Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:07.002 --> 00:08.078
The rain of mourning.
00:09.014 --> 00:12.044
This is a ceremonial rain
to purify the remains
00:12.044 --> 00:14.037
of the battle at Catacomb.
00:14.037 --> 00:17.061
WETTERMUSIKER
Guided by the tones played by the wettermusiker,
00:17.061 --> 00:20.029
to forgive all blood and grudges.
00:27.079 --> 00:28.008
You're injured.
00:31.001 --> 00:33.001
It doesn't hurt anymore.
00:33.046 --> 00:35.077
It won't interfere
with the mourning Schwert Musik.
00:36.061 --> 00:37.081
What's the matter?
00:39.067 --> 00:41.069
He's a priest of the Catacomb.
00:41.069 --> 00:42.081
He was a skilled man.
00:43.036 --> 00:44.073
His name is Tom Collins.
00:46.001 --> 00:48.012
He's Adonis' father!
00:49.037 --> 00:50.007
I killed him.
00:53.023 --> 00:54.061
Why did you do that?
00:55.091 --> 01:00.075
The divine decree had the synopsis
of the battle harmonized down to the last band.
01:01.043 --> 01:05.004
I cannot draw my sword
against the divine decree.
01:06.029 --> 01:09.078
I don't want to be cut down
by that sword of yours.
01:10.075 --> 01:12.006
HEAD OF FAMILY
It is my destiny,
01:12.006 --> 01:14.018
HEAD OF FAMILY
as I was born to be head of the castle.
01:14.059 --> 01:18.014
I don't want to cross swords
any more today.
01:38.012 --> 01:43.042
BYE BYE EARTH
03:01.087 --> 03:03.092
Ah, I'm sorry.
03:03.092 --> 03:05.038
I was careless.
03:06.028 --> 03:10.042
A city is a place full of pain.
03:12.046 --> 03:13.059
Can you stand?
03:19.028 --> 03:19.089
Huh?
03:21.067 --> 03:23.052
It tastes like iron!
03:25.098 --> 03:28.008
Maybe it's because I'm not used
to walking the streets.
03:28.008 --> 03:32.043
I've fallen so many times already.
03:32.093 --> 03:35.086
I've bumped into people
and slipped on the stairs.
03:37.001 --> 03:40.014
But this is the first time I got hurt.
03:40.014 --> 03:42.074
I can't believe my nose bled like that.
03:43.065 --> 03:45.054
What a big sword!
03:45.054 --> 03:47.021
You must be a soloist, right?
03:47.051 --> 03:48.086
Are you okay?
03:48.086 --> 03:50.042
Did you get hurt anywhere else?
03:51.001 --> 03:54.032
It's like she deserves
someone to wipe it off.
03:54.007 --> 03:56.003
Is she the head of the castle?
03:57.006 --> 03:58.035
Are you alone?
03:58.073 --> 04:00.034
You don't even bring an umbrella.
04:00.091 --> 04:03.016
It's the first time I've gotten permission.
04:03.016 --> 04:06.002
I was allowed to walk the streets alone.
04:06.002 --> 04:08.081
They gave me an umbrella,
04:08.081 --> 04:11.094
but I didn't know how to open it,
so I threw it away.
04:11.094 --> 04:15.028
What does she mean by saying
she doesn't know how to open it?
04:15.085 --> 04:18.092
Is this what they called
a closeted maiden?
04:19.051 --> 04:21.049
Umm, Miss Soloist?
04:21.049 --> 04:23.058
Ah, you can call me Belle.
04:24.002 --> 04:25.029
Oh, my...
04:25.069 --> 04:28.025
So you are Lablac Belle?
04:29.032 --> 04:31.046
What a wonderful person you are.
04:31.046 --> 04:33.017
W-What?!
04:33.058 --> 04:35.088
You must be a very brave, gallant,
04:35.088 --> 04:38.034
and strong person.
04:42.024 --> 04:44.035
You'll catch a cold if you stay outside.
04:46.004 --> 04:50.031
I do not think that this rain will avenge me.
04:50.086 --> 04:54.009
Because this is the rain that
I called with my singing voice.
04:57.009 --> 04:58.086
The rain of mourning
04:58.086 --> 05:02.035
is brought by the voice of the castle's
head singer, who has the singing ability
05:02.076 --> 05:06.062
to unite the tones of all performers
and the ability to resonate
05:06.098 --> 05:10.075
HEAD SINGER
with all things in heaven and earth.
05:10.075 --> 05:12.096
You... Could it be...
05:13.047 --> 05:15.001
I'm sorry for the late introduction.
05:15.046 --> 05:16.088
I am Shelly.
05:17.037 --> 05:20.003
I've come all this way
to meet Shandy Gaff,
05:20.061 --> 05:22.023
the head of the Order of Soloists.
05:25.005 --> 05:28.035
You've brought us into
a troublesome situation!
05:28.035 --> 05:30.031
It can't be helped.
05:30.031 --> 05:34.048
If there was any place that had clothes
that would fit her, it was here.
05:34.091 --> 05:38.028
You must be cold, right?
Let's use the bathroom.
05:38.086 --> 05:41.095
I came here to see you,
the female here.
05:41.095 --> 05:44.059
But what are two drunk guys doing here?
05:45.003 --> 05:45.091
Heya!
05:46.028 --> 05:48.019
What else can I do?
05:48.019 --> 05:52.006
Maybe it's because of this,
but I don't have a woman's body again!
05:52.005 --> 05:54.063
Now, please use this bathroom.
05:57.046 --> 05:59.002
What a nice bathroom!
05:59.054 --> 06:00.095
Huh? Eh?
06:01.086 --> 06:04.018
If you peek, I'll slash you to pieces.
06:04.078 --> 06:09.013
I have my own face to face
the society, Belle.
06:10.033 --> 06:14.083
You're always talking about love
and love without regard for the world.
06:14.083 --> 06:15.029
- You are very attached to the girl to whom
06:15.029 --> 06:16.059
- What is this?
- You are very attached to the girl to whom
06:16.059 --> 06:19.008
- You must break it. Then hot water...
- You are very attached to the girl to whom
06:19.008 --> 06:20.057
- I must break it, right?
- you entrusted your sword, aren't you?
06:23.058 --> 06:25.057
My favorite carpet!
06:26.008 --> 06:28.023
How did this happen...?
06:28.023 --> 06:31.004
- Belle, I think there's not enough hot water.
- The young lady doesn't know how to bathe.
06:31.004 --> 06:32.001
- The young lady doesn't know how to bathe.
06:32.001 --> 06:33.000
Belle!
06:33.000 --> 06:35.087
You're responsible for teaching her!
06:37.067 --> 06:40.034
Shelly, let's take a bath together.
06:41.015 --> 06:43.009
Yes!
06:43.009 --> 06:46.097
This bubble smells wonderful.
06:47.043 --> 06:50.093
So Benet's baths are high-class
even the bubbly soap.
06:51.042 --> 06:54.002
I'll have to tell the maids when I get back.
06:54.044 --> 06:56.089
You really are a young lady, aren't you?
06:57.076 --> 06:59.076
Belle really doesn't know her, doesn't she?
06:59.076 --> 07:00.009
That's impossible.
07:01.003 --> 07:04.011
Princess Shelly is the head singer
of the Order...
07:04.055 --> 07:07.012
You're the daughter of King Rawhide?!
07:13.059 --> 07:14.005
Oh?
07:14.005 --> 07:16.096
It's the same furniture as Shandy's.
07:17.033 --> 07:18.057
I'm borrowing it.
07:18.091 --> 07:21.058
I really owe many things to Gaff.
07:22.024 --> 07:25.008
You've been a big help to me, too.
07:25.008 --> 07:28.055
I wish I could give you
something in return.
07:28.095 --> 07:30.022
Then, sing a song for me.
07:30.059 --> 07:32.062
Sing a song?
07:32.062 --> 07:33.043
Yes.
07:33.073 --> 07:35.089
I want to hear you sing.
07:36.017 --> 07:39.036
But what should I sing?
07:39.068 --> 07:42.005
Nothing is broken in this room,
07:42.005 --> 07:45.032
and I can't let the rain stop.
07:45.075 --> 07:46.078
That's okay.
07:46.078 --> 07:49.003
I just want to hear the song
you want to sing.
07:51.036 --> 07:52.055
I understand.
08:40.027 --> 08:41.047
Thank you.
08:41.087 --> 08:43.046
That was wonderful.
08:43.086 --> 08:45.099
I've never been asked to sing a song
08:45.099 --> 08:48.061
as a thank-you like that before.
08:49.089 --> 08:51.008
But you sing it very painfully.
08:56.085 --> 08:58.056
Shelly?
09:04.067 --> 09:05.098
Shandy!
09:06.027 --> 09:09.059
Shelly...
So you were in Belle's room.
09:09.099 --> 09:10.095
I'm sorry.
09:11.045 --> 09:13.078
I just barged into her room.
09:13.078 --> 09:17.002
But she was just as you said.
09:17.059 --> 09:20.044
She's strong, gallant, and...
09:21.025 --> 09:23.038
So deep.
09:23.008 --> 09:25.004
So scary and sharp.
09:26.063 --> 09:28.044
I'm sorry, Belle.
09:29.017 --> 09:31.026
It's okay. I'm sorry, too.
09:31.097 --> 09:32.007
Shelly.
09:46.067 --> 09:48.053
So this is Titian's sword.
09:49.003 --> 09:50.074
What a fearsome sword.
09:51.042 --> 09:53.091
If this was done by Lablac Belle,
09:54.037 --> 09:58.024
I, who has lost the sword that I raised,
have no match for her.
09:59.056 --> 10:01.094
I have to confirm something.
10:03.048 --> 10:04.025
Kiel,
10:04.073 --> 10:06.075
EXAMINER
do you know about the Examiner?
10:07.012 --> 10:09.000
I've heard of them.
10:09.043 --> 10:13.083
They are the king's testers who visit
soloists whose swords have been shattered.
10:13.083 --> 10:16.061
I'm in charge of that now.
10:17.006 --> 10:20.006
That was the exchange for the holy ashes.
10:21.002 --> 10:23.051
I was given something
called the Aspirant's Ashes,
10:23.051 --> 10:25.098
HOLY ASH
which is nothing like the Holy Ashes,
10:25.098 --> 10:27.004
ASPIRANT'S ASH
and I went around testing the justice
10:27.086 --> 10:30.032
and the evil on those whose
swords had been shattered.
10:31.003 --> 10:32.007
What do you mean?
10:32.071 --> 10:35.013
When a shattered sword is reborn,
10:35.013 --> 10:37.012
the sword tests the soloist.
10:37.049 --> 10:38.091
Reborn...
10:39.006 --> 10:43.014
Then, when Titian had
this sword shattered by Gaff,
10:43.071 --> 10:45.072
you revived it, didn't you?
10:47.008 --> 10:49.021
Titian...
10:49.021 --> 10:52.003
NIDHOGG (EVIL SPIRIT)
...fell to Nidhogg with this revived sword.
10:52.065 --> 10:55.055
That's the certainty and skepticism I got
10:55.085 --> 10:56.047
SKEPTICISM
from the Catacomb.
10:56.047 --> 10:57.056
SKEPTICISM
10:57.056 --> 10:59.085
I will now revive your sword.
11:00.026 --> 11:04.014
Together with this sword.
That is the order of the priests.
11:04.065 --> 11:05.042
But...
11:05.083 --> 11:07.076
If the sword is only for the purpose
11:07.076 --> 11:10.085
of corrupting the soloist into a Nidhogg,
11:11.025 --> 11:12.077
I will shatter it again
11:13.014 --> 11:15.065
and question the priests about it.
11:16.079 --> 11:18.024
I hope you will allow me to do so.
11:19.092 --> 11:22.096
You are the one who witnessed Titian's death.
11:22.096 --> 11:24.041
I will do as you wish.
11:28.051 --> 11:29.042
Aspirant's Ash.
11:32.029 --> 11:35.034
Your Lived and Titian's Legna...
11:35.089 --> 11:36.055
These two swords will perform the Examination.
11:36.055 --> 11:38.044
EXAMINATION
These two swords will perform the Examination.
11:38.044 --> 11:41.001
EXAMINATION
11:47.002 --> 11:48.073
Look! The spell!
12:00.018 --> 12:01.056
Dillegnave!
12:02.034 --> 12:03.062
in the language of the gods,
12:03.062 --> 12:05.007
DILLEGNAVE
means “one who fulfills the gospel!"
12:05.007 --> 12:07.057
DILLEGNAVE
You know it well.
12:07.057 --> 12:10.065
No, it was this sword that taught me.
12:10.065 --> 12:11.067
The sword?
12:12.005 --> 12:17.048
This sword is not only evil;
it gives me unlimited power.
12:17.094 --> 12:20.001
Thank you, Adonis.
12:20.042 --> 12:22.041
Titian's madness...
12:23.012 --> 12:26.013
...was not the sword's fault after all.
12:28.053 --> 12:30.006
So that's what happened.
12:30.097 --> 12:35.021
Yeah, I've got closure
on the Tito thing for me.
12:35.021 --> 12:37.036
Well, that's good.
12:37.074 --> 12:40.075
Oh, I'm sorry, we were talking about you.
12:41.014 --> 12:42.009
Well...
12:42.009 --> 12:46.058
It's not that I don't enjoy it.
It's just that I feel lonely.
12:46.099 --> 12:51.004
So you saw Gaff hugging
Princess Shelly's shoulder, huh?
12:51.004 --> 12:54.087
Benet and Guinness teased me
that it was love,
12:54.087 --> 12:57.032
but there's no way
I'm in love with Gaff.
12:57.067 --> 13:00.086
Isn't the cause rather that princess?
13:00.086 --> 13:03.076
You mean I'm in love with that princess?!
13:05.045 --> 13:07.077
Look, all I'm saying is
13:08.017 --> 13:11.034
that you'll never be that princess.
13:12.035 --> 13:14.003
What do you mean?
13:14.003 --> 13:15.026
The Faceless.
13:15.089 --> 13:17.094
Don't say something rude like that!
13:17.094 --> 13:19.082
But you're the one
who asked me for advice.
13:19.082 --> 13:20.009
Tch!
13:20.009 --> 13:24.026
I'm not the one judging people
by their appearances.
13:24.026 --> 13:25.089
I like it.
13:26.082 --> 13:30.028
Sometimes I wish I could
shave off my ears and hair
13:30.028 --> 13:33.033
and look like you.
13:33.033 --> 13:35.027
That's a scary thing to say.
13:35.027 --> 13:37.042
How old are you?
13:37.007 --> 13:38.065
I don't know.
13:38.065 --> 13:43.014
I know how long it's been since
I was born from a stone egg, but...
13:44.078 --> 13:47.001
But you've grown up, haven't you?
13:48.032 --> 13:51.001
You can't ask me that directly, you idiot!
13:53.039 --> 13:56.028
Would you like
to have my baby someday?
13:56.028 --> 13:57.007
What?!
13:58.089 --> 14:02.012
Then maybe I'll have a baby
14:02.012 --> 14:04.039
that looks like you.
14:05.012 --> 14:07.099
The child won't be you!
14:07.099 --> 14:09.033
I know.
14:09.069 --> 14:11.005
I just want to hug them.
14:12.006 --> 14:15.000
What the hell are you talking about?!
14:15.046 --> 14:17.098
I'm not joking about it.
14:17.098 --> 14:21.036
If it were, I'd be furious!
14:24.053 --> 14:25.008
What do you think?
14:30.005 --> 14:32.022
If I fall in love with you, it's fine.
14:34.073 --> 14:36.013
To tell you the truth,
14:36.013 --> 14:39.007
I'm not quite sure what I'm thinking either.
14:39.007 --> 14:41.035
What's that?
14:46.069 --> 14:48.063
Hey, Adonis...
14:50.017 --> 14:53.033
You can't grow a sword, can you?
14:56.007 --> 14:58.000
Oh, right.
14:58.000 --> 15:00.048
I haven't told you anything yet.
15:00.048 --> 15:01.027
Huh?
15:01.061 --> 15:05.072
Before I knew it,
I felt like I had told you everything.
15:05.072 --> 15:07.026
What?
15:07.073 --> 15:09.066
I was totally relieved.
15:10.002 --> 15:12.072
You really are a strange person, aren't you?
15:12.072 --> 15:14.017
What's your point...
15:14.017 --> 15:14.094
Bamboo.
15:21.007 --> 15:23.006
This is my curse.
15:24.007 --> 15:26.002
From the moment
I was born into this world.
15:32.074 --> 15:34.003
No way...
15:34.003 --> 15:35.071
You're right.
15:36.005 --> 15:37.083
I can't grow a sword.
15:38.007 --> 15:40.092
How did this happen?
15:40.092 --> 15:42.038
It's the curse of wandering.
15:44.027 --> 15:45.094
Before I was born,
15:45.094 --> 15:49.018
an old nomad came to Catacomb.
15:49.091 --> 15:52.077
He wanted to be mourned
by the Collins family.
15:53.006 --> 15:56.037
If he died in Catacomb,
the crow flowers
15:56.037 --> 15:59.074
would announce his death to his homeland,
from which he could never return.
15:59.074 --> 16:00.094
In return,
16:01.042 --> 16:03.079
the old man offered to help the clan
16:03.079 --> 16:06.015
for a short time before his death.
16:07.012 --> 16:09.062
Together, they defended the Catacomb,
16:10.045 --> 16:12.053
and he fell in battle.
16:13.039 --> 16:15.005
My father was there too.
16:16.025 --> 16:19.052
My father unexpectedly
picked him up in his arms.
16:19.009 --> 16:20.083
At that moment...
16:21.092 --> 16:24.026
Do not touch my blood...
16:25.089 --> 16:27.085
This is the curse of wandering...
16:28.086 --> 16:32.044
By the blood of Nomad,
the curse is transmitted...
16:33.075 --> 16:38.068
Just believe that this curse
will turn into a blessing...
16:39.066 --> 16:42.001
The curse did not occur to my father.
16:42.004 --> 16:46.076
The trial only works for those who are
willing to accept it beyond fear.
16:46.076 --> 16:50.008
But it didn't mean that
the nomad's blood was gone from him.
16:51.075 --> 16:54.083
And I was born a few years later.
16:55.023 --> 16:56.004
And...
16:56.039 --> 16:58.097
...this is how the curse of wandering
manifested in my body.
16:59.069 --> 17:03.001
I was born to be a nomad, so to speak.
17:03.005 --> 17:07.073
But I had no idea why I was
going on the journey.
17:09.068 --> 17:13.095
As I kept knocking on the doors of the journey,
I rose to the rank of four swordsmen
17:13.095 --> 17:17.028
and wondered what god was looking for.
17:17.028 --> 17:20.094
And still, I have not grasped
the meaning of anything.
17:21.054 --> 17:25.073
In the end, I know nothing
about the meaning of life.
17:26.076 --> 17:31.008
I, too, have always felt
that deep in my heart.
17:31.061 --> 17:34.049
I want to know my roots!
17:34.082 --> 17:37.037
To know my own origin.
17:37.089 --> 17:40.071
I want to know who I am,
where I come from,
17:40.071 --> 17:43.017
and where I must go.
17:45.046 --> 17:47.064
Let's embark on a journey, Adonis.
17:48.028 --> 17:51.072
Let's open the door
to the journey with me.
17:53.039 --> 17:56.022
Do you still remember those pops?
17:57.012 --> 18:00.056
I noticed you feeding them.
18:01.021 --> 18:02.008
I was really curious.
18:03.086 --> 18:05.098
Why would you feed them?
18:06.038 --> 18:09.034
Why do you feed them
but don't keep them?
18:10.027 --> 18:13.071
Why do you look so happy?
18:14.009 --> 18:15.082
Why...
18:16.003 --> 18:20.027
...are you willing to go on a journey
even when you are cursed to do so?
18:24.021 --> 18:25.045
With you,
18:25.045 --> 18:28.099
I'm sure many interesting things will happen
even after we go on our journey.
18:40.009 --> 18:42.082
I wanted to give this dress
back to that person.
18:43.033 --> 18:45.061
I see you've learned
to open the umbrella.
18:45.061 --> 18:48.001
Shandy taught me.
18:48.001 --> 18:50.048
It was really difficult at first.
18:50.048 --> 18:52.005
I see.
18:52.005 --> 18:55.072
Actually, I wanted to meet you
18:55.072 --> 18:57.076
because I wanted to ask you something.
18:57.076 --> 18:58.062
Hmm?
18:58.062 --> 19:01.016
When I sang here,
19:01.016 --> 19:04.087
you said that I was singing it painfully.
19:06.001 --> 19:09.009
It was the first time
someone said that to me.
19:09.009 --> 19:11.069
Singing is everything to me.
19:11.069 --> 19:13.084
I have been singing since I was a child,
19:13.084 --> 19:16.029
for the castle and for the people.
19:17.007 --> 19:20.024
Who would look back at me
if I couldn't sing?
19:20.061 --> 19:23.073
And to be told that it's hard for me...
19:25.055 --> 19:27.044
Why is that, Belle?
19:27.081 --> 19:28.094
Shelly...
19:32.077 --> 19:33.048
Belle.
19:34.065 --> 19:36.017
You had a guest?
19:36.056 --> 19:39.066
No, I was wondering if you
wanted to eat something.
19:39.066 --> 19:40.083
That's it!
19:41.014 --> 19:44.087
Shelly! Maybe we'll get your answers!
19:45.059 --> 19:47.000
Great job, Adonis!
19:57.033 --> 20:00.039
You have such wonderful friends.
20:00.039 --> 20:02.014
As long as it's okay with you,
20:02.014 --> 20:04.068
they're all your friends, all the time.
20:04.068 --> 20:05.092
Of course.
20:05.092 --> 20:07.019
By all means.
20:08.031 --> 20:09.046
Thank you...
20:13.015 --> 20:14.034
Here she is.
20:16.015 --> 20:17.065
I asked her to sing.
20:18.003 --> 20:19.028
To sing?
21:38.081 --> 21:40.021
E-Excuse me...
21:43.066 --> 21:45.026
She can't speak.
21:45.069 --> 21:47.032
Except when she sings.
21:48.072 --> 21:50.022
She is also deaf.
21:50.062 --> 21:52.008
It's the curse of wandering.
21:59.057 --> 22:01.002
I hate crying.
22:01.039 --> 22:02.054
It's not fair.
22:03.012 --> 22:05.064
I don't want to get comfortable by crying.
22:06.027 --> 22:11.027
Because she never cries, does she?
22:12.021 --> 22:14.018
As a fellow singer,
22:14.018 --> 22:17.053
I feel jealous, frustrated, and sad,
22:18.002 --> 22:19.028
but...
22:19.073 --> 22:25.028
I am so happy to think that I can still cry.
22:25.028 --> 22:30.006
Well, Belle cried when she heard
the song here for the first time, too.
22:31.002 --> 22:33.037
Do you cry, too?
22:33.078 --> 22:36.087
That's right. I cry freely!
22:38.046 --> 22:41.082
I want to be needed.
22:42.018 --> 22:46.005
Is there someone who needs
to cry to be needed?
22:46.057 --> 22:51.003
That's how you forget
that you need someone.
22:51.008 --> 22:53.027
It must be hard for you.
22:54.074 --> 22:55.098
Yes...
22:55.098 --> 23:00.059
I don't think you're going
to suffer any longer.
23:01.026 --> 23:02.018
Yes...
23:02.088 --> 23:05.061
No, I was out of line.
I'm sorry.
23:06.019 --> 23:07.002
Yes...
23:08.027 --> 23:12.028
I mean, we all want to be needed.
23:13.024 --> 23:14.089
You know what I mean, right, Shelly?
23:16.081 --> 23:19.024
Thank you, Belle...
23:24.097 --> 23:29.097
CHAPTER 7: ASPIRANT.
THE FORM OF CURSES AND BLESSINGS
23:30.033 --> 23:31.026
Let me hear the song!
23:31.026 --> 23:33.043
I've been waiting for Lablac Belle.
23:33.043 --> 23:34.003
Run! Belle!
23:34.003 --> 23:36.002
This is a fight!
23:36.002 --> 23:38.027
This is your last mission! To go on a journey!
23:38.027 --> 23:39.007
CHAPTER 8:
This is your last mission! To go on a journey!
23:39.007 --> 23:40.058
DANCE. SWAYING IN THE FLOWER OF THE EVIL
This is your last mission! To go on a journey!
20853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof