Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:14.670 --> 00:18.330
So you're here.
00:18.330 --> 00:21.000
It seems your chick finally left her nest,
00:21.000 --> 00:22.750
Lablac.
00:22.750 --> 00:24.000
Well, yeah.
00:24.570 --> 00:26.550
She really beat me well.
00:27.130 --> 00:29.540
I was almost dead.
00:29.540 --> 00:32.640
My body's all right,
00:32.640 --> 00:35.310
but the sword's not so good.
00:35.690 --> 00:38.810
You're still reckless, aren't you?
00:39.800 --> 00:43.440
I'd like your consent to connect this.
00:43.440 --> 00:47.930
You're the swordsmith
who made it, Drambuie.
00:47.930 --> 00:50.360
Only you can connect it.
00:51.550 --> 00:54.280
Are you still smoking?
00:56.320 --> 00:58.480
Is little Shandy doing well?
00:58.480 --> 01:02.290
He's not a little boy anymore.
01:02.290 --> 01:04.500
He's going to be the next king
of his generation.
01:04.500 --> 01:09.050
Does he know
how the holy ashes are made?
01:09.050 --> 01:10.470
No, he doesn't.
01:10.470 --> 01:14.180
But the one who's going to disclose it
is on her way to the castle.
01:14.560 --> 01:16.680
The Girl of Reason.
01:17.110 --> 01:19.450
She's the heaven-sent child.
01:19.450 --> 01:24.520
She wields the sword you made,
and she has inherited all that I have taught her.
01:24.890 --> 01:26.070
The guidance I left in her will lead her
01:26.070 --> 01:27.760
GUIDANCE (THE ONE WHO GUIDES)
The guidance I left in her will lead her
01:27.760 --> 01:30.610
GUIDANCE (THE ONE WHO GUIDES)
to places even we could not reach.
01:30.610 --> 01:32.860
to places even we could not reach.
01:33.310 --> 01:35.370
She's our heaven-sent child.
01:36.600 --> 01:40.330
But there's someone
who's skeptical about her.
01:40.710 --> 01:42.010
Do you have a guess?
01:42.460 --> 01:45.040
The Hunger Alliance has a sharp nose.
01:45.040 --> 01:49.960
At long last, this country
will be called to account.
01:50.560 --> 01:53.140
And Deus Ex Machina too.
01:54.180 --> 01:57.010
I'll have the sword delivered
as soon as it's finished.
01:59.460 --> 02:01.750
I hope we can meet again.
02:23.000 --> 02:28.340
BYE BYE, EARTH
03:33.990 --> 03:37.450
THE DUEL ROOM
03:44.250 --> 03:47.340
I, one of the four swordsmen
who will administer the rite of contract,
03:47.340 --> 03:48.830
Kiel Loire!
03:49.680 --> 03:53.380
I never thought I would
meet you again in this way.
03:53.770 --> 03:55.380
Kiel Loire...
03:55.920 --> 03:57.630
The swordsman of that time?
03:58.710 --> 04:01.390
I have no intention of losing,
no matter who my opponent is.
04:01.720 --> 04:06.680
But now that I am cursed,
can I cut him?
04:07.040 --> 04:09.670
The sword that you once shattered
04:09.670 --> 04:11.900
was used as a seedling to grow this sword.
04:11.900 --> 04:14.110
And this is 'Lived.'
04:14.470 --> 04:17.410
I became strong by having
my sword shattered.
04:17.410 --> 04:20.030
For that, I thank you.
04:20.430 --> 04:23.470
This is our duel that puts
our existence on the line.
04:23.470 --> 04:24.740
Do you understand?
04:24.740 --> 04:26.120
I know.
04:31.290 --> 04:32.630
Adonis?
04:33.270 --> 04:34.590
It is rare to find you here
04:34.590 --> 04:38.610
SCHWERT MUSIK
who don't like Schwert Musik.
04:38.610 --> 04:41.840
That girl...
She's your fellow disciple, right?
04:42.370 --> 04:45.060
That's really a great sword.
04:45.060 --> 04:48.520
Belle... The Little One, eh?
04:54.300 --> 04:57.940
Whatever obstacles I'm going through,
I can overcome them with you.
05:22.580 --> 05:24.300
That's a tremendous roaring sword...
05:27.330 --> 05:28.890
...but I'm not going to lose!
05:35.460 --> 05:36.820
I hit him...!
05:37.290 --> 05:39.190
She didn't cut him...
05:39.190 --> 05:40.670
What was that?!
05:40.670 --> 05:42.660
I thought it was settled.
05:43.090 --> 05:44.200
The curse.
05:48.640 --> 05:50.370
I can't win if I can't cut him!
05:56.040 --> 05:57.500
I have no choice...
06:18.800 --> 06:19.710
Cut me.
06:29.870 --> 06:31.370
I have no choice...
06:33.050 --> 06:34.670
It's the only way!
06:36.030 --> 06:37.080
What are you...
06:39.050 --> 06:40.780
Stop it!
06:50.080 --> 06:51.620
She broke his sword!
06:51.620 --> 06:52.940
Unbelievable!
06:52.940 --> 06:54.690
How shameful!
06:54.690 --> 06:55.790
Have you no fear?!
06:55.790 --> 06:57.790
I hope you burn with your fear, Faceless!
06:57.790 --> 06:59.860
Fear will not forgive you!
06:59.860 --> 07:09.450
The hammer of fear!
07:09.820 --> 07:11.690
This is my way!
07:11.690 --> 07:15.410
If you have a problem with me,
come down here and fight me!
07:15.860 --> 07:21.380
The hammer of fear!
07:23.300 --> 07:25.220
An honor to the winner!
07:25.220 --> 07:29.550
You have passed the rite of contract.
07:30.450 --> 07:33.740
I lost. You are really strong.
07:38.910 --> 07:40.860
That's not true.
07:42.260 --> 07:47.570
I welcome you as a swordsman,
the little one.
07:47.570 --> 07:51.530
I didn't come to Park to play Schwert Musik.
07:51.530 --> 07:54.530
You who knock at the door of the journey,
07:54.530 --> 07:57.620
three missions await you.
07:58.140 --> 08:01.130
According to the emblem
of the Land of Swords,
08:01.130 --> 08:05.340
you must perform three
Schwert Musik to appease the gods.
08:05.340 --> 08:08.570
But that's still not enough.
08:08.570 --> 08:10.930
You must meet by coincidence.
08:10.930 --> 08:11.890
"Coincidence?"
08:12.250 --> 08:15.570
See the curse that has been placed upon you.
08:15.570 --> 08:20.990
By doing so, you will be blessed in time.
08:26.230 --> 08:27.270
What's that?
08:27.270 --> 08:28.530
HOLY ASHES
Holy ashes.
08:28.530 --> 08:30.080
HOLY ASHES
Gaff?
08:30.080 --> 08:31.990
HOLY ASHES
Holy ashes?
08:33.980 --> 08:34.790
What?
08:35.250 --> 08:38.250
That's enough.
I'll do the rest on my own.
08:38.810 --> 08:41.260
Why? You're going to leave a scar.
08:41.260 --> 08:45.300
I feel eerie because the pain went away
in a weird, instantaneous way.
08:45.300 --> 08:47.070
That's holy ashes.
08:47.070 --> 08:49.180
Here, let me give you this.
08:49.630 --> 08:53.140
I guess even the pain feels fake in Park...
08:53.140 --> 08:55.870
You did well against Kiel.
08:55.870 --> 08:57.640
I'm proud of you.
08:58.260 --> 08:59.230
But...
08:59.630 --> 09:03.060
For a swordsman, a sword is something
that he spends his entire life cultivating,
09:03.060 --> 09:05.780
as if it were his own limb.
09:05.780 --> 09:09.900
If it's shattered, it's finished growing,
and all that's left is to decay.
09:09.900 --> 09:12.030
I know that!
09:12.030 --> 09:16.370
But if I can't cut anything,
I have no choice but to shatter their swords!
09:17.390 --> 09:19.460
It's a complete heresy.
09:19.930 --> 09:22.530
I keep repeating the same thing
over and over again.
09:24.560 --> 09:29.550
You would sacrifice that girl
for your own greed?
09:29.550 --> 09:32.400
Do you want vengeance on god,
09:32.400 --> 09:35.510
who binds you?
09:35.510 --> 09:37.450
Born to royalty.
09:37.450 --> 09:39.470
Born to a priest.
09:39.470 --> 09:42.830
Escaped from god by becoming Enola.
09:42.830 --> 09:46.190
Flee from the country by becoming a Nomad.
09:46.190 --> 09:50.650
What exactly was the one you raised?
09:50.650 --> 09:55.120
What did you gain
at the end of your journey?
09:57.770 --> 10:02.950
I see. Did you come back here
to say goodbye?
10:02.950 --> 10:07.590
Did you come back here to destroy us?
10:07.930 --> 10:10.940
That girl will be going on a long journey.
10:10.940 --> 10:13.180
The Girl of Reason.
10:13.180 --> 10:17.460
Now is the time to release you.
10:17.460 --> 10:19.930
You may live like the dead.
10:19.930 --> 10:22.890
No one will pursue the dead.
10:22.890 --> 10:25.620
Not even god.
10:26.110 --> 10:28.540
Right? Sian.
10:36.070 --> 10:39.130
Farewell, brother.
10:57.730 --> 10:59.060
I see, so this is Stein der Weizen.
10:59.060 --> 11:01.680
SAGE'S STONE
I see, so this is Stein der Weizen.
11:02.080 --> 11:05.840
What a strange taste.
It's so bad.
11:07.670 --> 11:12.150
Those bastards.
They dare take that from me?
11:12.150 --> 11:15.110
I don't need to calculate it again.
11:15.110 --> 11:16.320
My formulas!
11:16.320 --> 11:17.740
FORMULA
My formulas!
11:17.740 --> 11:19.580
FORMULA
Tell me where they are!
11:22.330 --> 11:23.500
There.
11:26.780 --> 11:28.630
Holy ashes, huh?
11:28.630 --> 11:33.780
Adonis said that with these holy ashes,
our swords would be restored.
11:33.780 --> 11:34.630
Really?!
11:35.190 --> 11:36.960
But it's weird.
11:36.960 --> 11:40.350
He said he was testing us, our "evil."
11:40.790 --> 11:42.640
I don't care what he says!
11:42.640 --> 11:44.810
I'll wield this sword again
11:44.810 --> 11:48.480
and show that rabbit and that Faceless
what I'm made of!
11:49.010 --> 11:51.340
I've got something I took
from that rabbit.
11:51.860 --> 11:53.170
I'll use it as bait to lure—
11:53.170 --> 11:54.880
You never learn, huh?
11:54.880 --> 11:55.360
Huh?
11:55.780 --> 11:58.200
Who are you going to lure out?
11:58.200 --> 11:59.050
What?!
11:59.050 --> 12:00.600
Where the hell did you come from?!
12:00.600 --> 12:03.270
Mental arithmetic is enough for you guys.
12:08.230 --> 12:09.030
Fire!
12:10.460 --> 12:12.300
Hot!
12:15.020 --> 12:16.700
Have a good nightmare.
12:18.580 --> 12:22.470
Shubertland's specialty?
Not so good for me.
12:25.770 --> 12:28.980
It seems she is singing
so happily again.
12:29.440 --> 12:31.350
Just leave it.
12:31.350 --> 12:36.440
My beloved girl will not be so easily
swallowed up by the dream of purgatory.
12:36.820 --> 12:39.290
The Girl of Reason.
12:40.990 --> 12:43.520
Holy ashes are awesome.
12:43.520 --> 12:46.500
It's so awesome that it makes me eerie.
But thank you for that.
12:46.500 --> 12:48.660
Glad you got the treatment in time.
12:49.460 --> 12:53.760
It is already time for the Evil Swordsman
to attack the city of the Undereast.
12:53.760 --> 12:55.130
What?!
12:55.490 --> 12:59.590
They'll be targeting the area
where your parents live.
13:02.770 --> 13:05.760
If you knew that,
why didn't you tell me?!
13:06.260 --> 13:08.350
That goes against the law of thema.
13:08.350 --> 13:11.390
The king knew about the plan,
13:11.390 --> 13:12.770
but only a group of swordsmen
13:13.220 --> 13:15.170
DIVINE DECREE
were selected by divine decree
13:15.170 --> 13:16.420
DIVINE DECREE
to engage in combat.
13:16.420 --> 13:19.310
That just means I'm too late
to stop that! Idiot!
13:20.750 --> 13:22.950
The selection will now
take place at the castle.
13:23.340 --> 13:25.250
I can't wait for that!
13:25.890 --> 13:26.940
Can't you wait?
13:27.890 --> 13:29.120
I see...
13:29.120 --> 13:33.260
I can't tell from his position,
but he's really...
13:34.030 --> 13:36.630
What if I'm not selected?
13:36.630 --> 13:41.130
You'd have to pay the same weight
in gold as your sword.
13:41.510 --> 13:43.800
I'll be broke then.
13:52.150 --> 13:53.440
Am I late?!
13:54.970 --> 13:56.940
Father! Mother!
13:57.760 --> 13:58.990
Father?!
14:00.260 --> 14:03.300
Where are the people here?!
Where's everyone?!
14:04.250 --> 14:07.340
Those outside people took them...
14:11.270 --> 14:13.290
They took the farm musician, huh?
14:13.750 --> 14:16.450
There are few instruments
and crops outside,
14:16.450 --> 14:19.170
and they're just trying to survive.
14:21.250 --> 14:22.130
I can see them!
14:41.540 --> 14:42.360
Kill!
14:50.340 --> 14:52.100
What a cheeky brat.
14:52.100 --> 14:53.040
Get her!
14:58.410 --> 15:01.570
I heard there was a demon child in Park.
15:01.570 --> 15:03.590
Talk about luck.
Here!
15:10.680 --> 15:13.350
She canceled the spell with her sword!
15:22.100 --> 15:23.460
Finally...
15:26.290 --> 15:27.570
I can cut it...
15:30.970 --> 15:31.890
Belle!
15:32.530 --> 15:33.450
Mother!
15:34.140 --> 15:36.050
I know it's you, Belle!
15:36.050 --> 15:39.440
Oh, thank goodness.
My Belle...
15:39.440 --> 15:40.310
Belle.
15:40.310 --> 15:41.340
Father!
15:41.340 --> 15:43.920
Welcome back, Belle.
15:45.690 --> 15:47.140
They've aged...
15:47.140 --> 15:49.340
Father! Mother!
15:52.180 --> 15:54.060
Thank you, Swordsman.
15:55.310 --> 15:57.250
Father and Mother's...
15:57.770 --> 15:59.650
...real child.
16:05.020 --> 16:07.240
What's your name, sweetie?
16:07.740 --> 16:08.850
Bellemouth!
16:09.240 --> 16:11.010
BELLEMOUTH
Bellemouth...
16:11.010 --> 16:13.240
BELLEMOUTH
It means Belle's sister.
16:21.500 --> 16:23.940
Belle... If you don't mind...
16:23.940 --> 16:26.830
I'm glad I could repay you
for raising me.
16:33.760 --> 16:37.030
I'll be Nomad.
16:47.440 --> 16:50.640
It's gone?! From the last battle...
16:53.180 --> 16:54.610
Well, it's fine.
16:55.450 --> 16:58.530
Someday, I'll subjugate them.
17:02.050 --> 17:05.250
She's really a pain in the ass.
17:05.250 --> 17:07.630
Misto, what's that?
17:07.630 --> 17:09.170
It's from that brat.
17:09.170 --> 17:11.390
Really? Did you take it from her?
17:11.390 --> 17:15.060
It's so frustrating.
I'm no match for her.
17:21.900 --> 17:23.750
A rabbit, huh?
17:23.750 --> 17:25.860
What do you want from us?
17:25.860 --> 17:27.820
I don't want to fight with you.
17:27.820 --> 17:30.900
I just want to ask a favor from you.
17:36.010 --> 17:37.840
Good evening, young lady.
17:41.420 --> 17:43.380
Did you lose something?
17:44.290 --> 17:47.840
Oh, well... I can't find it anyway.
17:47.840 --> 17:51.120
Well, why don't we have a little walk?
17:52.330 --> 17:53.610
Sure...
17:54.770 --> 17:56.740
Oh, I'm sorry for not introducing myself.
17:57.150 --> 18:00.500
My name is Kitty the All.
18:00.500 --> 18:01.730
I...
18:02.190 --> 18:05.410
I know who you are,
Lablac Belle.
18:06.490 --> 18:08.660
How do you know my name?
18:09.580 --> 18:12.740
There's someone who has owed you
a favor at your place.
18:13.150 --> 18:15.430
The name is Kitty the Nothing.
18:15.430 --> 18:17.200
I just want to thank you for that.
18:17.580 --> 18:21.160
So you're his brother or something?
18:21.540 --> 18:25.130
In our country, all rabbittia are family.
18:25.570 --> 18:26.620
What's this place?
18:26.620 --> 18:28.380
On the Rock Pavilion.
18:28.880 --> 18:32.450
A gathering place for nomads
in every country.
18:32.880 --> 18:34.840
This is one of them.
18:37.800 --> 18:41.270
It feels so cozy here.
18:41.270 --> 18:44.130
I just asked for a song.
18:44.130 --> 18:44.850
Song?
18:45.250 --> 18:50.180
That swallow woman is a traveling
minstrel who sings for a living.
18:50.180 --> 18:51.280
Sing a song...
18:51.990 --> 18:54.450
Is she trying to grow crops here?
18:54.910 --> 18:58.450
She's not trying to build a building either.
18:58.450 --> 19:02.910
Maybe we certainly don't need
songs to create them.
19:03.270 --> 19:04.030
Huh?
19:16.130 --> 19:21.100
I PLAY THE KEYS,
19:21.100 --> 19:27.150
TORN BY THE BROKEN MIRROR,
19:27.150 --> 19:32.150
SQUINTING AT THE NEWBORN
DAZZLE BECAUSE I KNEW
19:32.150 --> 19:37.160
THAT WHAT I KEPT LOOKING FOR
19:37.160 --> 19:40.780
WAS THE WAY BACK
19:40.780 --> 19:43.120
I TRIED TO CLOSE MY EYES
19:43.120 --> 19:48.330
LET EVEN THE LITTLE ONE
19:48.330 --> 19:53.960
LIVE IN A PLACE OF TRUE PEACE
19:53.960 --> 19:59.680
OH, LET'S WAKE UP
20:05.020 --> 20:13.440
WE CAN'T CAST THE MAGIC ANYMORE
20:21.520 --> 20:23.790
May the curse of those
about to begin the journey
20:23.790 --> 20:26.680
eventually become a blessing.
20:26.680 --> 20:28.210
That's what it means.
20:33.740 --> 20:34.980
Thank you.
20:40.100 --> 20:43.260
She can't speak except
when she sings.
20:43.260 --> 20:43.850
Huh?
20:44.210 --> 20:47.810
That must be her curse as a Nomad.
20:48.230 --> 20:51.440
I wonder if she really can't create anything.
20:51.440 --> 20:53.770
She has such a beautiful voice.
20:54.130 --> 20:56.740
It must seem like a waste of her talents.
20:56.740 --> 21:00.140
But I never forget that song.
21:00.140 --> 21:03.410
In her song,
she sings, "Belle, the Little One."
21:04.110 --> 21:06.560
It seems you've found
what you were looking for.
21:06.560 --> 21:07.160
Huh?
21:07.670 --> 21:12.060
Maybe your parents heard
that song somewhere.
21:12.500 --> 21:15.060
A song about someone
who begins their journey.
21:16.370 --> 21:20.590
I see.
"Belle" was named after that song.
21:21.090 --> 21:23.900
They knew I would leave someday,
21:24.820 --> 21:28.450
but they still raised me with much love.
21:51.050 --> 21:54.080
I found what I was looking for.
21:54.960 --> 22:00.010
CHAPTER 3:
SEPARATION. THOSE WHO PLAY ON THE EARTH
23:30.490 --> 23:32.230
I despise that guy.
23:32.230 --> 23:34.180
Raising a swordsman
who can't cut anything.
23:34.180 --> 23:35.740
I was called like that before.
23:35.740 --> 23:37.900
The balance of the scales...
23:37.900 --> 23:38.190
This is the worst selection.
23:38.190 --> 23:40.670
CHAPTER 4: THE SEAL. SIGN, IS STILL FAR AWAY
This is the worst selection.
16990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof