Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.630 --> 00:08.990
A young me emerged
from one of these stones.
00:10.030 --> 00:12.380
Stone eggs, huh?
00:12.380 --> 00:14.450
Where did these come from?
00:21.870 --> 00:25.230
My home is in the sky, huh?
00:26.970 --> 00:28.740
It seems that's true.
00:33.660 --> 00:34.940
I want to meet them.
00:35.450 --> 00:38.660
I can't wait to meet the world
that allows me...
00:39.350 --> 00:40.810
...to be a part of it.
00:46.700 --> 00:49.740
There she is.
I've found her.
00:50.420 --> 00:53.120
The Girl of Reason.
01:12.930 --> 01:18.390
BYE BYE, EARTH
02:32.130 --> 02:35.430
O'CLOCK (CLOCKSTONE)
It's time for o'clock to turn this color, huh?
02:35.640 --> 02:39.100
QUARTZ FOREST
02:39.790 --> 02:42.770
It's been a long time since
I've visited the Quartz Forest,
02:43.330 --> 02:45.480
but I don't really miss it.
02:53.260 --> 02:54.730
A rabbit?!
02:54.730 --> 02:57.620
RABITTIA (LONG-EARED RACE)
Is this a rabittia child?
02:57.620 --> 03:00.010
It's so beautiful, just like a doll.
03:02.480 --> 03:04.160
Here, you want a drink?
03:07.360 --> 03:11.900
They say if you can find a wandering rabbittia,
you'll have good luck.
03:15.340 --> 03:17.010
H-Hey!
03:20.480 --> 03:22.970
You have such a buffoonery face.
03:23.840 --> 03:26.150
I don't really want to get involved with it.
03:27.070 --> 03:29.930
I'll give you that.
I have extra cups.
03:39.660 --> 03:42.370
What a strange child.
03:48.210 --> 03:51.090
SHUBERTLAND (PARK)
03:54.710 --> 03:56.760
What is that?
03:56.760 --> 03:59.450
It's a very rare species.
04:06.060 --> 04:09.900
UNDERWEST CITY
04:12.880 --> 04:15.110
This city is still lively.
04:16.560 --> 04:18.990
First, I need to fill my stomach.
04:21.450 --> 04:22.110
What is that?
04:22.110 --> 04:22.800
Dunno.
04:22.800 --> 04:24.010
So unusual.
04:24.010 --> 04:25.660
A faceless ghost.
04:28.670 --> 04:31.380
This is an "outside," sweetie.
04:31.730 --> 04:34.340
Hmm? You look different.
04:34.340 --> 04:38.130
I thought a mermaid from the castle
might have slipped in.
04:38.130 --> 04:41.260
Inside or outside,
it doesn't matter to me.
04:41.260 --> 04:42.450
What?
04:42.450 --> 04:44.560
Can I get something to eat?
04:44.560 --> 04:46.690
And I want to order cold flower tea.
04:46.690 --> 04:49.230
Listen, country girl.
04:49.230 --> 04:51.190
Here, in Park, there is a proper law.
04:51.190 --> 04:52.480
THEMA (LAW)
Here, in Park, there is a proper law.
04:52.480 --> 04:55.680
Everything in the world
04:55.680 --> 04:58.610
is destined by nature to be
either justice or evil.
04:59.140 --> 05:02.410
And if you don't abide by it,
you're doomed.
05:02.410 --> 05:06.950
It seems I'm being fooled here
by the way you call me.
05:07.300 --> 05:10.250
I have a name: Lablac Belle.
05:10.250 --> 05:13.200
I'm sorry about that, Lablac.
05:13.200 --> 05:16.300
I am Haggis, owner of the Amaretto Pavilion.
05:16.720 --> 05:19.510
How well do you know Shubertland?
05:19.910 --> 05:22.470
I think I know most of it.
05:22.470 --> 05:23.980
In Park, everyone is divided
05:23.980 --> 05:25.910
EVIL
into the topdog, the righteous,
05:25.910 --> 05:28.700
JUSTICE
and the underdog, the wicked.
05:28.700 --> 05:29.820
UNDERDOG - TOPDOG
That just means the people
05:29.820 --> 05:32.170
UNDERDOG - TOPDOG
who live inside and outside the castle, right?
05:32.170 --> 05:33.460
PEOPLE WHO LIVE OUTSIDE THE CASTLE
That's right!
05:33.460 --> 05:35.090
PEOPLE WHO LIVE INSIDE THE CASTLE
The distinction between the two
05:35.090 --> 05:36.940
PEOPLE WHO LIVE INSIDE THE CASTLE
is what makes Thema work here.
05:36.940 --> 05:40.250
And we're never allowed to disturb that.
05:40.250 --> 05:45.160
You should know which side
you're on as soon as possible.
05:46.870 --> 05:48.630
That won't be necessary.
05:48.630 --> 05:51.740
I'm leaving the country soon.
05:51.740 --> 05:53.740
What? Don't tell me...
05:55.170 --> 05:56.810
NOMAD (WANDERERS)
I'm going to become a Nomad.
05:56.810 --> 05:59.340
NOMAD (WANDERERS)
That's why I came to Park.
06:01.100 --> 06:02.510
Don't do it.
06:02.510 --> 06:04.540
God won't allow that.
06:06.190 --> 06:08.240
That's why you're a country bumpkin.
06:08.780 --> 06:10.340
Listen, Lablac,
06:10.340 --> 06:14.060
it's not the king of the castle
who really rules this land.
06:14.060 --> 06:16.270
It's god.
06:20.220 --> 06:21.550
Hey, what's wrong?
06:21.550 --> 06:23.790
I just remember...
06:23.790 --> 06:25.740
That god...
06:26.300 --> 06:29.200
Deus Ex Machina...
06:29.200 --> 06:31.420
Deu... What?
06:31.420 --> 06:33.960
I don't really get it either.
06:34.300 --> 06:38.340
A long time ago,
some heartless person told me.
06:39.100 --> 06:41.380
That's right... I...
06:42.410 --> 06:44.630
He cut me down.
But who is he?
06:44.630 --> 06:45.720
Why?
06:49.810 --> 06:52.220
You're really giving me a hard time!
06:52.220 --> 06:53.390
That rabbit...
06:53.390 --> 06:56.400
What are you guys
going to do with that kid?
06:56.400 --> 06:59.230
We can't just let him be,
old man Haggis!
06:59.230 --> 07:02.270
He disappears and gnaws my sword.
07:02.270 --> 07:04.490
I had a hell of a time getting him here.
07:04.490 --> 07:06.160
Evil Swordsman...
07:06.160 --> 07:08.570
But this is an opportunity for us.
07:08.570 --> 07:10.200
You guys, don't do that!
07:10.200 --> 07:12.580
It's a rabittia, you know?!
07:12.580 --> 07:14.710
We can get a reward
if we cut him down!
07:14.710 --> 07:18.580
If our swords suck the blood of Rabittia,
our sword will be the strongest!
07:18.580 --> 07:19.500
You morons!
07:19.500 --> 07:22.760
All Rabittia are monsters!
07:26.130 --> 07:27.840
Lablac, you...
07:27.840 --> 07:32.370
Swords are supposed to be nurtured
by the sound of swordplay.
07:32.370 --> 07:36.190
But the quality of Evil Swordsmen has fallen.
07:38.150 --> 07:40.870
Don't let those
who don't know the difference
07:40.870 --> 07:42.860
between being evil or just evil
07:42.860 --> 07:44.320
wield the sword.
07:44.320 --> 07:45.610
You bastard!
07:49.280 --> 07:50.240
What?!
07:51.200 --> 07:52.370
What was that?
07:58.620 --> 07:59.710
Again?!
08:00.180 --> 08:02.420
Something tries to restrain me!
08:02.420 --> 08:04.820
Stop it! You just can't shatter their swords!
08:04.820 --> 08:06.550
What the hell did you do?!
08:08.820 --> 08:10.230
Quit messing up with us!
08:14.680 --> 08:16.390
What exactly happened here?
08:16.390 --> 08:19.150
My sword is just like a piece of steel...
08:19.150 --> 08:23.230
To become a Nomad,
you must carry a curse on your body.
08:23.230 --> 08:25.190
Is this the curse?
08:25.190 --> 08:27.040
Could it be that...
08:27.040 --> 08:28.950
...I can't cut anything anymore?
08:28.950 --> 08:30.050
Impossible...
08:30.050 --> 08:31.390
Hey, stop it!
08:49.510 --> 08:52.970
I know you're an expert
at using a sword.
08:52.970 --> 08:55.900
And I know that you're an insane beast.
08:56.510 --> 08:57.680
I...
08:57.680 --> 09:00.310
Geez, you just did something
you can't take back.
09:00.820 --> 09:03.520
Those are the swords they've
worked so hard to raise.
09:03.980 --> 09:05.980
It will never come back again.
09:06.400 --> 09:08.420
It will only decay.
09:09.050 --> 09:10.350
Ah, here they come!
09:10.350 --> 09:11.800
She's a terrifying swordsman.
09:11.800 --> 09:13.660
The justice people, huh?
09:14.100 --> 09:16.020
DOG TAG (A PERMIT TO DUEL)
Do you have a dog tag?
09:16.020 --> 09:17.330
DOG TAG (A PERMIT TO DUEL)
No, I don't have that.
09:17.330 --> 09:18.830
DOG TAG (A PERMIT TO DUEL)
Then you must get out of here.
09:18.830 --> 09:22.510
If you use a sword without a dog tag,
they won't let you go easily.
09:23.010 --> 09:24.130
That rabbit...
09:24.730 --> 09:26.340
He ran away, huh?
09:28.350 --> 09:29.850
H-Hey...
09:48.440 --> 09:51.400
CASTRALE
09:51.400 --> 09:55.070
The inner city.
How nostalgic.
09:56.320 --> 10:01.580
For me, meeting you is one of the most
memorable experiences I've had here.
10:02.380 --> 10:03.550
Runding.
10:07.250 --> 10:11.720
When the candle runs out,
the interrogation will take place.
10:11.720 --> 10:14.170
Until then, you have to wait here.
10:20.910 --> 10:23.920
I was in a room like this back that day.
10:23.920 --> 10:27.340
I've been waiting here
ever since I met you.
10:28.480 --> 10:31.780
Are you sure you can't
cut anything anymore?
10:32.740 --> 10:35.760
This is the form of my curse.
10:36.350 --> 10:38.120
The first trial...
10:38.120 --> 10:39.580
...to become a Nomad.
10:40.820 --> 10:41.750
That's right.
10:42.330 --> 10:44.800
I have been waiting for so long.
10:44.800 --> 10:47.460
And then he came to me!
10:47.460 --> 10:48.290
But who?!
10:54.470 --> 10:56.540
What's wrong with you, Lablac Bell?!
10:56.540 --> 10:59.050
No one is coming for you!
10:59.050 --> 11:01.720
You can't open the door
if you're just looking at it!
11:02.690 --> 11:03.830
Runding!
11:12.210 --> 11:14.420
The candle has gone out.
11:15.140 --> 11:19.740
Oh, right. Can you call a swordsman
named Gaff for a moment?
11:19.740 --> 11:23.580
He's kind of my senior disciple.
11:24.690 --> 11:26.670
I completely forgot about him.
11:28.240 --> 11:29.520
Understand?
11:34.500 --> 11:37.610
Old man Haggis,
I heard your sword had broken.
11:37.610 --> 11:42.060
No, that's not mine.
Mine has already decayed.
11:42.680 --> 11:45.020
It's been a while, Haggis.
11:45.470 --> 11:48.640
Adonis? What are you doing "outside"?
11:48.980 --> 11:51.690
If not you, whose sword is it?
11:51.690 --> 11:54.860
Oh, it's one of my boys.
11:54.860 --> 11:58.490
They look terrible.
They're upstairs in the inn.
11:59.270 --> 12:00.990
Can I talk to them?
12:02.450 --> 12:04.210
Of course. Just ask them.
12:07.740 --> 12:10.500
Adonis, have you seen your family?
12:10.500 --> 12:12.070
I don't intend to.
12:13.730 --> 12:17.050
What's his purpose for
coming back here then?
12:17.050 --> 12:20.890
I don't know.
I have a lot of troublesome guests today.
12:22.350 --> 12:24.520
H-Hunger Alliance!
12:24.520 --> 12:26.730
HUNGER ALLIANCE
Run! This way!
12:26.730 --> 12:28.060
HUNGER ALLIANCE
12:35.050 --> 12:38.400
What happened?! Why do they show up
in the middle of the city?!
12:38.400 --> 12:42.160
They must have smelled their kind.
12:42.160 --> 12:45.850
Someone, soon to join
the Hunger Alliance,
12:45.850 --> 12:47.900
is in Park.
12:47.900 --> 12:51.350
Someone who's lost all sense of joy.
12:57.940 --> 13:00.660
You really saved my life, Gaff.
13:00.660 --> 13:03.720
That's because you are my guest now.
13:03.720 --> 13:07.560
But I'm glad I took the chance
to call on you.
13:07.560 --> 13:12.270
I never thought I'd be exonerated
and given a room like this.
13:12.270 --> 13:16.330
You should have visited me
in the first place.
13:17.590 --> 13:21.920
Your master is asking me
to take care of you after all.
13:23.520 --> 13:24.910
It's a dog tag.
13:24.910 --> 13:28.750
You can engrave your
personal spelling on it.
13:29.190 --> 13:30.720
Shandy Gaff...
13:30.720 --> 13:35.130
Was my master such a great person
that he could move you,
13:35.130 --> 13:38.300
the leader of swordsmen,
just by asking a favor?
13:38.300 --> 13:41.590
I'm nothing compared to him.
13:44.080 --> 13:46.140
Do you have a grudge against him?
13:46.570 --> 13:52.140
I don't have any grudges against him
since he made me forget about him.
13:52.560 --> 13:56.610
But I'm sorry.
I cannot take this.
13:57.340 --> 13:59.550
I'm going to be a Nomad.
13:59.550 --> 14:00.900
I know.
14:01.290 --> 14:03.190
But in order to begin your journey,
14:03.190 --> 14:07.490
you must complete your mission
under your contract with the king.
14:07.990 --> 14:12.140
You must serve the country
as a swordsman for a time.
14:14.270 --> 14:17.710
I am cursed.
14:17.710 --> 14:20.260
Perhaps that is why
14:20.260 --> 14:24.110
my sword feels different.
14:24.970 --> 14:31.230
I should be able to cut flowers, stones,
trees, and people of all races equally.
14:33.340 --> 14:35.010
Such a brave thing to say.
14:35.010 --> 14:35.810
Huh?
14:36.290 --> 14:38.490
It seems to me that you're cursed
14:38.490 --> 14:42.280
to think that slaying
any person is the same
14:42.690 --> 14:45.650
as slaying a flower.
14:46.580 --> 14:48.200
You mean Beastie?
14:48.850 --> 14:53.710
My sword is like a glove
when I touch something,
14:54.150 --> 14:57.420
and I feel like there
shouldn't be a distinction.
14:58.730 --> 15:04.070
Then, so that you can know
the meaning of that curse,
15:04.070 --> 15:05.630
why don't you take it?
15:06.710 --> 15:08.560
I guess it can't be helped.
15:09.510 --> 15:11.440
My spelling, huh?
15:11.440 --> 15:13.460
How if I write "Beastie"?
15:13.460 --> 15:14.390
Belle.
15:15.130 --> 15:17.700
Thanks for everything, Gaff.
15:17.700 --> 15:21.190
I really didn't want to rely
on anyone too much.
15:21.770 --> 15:25.700
Well, now that it's come to this,
I'll be relying on you.
15:25.700 --> 15:27.470
So don't regret it.
15:29.620 --> 15:33.080
Ah, you...! Where in the world
did you come from?
15:33.080 --> 15:36.750
What are you doing here?
Are you trying to thank me or something?
15:36.750 --> 15:38.340
It's okay.
15:38.340 --> 15:41.300
I did it on my own.
15:41.300 --> 15:44.690
So that rabbit was the cause
of all the commotion?
15:44.690 --> 15:46.260
Well, you can say that.
15:46.720 --> 15:51.770
You should consider it an honor to be
a guest of the wandering rabittia.
15:51.770 --> 15:53.790
A guest, huh?
15:55.680 --> 15:58.140
An audience with the king is set up.
15:58.140 --> 16:01.110
You really are amazing.
16:04.280 --> 16:06.430
FARM MUSICIAN
It's the sound of a farm musician.
16:06.430 --> 16:08.060
FARM MUSICIAN
I really miss it.
16:08.060 --> 16:10.410
They used to make me
practice a lot back in the day.
16:10.980 --> 16:15.620
None of the crops grew
much with my playing.
16:16.480 --> 16:18.950
You're not going to see your parents?
16:18.950 --> 16:20.830
If I get a chance, I will.
16:21.500 --> 16:25.810
But wouldn't it be better
to at least see them?
16:28.410 --> 16:31.010
I can't meet them now.
16:32.940 --> 16:33.940
I see.
16:37.980 --> 16:41.050
I haven't had such a fine bath
in a long time.
16:44.470 --> 16:48.150
You don't like baths?
But I won't let that happen.
16:50.860 --> 16:53.430
Oh, so you're a male?
16:54.750 --> 16:57.600
Where do you plan to go?
17:00.550 --> 17:03.380
You can't talk?
17:10.620 --> 17:13.750
It's hard to be kind.
17:20.090 --> 17:22.020
LEBLAC (UNUSUAL PERSON)
Leblac, huh?
17:22.020 --> 17:25.570
LEBLAC (UNUSUAL PERSON)
You're the second person to carve that name.
17:25.570 --> 17:27.990
Oh, who's the other?
17:27.990 --> 17:29.540
Your master.
17:29.540 --> 17:31.740
I don't like that kind of thing.
17:31.740 --> 17:32.820
I'm sorry.
17:32.820 --> 17:36.910
I mean, why should I get
an audience with the king?
17:36.910 --> 17:38.900
The contract is to entertain god
17:38.900 --> 17:43.330
SWORD MUSICIAN
as the sword musician.
17:43.330 --> 17:46.480
This voice...
What is it this time?
17:46.480 --> 17:48.570
Are you trying to guide me?
17:48.570 --> 17:50.550
A king is a god.
17:50.550 --> 17:56.530
And the door to the journey can only
be opened in the presence of the king.
17:58.180 --> 18:03.560
PUBLIC OF JUSTICE
18:03.560 --> 18:07.820
THRONE ROOM
18:09.250 --> 18:11.530
The Public of Justice
18:11.530 --> 18:14.100
is the general name for three squares
18:14.100 --> 18:16.420
that bear the emblem of the Land of Swords.
18:17.110 --> 18:18.960
The three stages surround the god
18:18.960 --> 18:21.970
THE DANCE ROOM
standing in the center from three sides,
18:21.970 --> 18:23.390
THE DUEL ROOM
making the space itself
18:23.390 --> 18:25.880
THE THRONE ROOM
the sanctuary of the nation.
18:30.960 --> 18:33.990
It is like a tombstone.
18:40.150 --> 18:43.040
YGGDRASIL
This is Yggdrasil, the throne of the god
18:43.040 --> 18:44.880
YGGDRASIL
who resides in this country.
18:44.880 --> 18:47.600
The cancer sword has been growing
18:47.600 --> 18:49.170
CANCER SWORD
since the country's earliest days.
18:49.170 --> 18:50.150
CANCER SWORD
18:50.150 --> 18:52.320
CANCER SWORD
The tree where god dwells...
18:56.290 --> 18:58.100
What is this?
18:59.340 --> 19:02.610
The tree doesn't see me.
19:07.600 --> 19:10.420
The priestess king,
who dwells with the god,
19:10.420 --> 19:13.380
has lost her place within the tree.
19:15.570 --> 19:18.810
The two faces of the topdog
and the underdog.
19:18.810 --> 19:23.560
The world reveals its two faces
in the king's body.
19:23.560 --> 19:25.670
KING RAWHIDE
I welcome you before my face,
19:25.670 --> 19:29.520
KING RAWHIDE
in the presence of god.
19:31.590 --> 19:36.820
If you do not wish to face me,
I will ask you to get back.
19:36.820 --> 19:42.070
I see, you are not of any race.
19:42.070 --> 19:46.460
Perhaps that is why you do not show
the slightest manners to us.
19:46.460 --> 19:47.510
Belle.
19:52.350 --> 19:54.430
This king is looking at me.
19:55.090 --> 19:56.660
Then, the god...
20:05.380 --> 20:08.850
I knew it.
This tree doesn't see me.
20:20.900 --> 20:25.200
Who is it that comes to
the rite of contract?
20:25.200 --> 20:27.070
Answer me, Gaff.
20:28.020 --> 20:32.380
She is the one who apprenticed under
the famous Enola, Lablac Sian,
20:32.380 --> 20:36.450
the one who successfully completed
her final trial and came to Park,
20:36.450 --> 20:41.180
her name is Lablac Bell, and she is
my sister from the same master.
20:41.180 --> 20:45.220
Why do you wish to get into
a contract with me?
20:45.220 --> 20:46.890
To be a Nomad!
20:46.890 --> 20:49.640
Why do you want to be a Nomad?
20:49.640 --> 20:52.410
To know my own origin.
20:53.140 --> 20:55.730
I want to know who I am,
where I come from,
20:55.730 --> 20:58.700
and where I must go.
20:58.700 --> 21:01.180
To find my own kind!
21:01.570 --> 21:03.150
Because if I don't,
21:04.480 --> 21:07.790
I will always be alone.
21:09.740 --> 21:11.380
Very well.
21:11.380 --> 21:15.300
I offer you a trial to make a contract.
21:15.790 --> 21:19.070
Recite the name of your instrument,
21:19.070 --> 21:21.090
little one.
21:24.340 --> 21:27.970
Created by the famous swordsmith,
Drambuie!
21:27.970 --> 21:29.390
Runding!
21:29.900 --> 21:35.230
From now on, you will be tested
for your strength as a sword musician.
21:35.670 --> 21:39.950
A swordsman will be chosen to fight you.
21:39.950 --> 21:41.030
Who will it be?
21:41.030 --> 21:45.370
A man with whom you have a long history.
21:45.370 --> 21:49.950
Kiel Loire, one of the four
great swordsmen.
21:49.950 --> 21:51.580
He is the one whose sword
21:51.580 --> 21:54.960
was once shattered by you.
21:54.960 --> 22:00.010
CHAPTER 2: ORIGIN. UNDER THE EARTHSHINE
23:30.470 --> 23:33.060
This is about me and your existence.
23:33.060 --> 23:34.460
Valkyrie...
23:34.460 --> 23:35.890
Speak of the truth...
23:35.890 --> 23:37.600
You may meet with coincidence.
23:37.600 --> 23:38.230
Father!
23:38.230 --> 23:38.900
CHAPTER 3:
Mother!
23:38.900 --> 23:40.990
SEPARATION. THOSE WHO PLAY ON THE EARTH
Mother!
19280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof