Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.140 --> 00:07.480
This place is really quiet.
00:07.990 --> 00:12.320
It's as if no one wants to go on a journey.
00:21.430 --> 00:24.130
I'll be a Nomad.
00:31.760 --> 00:33.610
Let's get out of here.
00:34.130 --> 00:36.140
I don't know where I'll go,
00:36.850 --> 00:39.000
but I'll go somewhere other than this place.
01:02.460 --> 01:04.380
BYE BYE EARTH
02:10.510 --> 02:15.070
Tell us the name of the one
who visits this throne room.
02:15.420 --> 02:18.620
Lablac Belle.
That is my name.
02:18.980 --> 02:22.410
What do you want
in this throne room?
02:22.410 --> 02:26.710
I want to leave Park and cross the boundaries
of the country god has set for me.
02:27.250 --> 02:29.670
And I want to get that key.
02:30.010 --> 02:36.030
For what reason do you wish to leave
this country from this throne room?
02:36.030 --> 02:37.600
I am going on a journey.
02:37.990 --> 02:40.870
To find out...
02:40.870 --> 02:42.560
...who I am.
02:42.560 --> 02:44.890
What name do you want to be called
02:45.230 --> 02:48.270
in this throne room?
02:50.310 --> 02:52.610
I want to be a Nomad.
02:52.610 --> 02:54.640
That is the name I want to be called—
02:54.640 --> 02:57.530
The name that best fits me!
03:04.320 --> 03:06.670
Then, little one,
03:06.670 --> 03:09.000
you may play the key.
03:09.380 --> 03:13.730
Reveal the tone of your soul.
03:14.240 --> 03:19.200
And then the spell
for overcoming the god's barrier
03:19.200 --> 03:22.600
will be engraved within you.
03:29.500 --> 03:30.500
What is this?
03:30.500 --> 03:31.890
That is the key
03:31.890 --> 03:34.050
KEYBOARD VESSEL
to beginning your journey.
03:34.050 --> 03:36.500
KEYBOARD VESSEL
It's called the Keyboard Vessel.
03:36.500 --> 03:38.610
So this is the key...
03:44.800 --> 03:49.210
The key recognizes
the one who plays it.
03:49.210 --> 03:52.920
How you want to play that key,
03:52.920 --> 03:56.130
it's all up to you.
03:56.540 --> 03:58.240
Even if you say so...
03:59.690 --> 04:01.250
What's this spell?
04:01.250 --> 04:03.140
Moonwork.
04:03.140 --> 04:08.600
That is the ancient spelling
of "become moon."
04:08.600 --> 04:10.640
Become moon...
04:11.310 --> 04:14.780
It is a spiral of development and regression.
04:14.780 --> 04:16.390
"Become moon"
04:16.390 --> 04:21.170
is like the cycle of the seasons
or the birth and death of life.
04:21.170 --> 04:24.620
It keeps recurring,
expanding its development,
04:24.620 --> 04:26.470
and when it recurs,
04:26.470 --> 04:29.590
it cannot be the same
as the previous one,
04:29.590 --> 04:31.580
but is in a state of flux.
04:32.250 --> 04:33.420
The moon...
04:33.980 --> 04:36.760
What does the moon mean?
04:36.760 --> 04:42.790
It is a mystery of the divine age
that no one can solve until now.
04:43.900 --> 04:46.470
What is this feeling?
04:47.210 --> 04:50.010
The answer that I should
have known when I was born.
04:50.950 --> 04:53.430
My words.
04:54.130 --> 04:55.900
I wasn't wrong.
04:56.460 --> 05:00.000
To go on a journey,
my meeting with Runding,
05:00.000 --> 05:01.690
my coming to Park...
05:02.050 --> 05:06.910
This ride to knowing
who I am was never wrong.
05:08.060 --> 05:09.460
Everything is...
05:09.460 --> 05:10.870
...freedom.
05:19.220 --> 05:21.030
This is...
05:21.030 --> 05:22.930
...my tone.
05:27.110 --> 05:32.600
The key plays the old magic of
the journey in response to you.
05:32.970 --> 05:36.030
To do this, you must encounter "chance"
05:36.030 --> 05:41.070
and understand "that which
has the shape of the heart."
05:41.070 --> 05:43.540
"That which has the shape of the heart"...
05:43.940 --> 05:45.320
Its name is...
05:45.320 --> 05:46.950
NOWHERE
...Nowhere.
05:46.950 --> 05:48.380
NOWHERE
05:48.380 --> 05:49.910
NOWHERE
Nowhere...
05:49.910 --> 05:53.840
It banishes itself outside of god's law
05:53.840 --> 05:56.320
and takes on a great curse,
05:56.320 --> 06:01.380
believing that one day the curse
will turn into a blessing.
06:01.790 --> 06:06.150
It is a spell to impose on oneself
a way of being alone,
06:06.150 --> 06:11.100
here and now,
no matter where one is.
06:11.100 --> 06:13.310
Conquer this world!
06:13.810 --> 06:16.800
Let my voice go out and let it roar.
06:16.800 --> 06:20.800
Then I'll create a hollow
in this world named me.
06:21.150 --> 06:24.970
My existence will truly blossom.
06:25.790 --> 06:29.950
This is what my sword has taught me.
06:37.390 --> 06:39.660
But, it's useless...
06:40.320 --> 06:41.840
I'm still...
06:45.130 --> 06:46.800
I cannot yet feel
06:46.800 --> 06:51.890
the freedom that this
instrument shows me.
06:52.310 --> 06:53.600
I feel lonely.
06:54.060 --> 06:57.600
I'm so lonely that
I'm about to go crazy.
06:58.360 --> 07:02.490
So are you going to abandon this trial?
07:02.490 --> 07:04.730
Because, you see...
07:08.380 --> 07:10.250
So heavy...
07:11.200 --> 07:15.980
So, are you going to live
permanently in this country?
07:15.980 --> 07:17.540
That's not true.
07:17.540 --> 07:20.960
I will wait for another chance.
07:20.960 --> 07:23.420
But you, little one,
07:23.420 --> 07:25.760
who bring the roar.
07:25.760 --> 07:27.890
"The one who brings the roar"?
07:27.890 --> 07:30.350
When you set out on your journey,
07:30.350 --> 07:35.980
many will be troubled
to the point of intolerance.
07:35.980 --> 07:40.270
The roar of your presence.
07:40.270 --> 07:44.500
Am I bringing bad effects
on those around me?
07:44.500 --> 07:46.780
You do not know.
07:46.780 --> 07:49.570
What you bring within you...
07:49.570 --> 07:52.240
...is something god does not want.
07:53.240 --> 08:00.110
Little one, if you realize that
you cannot obtain the key,
08:00.110 --> 08:02.080
then come back to Park...
08:02.080 --> 08:03.090
No,
08:03.470 --> 08:06.800
you may dwell in this castle.
08:14.160 --> 08:16.730
I'll think about it.
08:17.140 --> 08:19.060
But I'm going on a journey.
08:19.780 --> 08:20.980
I've made up my mind.
08:20.980 --> 08:24.110
This is not the home
I should be living in.
08:24.110 --> 08:26.800
Even if I can't play the keys,
08:27.190 --> 08:30.970
then I'll just have to defy god's barriers,
08:30.970 --> 08:33.140
and if I'm unlucky, I'll just die.
08:33.780 --> 08:36.890
That's all there is to it.
08:55.770 --> 08:58.070
You sword thief!
08:58.070 --> 09:00.020
I hope you're ready for this!
09:00.020 --> 09:02.450
Give our swords back!
09:03.190 --> 09:04.190
Okay.
09:06.540 --> 09:07.500
Bamboo.
09:09.570 --> 09:11.990
You're using strange magic.
09:11.990 --> 09:14.870
No wonder we couldn't find it
no matter how hard we looked for it.
09:15.890 --> 09:16.800
Not yet.
09:17.200 --> 09:21.040
Give us the swords that you've been hiding
until now right here, right now.
09:21.630 --> 09:22.580
And then?
09:22.580 --> 09:25.000
I will take your position!
09:26.000 --> 09:27.510
You can't do it.
09:27.910 --> 09:29.090
Bastard!
09:37.290 --> 09:39.430
I knew this would happen!
09:39.890 --> 09:41.980
When I came to Park!
09:41.980 --> 09:44.270
And when I became a soloist!
09:45.730 --> 09:48.660
And you called yourself a soloist?!
09:48.660 --> 09:50.460
You monster!
09:50.460 --> 09:52.270
What is a soloist?
09:52.270 --> 09:53.860
What is a sword?
09:53.860 --> 09:57.080
Who are you? What are you?
09:57.500 --> 09:59.040
What do you live for?
09:59.500 --> 10:02.250
For what do you die?
What is death?
10:03.060 --> 10:04.500
Show it to me.
10:13.510 --> 10:15.750
I knew this would happen.
10:16.180 --> 10:19.540
No matter how much I hone my skills,
my sword...
10:20.410 --> 10:23.750
What should I do?
Am I going to be killed?
10:23.750 --> 10:25.060
Should I survive?
10:26.170 --> 10:30.070
Should I scream for someone to kill me?
10:33.890 --> 10:36.350
I knew this would happen...
10:38.810 --> 10:41.250
I am the incomplete dead.
10:41.600 --> 10:45.220
I was cursed from birth
and thrown out into this world,
10:45.220 --> 10:49.210
and I didn't even know
what I wanted,
10:49.810 --> 10:52.630
so I could only be skeptical
about this world.
10:53.260 --> 10:56.070
Until I met that girl.
10:57.850 --> 10:59.990
The perfect form of the living being.
11:00.470 --> 11:03.600
The first person I was truly attracted to.
11:04.060 --> 11:07.690
I felt like I could truly find something.
11:08.340 --> 11:11.020
And I felt like I could truly live.
11:11.940 --> 11:13.610
Adonis!
11:15.110 --> 11:17.220
Have you taken the test yet?
11:17.220 --> 11:22.080
No, I can't.
I can't open that door now.
11:22.080 --> 11:25.160
If it's you, I know you can open it soon.
11:25.160 --> 11:28.370
I'm relieved to hear you say that,
to be honest.
11:28.370 --> 11:30.580
I'm at a loss now.
11:31.670 --> 11:33.090
The smell of blood...
11:33.460 --> 11:35.170
All the soloists have this smell too.
11:37.030 --> 11:38.140
I wonder why.
11:38.550 --> 11:41.430
You smell so good,
even if you smell like blood.
11:41.430 --> 11:43.330
You moron.
11:44.570 --> 11:46.020
Have you seen that key?
11:46.430 --> 11:52.150
To me, that thing feels like a tool
to get me to exile myself.
11:52.900 --> 11:54.610
I'm in pain so badly.
11:55.390 --> 11:57.900
Whenever I come to,
it's so dark around me
11:58.340 --> 12:00.710
that I can't even touch it to check.
12:02.830 --> 12:05.000
Your father told me.
12:05.370 --> 12:07.750
By believing that you can
see it in the darkness,
12:08.170 --> 12:12.670
by letting the darkness take over,
by feeling what's there,
12:13.150 --> 12:16.720
that's where you'll find your guide.
12:17.440 --> 12:18.360
Thank you.
12:18.730 --> 12:20.010
Adonis...
12:20.010 --> 12:23.850
I'll try to resist in my own way.
12:35.690 --> 12:37.760
I'll be waiting for you in your room.
12:46.540 --> 12:47.960
King, now is the time to question the doubt!
12:47.960 --> 12:49.160
DOUBT
King, now is the time to question the doubt!
12:49.160 --> 12:50.790
DOUBT
12:52.230 --> 12:54.020
What are the Aspirant's Ashes?
12:54.020 --> 12:57.970
What is exactly the test of one
whose sword has been shattered?
12:58.420 --> 13:01.890
What are the holy ashes?
Where in the world does it come from?
13:01.890 --> 13:05.220
What does it have to do
with the Aspirant's Ashes?
13:05.620 --> 13:08.830
What is the sword?
What does a soloist mean?
13:08.830 --> 13:12.440
Why in the world would
god make us swing swords?
13:12.830 --> 13:15.940
If that is the Thema,
then what does the Thema mean?
13:16.610 --> 13:18.610
What is a cancer sword?
13:19.130 --> 13:21.660
Why can it drive soloists mad?
13:21.660 --> 13:23.990
What in the world is a Nidhogg?
13:23.990 --> 13:27.490
What is the reason why god
wants to create it himself?
13:27.490 --> 13:30.790
Why did Titian have to go mad?
13:30.790 --> 13:32.250
And Kiel too!
13:32.250 --> 13:35.210
Why did you make me go around
scattering the Aspirant's Ashes?
13:35.210 --> 13:38.300
Do you hear my doubts, O king?
13:38.300 --> 13:41.590
The god, what is Deus Ex Machina?!
13:42.080 --> 13:44.600
You who have doubts,
13:44.600 --> 13:49.090
everything is in the harmony
that god has planned.
13:49.090 --> 13:54.020
Your doubts do not deviate
from the Thema.
13:54.020 --> 13:55.150
What?
13:55.150 --> 13:56.580
Look.
13:56.580 --> 14:01.940
Can you see the marks
on the background of the blade you swung?
14:02.370 --> 14:04.320
That's impossible...
14:04.320 --> 14:07.460
The Aspirant's Ashes are scattered
14:07.460 --> 14:10.380
so that the Tree of God
may grow its branches
14:10.380 --> 14:12.540
and sustain its roots.
14:12.940 --> 14:15.730
It can only become holy ashes
14:15.730 --> 14:20.670
when it is passed on
to the soloist as mortal ashes.
14:20.670 --> 14:26.010
A cancer sword is a steel cell
that multiplies infinitely.
14:26.010 --> 14:33.850
It is what gives the dead
eternal survival through death.
14:33.850 --> 14:39.730
You were born outside
because of that curse.
14:39.730 --> 14:45.200
Therefore, you are given a greater
vessel of dominion than god.
14:45.200 --> 14:46.280
Therefore, Examiner.
14:46.280 --> 14:48.330
EXAMINER
Therefore, Examiner.
14:48.330 --> 14:49.450
Therefore, younger brother king.
14:49.450 --> 14:51.410
YOUNGER BROTHER KING
Therefore, younger brother king.
14:51.410 --> 14:53.500
Younger brother king?
14:53.500 --> 14:56.080
That's not what I'm looking for!
14:56.080 --> 15:03.260
Look. What you seek has already been
harmonized according to god's plan.
15:03.630 --> 15:04.720
This is...
15:06.470 --> 15:08.220
It won't decay?!
15:08.220 --> 15:09.810
That's impossible!
15:10.510 --> 15:13.230
I'm the one who decides
what I'm looking for!
15:18.260 --> 15:20.190
What kind of trick is this?!
15:20.190 --> 15:26.030
What you have just seen
is your own adjusted form.
15:26.030 --> 15:32.080
What you have just touched
is your own mechanized form.
15:32.080 --> 15:33.950
Under the Tree of God,
15:33.950 --> 15:37.840
you will become one of god's records.
15:37.840 --> 15:38.960
Record?
15:38.960 --> 15:44.420
All memory will be discarded,
and everything will be recorded.
15:44.420 --> 15:50.390
And you will exist with god at the root
of the Tree of God as the Blue Priest,
15:50.390 --> 15:55.230
entrusted with eternal existence.
16:00.480 --> 16:02.010
Look.
16:02.010 --> 16:06.110
Look at those who have given
themselves to god at your hands
16:06.110 --> 16:09.650
and have been imitated.
16:14.490 --> 16:15.640
No way...
16:29.460 --> 16:30.390
Stop it...
16:31.340 --> 16:32.390
Please stop it...
16:33.200 --> 16:34.330
Help me...
16:35.040 --> 16:37.200
Belle... Help me...
16:37.770 --> 16:39.870
There is no escape.
16:39.870 --> 16:43.540
There is only one way to escape.
17:09.650 --> 17:10.730
I don't have it...
17:11.190 --> 17:15.980
I don't have any reason
to go on a journey.
17:16.390 --> 17:18.990
You who have doubts,
17:18.990 --> 17:23.360
you may swear to be
a cornerstone of this country.
17:23.360 --> 17:27.810
Your eternal peace is here.
17:39.020 --> 17:42.350
It seems you have it too...
17:47.380 --> 17:49.720
I don't have anything...
17:53.110 --> 17:54.430
There is nothing.
17:55.060 --> 17:56.330
I...
17:57.310 --> 17:58.410
...don't have anything.
18:03.690 --> 18:05.480
Good grief...
18:05.480 --> 18:11.190
I was so confident that
I could take the trial head-on.
18:22.260 --> 18:23.590
Don't tell me...
18:23.590 --> 18:25.650
My older brother just died.
18:26.410 --> 18:27.590
Adonis...
18:28.240 --> 18:31.150
He was devoured
by the miasma of death.
18:31.150 --> 18:34.380
That is the price for a family
that protects the Catacomb.
18:35.860 --> 18:37.330
I shouldn't have done that.
18:37.790 --> 18:38.690
I knew it.
18:39.540 --> 18:41.190
I see.
18:42.250 --> 18:45.610
Belle, please help me.
18:46.100 --> 18:47.940
Help you with what?
18:51.290 --> 18:52.670
You...
18:52.670 --> 18:57.100
Why these hands that
I only had won't wither?
18:57.570 --> 19:00.650
My mother died when I was born.
19:01.410 --> 19:04.050
This hand killed her
from the inside.
19:04.730 --> 19:05.840
That's why...
19:06.530 --> 19:08.510
...I don't know her warmth.
19:09.220 --> 19:11.530
I don't know what warmth is.
19:12.030 --> 19:13.650
It's so cold here.
19:14.410 --> 19:18.790
I am the incomplete dead.
I have lived only to be completely dead,
19:18.790 --> 19:21.970
never to be alive.
19:21.970 --> 19:23.030
Today,
19:23.710 --> 19:25.870
I found where the eternal dead are.
19:26.420 --> 19:27.330
I...
19:27.900 --> 19:30.980
...don't want to be dragged into that place.
19:31.380 --> 19:34.800
But there is nothing
I can do to stop it.
19:34.800 --> 19:37.950
Is there anything I can do for you?
19:38.870 --> 19:40.950
Can you cut me?
19:42.560 --> 19:44.660
There's no way I would do that!
19:44.660 --> 19:47.090
Belle, have a duel with me.
19:47.540 --> 19:48.330
Why?
19:48.880 --> 19:52.340
The door of the journey is not wide enough
for two people to pass through.
19:52.340 --> 19:54.550
I'm not asking you that!
19:54.550 --> 19:57.150
Don't force me to play
the role of a lowlife!
20:00.230 --> 20:01.490
Stop it.
20:02.310 --> 20:04.180
Are you afraid of my hands?
20:04.180 --> 20:05.850
I'm not afraid.
20:05.850 --> 20:07.050
Then...
20:07.050 --> 20:08.240
I'm not in love with you.
20:08.240 --> 20:09.150
What?
20:09.150 --> 20:12.140
We're not in love yet.
20:12.540 --> 20:13.480
Neither you
20:13.850 --> 20:14.780
nor I.
20:15.760 --> 20:17.090
I don't know.
20:17.090 --> 20:20.700
I've never had those feelings in my life.
20:21.120 --> 20:24.080
I don't think I can have them.
20:24.080 --> 20:25.370
But you...
20:25.370 --> 20:26.410
Adonis!
20:27.660 --> 20:29.830
Is there anyone else besides me...
20:29.830 --> 20:31.170
...who sees you as a woman?!
20:44.320 --> 20:46.520
I'll kill you...
20:49.350 --> 20:50.940
You're so warm.
21:55.000 --> 22:00.010
CHAPTER 9:
SILENCE. THE KEY THAT DOES NOT PLAY
23:30.330 --> 23:31.680
I want to swing my sword...
23:31.680 --> 23:33.730
This is the first time in my life...
23:33.730 --> 23:36.060
Don't let my cursed form
do that to you.
23:36.060 --> 23:37.990
The hero appears.
23:37.990 --> 23:38.270
The true power.
23:38.270 --> 23:41.060
CHAPTER 10: SPIRAL. ROARING SWORDS, RUSTY CLAWS
The true power.
17396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof