish
with god while we're at it!
00:10:36.110 --> 00:10:38.520
The conductor's here!
00:10:38.520 --> 00:10:40.360
Took him long enough!
00:10:42.320 --> 00:10:45.370
Talk about a welcoming party!
00:10:47.780 --> 00:10:50.410
I never dreamed so many of you would come.
00:10:50.410 --> 00:10:52.820
Oh, thank you!
00:10:54.180 --> 00:10:55.370
Look.
00:10:55.370 --> 00:10:57.340
Take a look at this, Belle!
00:10:57.660 --> 00:11:00.730
They've rallied to join our fight.
00:11:00.730 --> 00:11:02.310
They all long to hear...
00:11:02.760 --> 00:11:05.270
a new kind of Schwert Musik!
00:11:09.090 --> 00:11:10.550
I'm glad.
00:11:15.420 --> 00:11:17.390
This is some pressure...
00:11:17.900 --> 00:11:20.020
But that proves it.
00:11:21.020 --> 00:11:26.170
God, I'll dig my fangs into your guts!
00:11:32.640 --> 00:11:35.010
Put me down. I can walk.
00:11:37.040 --> 00:11:40.050
Guess you're not the songstress
who hears god for nothing.
00:11:40.050 --> 00:11:43.120
I can't believe this intense
pressure isn't bothering you.
00:11:43.580 --> 00:11:45.890
Of course it's bothering me.
00:11:45.890 --> 00:11:51.720
But I want to see what waits ahead,
and I want to do it of my own volition.
00:11:52.250 --> 00:11:53.750
Then let's hurry.
00:11:54.200 --> 00:11:56.640
But which way do we go?
00:11:57.800 --> 00:11:59.240
Our guide.
00:12:00.930 --> 00:12:01.880
My.
00:12:04.170 --> 00:12:06.020
She has spells on her eyelids?
00:12:06.020 --> 00:12:08.280
She could see too much.
00:12:08.280 --> 00:12:12.170
The other side of walls,
pictures people paint in their minds...
00:12:12.640 --> 00:12:15.030
Maybe she's even seen inside god.
00:12:15.630 --> 00:12:20.950
That's why she lost her heart and
the Army's darkness welcomed her.
00:12:21.420 --> 00:12:26.830
The Army of Insatiable Emptiness
must mean true refuge for such people.
00:12:27.680 --> 00:12:32.350
So why is it they take such horrid forms?
00:12:32.960 --> 00:12:36.230
The Army is a shadow cast by order.
00:12:36.640 --> 00:12:40.200
Denizens of shadow draw looks of fear,
00:12:40.200 --> 00:12:42.820
which soon turns to hate.
00:12:43.240 --> 00:12:44.780
In that case,
00:12:45.430 --> 00:12:49.520
perhaps we were all one to begin with.
00:12:50.940 --> 00:12:52.190
Thank goodness.
00:12:52.830 --> 00:12:56.050
That's such a relief.
00:12:56.330 --> 00:12:57.810
What do you mean?
00:12:59.870 --> 00:13:02.880
I believe in the Army
of Insatiable Emptiness.
00:13:02.880 --> 00:13:03.850
What?!
00:13:03.850 --> 00:13:09.450
Just like god's love, the Army has
a peace-giving love all its own.
00:13:09.900 --> 00:13:13.290
And something to protect,
even at the cost of love.
00:13:13.850 --> 00:13:15.650
I believe...
00:13:15.650 --> 00:13:19.400
a time will come when we
can all be together.
00:13:19.990 --> 00:13:24.650
Calling on god with you
will be my first step toward that.
00:13:25.050 --> 00:13:28.990
Do you realize what I'm looking for up ahead?
00:13:29.820 --> 00:13:30.750
Destruction.
00:13:31.620 --> 00:13:36.350
The Army's wailing sings
for the destruction of all things.
00:13:37.080 --> 00:13:42.230
But we shan't perish.
Neither shall this land or its god.
00:13:42.600 --> 00:13:47.300
The destruction is but a seedling
to guide us to a new future.
00:13:47.300 --> 00:13:49.860
And she's supposed to be a divine priestess?
00:13:50.320 --> 00:13:54.780
This songstress might be more
than you bargained for...
00:13:54.780 --> 00:13:57.400
Dram, Sian.
00:13:57.850 --> 00:14:01.690
Does the Army see destruction as victory?
00:14:01.690 --> 00:14:02.830
Yeah.
00:14:02.830 --> 00:14:06.690
The only way they win is if all else
fades into the dark distance.
00:14:06.980 --> 00:14:09.770
Then I shall have faith.
00:14:09.770 --> 00:14:12.490
Faith that when you put destruction to god,
00:14:12.820 --> 00:14:15.880
a new world will be born from it.
00:14:15.880 --> 00:14:17.700
Are you talking about Belle?!
00:14:17.700 --> 00:14:21.830
You "have faith" she's going
to come defeat me?!
00:14:24.950 --> 00:14:26.580
She'll fail.
00:14:26.580 --> 00:14:28.200
I'll destroy her.
00:14:28.200 --> 00:14:35.940
Let it o...! Let it o...!
00:14:35.940 --> 00:14:38.440
What is that awful chanting?
00:14:39.750 --> 00:14:42.780
I guess it must be magic we don't know.
00:14:42.780 --> 00:14:45.230
It's creepy, whatever it is.
00:14:45.230 --> 00:14:50.190
Let it o...! Let it o...!
00:14:50.190 --> 00:14:51.650
Prepare to draw!
00:14:53.620 --> 00:14:57.200
You are the first ever band
to carry a prisoner!
00:14:57.200 --> 00:14:59.440
A vision of heretofore unseen strategy!
00:14:59.440 --> 00:15:01.000
You'll go down in history!
00:15:02.460 --> 00:15:03.410
Cut in!
00:15:06.950 --> 00:15:07.810
So you've come!
00:15:09.630 --> 00:15:13.090
We heard of your combat ban and came running,
00:15:13.090 --> 00:15:14.920
Sir Lead Solist.
00:15:14.920 --> 00:15:17.640
Leave the rest to us!
00:15:26.790 --> 00:15:27.670
What?!
00:15:27.670 --> 00:15:28.230
My spell!
00:15:28.610 --> 00:15:30.040
Rest-room!
00:15:28.690 --> 00:15:32.700 line:20%
Rest-room
The Magic of Excretion
00:15:30.040 --> 00:15:32.690
This meaningless magic nullifies
all other sorcery.
00:15:32.690 --> 00:15:38.880
Let yourself respond to its voice,
and it will eat your sword's spell whole!
00:15:45.580 --> 00:15:46.400
Thanks!
00:15:46.400 --> 00:15:47.200
That's better!
00:15:51.210 --> 00:15:53.060
The sword of the Katakombe!
00:15:53.060 --> 00:15:54.010
What?!
00:15:56.600 --> 00:15:59.170
Have no fear, lead solist!
00:15:59.170 --> 00:16:04.970
We will reclaim that sword
and restore peace, or die trying!
00:16:07.090 --> 00:16:08.990
Is everything ready?
00:16:08.990 --> 00:16:10.430
Naturally.
00:16:10.430 --> 00:16:11.490
Fire!
00:16:34.060 --> 00:16:35.490
I get it.
00:16:35.490 --> 00:16:37.770
This isn't Schwert Musik at all.
00:16:37.770 --> 00:16:40.720
These shadows serve a larger shadow!
00:16:40.970 --> 00:16:43.750
We don't have time
to crack each and every fang!
00:16:43.750 --> 00:16:46.190
Smash the jaw they grow from!
00:16:46.550 --> 00:16:51.240
You're shouting orders like you know
the Army inside and out.
00:16:52.010 --> 00:16:55.120
I just have the knowledge
of someone with experience.
00:16:55.120 --> 00:16:56.310
I know it.
00:16:57.650 --> 00:16:59.070
Look! There's the jaw!
00:17:08.040 --> 00:17:09.500
What the—?!
00:17:12.830 --> 00:17:16.290
So you're the boss of these shadows?
00:17:16.290 --> 00:17:18.640
Sorry, but you're going down.
00:17:18.640 --> 00:17:22.220
Confident, aren't you?
00:17:22.220 --> 00:17:27.070
You must be the child of light
that he spoke of.
00:17:27.480 --> 00:17:33.150
I am one of Red Rum, the fangs
of the Army of Insatiable Emptiness.
00:17:30.270 --> 00:17:33.150 line:20%
Red Rum
The Fangs
00:17:33.150 --> 00:17:36.190
Who's "he"? Adonis?
00:17:36.500 --> 00:17:41.580
The Army finally found Red Rum a king.
00:17:41.580 --> 00:17:43.540
A child of darkness.
00:17:44.390 --> 00:17:46.490
Some king he'd make.
00:17:48.700 --> 00:17:51.920
I'll cut this guy down to size!
00:17:57.250 --> 00:17:58.900
Take heed.
00:17:59.400 --> 00:18:03.700
You now face another conqueror.
00:18:04.500 --> 00:18:11.120
A tyrant who would subdue himself
by rearing despotism atop his own corpse.
00:18:11.120 --> 00:18:13.870
I swear, you worry too much.
00:18:21.000 --> 00:18:22.870
What the hell is his sword?!
00:18:23.730 --> 00:18:25.880
Don't tell me it's dead!
00:19:01.970 --> 00:19:04.370
I savored that.
00:19:04.370 --> 00:19:09.250
Not even my old sins caused so much pain.
00:19:09.530 --> 00:19:13.890
How much of your blood must I
sip or your flesh must I chew
00:19:13.890 --> 00:19:17.320
to take your strength for myself?
00:19:17.320 --> 00:19:19.020
Beats me, jackass!
00:19:19.220 --> 00:19:20.950
Wait, is he...?
00:19:20.800 --> 00:19:26.100 line:20%
The Corpse-Sword Wielder
00:19:20.950 --> 00:19:22.340
The corpse-sword wielder!
00:19:22.340 --> 00:19:28.680
He was an elite Topdog solist,
but kept killing and eating skilled solists!
00:19:28.930 --> 00:19:30.610
He's a ghoul!
00:19:31.350 --> 00:19:35.350
When they hammered in these nails
of sin and I fell into death,
00:19:35.600 --> 00:19:38.200
darkness and I intermingled.
00:19:38.200 --> 00:19:47.600
The swordwright Dram bundled the corpses
of every sword I'd taken into one.
00:19:48.030 --> 00:19:53.740
I awakened as one of the fangs!
00:19:56.390 --> 00:20:01.720
Use that dead sword to tell me
why you want strength so badly.
00:20:03.060 --> 00:20:06.760 line:20%
Let it o...! Let it o...!
00:20:03.640 --> 00:20:06.760
The proud would never understand.
00:20:09.840 --> 00:20:14.430
I swing my sword to discover why I'm here.
00:20:14.860 --> 00:20:17.410
Don't you?
00:20:17.670 --> 00:20:20.030
Child of light.
00:20:20.030 --> 00:20:28.440
Like you, I am merely one who performs
their existence by the sword.
00:20:28.750 --> 00:20:30.000
Oh yeah?
00:20:30.000 --> 00:20:37.390
So you're saying I could end up like you,
and you could've been like me?
00:20:37.390 --> 00:20:39.750
That's right.
00:20:39.750 --> 00:20:42.350
No wonder you give me the creeps.
00:20:42.660 --> 00:20:46.440
I will give my sword its proper station!
00:20:46.800 --> 00:20:50.260
You may break my blade or wound my body,
00:20:50.260 --> 00:20:53.220
but my howl will still pierce the world!
00:21:50.570 --> 00:21:53.320
I guess that settles it.
00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Aufheben: When Flowers Shed Their Buds and Bloom
00:21:55.000 --> 00:22:00.000
Fifteenth Movement
00:23:30.250 --> 00:23:33.050
So I can leave the band at any time?
00:23:32.550 --> 00:23:35.990 line:20%
Even you would harm this land, Belle?!
00:23:35.490 --> 00:23:36.970
Discard our swords, you mean?
00:23:36.970 --> 00:23:39.670
Who can keep up with her?
00:23:38.390 --> 00:23:39.970 line:20%
Sixteenth Movement
Absurdity: Asking the Voices of Swords18246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof