Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:07.060 --> 00:00:09.650
Upon this sword, I swear to you all...
00:00:09.650 --> 00:00:12.280
I have resolved to play the leading role!
00:00:12.640 --> 00:00:15.990
Would any challenge me for the kingship?!
00:00:21.520 --> 00:00:25.050
The king and his sword have been chosen!
00:00:25.530 --> 00:00:29.830
I, too, shall dwell within this divine tree!
00:00:29.830 --> 00:00:31.880
The old king is dead!
00:00:38.790 --> 00:00:41.810
I am your king now!
00:00:44.820 --> 00:00:47.160
This is order, Belle.
00:00:47.160 --> 00:00:48.970
Order means performance,
00:00:48.970 --> 00:00:54.450
with every subject playing the role
our god has granted them.
00:00:54.450 --> 00:00:59.570
I will play the part of king
with all my heart.
00:00:59.570 --> 00:01:00.870
Belle...
00:01:00.870 --> 00:01:04.900
Our god has already decided how to cast you.
00:01:06.550 --> 00:01:08.590
Do not make me cut you down.
00:01:12.270 --> 00:01:16.060
As priest, I relay a divine message...
00:01:16.060 --> 00:01:17.380
The word of god!
00:01:17.380 --> 00:01:20.820
Let the newborn king do his duty.
00:01:21.340 --> 00:01:24.760
Seek out the key to journeys...
00:01:25.730 --> 00:01:27.060
Sherry!
00:01:27.060 --> 00:01:29.690
Can you not hear this divine summons?!
00:01:30.170 --> 00:01:31.660
Destroy it.
00:01:32.760 --> 00:01:37.250
The key lies in the black hour,
in the black direction.
00:01:37.570 --> 00:01:43.690
Only one can discover it:
the elder prince who may claim the throne.
00:01:44.230 --> 00:01:47.790
Destroy the key to journeys.
00:03:12.230 --> 00:03:14.790 line:20%
Bye Bye, Earth
00:03:14.860 --> 00:03:18.960
Bye Bye, Earth
00:03:35.050 --> 00:03:36.360
Adonis.
00:03:36.920 --> 00:03:40.560
You cling to your sword's shell,
afraid to let it go.
00:03:40.560 --> 00:03:44.030
That tells me all I need to know.
00:03:44.030 --> 00:03:46.090
What are you doing here?
00:03:50.700 --> 00:03:52.420
Don't touch me!
00:03:52.420 --> 00:03:55.380
I'm not dead yet, and neither is Runding!
00:03:56.020 --> 00:03:58.080
It will wither away eventually.
00:04:00.280 --> 00:04:03.040
Release the power from its shell.
00:04:06.630 --> 00:04:08.390
Sacred ashes?
00:04:08.390 --> 00:04:09.470
No...
00:04:09.470 --> 00:04:11.220
The kind for keeping swords alive.
00:04:11.220 --> 00:04:12.970
The Ashes of the Tried.
00:04:17.210 --> 00:04:18.770
What's your game, Adonis?!
00:04:19.090 --> 00:04:21.240
Why did you bring me this crap?!
00:04:21.980 --> 00:04:23.940
You... Damn it.
00:04:23.940 --> 00:04:26.510
I'm waiting for you.
00:04:33.960 --> 00:04:35.700
You still haven't found it?!
00:04:35.700 --> 00:04:37.290
I beg Your Majesty's pardon.
00:04:37.290 --> 00:04:42.830
Assign every priest not serving
with the solists to this mission!
00:04:42.830 --> 00:04:43.770
At once!
00:04:45.000 --> 00:04:48.140
The black hour in the black direction...
00:04:48.140 --> 00:04:52.470
We live in this castle.
How could it elude us so utterly?
00:04:52.470 --> 00:04:55.250
And what will I do once I've found it?
00:04:55.250 --> 00:04:57.950
Will I smash the key to journeys?
00:04:57.950 --> 00:04:59.390
To what end?
00:05:01.400 --> 00:05:02.460
Adonis.
00:05:02.460 --> 00:05:03.850
You've recovered already?
00:05:04.190 --> 00:05:05.660
I'm still at half strength.
00:05:05.960 --> 00:05:09.080
I'm sorry I left Belle entirely to you.
00:05:09.080 --> 00:05:10.820
An unpleasant role, I'm sure.
00:05:10.820 --> 00:05:12.490
Listen, Gaff,
00:05:12.490 --> 00:05:15.790
would you bring that sword from the
Katakombe to the king's funeral?
00:05:16.110 --> 00:05:17.250
Oh?
00:05:17.250 --> 00:05:20.870
I'll agree to be your
brother prince if you do.
00:05:20.870 --> 00:05:25.970
Will you return the swords, then?
All the swords you've taken?
00:05:26.280 --> 00:05:27.860
I won't rule it out.
00:05:27.860 --> 00:05:33.930
Besides, the funeral will be my last
chance to doubt this land.
00:05:31.760 --> 00:05:33.930 line:20%
Doubt
00:05:33.930 --> 00:05:37.890
Don't tell me you believe I'd allow that.
00:05:37.890 --> 00:05:40.600
I'll take on your doubts,
00:05:40.600 --> 00:05:42.740
the dark side of order.
00:05:43.340 --> 00:05:48.540
You can breathe easy and bask in
the glory of the bright side.
00:06:00.760 --> 00:06:02.780
So you don't rot, huh?
00:06:08.110 --> 00:06:13.340
You must be exhausted, singing songs of
restoration day after day, Princess Sherry.
00:06:13.750 --> 00:06:17.060
Why did you fight Belle?
00:06:17.620 --> 00:06:22.760
If someone has to throw Belle in jail,
I'll be the one to do it.
00:06:23.080 --> 00:06:26.280
Why must you and Belle fight one another?
00:06:31.540 --> 00:06:33.490
You remind me of me.
00:06:33.490 --> 00:06:35.290
Don't change the subject!
00:06:35.290 --> 00:06:38.620
Have you ever considered how she feels?
00:06:41.240 --> 00:06:43.040
I just can't stop...
00:06:43.520 --> 00:06:45.690
Why do you laugh?!
00:06:45.690 --> 00:06:48.670
Sorry. This is just how I am.
00:06:49.770 --> 00:06:54.710
Do you... regret fighting Belle?
00:06:55.510 --> 00:06:59.320
I'd feel better if I did.
If I could cry over it.
00:07:01.560 --> 00:07:06.220
You're just taking your
doubts about god out on me.
00:07:06.860 --> 00:07:11.190
I was obeying the divine summons
you relayed when I fought Belle.
00:07:12.160 --> 00:07:13.620
Not another word!
00:07:13.620 --> 00:07:15.280
I no longer wish to speak with you.
00:07:19.290 --> 00:07:23.120
Sherry, I'd like you to share
your doubts with me.
00:07:23.400 --> 00:07:25.470
I have no idea what you're talking about.
00:07:25.470 --> 00:07:30.790
You doubt this land so much
that you wish it would just fall apart.
00:07:30.790 --> 00:07:32.210
Don't be absurd!
00:07:32.210 --> 00:07:33.920
I'll take on the dark side of order!
00:07:33.920 --> 00:07:35.270
Unhand me!
00:07:36.430 --> 00:07:40.630
Are you saying you would sacrifice yourself?
00:07:41.140 --> 00:07:43.690
I'm just doing my job.
00:07:44.680 --> 00:07:49.680
You mean like how you had to fight Belle?
00:07:50.470 --> 00:07:51.510
That's right.
00:07:52.980 --> 00:07:58.870
I... doubt that our god
truly loves the people.
00:07:59.280 --> 00:08:03.150
I believed that maintaining
preestablished harmony
00:08:03.150 --> 00:08:06.440
brought the people happiness
because god loves us.
00:08:07.210 --> 00:08:15.310
But I sense no love in imprisoning
Belle and her friends.
00:08:15.310 --> 00:08:18.510
Or in any other order I've relayed!
00:08:19.100 --> 00:08:23.420
You're the only one in the
castle who hears god speak,
00:08:23.870 --> 00:08:27.480
but that doesn't mean god loves you most.
00:08:28.240 --> 00:08:30.060
That's what you suspect, isn't it?
00:08:32.060 --> 00:08:35.640
But as princess, you can't ever tell a soul.
00:08:36.390 --> 00:08:37.490
Must be hard.
00:08:38.440 --> 00:08:44.070
I'll take on your doubts and put
everyone's questions to god myself.
00:08:45.330 --> 00:08:48.170
I need a favor from you,
our lead vocalist.
00:08:48.730 --> 00:08:53.160
Please, give me a chance
to find out why I'm here.
00:08:57.990 --> 00:08:58.940
I will.
00:09:08.880 --> 00:09:10.700
Behold black.
00:09:11.640 --> 00:09:17.620
The color black maps
to no direction, no hour.
00:09:18.930 --> 00:09:25.070
Yet it is also the color to which all
directions and all hours return.
00:09:25.550 --> 00:09:29.000
Black lies at the end of every return,
00:09:29.000 --> 00:09:32.960
signifying endings and
beginnings in equal measure.
00:09:43.130 --> 00:09:44.630
Wait!
00:09:44.630 --> 00:09:52.060
Only kings know the ritual and can grasp
the black direction and black hour.
00:09:52.060 --> 00:09:53.560
Why?
00:09:53.560 --> 00:09:56.250
Why does it have to be me?!
00:09:56.960 --> 00:10:00.860
Black is our god's blind spot.
00:10:01.940 --> 00:10:04.570
Uncover the key.
00:10:05.160 --> 00:10:11.700
Before god aims to destroy
what it cannot see...
00:10:12.460 --> 00:10:15.550
new-minted king.
00:10:16.290 --> 00:10:18.860
Why me?
00:10:18.860 --> 00:10:20.380
King Rawhide!
00:10:26.950 --> 00:10:29.400
Oh, just a prison cell...
00:10:38.150 --> 00:10:39.310
Hey.
00:10:39.310 --> 00:10:41.920
That sure went about as we
expected, huh, Bennett?
00:10:42.170 --> 00:10:45.090
Well, well. Look who finally woke up.
00:10:45.090 --> 00:10:47.030
I don't suppose I need to fill you in?
00:10:47.030 --> 00:10:49.290
Did making contact go according to plan?
00:10:49.290 --> 00:10:50.490
More or less.
00:10:50.490 --> 00:10:55.960
But wouldn't it be risky
to gather the solists now?
00:10:55.960 --> 00:10:59.440
If worse comes to worst,
we'll reach out to Mist and—
00:11:12.790 --> 00:11:14.520
What's wrong, Gwyn?
00:11:15.460 --> 00:11:16.730
Nothing.
00:11:20.210 --> 00:11:21.640
How funny...
00:11:26.360 --> 00:11:29.040
He made himself at home in my arm.
00:11:32.370 --> 00:11:34.450
I don't believe it.
00:11:34.450 --> 00:11:35.270
Come again?
00:11:35.270 --> 00:11:39.540
As far as Park City is concerned,
we might as well not exist right now.
00:11:39.860 --> 00:11:42.250
This prison is another one
of god's blind spots.
00:11:42.250 --> 00:11:44.320 line:20%
What in the world are you on about?
00:11:42.870 --> 00:11:47.550
What we think of as "god" is
probably the oldest of all spells,
00:11:44.320 --> 00:11:47.030 line:20%
Gwyn, you're giving me the creeps.
00:11:47.030 --> 00:11:48.580 line:20%
Who are you talking to?
00:11:47.550 --> 00:11:49.810
passed down since the age of legends.
00:11:50.150 --> 00:11:57.220
But in our immaturity, we trapped the magic
we call god in the gears of a machine.
00:11:57.910 --> 00:12:03.000
Our job is to free god from
the yoke of existence.
00:12:03.590 --> 00:12:10.320
Then, someday, the time will come when
we relinquish all rights to own god!
00:12:10.720 --> 00:12:14.790
Gwyn, if you lose your mind,
00:12:14.790 --> 00:12:16.550
what happens to me?
00:12:20.500 --> 00:12:21.440
Belle...
00:12:22.160 --> 00:12:24.290
You won't accept this.
00:12:25.760 --> 00:12:30.230
You'll escape this place without
using anyone's help again.
00:12:32.080 --> 00:12:33.250
Belle,
00:12:33.250 --> 00:12:34.980
this will be a parting of the ways.
00:12:35.600 --> 00:12:38.660
Yours and ours.
00:12:45.250 --> 00:12:47.230
Kings of the past
00:12:47.230 --> 00:12:51.680
and heroes whose spirits dwell
in the world within our god,
00:12:52.410 --> 00:12:57.250
pardon my breach of etiquette
in addressing you.
00:12:57.670 --> 00:13:01.640
I have no choice now
but to ask you directly.
00:13:04.410 --> 00:13:09.800
For what purpose did our god command me
to take this sword from the Katakombe?
00:13:10.340 --> 00:13:14.310
May I entrust it to my brother prince to-be?
00:13:14.310 --> 00:13:17.020
To a man born of the Katakombe?
00:13:17.300 --> 00:13:20.210
And what is the key?
00:13:20.210 --> 00:13:22.230
Where may I find it?
00:13:22.230 --> 00:13:24.270
I can't blame you for not knowing.
00:13:26.090 --> 00:13:27.250
Sian!
00:13:29.960 --> 00:13:32.120
It's been a long time, Gaff.
00:13:32.350 --> 00:13:35.000
I knew you had to be alive.
00:13:35.820 --> 00:13:38.340
So you finally heard god speak, eh?
00:13:38.340 --> 00:13:43.300
But a king's meant to do more than
blindly follow divine orders.
00:13:43.300 --> 00:13:44.570
Sian!
00:13:44.570 --> 00:13:50.270
He who is most a slave to our god has
the right to reign over the people!
00:13:50.270 --> 00:13:51.760
You taught me that yourself!
00:13:52.340 --> 00:13:54.720
Why does the word of god
mean so much to you?
00:13:55.010 --> 00:13:56.510
I...
00:13:56.510 --> 00:14:01.400
I'd never heard our god speak before.
00:14:01.400 --> 00:14:05.640
I'd never so much as felt
god's presence clearly!
00:14:05.640 --> 00:14:10.870
Without that, what was I born and raised
as a noble in this castle for?!
00:14:10.870 --> 00:14:12.820
But I'm different now!
00:14:12.820 --> 00:14:16.310
I've gained the right to become a true king!
00:14:16.310 --> 00:14:19.040
Hearing god at last qualifies me!
00:14:19.310 --> 00:14:20.890
Child,
00:14:20.890 --> 00:14:25.010
I now release you from the
fetters of my teachings.
00:14:25.010 --> 00:14:26.760
Stop.
00:14:26.760 --> 00:14:33.230
The sword of another will cut the chains
of fate that bind you in my stead.
00:14:33.500 --> 00:14:38.180
Most of your people no longer hear their
god speak even once in their lives.
00:14:38.180 --> 00:14:41.640
Think carefully on that.
00:14:41.940 --> 00:14:43.890
You're a king.
00:14:44.870 --> 00:14:46.570
Farewell, Gaff.
00:14:50.290 --> 00:14:53.400
I... am king.
00:15:03.040 --> 00:15:05.790
Oh, great. I didn't make it out in time.
00:15:08.300 --> 00:15:14.160
You told me to cage the bird
without letting it sing.
00:15:14.630 --> 00:15:19.590
That there was no other way
to calm the strife in my homeland.
00:15:19.590 --> 00:15:26.830
But on the other hand, that gave the Rabbitia
a new ambition: to rule the world.
00:15:26.830 --> 00:15:32.400
Lamenting your fate is practically
a privilege of personhood, prince.
00:15:32.400 --> 00:15:33.480
Nonsense!
00:15:33.480 --> 00:15:35.730
What I've suffered amounts to death!
00:15:35.730 --> 00:15:40.380
I've finally accepted that you're
a snake bent on harming the bird!
00:15:40.710 --> 00:15:45.620
The Discerning Eye that governs me
has deemed you dangerous.
00:15:45.620 --> 00:15:50.600
At long last, I've been entrusted with
the true secret of opening this watch.
00:15:50.600 --> 00:15:53.750
All has gone according to your plan...
00:15:53.750 --> 00:15:55.590
And I couldn't be more furious!
00:15:55.820 --> 00:15:58.400
Whatever. Give me your best shot.
00:15:58.400 --> 00:16:02.420
You'd make me obliterate
you with my own hands?
00:16:02.420 --> 00:16:05.890
The same burden you always
foist on your pupils?
00:16:06.370 --> 00:16:08.360
Then so be it!
00:16:08.360 --> 00:16:13.190
I was your student in Denari Land.
00:16:13.710 --> 00:16:16.530
Wings of the Sun!
00:16:16.530 --> 00:16:21.660
In my hand, I raise a bowl
to receive your radiant blood!
00:16:21.990 --> 00:16:24.810
God who has roamed the
heavens since antiquity,
00:16:24.810 --> 00:16:27.860
governing the sun's bright heat,
00:16:27.860 --> 00:16:32.630
shed a drop of your divine
fire here and now!
00:16:32.920 --> 00:16:35.690
Only the girl of reason can succeed!
00:16:35.690 --> 00:16:43.090
Only she can wipe fruitless strife and
stagnation from my land and the world!
00:16:43.320 --> 00:16:45.550
I hang my hopes on Belle,
00:16:45.550 --> 00:16:49.060
to ensure all divine power is lost forever
00:16:49.060 --> 00:16:53.030
and quell strife at its very root!
00:16:59.890 --> 00:17:04.030
Behold a legacy of the gods
of old, the Electhor!
00:17:10.350 --> 00:17:13.240
Can you break the might of the gods?
00:17:13.240 --> 00:17:16.090
You, who's left everything
to the girl of reason?
00:17:16.540 --> 00:17:18.060
It's all the same.
00:17:18.060 --> 00:17:19.300
What?
00:17:19.580 --> 00:17:28.150
You will the gods' destruction
while wielding their power,
00:17:28.150 --> 00:17:31.200
just as I endanger the girl of reason.
00:17:31.450 --> 00:17:36.150
Why are you so dead set on treachery?
00:17:36.460 --> 00:17:38.970
God, the people, and reason
00:17:38.970 --> 00:17:43.860
all must be fundamentally refuted
before we can achieve true aufheben!
00:17:44.750 --> 00:17:50.740
Then I will brandish my power to affirm
my beloved through and through!
00:18:13.320 --> 00:18:17.440
I felt it, the sword you made for Sian...
00:18:17.440 --> 00:18:18.960
I don't know who he's fighting.
00:18:18.960 --> 00:18:22.790
The Rabbitia. You fought him once yourself.
00:18:22.790 --> 00:18:24.810
I thought I killed him.
00:18:24.810 --> 00:18:26.950
His nomad's curse.
00:18:26.950 --> 00:18:30.620
He's been split into two identities.
00:18:30.950 --> 00:18:36.160
No matter what torment the nighttime
sage suffers, death included,
00:18:31.120 --> 00:18:35.960 line:20%
The All
The Sage
00:18:36.510 --> 00:18:41.300 line:20%
The Nothing
The Fool
00:18:36.550 --> 00:18:41.600
the daytime fool will return his
suffering to the one who dealt it.
00:18:41.600 --> 00:18:45.300
What could make him take
on a curse like that?
00:18:45.300 --> 00:18:47.780
He's like us.
00:18:47.780 --> 00:18:50.120
He wants the gods to fall,
00:18:51.010 --> 00:18:56.230
but he can never cause their ruin himself.
00:18:56.230 --> 00:18:59.110
So he's counting on Belle?
00:18:59.570 --> 00:19:02.780
When Runding overcomes
the Ashes of the Tried,
00:19:02.780 --> 00:19:06.030
I'll cross swords with Belle.
00:19:06.030 --> 00:19:09.660
That will be my last chance to touch her.
00:19:09.950 --> 00:19:11.500
Are you crying?
00:19:12.040 --> 00:19:15.210
I don't think I can. It just hurts.
00:19:15.970 --> 00:19:17.490
Death is coming.
00:19:18.000 --> 00:19:22.970
I'm struck by the feeling that
something deep inside me died.
00:19:25.750 --> 00:19:27.680
Sian's fine.
00:19:28.120 --> 00:19:29.910
Don't worry about him.
00:19:29.910 --> 00:19:35.100
Power tied to a god was used
against a sword I wrought.
00:19:35.570 --> 00:19:38.410
Dram, I'll give you a present...
00:19:38.910 --> 00:19:42.950
Sian's lifeless corpse when I beat him.
00:19:43.580 --> 00:19:46.370
You'll be together forever.
00:19:53.950 --> 00:19:55.630
Dumb bastard...
00:19:55.630 --> 00:19:57.910
What else can I do?
00:19:58.270 --> 00:20:00.460
This might save you.
00:20:00.880 --> 00:20:02.370
You'd die.
00:20:02.370 --> 00:20:04.200
You'd die if I just left you like that.
00:20:05.340 --> 00:20:07.780
I won't end up like Kir.
00:20:08.320 --> 00:20:12.270
As long as you're alive, I'll be fine.
00:20:12.730 --> 00:20:13.980
We'll be...
00:20:14.590 --> 00:20:16.970
We'll be together, right?
00:20:19.440 --> 00:20:21.310
Damn it!
00:20:21.310 --> 00:20:22.730
Runding!
00:20:41.060 --> 00:20:44.540
Grant me my proper station.
00:20:45.450 --> 00:20:50.270
Grant it to me. My proper station.
00:20:50.870 --> 00:20:53.220
Within you.
00:20:53.520 --> 00:20:55.890 line:20%
Durchbohren Sie die Welt
Pierce the World
00:20:53.720 --> 00:20:55.890
Durchbohren Sie die Welt.
00:20:57.240 --> 00:20:59.350
You dumb bastard...
00:20:59.350 --> 00:21:03.670
What do you expect me to do?
00:21:36.230 --> 00:21:37.770
I don't believe it...
00:21:38.690 --> 00:21:42.690
So reason does nothing
but pierce god's shadow?
00:21:43.350 --> 00:21:47.320
I haven't pierced more than
god's shadow yet myself.
00:21:47.900 --> 00:21:50.280
But that's not enough anymore.
00:21:50.790 --> 00:21:54.350
You only have yourself
to blame for swallowing me.
00:21:54.990 --> 00:22:00.000
Fourteenth Movement
00:21:54.990 --> 00:22:00.000
Doubt: For Love of Reason
00:23:30.490 --> 00:23:32.800
I came to know myself.
00:23:32.800 --> 00:23:34.920
I'll question god right here.
00:23:34.920 --> 00:23:37.130
I believe in the Army of Insatiable Emptiness.
00:23:37.130 --> 00:23:39.600
Leave the rest to us!
00:23:38.390 --> 00:23:40.010 line:20%
Fifteenth Movement
Aufheben: When Flowers Shed Their Buds and Bloom20288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof