Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:32.400 --> 00:34.600
Support band, cast flame!
00:40.020 --> 00:42.250
Director! Light!
00:46.650 --> 00:48.400
And water!
00:57.500 --> 00:59.760
Fire, light, and water.
00:59.760 --> 01:01.830
Triple wards, I see.
01:02.220 --> 01:04.070
Vanguards! Cut through the darkness!
01:04.070 --> 01:06.000
Alright!
01:08.460 --> 01:10.550
We still keep pushing.
01:10.550 --> 01:12.010
Is this really okay?
01:15.890 --> 01:18.560
Left and right wings!
Cover the vanguards!
01:21.570 --> 01:22.520
That's...!
01:24.990 --> 01:26.290
Stay back!
01:27.100 --> 01:28.020
Hey there!
01:28.400 --> 01:29.280
Take this!
01:29.280 --> 01:29.900
Moron!
01:33.910 --> 01:35.180
Amazing, Gordon!
01:35.180 --> 01:36.620
We can push them!
01:36.620 --> 01:37.580
Charge!
01:37.580 --> 01:39.160
You fool! Get back!
01:43.690 --> 01:44.790
What the hell?!
02:06.940 --> 02:12.400
BYE BYE, EARTH
03:23.260 --> 03:25.100
Such a distraction!
03:25.890 --> 03:28.550
Calm down! It's not a threat!
03:35.390 --> 03:38.590
The enemy is targeting the rearguard!
They will cut off our retreat!
03:38.590 --> 03:39.200
Dammit!
03:49.760 --> 03:50.810
Who is that?
03:54.340 --> 03:56.750
What is this?!
03:57.120 --> 03:58.630
The water was taken over!
03:59.430 --> 04:01.310
RESTAU RANT (DINING MAGIC)
We'll sink in Restau Rant!
04:01.310 --> 04:02.050
RESTAU RANT (DINING MAGIC)
04:02.050 --> 04:03.430
Retreat!
04:08.190 --> 04:08.980
It comes!
04:21.490 --> 04:22.870
Conductor!
04:24.160 --> 04:25.560
Give us your command!
04:36.830 --> 04:38.140
That's...
04:38.140 --> 04:39.390
Titian?
04:44.490 --> 04:45.260
Belle!
04:45.650 --> 04:47.750
This place is dangerous!
Let's retreat!
04:48.680 --> 04:49.950
Dammit!
05:03.380 --> 05:04.820
Darn it.
05:05.500 --> 05:07.700
Can't we do something about this?
05:12.030 --> 05:13.380
That woman...
05:14.860 --> 05:16.290
Benedictine?
05:17.660 --> 05:20.380
I've met with a person I didn't wish to.
05:20.980 --> 05:23.340
And she's ready to kill someone.
05:25.510 --> 05:26.890
Hey...
05:32.550 --> 05:33.730
Impossible...
05:35.540 --> 05:37.940
Come on, I'm your ally.
05:37.940 --> 05:39.440
What the hell is wrong with you?!
05:39.860 --> 05:43.830
Don't blame me if I kill you
for calling me like that!
05:43.830 --> 05:45.450
Sorry about that.
05:45.450 --> 05:47.920
How did this happen to me...?
05:48.880 --> 05:51.580
What were you doing?
05:51.580 --> 05:54.190
You couldn't even save Gordon!
05:54.190 --> 05:55.500
You see...
06:03.790 --> 06:05.510
Gordon!
06:08.320 --> 06:10.020
So you're safe!
06:10.020 --> 06:13.020
Geez, I'm so worried about—
06:22.260 --> 06:23.890
What is that?!
06:23.890 --> 06:25.570
What exactly happened here...
06:26.630 --> 06:29.080
His blood was so stale...
06:29.080 --> 06:31.580
He's already dead...
06:33.830 --> 06:36.750
He's already dead!
Something's controlling him!
06:38.170 --> 06:44.560
I have to get rid of him...
06:44.560 --> 06:46.250
- I have to get rid of him...
06:46.250 --> 06:47.360
- Benedictine.
- I have to get rid of him...
06:47.360 --> 06:47.920
- I have to get rid of him...
06:47.920 --> 06:49.530
That's enough!
06:49.930 --> 06:51.180
No more...
06:51.840 --> 06:52.870
I can't...
06:53.550 --> 06:55.740
This is a lie...
06:56.640 --> 06:57.500
Come on.
07:02.100 --> 07:03.710
Keep your chin up.
07:06.220 --> 07:06.740
Ah!
07:27.050 --> 07:28.340
I cut it?
07:32.880 --> 07:35.010
That was close.
07:36.700 --> 07:39.860
Kitty? Why are you here?
07:40.390 --> 07:44.080
You saved us.
That was an amazing technique.
07:44.080 --> 07:47.240
No problem.
It's just mental arithmetic.
07:47.620 --> 07:48.740
No more...
07:49.760 --> 07:51.200
I can't take this anymore!
07:51.830 --> 07:54.660
I don't want to be here anymore!
07:54.660 --> 07:55.410
Wait!
08:04.170 --> 08:05.180
Sorry.
08:05.590 --> 08:07.540
I didn't mean to break your sword...
08:08.210 --> 08:09.140
Enough...
08:10.460 --> 08:11.760
I can't...
08:11.760 --> 08:13.220
No more...
08:15.700 --> 08:17.270
Well, well.
08:17.270 --> 08:20.810
You're so helpless.
Pull yourself together.
08:21.860 --> 08:26.060
Without Gordon, I...
08:26.060 --> 08:28.320
Mermaid races are like mirrors,
08:28.320 --> 08:32.580
reflecting the hearts
of others into their own
08:32.580 --> 08:35.420
and building their own hearts upon them.
08:36.110 --> 08:38.140
- Gordon...
- They are a kind of mental parasite,
08:38.140 --> 08:40.250
- Gordon...
- I should say.
08:40.860 --> 08:44.300
So you say she and Gordon
had similar personalities?
08:46.140 --> 08:50.930
And because her partner is gone,
her mind has collapsed.
08:50.930 --> 08:52.410
Oh, my...
08:52.410 --> 08:55.410
It is the nature of mermaids
to be broad and shallow
08:55.410 --> 09:00.900
and to be able to communicate
with many people.
09:02.260 --> 09:04.060
I'm all alone...
09:04.480 --> 09:06.970
What should I do from now on?
09:07.620 --> 09:08.860
That's...
09:09.280 --> 09:10.740
I don't know
09:11.350 --> 09:12.660
the answer too.
09:23.540 --> 09:26.340
Monster! There's a monster!
09:29.690 --> 09:30.880
And here too!
09:31.270 --> 09:33.170
Calm down, Guinness.
09:36.110 --> 09:37.670
You guys...
09:37.670 --> 09:39.530
Is that Gordon in the back?
09:39.530 --> 09:40.560
Yes.
09:40.910 --> 09:41.920
I see.
09:42.690 --> 09:46.770
And you, why is the traveling Rabbittia here?
09:47.150 --> 09:51.110
More importantly,
you seemed to be in quite a hurry.
09:51.470 --> 09:54.910
That's because our allies, who were
supposed to be dead, attacked us.
09:55.930 --> 09:57.650
Just like him.
09:58.370 --> 09:59.910
Then, Gordon is already...
10:00.740 --> 10:04.430
Was this Titian's doing too?
10:10.020 --> 10:11.170
What's wrong?
10:11.970 --> 10:13.030
I hear something.
10:13.030 --> 10:13.670
Huh?
10:14.130 --> 10:15.760
Somebody's talking.
10:15.760 --> 10:17.440
Amazing.
10:17.440 --> 10:21.340
At times like this, we can rely
on the mermaid's hearing.
10:22.130 --> 10:23.270
Let's go.
10:25.310 --> 10:26.300
Yeah.
10:34.250 --> 10:35.440
It's here.
10:39.990 --> 10:41.730
Somebody is talking here.
10:47.920 --> 10:49.370
Adonis!
10:51.840 --> 10:53.970
Thank goodness! So you're sa—
10:55.500 --> 10:56.670
Perrier...
10:57.290 --> 10:59.190
He died just a few minutes ago.
11:00.180 --> 11:01.200
Adonis...
11:01.740 --> 11:02.560
Belle...
11:03.280 --> 11:04.900
How many soldiers have survived?
11:05.310 --> 11:07.420
Just the rest of us.
11:07.420 --> 11:08.420
I see.
11:09.360 --> 11:11.350
I'll take his sword.
11:12.310 --> 11:13.860
You sword thief.
11:14.320 --> 11:16.490
There's a lake up ahead.
11:16.490 --> 11:20.500
For the outsider, it is one of the places
where the souls of the dead are consoled,
11:20.500 --> 11:23.490
regardless of whether they are just or evil.
11:23.830 --> 11:26.790
That's where they'll hold their show.
11:26.790 --> 11:29.670
What? What do you mean by show?
11:29.670 --> 11:33.010
Who would do such a thing?
Why don't they just show up?
11:33.410 --> 11:35.470
They're the conductors of evil.
11:35.470 --> 11:36.960
What?
11:36.960 --> 11:40.180
You bastard!
Are you in touch with those evils?!
11:40.180 --> 11:41.350
Wait!
11:41.350 --> 11:43.890
We were mistaken.
11:43.890 --> 11:45.900
Who is our enemy?
11:45.900 --> 11:47.490
I'm talking about our enemy.
11:47.490 --> 11:50.810
Who started this war in the first place?
11:51.580 --> 11:52.370
Titian...
11:52.370 --> 11:53.280
That's right.
11:53.280 --> 11:55.390
We have only one enemy...
11:55.390 --> 11:56.490
...Titian!
11:56.490 --> 12:01.040
They're the enemies of Topdog and Underdog!
12:01.040 --> 12:02.490
Adonis...
12:02.490 --> 12:03.780
I repeat!
12:03.780 --> 12:06.930
Our enemy is Titian!
One and only!
12:12.570 --> 12:15.010
So this is the lake.
12:15.460 --> 12:17.060
But where's the show?
12:18.910 --> 12:19.930
Over there.
12:25.380 --> 12:26.780
Titian.
13:02.000 --> 13:05.030
Is that a reenactment of the battle
between justice and evil?
13:05.030 --> 13:06.930
They're using dead bodies.
13:07.350 --> 13:09.120
They're pretending to be gods.
13:10.470 --> 13:11.920
That light...
13:12.820 --> 13:14.830
It's the same as Gordon's wounds.
13:15.890 --> 13:17.990
No. Rather...
13:18.690 --> 13:20.110
It's more like the Tree of God.
13:20.790 --> 13:24.480
It seems that the dead are being
manipulated by the shards of that blade
13:24.480 --> 13:27.530
biting into their bodies.
13:27.530 --> 13:28.980
W-Wait...
13:29.970 --> 13:31.540
Isn't it bad?
13:35.020 --> 13:40.010
Adonis!
13:40.590 --> 13:41.980
Damn it!
13:41.980 --> 13:43.050
This is bad!
13:43.050 --> 13:44.510
That's...!
13:44.510 --> 13:46.680
Over here! Hurry!
13:46.680 --> 13:47.900
Illusion?
13:47.900 --> 13:49.640
We must run! Follow me!
13:54.220 --> 13:55.290
Be careful!
14:01.200 --> 14:03.930
Bamboo! The hot and breakable swords!
14:14.580 --> 14:15.790
He broke it?
14:20.590 --> 14:22.730
He used the sword and threw it away?
14:23.280 --> 14:25.130
This is Adonis' swordsmanship.
14:25.550 --> 14:28.600
He only thought about defeating
the enemies efficiently.
14:28.600 --> 14:31.520
It's the opposite of my sword.
14:32.170 --> 14:32.980
That old man...
14:42.210 --> 14:43.320
Hurry!
14:48.330 --> 14:49.310
No need!
14:49.910 --> 14:54.170
Let's turn this door into an iron wall.
15:00.010 --> 15:02.080
If they touch it from that side,
15:02.510 --> 15:05.970
they will see the eyes of scorching hell.
15:09.420 --> 15:10.890
So you're here.
15:11.270 --> 15:13.890
Hey, we meet again.
15:13.890 --> 15:15.270
You...
15:15.850 --> 15:17.810
You were there at my first trial...
15:18.860 --> 15:20.890
My name is Ginbuck.
15:20.890 --> 15:23.550
I'm the conductor of the Underdog.
15:23.550 --> 15:26.950
So you had Titian under your command?
15:26.950 --> 15:27.660
Yeah.
15:27.660 --> 15:30.620
What the hell was that freak show?
15:31.140 --> 15:37.000
That water girl wasn't like that
when she first showed up.
15:37.000 --> 15:39.690
But she had a good head
on her shoulders
15:39.690 --> 15:42.300
and a heart in her eyes.
15:42.770 --> 15:46.930
Besides, she was the one
who asked us to fight with her.
15:46.930 --> 15:48.780
What?
15:48.780 --> 15:51.350
Topdogs are coming here.
15:51.350 --> 15:56.180
She said she came here
with a reason to avenge justice.
15:56.730 --> 15:59.400
She wants to fight with us.
15:59.400 --> 16:01.230
What does that mean?
16:01.230 --> 16:06.090
I thought we came here to defeat Titian
because she fell on the wrong side.
16:07.400 --> 16:12.200
Shall I tell you
when that water girl went crazy?
16:12.740 --> 16:15.080
Since the moment she saw me.
16:15.080 --> 16:16.530
That's right.
16:16.530 --> 16:18.160
As soon as she saw you,
16:18.160 --> 16:21.250
she went around slashing everyone,
no matter who they were.
16:21.250 --> 16:24.590
Adonis, are you the cause of this?
16:24.590 --> 16:27.090
It wasn't me.
It was another man.
16:27.470 --> 16:30.490
He ran away from the battle
against the divine decree
16:30.490 --> 16:32.430
and was executed by the priests.
16:32.430 --> 16:33.990
No way...
16:33.990 --> 16:38.440
I told her how the man
she loved most died.
16:38.950 --> 16:42.610
That's when she started going crazy.
16:42.610 --> 16:45.750
And now, here we are.
16:45.750 --> 16:49.340
She must have remembered
a lot of things when she saw me.
16:50.720 --> 16:52.260
Adonis...
16:53.030 --> 16:54.660
Well, it doesn't matter.
16:54.660 --> 16:57.200
One thing is for sure:
if we don't do anything,
16:57.200 --> 17:01.630
we're just being controlled as her puppets.
17:02.220 --> 17:03.340
So here's the thing:
17:03.340 --> 17:06.750
Why don't you join forces
with us for a while?
17:07.840 --> 17:09.360
You've got to be kidding me.
17:09.360 --> 17:11.510
How do we know it's not a trap?
17:11.510 --> 17:14.640
Huh? Are you out of your mind?
17:14.640 --> 17:15.450
What are you saying?!
17:15.450 --> 17:18.640
Rather than set such a bothersome trap,
17:18.640 --> 17:21.980
it's easier for us to kill you
one by one in this cave.
17:21.980 --> 17:24.480
But if we fight together,
17:24.480 --> 17:27.190
they will know the quality
of our swords and our strategy.
17:27.190 --> 17:31.690
That's right! Because there will be another
battle with you evil people sooner or later.
17:31.690 --> 17:33.410
Well, that's right.
17:33.410 --> 17:37.870
And you're going to come out
of this cave beaten and controlled.
17:42.330 --> 17:46.630
You've lost. We've got no choice
but to join forces here.
17:46.630 --> 17:47.770
Benet.
17:47.770 --> 17:50.930
Hmm, okay, I get it.
17:50.930 --> 17:52.880
If you insist.
17:52.880 --> 17:54.940
Bwelle.
17:58.060 --> 18:02.520
All right, let's divide our roles now.
18:02.870 --> 18:03.740
Can I be a conductor?
18:03.740 --> 18:05.730
CONDUCTOR
Can I be a conductor?
18:06.080 --> 18:10.440
I mean, we don't have
a conductor except you.
18:10.940 --> 18:13.260
Well, it's settled then.
18:13.260 --> 18:13.910
Next is the director...
18:13.910 --> 18:15.280
DIRECTOR (STAGE DIRECTOR)
Next is the director...
18:15.280 --> 18:18.090
DIRECTOR (STAGE DIRECTOR)
Hey, you want to try?
18:18.090 --> 18:20.000
Oh? Me?
18:20.000 --> 18:23.450
This time, it's a mixed band
of justice and evil.
18:23.450 --> 18:27.680
It's best to leave the direction
to an outsider nomad.
18:28.590 --> 18:33.700
Then, you might get something
you didn't expect.
18:33.700 --> 18:34.760
Oh?
18:34.760 --> 18:39.120
Hey, Mist. Bring out that thing
you picked up the other day.
18:39.120 --> 18:40.430
What?
18:40.430 --> 18:42.730
Why must I?
18:42.730 --> 18:45.690
Don't you recognize this one?
18:45.690 --> 18:50.400
I knew it. The threads of fate
have not yet unraveled.
18:50.790 --> 18:51.940
What are you saying?
18:51.940 --> 18:54.110
Nothing. But this is mine.
18:54.110 --> 18:59.520
Then, as a thank you,
I will be happy to take on that role.
18:59.520 --> 19:00.290
Good.
19:00.630 --> 19:02.700
And the libretto who's in charge of
19:02.700 --> 19:04.370
LIBRETTO (PLAYWRIGHT)
this operation...
19:05.660 --> 19:08.040
If you ask me to do it, I'll do it.
19:08.040 --> 19:10.540
What's that?
Are you really going to do it?
19:11.940 --> 19:15.100
Then, what kind of script should I write?
19:15.100 --> 19:17.900
That's your job, isn't it?
19:17.900 --> 19:19.970
Yes, of course.
19:19.970 --> 19:23.200
Well, you know, I have to ask
for the order in advance...
19:23.200 --> 19:24.500
You're such an idiot!
19:24.500 --> 19:27.010
All you care about is
what people think of you,
19:27.010 --> 19:29.270
which is why you're
in such a gaping formation.
19:29.270 --> 19:32.140
Why don't you just write
what you want to write?
19:32.710 --> 19:34.320
You're strong...
19:34.320 --> 19:38.170
What? You use your weakness as a shield.
19:38.170 --> 19:39.660
You are miserable.
19:40.290 --> 19:41.600
You're right.
19:44.890 --> 19:48.080
I'll do it.
I have something I want to try.
19:48.450 --> 19:49.910
Good.
19:50.560 --> 19:51.500
And now...
19:52.310 --> 19:53.000
All I can do is be pianistus.
19:53.000 --> 19:54.580
PIANISTUS (ACCOMPANIST)
All I can do is be pianistus.
19:54.580 --> 19:55.490
PIANISTUS (ACCOMPANIST)
What's that role?
19:55.490 --> 19:59.010
It's the role of reporting the results
of the battle to the king.
19:59.010 --> 20:00.970
So you're a spectator.
20:01.730 --> 20:04.980
A priest cannot wield a sword.
20:04.980 --> 20:06.310
What did you say?
20:06.310 --> 20:09.180
As long as I have this chain and mask,
20:09.180 --> 20:12.170
I am a soloist, but not a soloist.
20:12.170 --> 20:15.320
As the alter ego of god,
20:15.320 --> 20:17.790
I can only observe the battle
and report back to the king.
20:17.790 --> 20:19.540
I understand.
20:19.540 --> 20:22.530
Stay behind me
so you don't get in the way.
20:22.530 --> 20:23.570
Okay?
20:25.740 --> 20:26.860
Adonis.
20:28.100 --> 20:29.690
Your hand...
20:31.350 --> 20:32.750
I see.
20:32.750 --> 20:35.460
So the holy ashes couldn't
cure your wound after all.
20:35.460 --> 20:38.840
I didn't go here just for that.
20:40.970 --> 20:42.860
You two know each other?
20:42.860 --> 20:44.830
We are father and son.
20:44.830 --> 20:46.060
Father and son?
20:46.060 --> 20:47.020
Yes.
20:47.440 --> 20:50.000
I never thought we could
wield a sword together.
20:50.000 --> 20:51.600
It's a pleasure.
20:51.600 --> 20:56.060
Then Adonis really was an evil swordsman.
20:56.060 --> 20:57.110
No.
20:57.110 --> 21:00.750
We, the Collins clan,
are neither "justice" nor "evil,"
21:00.750 --> 21:03.010
though we may be "outsiders."
21:03.010 --> 21:03.910
Huh?
21:04.380 --> 21:07.420
Our only mission is
to protect this Catacomb,
21:07.420 --> 21:09.920
and that has been our family's
mission for generations.
21:09.920 --> 21:12.560
Neither justice nor evil...
21:13.380 --> 21:17.300
Alright, let's get this serious, shall we?
21:17.300 --> 21:19.740
Libretto, give the formation instructions!
21:19.740 --> 21:20.590
Yes, sir!
21:20.590 --> 21:21.700
SOLOIST - RIGHT WING
21:21.700 --> 21:22.660
TOM COLLINS (OUTSIDE)
JOHN COLLINS (OUTSIDE)
21:22.660 --> 21:23.550
QUESTION ADONIS (JUSTICE)
SANDY COLLINS (OUTSIDE)
21:23.550 --> 21:24.450
SOLOIST - LEFT WING
21:24.450 --> 21:25.340
BENEDICTINE (JUSTICE)
LABLAC BELLE (JUSTICE)
21:25.340 --> 21:26.470
MIST (EVIL) - TOODEY (EVIL) - CLOUD (EVIL)
21:26.470 --> 21:27.330
SOLOIST - REARGUARD
21:27.330 --> 21:28.340
SNOW (EVIL) - FROOZE (EVIL)
21:28.340 --> 21:29.390
CORAL (EVIL)
21:29.390 --> 21:30.100
DIRECTOR
21:30.100 --> 21:30.700
CASSIS (JUSTICE) - PIANISTUS
GUINNESS (JUSTICE) - LIBRETTO
21:30.700 --> 21:32.580
KITTY THE ALL (WANDERER)
Let's take it slow and steady!
21:32.580 --> 21:34.770
CONDUCTOR
Let's take it slow and steady!
21:34.770 --> 21:35.270
GINBUCK (EVIL)
21:36.160 --> 21:38.900
What an exuberant feeling.
21:39.670 --> 21:41.590
I've never felt this before.
21:45.410 --> 21:46.370
They're coming!
21:47.240 --> 21:49.960
You guys, don't get sloppy!
21:54.960 --> 22:00.010
CHAPTER 5: PERFORMANCE.
SWORD AND SCALES, JUSTICE AND EVIL
23:30.410 --> 23:32.030
Question? Why?
23:32.030 --> 23:33.750
We'll build the fortress here.
23:33.750 --> 23:34.430
Is this fine?
23:34.430 --> 23:36.410
Flames of barrier reversal.
23:36.410 --> 23:38.270
I am not worth living...
23:38.270 --> 23:38.990
CHAPTER 6: CONCERTO.
I believe you.
23:38.990 --> 23:40.540
IN THE LAND WHERE DEATH BLOOMS
I believe you.
18700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof