Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
NON AU PIRATAGE
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES
2
00:01:37,000 --> 00:01:42,200
ADAPTATION DE QUEEN CHU
DE XI XING PUBLIÉ SUR QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
L'Empereur est décédé !
4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
La rébellion d'Anping est terminée.
5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
Dans cette vie, j'ai empêchéXiao Xun d'accéder au trône.
6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
Mais le chemin vers sa destructionne fait que commencer.
7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Votre Altesse, bravo
d'avoir obtenu ce que vous désiriez.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
De même, Grand Précepteur Deng.
9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, GRAND PRÉCEPTEUR
10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Vous avez la fortune
et l'honneur que vous vouliez.
11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Le commandant de la garde était impliqué
12
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
et a été exécuté.
13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Ce poste concerne
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
toute la cité impériale,
et même le clan royal.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Votre Altesse.
16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Des soupçons ?
17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.
18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Votre Altesse,
19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
que faites-vous ?
20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Voici mon premier ordre.
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, serviteur du clan Chu,
22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
commandera la garde impériale.
23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Il peut être armé à la cour.
24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Des objections ?
25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
GARDE IMPÉRIALE
26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Ne le regrettez pas.
27
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
Ne me donne pas de raison.
28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Général ! Un message
urgent de la Capitale !
29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Un message urgent de la Capitale !
30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Général !
31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Général, un message de la Capitale !
32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
L'EMPEREUR EST MORT
33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
CHU ZHAO DEVIENT GRANDE PRINCESSE
34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Sa Majesté est morte. Zhao…
35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
devient Grande Princesse.
36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Qu'a-t-elle bien pu traverser ?
37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Les intrigues de cour
38
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
sont bien plus féroces
39
00:04:38,080 --> 00:04:39,680
que les conflits à la frontière.
40
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Au moins, elle est en sécurité.
41
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
C'est rassurant.
42
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Général, l'ennemi nous envahit !
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Aux armes ! En avant !
44
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
SALLE TAIJI
45
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Sa Majesté est arrivée.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Zhao.
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Je veux voir Zhao.
48
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, HÉRITIER DU SEIGNEUR DE XIAONAN
49
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, PREMIER MINISTRE
50
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, GRAND PRÉCEPTEUR
51
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Votre Majesté,
52
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
ce n'est pas approprié.
53
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Oui, Votre Majesté.
54
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
C'est sans précédent.
55
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Faites entrer la princesse.
56
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, qu'y a-t-il ?
57
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Zhao, je ne veux pas marcher seul.
58
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Tu peux m'accompagner ?
59
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Si une femme se mêle
de politique, l'État s'effondrera.
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Restez à votre place, Votre Altesse.
61
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
Chambellan, avez-vous oublié
62
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
ce qu'il s'est passé ?
63
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Lorsque l'impératrice douairière
Xie gouvernait en sous-main,
64
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
vous avez exhorté
l'Empereur à prendre le pouvoir.
65
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Votre Majesté, avancez.
66
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
DILIGENCE ET VERTU
67
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Agenouillez-vous.
68
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Votre Majesté, que votre règne soit long
69
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
et prospère !
70
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Redressez-vous.
71
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Merci, Votre Majesté.
72
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Monsieur Xie, vous êtes encore là ?
73
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Je me suis attardé
74
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
pour vous remercier au nom de Sa Majesté.
75
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
C'est bien aimable à vous.
76
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Je ne sais que vous répondre.
77
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Vous êtes issu du clan Xie de Gaoyang,
78
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
et vous êtes l'oncle de Yu par le sang.
79
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Vous pouvez l'appeler
par son prénom en privé.
80
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Je vous remercie, Votre Altesse,
81
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
au nom de mon clan, pour avoir sauvé Yu
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
et préservé son trône.
83
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Vous me flattez, monsieur Xie.
84
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Yu et moi comptons sur votre clan.
85
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Vous êtes modeste, Votre Altesse.
86
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Je le sais parfaitement.
87
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Vous n'en êtes pas
arrivée ici grâce à mon clan.
88
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
C'est plutôt mon clan
qui vous est redevable.
89
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Sans cela,
90
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
je n'aurais pas
la position que j'ai à la cour.
91
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Nous sommes dans le même bateau,
92
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
oublions les formalités.
93
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
En dehors de la cour,
94
00:09:42,600 --> 00:09:46,080
je vous appellerai Yanfang. D'accord ?
95
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Ce serait un honneur.
96
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Depuis votre retour,
97
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
vous semblez en forme.
98
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Je me demande quel mal
99
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
vous a éloigné de la Capitale
pour vous permettre de guérir.
100
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Un mal qui dure depuis longtemps.
101
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Merci pour votre inquiétude.
102
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
Dans sa vie précédente,il excellait dans l'art du déguisement.
103
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
Son clan possédait une histoirecentenaire et une grande influence.
104
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Pour que Xiao Xun baisse sa garde,
105
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
soi-disant malade, il est resté à Gaoyang.
106
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Mais il a secrètement levéune armée privée et étendu son pouvoir.
107
00:10:24,240 --> 00:10:27,520
Un homme comme lui,qui avance dans l'ombre,
108
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
est souvent celui qui finit par triompher.
109
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
110
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Ma tenue est mal mise ?
111
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Je réfléchissais…
112
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, vous êtes
un jeune homme impressionnant.
113
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Parmi les ministres,
114
00:10:49,920 --> 00:10:52,360
je n'ai jamais vu
personne qui n'ait ne serait-ce
115
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
que la moitié de votre intelligence.
116
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Je me demande si vos compliments
117
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
sont complètement honnêtes.
118
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Chacun de mes mots est sincère.
119
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Vous êtes maître en stratégie.
120
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
J'aimerais vos conseils concernant
121
00:11:08,760 --> 00:11:11,480
les futures actions
du seigneur de Xiaonan.
122
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
Le seigneur de Xiaonan
123
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
n'a pas pleuré l'empereur défunt
124
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
ni rendu hommage au nouvel empereur.
125
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Son ambition est trop évidente.
126
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Le Grand Précepteur a envoyé des troupes
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
dans la préfecture de Xiaonan,
128
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
sous prétexte
de traquer les derniers rebelles.
129
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Le seigneur de Xiaonan
a comploté pendant plus de 20 ans.
130
00:11:34,360 --> 00:11:35,840
Je crains que nombre de choses
131
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
n'échappent au contrôle de la cour.
132
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Peut-on frapper en premier ?
133
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Pas sans une bonne raison.
134
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Le seigneur de Xiaonan a déclaré
135
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
être accablé de chagrin
136
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
et cloué au lit
depuis la mort de l'Empereur.
137
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Ainsi, il n'a pas pu venir.
138
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Et Yu est son cadet.
139
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Il faut le ménager.
140
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Pour couronner le tout,
141
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
l'ennemi du désert du nord
rôde à la frontière.
142
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Nouvelle cour,
troubles intérieurs, extérieurs.
143
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Notre État est trop fragile
pour y survivre.
144
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Ainsi, l'édit de l'Empereur
145
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
stipulait que Xiao Xun
avait préservé le trône.
146
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Sans cela, son père aurait eu
un prétexte pour se rebeller.
147
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Mais c'est Xiao Xun
qui est derrière tout ça.
148
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Il a tendu un piège pour tuer
le prince héritier et la princesse.
149
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
La princesse héritière
était ma sœur aînée.
150
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Elle était comme ma mère.
151
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Je suis l'ennemi juré
de Xiao Xun et de son père.
152
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Un jour, je les tuerai de mes mains
153
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
pour venger ma sœur.
154
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Mais ça n'est pas le moment.
155
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Xiao Xun apparaît
comme l'oncle de l'Empereur.
156
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
En réalité, il reste un otage.
157
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Ne vous en faites pas,
Votre Altesse. Soyez patiente.
158
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Ne précipitez pas les choses.
159
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
Je comprends.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Merci pour vos conseils.
161
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Si vous avez encore des doutes,
n'hésitez pas à me faire appeler.
162
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Soyez prudente.
163
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Les chemins de ce palais
164
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
sont traîtres.
165
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
Ainsi, même quelqu'uncomme Xie Yanfang, honnête et noble,
166
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
souhaite tuer des gens par haine.
167
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
Comme vous êtes aussil'ennemi de Xiao Xun,
168
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
ne m'en voulez passi j'utilise cela à mon avantage.
169
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Le clan Xie de Gaoyang est venuà la rescousse avec 5 000 soldats.
170
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
C'est lui.
171
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
Le clan Xie.
172
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
Il paraît que ta mèretravaille dans un bordel.
173
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Notre clan refuse les personnes sales.
174
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Tu es comme ta mère,
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
alors on va te percer l'oreille
176
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
et arranger ta tenue.
177
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Peut-être vaudras-tu un bon prix.
178
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Tu résiste bien. Encore un.
179
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Arrêtez.
180
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Mon oncle, vous êtes bien gentil.
181
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Vous défendez même un enfant illégitime.
182
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Xie Xiao, toi et tes compagnons
avez maltraité ce garçon.
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Connais-tu la sentence pour ça ?
184
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Désires-tu
que je te conduise au temple ancestral
185
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
pour t'y agenouiller ?
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Mon oncle, on a eu tort. On s'en va.
187
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Ça fait mal ? Il faut te soigner.
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Pas besoin.
189
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Ton oreille…
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Pourquoi portes-tu cela ?
191
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
- Si les gens le voient…
- Ça m'est égal.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Ça fait partie de moi,
193
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
et ça me rappellera jour après jour
194
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
comment ils m'ont
195
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
percé l'oreille.
196
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
Et un jour, c'est moi qui les percerai.
197
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
Comment oses-tu te rebeller ?
198
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Tout ton clan doit être exécuté !
199
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
C'est exactement ce que je veux.
200
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Félicitations, Yanlai.
201
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Avec l'insigne de commandant,
202
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
tu as fière allure.
203
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
La Grande Princesse
204
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
est loin d'être
aussi faible que tu le crois.
205
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Oui, elle est remarquable.
206
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Tu as travaillé
pour Chu Ling pendant des années.
207
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Tu en sais davantage sur Mlle Chu que moi.
208
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Elle a agi à la perfection.
209
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Malheureusement,
elle se montre bien trop impatiente.
210
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Je suis curieux.
211
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Pourquoi hait-elle Xiao Xun soudainement ?
212
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Comment ce couple fiancé
en est-il venu à s'éloigner ?
213
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Pourquoi ne s'entendent-ils pas ?
214
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Depuis le début,
215
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Xiao Xun ne convoitait pas Chu Zhao
216
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
mais les troupes frontalières de Chu Ling.
217
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Elle s'en apercevrait
si elle n'était pas sotte.
218
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
J'ai l'impression que…
219
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, tu la trouves intelligente.
220
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Je ne t'ai jamais
entendu louer quelqu'un ainsi.
221
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
La façon dont tu la regardes…
222
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
est la même que pour un animal domestique.
223
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Cependant,
224
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
c'est une louve
qui a grandi dans le désert.
225
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Si tu es imprudent,
226
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
elle te mordra au cou.
227
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
Et c'est un problème ?
228
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
N'est-ce pas mieux
qu'un chien qui remue la queue ?
229
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, tu le sais.
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
J'aime les gens intelligents.
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
J'ai dit ce que j'avais à dire.
232
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Jeune maître Xie,
attention à ne pas te brûler.
233
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Merci de ta sollicitude.
234
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Quand tu auras le temps,
235
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
rentre à la maison.
236
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Après tout,
237
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
tu es un Xie.
238
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE
239
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI
COMMANDANT DE LA GARDE IMPÉRIALE
240
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
À présent, vous savez
241
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
pourquoi Fu Jiu ne peut
recevoir l'insigne de la garde.
242
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
C'est un Xie. C'est
le neuvième enfant de la famille Xie,
243
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Xie Yanlai.
244
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Je le sais.
245
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Vous le savez ?
246
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Il a travaillé cinq ans
pour mon père sous un faux nom.
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Comment garder ce secret ?
248
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Vous croyez que les troupes
de mon père ignoraient son identité ?
249
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Ils savaient. Mais ils s'en moquaient.
250
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Qu'il soit Fu Jiu ou Xie Yanlai,
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
s'il avait eu de mauvaises intentions,
252
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
ou s'il avait fait du tort aux troupes,
253
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
mon père l'aurait puni en conséquence.
254
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Mais vous avez donné
l'insigne à un homme du clan Xie.
255
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Vous savez ce que ça implique ?
256
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Du calme, Grand Précepteur.
257
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Je peux vous donner plus.
258
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Sept boutiques de l'allée Yongfeng
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
seront mises à votre nom dès demain.
260
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Les coupes émaillées
et les perles brillantes sont courantes.
261
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Deux boîtes vous ont été envoyées.
262
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Faites-en ce que bon vous semble.
263
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Si vous avez besoin d'autre chose,
n'hésitez pas à m'en faire part.
264
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Je ferai de mon mieux
pour vous le fournir.
265
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Pourquoi, Votre Altesse ?
266
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Savez-vous pourquoi les murs
267
00:19:58,040 --> 00:20:00,160
du palais peuvent tenir cent ans debout ?
268
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Parce que chaque pierre reste à sa place.
269
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Xie Yanlai est
le commandant de la garde impériale.
270
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Mais je compte sur vous
pour les affaires de la cour.
271
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Alors soyez rassuré, monsieur Deng.
272
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Avant que je ne sois plus princesse,
273
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
votre position sera solidement établie.
274
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
Je ne ménagerai pas
275
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
mes efforts.
276
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
J'ai appris que votre mère
277
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
se languissait de votre terre natale.
278
00:20:36,040 --> 00:20:37,160
J'ai envoyé des hommes
279
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
pour rapporter du millet de là-bas.
280
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Ce n'est rien.
281
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
C'est juste un geste
282
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
en respect pour son fils adoré.
283
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Je… Merci pour cette attention.
284
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
On a tous une faiblesse.
285
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
Même vous, Deng Yi.
286
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Xie Yanfang est célèbre dans tout le pays.
287
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
Mais il reste sensible aux flatteries.
288
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Puisqu'il apprécie les gens dociles,
289
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
je masquerai mes griffes devant lui.
290
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Quant à Deng Yi…
291
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Il est avide et dévoué à sa mère.
292
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Je lui donnerai ce qu'il veut.
293
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
Xie Yanlai.
294
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Tous les ministres sont féroces.
295
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
C'est le seul…
296
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
qui me protégerait au péril de sa vie.
297
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI
298
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.
299
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Je peux te faire confiance,
300
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
n'est-ce pas ?
301
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
Comment oses-tu, fils illégitime,
302
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
brûler les tablettes ancestrales ?
303
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Tu as même poussé ton père à la mort.
304
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Crois-le ou non,
305
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
je déterrerai ta mère
pour nourrir les chiens.
306
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Bâtard ! Tu portes malheur.
307
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Bah !
308
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Bâtard ! Tuez-le !
309
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Frappez-le fort !
310
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Frappez-le à mort !
311
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Que fait-il ?
312
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Vous comptez tuer Yanlai, grand-oncle ?
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
Père vient de mourir.
314
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Doit-on perdre encore un des nôtres ?
315
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Mais il a incendié le temple ancestral.
316
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
- C'est vrai !
- Sans descendants,
317
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
à quoi sert ce temple ?
318
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
En tuant un descendant des Xie,
319
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
vous en répondrez devant nos ancêtres ?
320
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
HONORER LE CLAN, UNIR LES SIENS
321
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Yanlai.
322
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Yanlai.
323
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
Enfant, tu craignais la douleur.
324
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Tu pleurais des heures
325
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
dans la grange pour une égratignure.
326
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Mais aujourd'hui,
tu as enduré 18 coups de fouet.
327
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Je suis Fu Jiu.
328
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Pas ton frère.
329
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Je me souviens, à dix ans,
330
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
tu as bourré la mangeoire avec mes livres.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Je t'ai suivi jusqu'à la cour ouest
332
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
et t'ai vu envelopper
333
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
un chien blessé dans la niche.
334
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Tu disais
que chaque être vivant avait une âme,
335
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
de ne pas rejeter un chien blessé.
336
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Mais maintenant ?
337
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Si tu es rejeté,
338
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
pourquoi leurs mots te touchent ?
339
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Tu es comme eux !
340
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Tu nous méprises, ma mère et moi.
341
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Pourquoi jouer au frère attentionné ?
342
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Je suis ton grand frère.
343
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Je ne joue pas.
344
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
XIE
345
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Jiu, tu n'es pas guéri.
Pourquoi assures-tu la garde de nuit ?
346
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Vous ne devriez pas venir là si tard.
347
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Je t'apporte une cape.
348
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Tu ne vas pas refuser, si ?
349
00:25:48,640 --> 00:25:52,000
J'ai l'habitude du coton. Je n'aime pas
350
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
les tissus luxueux.
351
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
Le coton est trop fragile
pour protéger des flèches.
352
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Tu ne penses pas ?
353
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Monsieur Xie Yanlai.
354
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Votre Altesse, vous cherchez à me tester
355
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
ou à m'amadouer ?
356
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
J'ai entendu dire que,
357
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
sous les ordres de mon père,
358
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
tu ne cillais pas en perçant les rangs
359
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
et en faisant tomber le drapeau.
360
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Mais, maintenant,
361
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
tu as peur d'une cape ?
362
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Peur ?
363
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
J'ai l'insigne de la garde impériale.
364
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
N'est-ce pas vous
365
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
qui devriez avoir peur ?
366
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
C'est le cas.
367
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Les complots sont plus durs à déjouer
368
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
que les attaques frontales à la frontière.
369
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Alors, monsieur Xie, voulez-vous
370
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
devenir mon allié ?
371
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Vous savez à présent qui je suis.
372
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Pourquoi pensez-vous
que je vous choisirais
373
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
plutôt que mon clan ?
374
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Parce que je te prouverai
375
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
que je mérite davantage
ton soutien que Xie Yanfang.
376
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Est-ce une proposition ou un ordre ?
377
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
C'est une demande.
378
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Votre Altesse,
379
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
vous avez du pouvoir.
380
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Votre demande est excessive.
381
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
La question de mon soutien mise à part,
382
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
vous devriez
383
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
reprendre la cape.
384
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
La vie est comme une partie
d'échecs, rien n'est encore certain.
385
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, c'est un peu téméraire de ta part
de me rejeter si catégoriquement.
386
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Si un jour, tu changes d'avis,
387
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
viens me trouver.
388
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Félicitations.
389
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
Tu es devenue la Grande Princesse
390
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
et tu as acquis le pouvoir suprême.
391
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Tu peux enfin te venger.
392
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Non.
393
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Ça ne me suffit pas.
394
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Tu as oublié
comment Xiao Xun t'a étranglée,
395
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
comment il a décapité ton père
396
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
et comment il a anéanti ton clan ?
397
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Même si tu y laisses ta vie,
398
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
tu dois faire payer
à Xiao Xun le prix du sang !
399
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Seule la haine peut
t'élever au sommet du pouvoir.
400
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Seule la haine peut
t'amener à instrumentaliser chacun,
401
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
surtout les hommes.
402
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Ils convoitent
le pouvoir et les belles femmes.
403
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Si tu le souhaites,
404
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
ils feront tout pour toi.
405
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
D'ici là, tu pourras
te venger sans verser de sang.
406
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
La vengeance.
407
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Ce n'est pas mon seul objectif.
408
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Je hais Xiao Xun, certes.
409
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Je veux aussi lui couper la voie du succès
410
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
et ruiner tout ce à quoi il aspire.
411
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Afin d'y parvenir,
412
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
je dois cacher mes capacités
413
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
et garder mon atout pour plus tard.
414
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Tu t'en crois capable ?
415
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Tu n'as de princesse que le nom.
416
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Xiao Xun est l'oncle impérial.
417
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Deng Yi est chargé de la cour.
418
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Les Xie ont accumulé des hauts faits.
419
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Et toi ?
420
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Tu crois pouvoir les affronter ?
421
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
N'as-tu pas risqué ta vie
pour devenir Grande Princesse,
422
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
uniquement pour faire regretter Xiao Xun
423
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
et le frapper avec la lame du pouvoir ?
424
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Non.
425
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Je veux plus que ça.
426
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Je veux diriger dans l'ombre.
427
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Je veux le vrai pouvoir.
428
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Je veux nous offrir,
429
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
à mon père et moi, une longue vie.
430
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Ce que je veux,
431
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
c'est déjouer le destin.
432
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Quoi ?
433
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Oui.
434
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
La Grande Princesse est là.
435
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
C'est très inconvenant.
436
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
437
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
En effet.
438
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Votre Altesse, il n'y avait rien
439
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
d'inapproprié à votre présence
à la cérémonie d'accession au trône.
440
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Mais, à présent,
votre place n'est pas à la cour.
441
00:33:16,640 --> 00:33:19,680
Essayez-vous de régner en sous-main,
442
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
comme l'a fait
l'impératrice douairière Xie ?
443
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
C'est vrai.
444
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
C'est absurde.
445
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Scandaleux, même.
446
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Pour qui se prend-elle ?
447
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Allons.
448
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Messieurs les ministres,
mon devoir est de superviser la cour.
449
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Sa Majesté régnera tôt ou tard.
450
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Sa Majesté devrait assister à la cour.
451
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Qui a décidé que vous, vous le pouviez ?
452
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Bonne question, monsieur Qin.
453
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Vous avez failli à votre devoir.
454
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Selon la loi, vous auriez dû être exécuté.
455
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
En raison de vos mérites,
une peine mineure vous a été infligée.
456
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Puis-je également
vous demander qui l'a décidé ?
457
00:33:54,840 --> 00:33:57,680
Nous n'avons ménagé
aucun effort pour le pays.
458
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Mais à présent, à la cour,
459
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
une femme extérieure au clan royal
460
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
va diriger les affaires politiques.
N'est-ce pas absurde ?
461
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Oui. C'est ridicule.
462
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
C'est vrai. Absurde.
463
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Chambellan,
464
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
vous êtes le beau-père
du troisième prince,
465
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
qui a tué son propre grand frère.
466
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Sans la clémence de Sa Majesté,
467
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
vous ne seriez pas ici à vociférer.
468
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Au lieu d'être reconnaissant,
vous compliquez les choses.
469
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Vous osez mordre
la main qui vous a nourri ?
470
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Vous êtes perspicace, monsieur Deng.
471
00:34:29,239 --> 00:34:30,920
Vous avez percé à jour
472
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
tous les ministres.
473
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
C'est remarquable.
474
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
En à peine quelques jours,
vous avez déployé tant d'efforts.
475
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
C'est une bénédiction pour le pays.
476
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
En assistant si bien Sa Majesté,
477
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
notre pays devrait être en paix.
478
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Investi par l'empereur défunt,
479
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
je n'ose faillir à mon devoir.
480
00:34:50,600 --> 00:34:52,520
Monsieur Xie, vous étiez malade
481
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
et viviez loin pendant des années.
482
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Maintenant que vous êtes revenu,
483
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
vous devez avoir beaucoup de questions.
484
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Si vous désirez que nous en discutions,
485
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
je suis à votre disposition.
486
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Ministres, présentez vos rapports
487
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
ou la cour sera levée.
488
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Mais… Ceci…
489
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Comment ose-t-elle ?
490
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Quel manquement aux règles !
491
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Pour qui se prend-elle ?
492
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Elle n'a aucun droit de dire cela.
493
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Elle outrepasse son autorité.
494
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Elle… Elle est bien arrogante.
495
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
- Oui.
- Qui peut accepter ceci ?
496
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Exactement.
497
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Commandant Xie.
498
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
C'est un ordre !
499
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Présentez vos rapports !
500
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Ou la cour sera levée !
501
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
J'ai quelque chose à signaler.
502
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Récemment, j'ai rêvé que l'empereur
défunt pleurait du sang et réclamait
503
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
des rites funéraires.
504
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Il devrait s'adresser à l'empereur actuel.
505
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Pourquoi passerait-il par un otage ?
506
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Dans ce cas, M. Xiao doit être
507
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
particulièrement lié à l'empereur défunt,
puisqu'ils sont du même sang.
508
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
Mais c'est étrange…
509
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Monsieur Xiao,
510
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
pourquoi n'avez-vous pas
rêvé du prince héritier ?
511
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
L'empereur défunt considérait-il aussi
512
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
votre lignée comme plus proche
de lui que le prince héritier ?
513
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Donc, la nuit dernière, grand-père
est apparu dans le rêve de mon oncle.
514
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Il doit être fâché contre moi.
515
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
Ces derniers jours,
j'ai souvent rêvé de lui.
516
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
Il disait qu'on ferait du cerf-volant.
517
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Mais, hier, il n'est pas venu.
518
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.
519
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Votre Altesse,
520
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
que devons-nous faire ?
521
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Puisque Sa Majesté a fait ces rêves,
522
00:37:01,640 --> 00:37:04,720
messieurs Deng et Xie
523
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
prépareront la cérémonie sacrificielle.
524
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
À votre service.
525
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
Assister à la cour est si fatigant.
526
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Je peux l'éviter demain ?
527
00:37:30,000 --> 00:37:32,840
Yu, un empereur doit
faire passer son pays en premier,
528
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
et éviter de se plaindre.
529
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
- Où est mon jeu des neuf anneaux ?
- Là-bas.
530
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Regarde où tu marches. Ne tombe pas.
531
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
D'accord.
532
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Je suis venu sans demander audience.
533
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.
534
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Vous êtes un proche parent de Yu,
535
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
et je suis sa sœur, à présent.
536
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Nous sommes également proches.
537
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Vous n'avez pas à en informer
les autres avant de venir voir Yu.
538
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Cela dit, il est l'empereur.
539
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
J'apprécierais
540
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
que vous me préveniez dorénavant,
541
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
afin de bien vous recevoir.
542
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Je m'en souviendrai.
543
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.
544
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
- Je suis…
- Mon oncle.
545
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Fais attention.
546
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
Il paraît
que tu as apporté un jeu à la cour.
547
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
C'est juste le jeu des neuf anneaux.
548
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Donne-le-moi.
549
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Je sais que je n'aurais pas dû.
550
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Ne refais jamais ça.
551
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,
552
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
voici Xie Yanfang, du clan Xie.
553
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
C'est aussi ton oncle.
554
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang ?
555
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Mon troisième oncle.
556
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,
557
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
je sais
que tu nous détestes, mon clan et moi.
558
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Nous avons échoué
à vous protéger, tes parents et toi.
559
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Donc, je suis venu
te présenter mes excuses.
560
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Dorénavant, je ne reculerai devant rien
561
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
pour ta sécurité.
562
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, il est l'heure de tes leçons du matin.
563
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Va m'attendre dans le bureau, d'accord ?
564
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
C'est un enfant,
565
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
il est normal
qu'il ne sache pas cacher ses émotions.
566
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Inutile de me rassurer.
567
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
Nous regrettons profondément le massacre
568
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
de la famille du prince héritier.
569
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Nous sommes arrivés trop tard.
570
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Yu garde de la rancœur,
571
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
et je le comprends.
572
00:40:41,160 --> 00:40:42,720
Yu est encore jeune.
573
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Après cette tragédie,
il a quelque peu changé.
574
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Il ira mieux d'ici peu.
575
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
La prochaine fois,
576
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
apporte-lui des jeux,
ça pourrait lui remonter le moral.
577
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
C'est rare.
578
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Vos deux caractères s'accordent bien.
579
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
C'est bien enviable.
580
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Oui.
581
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Le commandant Xie a du courage.
582
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Je l'admire profondément.
583
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
Je compte sur lui
pour la sécurité du palais impérial.
584
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Vous savez que Xie Yanfang se méfie,
585
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
mais face à lui, vous avez feint
de me tenir en haute estime.
586
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
Dans quel but ?
587
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Tu n'as pas nié,
588
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
donc tu es d'accord avec moi.
589
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Cela signifie
590
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
que tu acceptes mon offre ?
591
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
Mon devoir est de protéger Votre Altesse,
592
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
malgré votre offre.
593
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Donc, tu t'es décidé ?
594
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Une fois devenu commandant,
595
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
tu ne retourneras plus à Yunzhong.
596
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Je servais votre famille,
597
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
donc ça m'est égal.
598
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Quant à vous, la Grande Princesse,
599
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
il n'y aura pas de retour en arrière.
600
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
C'est bien
601
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
ce que vous voulez ?
602
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Xie Yanfang est à la tête des ministres.
603
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Deng Yi contrôle la parole.
604
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Xiao Xun contrôle
la préfecture de Xiaonan.
605
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Mais vous,
606
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
qu'avez-vous ?
607
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Je t'ai, toi,
qui risquerais ta vie pour moi.
608
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Deux contre deux. Je n'ai pas peur.
609
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Même si Xiao Xun intervient,
nous avons Xiao Yu.
610
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Ce qui fait trois contre trois.
611
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
De plus,
612
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
tu peux affronter deux,
613
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
voire même cent personnes.
614
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Je veux que tu t'occupes
de Deng Yi et Xie Yanfang.
615
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Mais, Jiu, tu as l'air
616
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
de vouloir me dévorer.
617
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Il faut avant tout
618
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
trouver comment s'occuper de Xiao Xun.
619
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Il a proposé ce sacrifice de nulle part.
620
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Il a sûrement un plan.
621
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
Je sais.
622
00:44:23,040 --> 00:44:23,880
Vous savez ?
623
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Alors comment
pouvez-vous rester si calme ?
624
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Cela changerait
quelque chose que je panique ?
625
00:44:32,440 --> 00:44:35,720
Je préfère attendre. Je verrai bien
626
00:44:36,360 --> 00:44:38,920
comment il compte mener son jeu.
627
00:47:10,960 --> 00:47:13,560
Sous-titres : Lisa Clément45117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof