Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
NON AU PIRATAGE
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES
2
00:01:37,080 --> 00:01:41,880
ADAPTATION DE QUEEN CHU
DE XI XING PUBLIÉ SUR QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Ce jour-là, du sang acouvert les murs du palais.
4
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
J'ai découvert la vérité.
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Il n'existeaucun vrai amour en ces salles.
6
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
Si j'ai droit à une seconde chance,
7
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
je vous expliqueraischacune de mes erreurs,
8
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
qui ont mené à ma perte.
9
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
PRÉFECTURE DE YUNZHONG
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
11
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Mon cheval !
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
Je suis Chu Zhao.
13
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
J'ai grandi à Yunzhong,une préfecture désertique.
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
C'est une région frontalière.
15
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Les ennemis du désertdu nord nous attaquent.
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Ma mère est morte quand j'étais petite.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,080
Je vis avec mon père.
18
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
C'est un général de la frontière
19
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
qui sert depuis plus de dix ans.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
Je ne sais de ma mère
21
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
que ce que mon pèrem'en a dit pendant mon enfance.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
LA CAPITALE
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,960
Ma mère vivait dans la Capitale.
24
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
Je voulais y venir depuis longtemps,
25
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
mais mon père m'interdisaitde quitter Yunzhong.
26
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Maintenant, j'ai grandi.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Je sais galoper à cheval.
28
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
Il a, à lui seul,
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
fait face à des milliers d'hommes.
30
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
C'est ainsi qu'il a vaincu
seul le désert du nord !
31
00:03:13,000 --> 00:03:13,880
Impressionnant !
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Charmante demoiselle. Une fleur ?
33
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
Une autre !
34
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Les calèches circulent constamment.
35
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
Les gens vont et viennent.
36
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
La ville est bondée et animée.
37
00:03:26,920 --> 00:03:30,080
Alors que tout celaprenait vie devant moi,
38
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
j'ai compris une chose,
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
à quel point j'aurais aiméque ma mère soit vivante.
40
00:03:37,960 --> 00:03:40,080
Qu'elle soit à mes côtés, choisissant
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,640
des ornements pour ma cérémoniede passage à l'âge adulte
42
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
et me voyant évoluer.
43
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
PAVILLON LOTUS
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Attaque-la !
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Vas-y !
46
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
- Bien !
- Allez !
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Frappe-le ! Tue-le !
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
Excusez-moi.
49
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Frappe-le !
50
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Tue-le !
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
Vous osez le lyncher en plein jour ?
52
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Qui es-tu ? Va-t'en de là !
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Il est mauvais.
54
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
La nuit dernière, il a incendié Wei
et a tué 46 personnes.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Il mérite son sort.
56
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Tuons-le.
57
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
Selon la loi,
le lynchage est comme un meurtre.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Tu es là.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Viens. Sois sage, d'accord ?
60
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
ZHONG CHANGRONG
GÉNÉRAL ADJOINT DES TROUPES DE FRONTIÈRE
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
- Mes excuses.
- Monsieur Zhong.
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Ils le tuent sans aucune pitié !
63
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Tiens-toi bien.
64
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Pourquoi m'arrêter ?
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- Ce qu'ils font est mal.
- Tu…
66
00:04:53,160 --> 00:04:54,320
Sans interrogatoire,
67
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
ils l'ont condamné et le lynchent.
68
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Tu ne saisis pas.
69
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Ne te mêle pas
des affaires de ces grandes familles.
70
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Ton père m'a donné un ordre.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Je dois te ramener.
72
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Allons-y.
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
Pardon. Laissez-nous passer.
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
Partez.
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
- Mêlez-vous de vos affaires.
- Il ne s'en sortira pas !
76
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Allons-y.
77
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Allez.
78
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Moins d'un jour dans la Capitale de Chu,
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
puisque M. Zhong m'a ramenée à Yunzhong.
80
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Comme je m'y attendais…
81
00:05:30,520 --> 00:05:31,360
CAMP MILITAIRE DE YUNZHONG
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,640
… mon père étaitfurieux que je sois partie.
83
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Yunzhong est loin de la Capitale.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Sais-tu combien de bandits
85
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
et d'ennemis il y a partout ?
86
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
- Et si…
- Quoi ?
87
00:05:42,440 --> 00:05:44,800
Ne suis-je pas
devant vous, saine et sauve ?
88
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Pourquoi voulez-vous m'emprisonner ici ?
89
00:05:47,480 --> 00:05:48,680
CHU LING, GÉNÉRAL DE LA GARDE
90
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
Là-bas,
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
j'ai vu mon oncle et mon cousin.
92
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
J'ai aussi découvert les coutumes locales.
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Tu es inconsciente !
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
Tu sais juste que la Capitale
est la ville natale de ta mère.
95
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
C'est aussi une cage dévorante.
96
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
Père, ne m'effrayez pas.
Ma mère me manque, voilà tout.
97
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
J'ai grandi sans elle,
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
je voulais voir de mes propres yeux
99
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
les paysages qu'elle a vus,
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
marcher là où elle a marché.
101
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Je voulais sentir
102
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
ne serait-ce
qu'une infime trace de son existence.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Comment oses-tu ?
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Si elle te savait si inconsidérée,
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
elle en aurait le cœur brisé !
106
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Je veux juste vivre selon mes choix.
107
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
C'est cela, être inconsidéré ?
108
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Si Mère était encore en vie,
109
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
elle ne voudrait pas
que je sois trop obéissante.
110
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Elle serait moins arrogante que vous.
111
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Elle se soucierait de ce que je ressens.
112
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Oui.
113
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Vous êtes le Dieu de la Guerre invaincu.
114
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Le général de la garde estimé.
115
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Mais ai-je envie d'être sa fille ?
116
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
Depuis l'enfance,
117
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
les autres filles ont leurs parents.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Mais moi ?
119
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
J'ai toujours été négligée.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Me suis-je jamais plainte auprès de vous ?
121
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Je n'ai jamais demandé d'attention,
122
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
car vous êtes débordé.
123
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
Débordé à protéger la frontière.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
À forger votre réputation.
125
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
Vous êtes trop occupé
126
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
pour demander
à votre fille ce qu'elle désire !
127
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Lan,
128
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
je suis désolé.
129
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
J'ai échoué à m'occuper de notre fille.
130
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
À présent, je ne peux que l'exaucer.
131
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
CHU
132
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
DEMEURE DES CHU
133
00:07:45,960 --> 00:07:49,360
Ce que j'ai dità Père a dû lui briser le cœur.
134
00:07:49,440 --> 00:07:51,720
Sinon, il ne m'aurait pas envoyée
135
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
à la Capitale comme je le souhaitais,
136
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
dans la demeure des Chu,octroyée par Sa Majesté.
137
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
J'ai essayéd'apprendre les bonnes manières,
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
comme attendu d'une noble demoiselle
139
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
de la Capitale, tel que ma mère agissait.
140
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Je devais agir avec grâce,et sourire lèvres fermés.
141
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Cependant, tout cela étaitbien plus compliqué que je ne le pensais
142
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Ce que je voulais être
143
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
s'avérait absurde.
144
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
C'est à cette période
145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
que j'ai rencontré Xun.
146
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Comment sont les étoiles ici,
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,520
comparées à celles du désert ?
148
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Zhao.
149
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Tout aussi belles.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
C'était la première foisqu'il m'appelait par mon prénom.
151
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Grâce à cela,
152
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
je me suis enfin sentieacceptée dans la Capitale.
153
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
Parce que quelqu'un se souciait de moi,pensait à moi, m'appréciait.
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,680
Peu après,Xun est venu à Yunzhong faire sa demande.
155
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
Zhao.
156
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Par rapport à la Capitale,
157
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
le désert est impressionnant.
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,360
Ça fait trois ans.
159
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Ta ville a dû te manquer.
160
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Pas vraiment.
161
00:09:21,760 --> 00:09:23,840
Le sable tourbillonne dans le ciel.
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
À force de le voir,
163
00:09:27,240 --> 00:09:28,200
cela devient banal.
164
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Écoutez bien !
165
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Donnez-nous vos objets de valeur !
166
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Votre Altesse, une embuscade.
167
00:09:45,800 --> 00:09:49,040
Obéissez et vous aurez la vie sauve !
168
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
Sinon, je vous tuerai tous !
169
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Jeune homme, qui es-tu ?
170
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
FU JIU, INTENDANT DE LA FAMILLE CHU
171
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Vous êtes trop bruyants.
172
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Les gars, attrapez-le.
173
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Votre Altesse,
174
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
je n'ai jamais vu un tel talent.
175
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Chaque coup est fatal.
176
00:11:04,720 --> 00:11:05,640
Je suis Fu Jiu,
177
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
aux ordres du général Chu.
178
00:11:08,440 --> 00:11:10,760
Il m'a envoyé pour tuer les bandits.
179
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Aidez-moi, seigneur !
180
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Recule !
181
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Sinon, je la tue.
182
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Avez-vous perdu la raison ?
183
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Elle est innocente.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Imbécile.
185
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Son bracelet
186
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
et le collier du chef
sont de même facture.
187
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
C'est rare.
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Elle est apparue
volontairement de l'arrière
189
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
pour que le bandit l'attrape.
190
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Xun, avant notre départ,
191
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
as-tu vérifié
l'identité de tes serviteurs ?
192
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
L'autre jour,
193
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
j'ai remarqué
quelques serviteurs inconnus.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Par manque de temps,
195
00:12:24,680 --> 00:12:25,800
je n'ai pas approfondi.
196
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
C'était imprudent.
197
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
PRÉFECTURE DE YUNZHONG
198
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Je suis venu
vous demander la main de votre fille.
199
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Les présents sont prêts.
200
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Voici la liste.
201
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Veuillez l'examiner.
202
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Ma fille
203
00:13:03,400 --> 00:13:04,920
est indigne d'un noble seigneur.
204
00:13:06,280 --> 00:13:07,120
Votre Altesse,
205
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
je vous suggère de vous rétracter.
206
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Père, Xun et moi sommes amoureux.
207
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Son rang pose problème ?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Pourquoi, si vous avez pu
209
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
épouser ma mère,
210
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
noble demoiselle d'une ville éloignée ?
211
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Elle a gâché sa vie à vos côtés.
212
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
Tais-toi.
213
00:13:22,960 --> 00:13:24,120
Ta mère…
214
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
Ne t'avise pas de juger.
215
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Alors, faites-en de même !
216
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
Zhao, ne lui en veux pas.
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
Général Chu,
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
je comprends vos inquiétudes.
219
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Quelqu'un qui dirige
220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
200 000 soldats à la frontière
221
00:13:42,200 --> 00:13:44,360
pourrait se soucier que je convoite Zhao
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
avec des arrière-pensées.
223
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Mais ce n'est
224
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
pas le cas.
225
00:13:49,720 --> 00:13:50,680
Mon cœur est sincère.
226
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Et que vaut un soi-disant
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
cœur sincère ?
228
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
Il y a cinq ans,
229
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
je suis arrivé otage à la Capitale.
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Sa Majesté m'a accordé une demeure.
231
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Pour moi,
232
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
c'est autant une récompense
233
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
qu'un carcan.
234
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
On me maintient en vie
235
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
pour équilibrer la préfecture de Xiaonan.
236
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Mon père m'y a envoyé
237
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
pour protéger notre clan.
238
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Je n'ai rien eu à dire.
239
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Général Chu, vous avez raison.
240
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
Personne ne se préoccupe de mon cœur.
241
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Toutes ces années,
242
00:14:35,960 --> 00:14:39,040
les rumeurs n'ont cessé à la Capitale.
243
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
J'ai l'habitude
de les entendre et de ne rien dire.
244
00:14:43,800 --> 00:14:44,680
Mais tout a changé.
245
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
J'aime Zhao.
246
00:14:48,640 --> 00:14:51,440
Je refuse que mon amour
pour elle soit mal interprété.
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Si j'osais vous trahir,
248
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
autant me tuer sur-le-champ.
249
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
Qui voulez-vous humilier ?
250
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
L'héritier du seigneur
de Xiaonan ou mon mari ?
251
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
S'il donnait sa vie
pour faire ses preuves,
252
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
ça vous plairait ?
253
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Le sujet est clos !
254
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
Votre Altesse,
255
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
vous pouvez repartir.
256
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Mais, général…
257
00:15:47,480 --> 00:15:48,640
Général.
258
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Zhao !
259
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
Où est mon père ?
260
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
En mission. Il m'envoie vous raccompagner.
261
00:16:19,440 --> 00:16:20,280
C'est inutile.
262
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Vous êtes comme lui.
263
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Vous méprisez Xun.
264
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Ne faites pas semblant
265
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
de penser le contraire.
266
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
À votre guise.
267
00:16:32,280 --> 00:16:34,400
Mais si un jour, vous avez des regrets,
268
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
vous pourrez revenir.
269
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Ce sont les mots du Maître.
270
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Alors, veuillez remettre
mon message au général Chu.
271
00:16:50,640 --> 00:16:51,920
Je n'aurai aucun regret.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Et je ne reviendrai pas.
273
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Ces adieux à mon père
274
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
sont pour toujours.
275
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
19E ANNÉE DE TIANSHU
276
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Après être rentrée à la Capitale,
277
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
mon père m'a énormément manqué.
278
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Ce n'est pas qu'il ne m'aime pas.
279
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Il n'est simplement pas démonstratif.
280
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Alors, je lui faisais souventses gâteaux de jujube préférés
281
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
et les faisais envoyer à Yunzhong.
282
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
Accrochez le ruban de soie
et votre vœu se réalisera.
283
00:18:04,760 --> 00:18:08,120
Mais Père continuaitde désapprouver ce mariage.
284
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Xiao Xun a imploré son père,
285
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
deux ans plus tard, d'écrire à l'empereur.
286
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
Ils ont renoncé à tout leur fief.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Sa Majesté a enfin accepté le mariage.
288
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Je viens de tirer les augures pour vous.
289
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
Deux phénix s'envolent
en battant des ailes.
290
00:18:26,640 --> 00:18:27,600
La chance vous sourit.
291
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Le 8 du mois prochain, dans 25 jours,
292
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
sera un jour de chance.
293
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Tout va bien se passer.
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,080
De toute façon,
si Son Altesse ose vous blesser,
295
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
le général Chu ne le laissera pas faire.
296
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Regardez.
297
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
Fu Jiu dit qu'il a été
chargé de livrer votre dot.
298
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Mais on sait tous
299
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
que votre père l'envoie
pour vous protéger.
300
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
25 jours plus tard, le 8e jour du 8e mois,
301
00:19:19,160 --> 00:19:20,000
la 19e année de Tianshu.
302
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Le soir de mon mariage avec Xiao Xun,
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
des rebelles ont envahi la Capitale.
304
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
Toute la villea été ravagée par les conflits.
305
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
Qu'y a-t-il ?
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
Le troisième prince
aurait tué le prince héritier
307
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
et mené une rébellion.
308
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Où est Xun ?
309
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Son Altesse
nous a ordonné de vous protéger.
310
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Restez dans la demeure des Chu.
311
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Sur ordre, vous devez rester ici.
312
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
Xun a tué le troisième prince,
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
et mis fin à la rébellion.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Message urgent !
315
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
L'empereur est décédé !
316
00:20:11,880 --> 00:20:14,160
Le troisième prince
s'est rebellé et a été tué !
317
00:20:14,240 --> 00:20:17,080
Le prince héritier et le petit-fils
aîné de l'empereur sont morts !
318
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Xiao Xun, héritier du seigneur de Xiaonan,
319
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
a mis fin à la rébellion !
320
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Il montera sur le trône,
selon la volonté de feu l'empereur !
321
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Le prince héritier est mort.Le troisième prince a été exécuté.
322
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
Le petit-fils de l'empereur Xiao Yuest mort au combat.
323
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
L'empereur est mort.
324
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
Il ne restait que Xiao Xundu clan royal pour régner.
325
00:20:44,240 --> 00:20:47,320
Trois jours après, il accéda au trône
326
00:20:47,400 --> 00:20:49,320
et commença son règne sous l'ère Anping.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
Ce conflit sanglant pour le trône cessa.
328
00:20:52,880 --> 00:20:56,080
Cela fut connusous le nom de rébellion d'Anping.
329
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
SALLE TAIJI
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Votre Majesté,
331
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
que votre règne soit long
332
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
et prospère !
333
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Votre Majesté,
334
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
que votre règne soit long
335
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
et prospère !
336
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
Votre Majesté,
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
que votre règne soit long
338
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
et prospère !
339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Votre Majesté,
340
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
que votre règne soit long
341
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
et prospère !
342
00:21:40,720 --> 00:21:44,280
Votre Majesté, que votre règne soit long
343
00:21:44,360 --> 00:21:46,480
et prospère !
344
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Je suis revenu sans ordres.
345
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
J'assume ma faute.
346
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
J'accepterai la sentence, Votre Majesté.
347
00:21:55,440 --> 00:21:56,960
Ne dites pas ça, Beau-père.
348
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
Votre voyage fut long.
349
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
Vous aimez votre fille,
350
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
c'est évident.
351
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
Je… J'en suis touché.
352
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Je ne vous punirai pas.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
Vous m'avez demandé un jour
354
00:22:08,880 --> 00:22:12,120
quelle était la valeur
de mon cœur sincère.
355
00:22:12,200 --> 00:22:14,320
J'ai été un otage.
356
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Je connais la douleur
d'être séparé des siens.
357
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Pour Zhao, j'aimerais vous demander
de rester à la Capitale.
358
00:22:21,720 --> 00:22:25,280
Quant à la frontière,
tout sera sous contrôle.
359
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
Acceptez-vous ma demande ?
360
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Votre Majesté,
361
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
j'ai voué ma vie à mettre fin à la guerre.
362
00:22:41,480 --> 00:22:42,680
Je n'ai qu'une fille.
363
00:22:43,320 --> 00:22:46,440
Je la chéris plus que ma propre vie.
364
00:22:48,840 --> 00:22:52,640
Votre Majesté,
je vous prie de prendre soin d'elle.
365
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Mes 200 000 soldats à la frontière
366
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
sont aussi dévoués à faire le bien
367
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
pour notre nation.
368
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Bien entendu.
369
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Jiu,
370
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
reste ici et assure la protection de Zhao.
371
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
C'est un ordre.
372
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
LA VERTU COUVRE L'EMPIRE
373
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Après le couronnement de Xun,
374
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Père rentra vite à Yunzhong.
375
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
Il fut absent à mon mariage.
376
00:24:12,160 --> 00:24:16,320
Après tout,il était contre mon union avec Xun.
377
00:24:16,400 --> 00:24:19,080
Regarde. Ça te plaît ?
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Merci, Votre Majesté.
379
00:24:30,760 --> 00:24:34,040
Hier, tu as proposé
une baisse des taxes textiles.
380
00:24:34,120 --> 00:24:35,920
Peux-tu être plus explicite ?
381
00:24:37,440 --> 00:24:38,920
Pour me remercier de mon geste.
382
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
Xun m'aimait et me respectait.
383
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
L'empereur qu'il était
384
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
me parlait des affaires d'État.
385
00:24:46,960 --> 00:24:49,400
Il tenait compte de mes suggestions
386
00:24:49,480 --> 00:24:51,520
pour apaiser le peuple.
387
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
Les gens l'appréciaient,et leur qualité de vie s'améliorait.
388
00:24:55,800 --> 00:24:59,800
J'imaginait que Père serait rassuré.
389
00:25:08,080 --> 00:25:09,520
Chaque mois, je lui écrivais une lettre.
390
00:25:09,600 --> 00:25:10,440
TOUT VA BIEN AU PALAIS
391
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Il ne répondait jamais.
392
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
J'espérais que ces lettres
393
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
dissipent ses inquiétudes.
394
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Mon 22e anniversaire arriva
395
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
à l'équinoxede la troisième année d'Anping.
396
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Mon père me manquait tant
397
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
que Xun m'autorisaà l'inviter pour mon anniversaire,
398
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
promettant un accueildigne du père de l'impératrice,
399
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
avec une résidence personnelle.
400
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
J'étais nerveuse,
401
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
mais j'attendais cela avec impatience.
402
00:25:39,800 --> 00:25:40,840
LA VERTU COUVRE L'EMPIRE
403
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Soldats, armes à terre.
404
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Général, doit-on réellement se désarmer ?
405
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
C'est l'anniversaire de Zhao.
406
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
Obéissons.
407
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
Chu Ling, le général de la garde,
408
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
est appelé à audience !
409
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Vas-y, Zhao.
Plus tard, j'aurai une surprise pour toi.
410
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Merci, Votre Majesté.
411
00:26:46,520 --> 00:26:49,920
Mes respects, Votre Majesté.
412
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Père.
413
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
Vous avez fait un long voyage, général.
414
00:27:05,520 --> 00:27:06,600
Lisez l'édit.
415
00:27:07,320 --> 00:27:10,960
Édit à Chu Ling, le général de la garde !
416
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
Après enquête,
Chu Ling, le général de la garde,
417
00:27:18,040 --> 00:27:21,560
a contraint l'empereur
et s'est allié aux ennemis du nord.
418
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Son frère Chu Lan
419
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
a empoisonné le petit-fils aîné
de l'empereur la première année d'Anping.
420
00:27:28,520 --> 00:27:32,120
Le clan Chu doit être exécuté.
421
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
C'est impossible !
422
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Mon père a toujours été loyal,
sans intention malveillante.
423
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Mon oncle est craintif.
424
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Il n'aurait jamais empoisonné quiconque.
425
00:27:42,920 --> 00:27:43,760
C'est…
426
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
C'est sûrement une erreur.
427
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Votre Majesté. Il y a erreur.
428
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Votre Majesté, l'autre jour,
429
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
vous avez dit
préparer une résidence pour mon père.
430
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Zhao,
431
00:27:53,960 --> 00:27:56,880
s'allier aux ennemis du nord
est un crime grave.
432
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Ton père a agi bêtement.
433
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
Même si tu es l'impératrice,
434
00:28:02,000 --> 00:28:06,720
je dois répondre au peuple de ma nation.
435
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
La première année d'Anping,
436
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
vous êtes monté sur le trône.
437
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Les ennemis du nord ont envahi Yunzhong.
438
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Mon père a mené 200 000 soldats
pour défendre la ville sans reculer !
439
00:28:16,520 --> 00:28:18,440
Et on l'accuse
de s'être allié à l'ennemi ?
440
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
Qui ?
441
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Qui donc l'accuse ?
442
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Qui a apporté la moindre preuve ?
443
00:28:23,240 --> 00:28:25,200
La vérité doit être révélée.
444
00:28:25,280 --> 00:28:26,880
Sinon, c'est un coup monté.
445
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
L'impératrice est en proie au délire
et profère des absurdités.
446
00:28:32,320 --> 00:28:33,160
Empoisonnez du vin…
447
00:28:37,000 --> 00:28:38,200
et exécutez son père.
448
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Votre Majesté.
449
00:28:45,360 --> 00:28:47,960
Votre Majesté. Mon père est innocent.
450
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
Il est innocent !
451
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Votre Majesté, mon père est innocent.
452
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Il est innocent !
453
00:28:53,400 --> 00:28:54,880
J'ai ordonné son exécution !
454
00:28:56,200 --> 00:28:57,680
Xun !
455
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
Xun.
456
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Xun.
457
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Mon père est innocent.
458
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Xun.
459
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Épargne-le, je t'en prie. Xun.
460
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Changrong !
461
00:29:46,680 --> 00:29:48,760
Vous sacrifiez la vie
des troupes frontalières
462
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
pour apaiser votre peuple
et protéger votre nation !
463
00:29:52,040 --> 00:29:55,840
Ainsi, voici donc votre cœur sincère.
464
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Je n'aurais pas osé oublier
465
00:29:58,280 --> 00:30:00,800
ce que vous avez dit
lors de mon intronisation.
466
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Soyez rassuré.
467
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
Vos 200 000 soldats à la frontière
468
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
seront toujours dévoués
469
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
à ma nation et à moi-même.
470
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Le général Chu Ling
a dégainé son épée face à Sa Majesté
471
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
dans un acte de rébellion.
472
00:30:14,080 --> 00:30:14,960
Exécutez-le !
473
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Père !
474
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Père.
475
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Vous allez bien ?
476
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Père. Je suis navrée, Père.
477
00:30:33,160 --> 00:30:36,240
Père. Pardon.
478
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
Je suis désolée, Père.
479
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Je suis désolée.
480
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Tout est ma faute, Père.
481
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Père, je suis désolée.
482
00:31:00,800 --> 00:31:02,920
- Xiao Xun, que cherches-tu ?
- Zhao.
483
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Que comptes-tu faire ?
484
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
- Non.
- Voici ma surprise pour toi.
485
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Non !
486
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Xiao Xun, épargne mon père.
487
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
Non !
488
00:31:22,840 --> 00:31:26,520
Servez du vin empoisonné à l'impératrice,
489
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
en vertu de la piété filiale.
490
00:31:48,120 --> 00:31:49,560
Je sais que tu me détestes.
491
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Mais sache ceci.
492
00:31:54,280 --> 00:31:55,240
Dans cette affaire,
493
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
si je n'avais pas condamné Chu Ling,
494
00:31:58,960 --> 00:32:01,440
comment obtenir
le contrôle de ses troupes ?
495
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
Désormais, toute la nation
est entre mes mains,
496
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
à l'exception des troupes de ton père !
497
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Comment garantir la sécurité de l'empire ?
498
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Toute la nation dit
499
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
que je n'aurais pas réussi
sans l'aide d'une femme.
500
00:32:17,920 --> 00:32:21,240
Ils ne voient pas les réformes
que j'ai promulguées en trois ans,
501
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
ni la rigueur de mon gouvernement !
502
00:32:23,040 --> 00:32:25,080
Ils ne voient rien de ce que j'ai fait !
503
00:32:25,160 --> 00:32:27,720
Ils ne voient que ton père
504
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
et ses 200 000 soldats !
505
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Mais tu avais dit
506
00:32:34,520 --> 00:32:35,960
que tu t'en moquais.
507
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Comment aurais-je pu ?
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Ces 200 000 soldats frontaliers
509
00:32:42,040 --> 00:32:43,760
étaient comme une plaie infectée.
510
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
À cause d'eux,
511
00:32:45,040 --> 00:32:47,480
je ne dormais pas la nuit,
en proie au tourment.
512
00:32:59,240 --> 00:33:00,960
J'imagine que tu veux savoir
513
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
pourquoi j'ai fait ça
le jour de ton anniversaire.
514
00:33:06,920 --> 00:33:08,480
Parce que, Zhao,
515
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
sans ta lettre,
516
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
il ne serait pas venu
517
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
et ne se serait pas désarmé.
518
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
Je n'aurais pas pu
519
00:33:18,400 --> 00:33:19,760
l'accuser d'acte de rébellion,
520
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
même sans ses soldats.
521
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
Zhao, tu es tellement intelligente.
522
00:33:28,520 --> 00:33:31,840
Comment n'as-tu pas compris
523
00:33:32,880 --> 00:33:36,880
que ta lettre
lui ferait baisser sa garde ?
524
00:33:37,480 --> 00:33:40,760
Le 17 du mois prochain,
c'est ton 22e anniversaire.
525
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
J'ai préparé un édit
pour faire venir ton père.
526
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
En tant que père de l'impératrice,
527
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
il aura une résidence en ville.
528
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Écris une lettre pour lui dire.
529
00:33:51,680 --> 00:33:52,640
Pourquoi ?
530
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Pourquoi avoir fait ça à mon clan ?
531
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
Pourquoi m'avoir fait ça à moi ?
532
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Pourquoi ?
533
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
À vrai dire,
même s'il ne s'était pas désarmé,
534
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
ça n'aurait rien changé.
535
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Après mon intronisation,
536
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
j'ai demandé à mes hommes
537
00:34:27,639 --> 00:34:30,600
d'empoisonner les gâteaux
de jujube que tu envoyais à Yunzhong.
538
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
De la Capitale à Yunzhong,
539
00:34:34,280 --> 00:34:35,639
ils étaient livrés chaque mois.
540
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
DEMEURE DES CHU
541
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
Chu Ling serait mort dans tous les cas.
542
00:34:40,280 --> 00:34:42,000
Pas forcément de ma lame,
543
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
mais de l'amour de sa fille.
544
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
Je te tuerai.
545
00:35:18,400 --> 00:35:19,920
Écoute, Zhao.
546
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
"La troisième année d'Anping,
547
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
"le clan Chu a été anéanti.
548
00:35:26,920 --> 00:35:28,920
"Chu Ling, le général de la garde,
549
00:35:30,000 --> 00:35:33,040
"coupable de trahison, a été exécuté.
550
00:35:33,920 --> 00:35:37,480
"Sa fille, envahie par le chagrin,
551
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
"mit fin à ses jours par pendaison."
552
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Père a raison.
553
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
La Capitale est une cage dévorante.
554
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
J'ai été bernée par sa fausse gentillesse.
555
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
J'ai cru à sa fausse loyauté.
556
00:36:03,440 --> 00:36:04,720
Et j'ai eu tort de croire
557
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
à son ambition insatiable.
558
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
C'est lui…
559
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
J'ai eu autrefoisde nombreux choix dans cette vie.
560
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
Mais j'étaistellement obstinée et ignorante.
561
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
J'ai à chaque fois fait le mauvais choix.
562
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
J'ai conduit mon père à sa mort.
563
00:37:22,000 --> 00:37:23,920
J'ai anéanti mon propre clan.
564
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Père !
565
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
Et j'ai moi-même été tuée.
566
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
VIDE ET ÊTRE NE FONT QU'UN
567
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
Deux phénix s'envolenten battant des ailes.
568
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
La chance vous sourit.
569
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
19E ANNÉE DE TIANSHU
570
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
LE CŒUR EN PAIX, TOUT SUIT SON COURS
571
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Hormis la robe et la couronne,
572
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
tu mérites les 12 ornements impériaux.
573
00:38:28,640 --> 00:38:30,160
Je n'ai aucune arrière-pensée.
574
00:38:30,240 --> 00:38:31,160
Mon cœur est sincère.
575
00:38:31,240 --> 00:38:32,080
J'aime Zhao.
576
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
Je refuse que mon amourpour elle soit mal interprété.
577
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Mademoiselle.
578
00:38:51,560 --> 00:38:53,200
En quelle année sommes-nous ?
579
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Quelle effronterie ! Lâchez-moi.
580
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Nous sommes le 14
du 7e mois de la 19e année de Tianshu !
581
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
- Mademoiselle, arrêtez. Lâchez-la.
- La 19e année de Tianshu ?
582
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Ne l'attaquez pas !
583
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Ne soyez pas ridicule.
584
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
C'est elle qui a failli me blesser.
585
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
- Mademoiselle.
- Étrange.
586
00:39:08,760 --> 00:39:09,720
Vous allez bien ?
587
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Tu es réelle.
588
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
J'étais juste allée
chercher un ruban de soie.
589
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Que vous arrive-t-il ?
590
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
Je suis en vie.
591
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
Vous avez perdu la tête
592
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
ou vous êtes possédée ?
593
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Dois-je vous laver
aux feuilles de pamplemoussier ?
594
00:39:33,120 --> 00:39:33,960
Je vais chercher Son Altesse.
595
00:39:34,040 --> 00:39:35,040
Zhao.
596
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Je suis l'empereur.
597
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
Je ne te ferai jamaispleurer lors d'adieux.
598
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Tu n'as qu'à t'apprêter
599
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
et te faire belle.
600
00:40:06,440 --> 00:40:07,760
Qu'y a-t-il, Zhao ?
601
00:40:08,520 --> 00:40:09,440
Tu pleures ?
602
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Je vais te tuer !
603
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Tu as tué mon père.
604
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Je te tuerai !
605
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Mademoiselle.
606
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
- Venez.
- Je te tuerai.
607
00:40:16,240 --> 00:40:17,720
Je te tuerai.
608
00:40:29,840 --> 00:40:32,400
Merci, Fu Jiu, pour la dot.
609
00:40:32,480 --> 00:40:36,160
Dernièrement, le mariage la rend nerveuse.
610
00:40:36,240 --> 00:40:37,080
Alors…
611
00:40:37,680 --> 00:40:40,200
La dot a été remise. Je m'en vais.
612
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
Aujourd'hui, Zhao a agi
bizarrement face à moi.
613
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Qu'a-t-il bien pu se passer
614
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
pour qu'elle change ainsi ?
615
00:41:07,080 --> 00:41:09,720
La cloche du temple Sanqing est tombée.
616
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
A-t-elle été effrayée ?
617
00:41:11,560 --> 00:41:12,600
Non.
618
00:41:14,280 --> 00:41:15,520
Ce qu'elle a dit…
619
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Tu as tué mon père.
620
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
Je te tuerai !
621
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
Je n'ai jamais fait preuved'hostilité envers Chu Ling.
622
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Pourquoi Zhao a dit cela, tout d'un coup ?
623
00:41:27,000 --> 00:41:30,320
Connaît-elle mon plan ?
624
00:41:52,120 --> 00:41:53,280
Comment est-ce arrivé ?
625
00:41:57,120 --> 00:41:59,680
Mademoiselle, que vous arrive-t-il ?
626
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Dois-je vous faire une divination ?
627
00:42:04,480 --> 00:42:05,360
Oh non.
628
00:42:05,440 --> 00:42:06,560
J'en suis incapable.
629
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
Je vais faire venir un maître taoïste.
630
00:42:08,280 --> 00:42:09,240
Le,
631
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
le 8e jour du 8e mois de cette année
632
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
aura lieu mon mariage avec Xiao Xun.
633
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
N'est-ce pas ?
634
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Sa Majesté a fixé cette date.
635
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Donc, tout ça est réel.
636
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
Vous saignez.
637
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
Vous ne sentez rien ?
638
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Si.
639
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Si ça fait mal, c'est réel.
640
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
C'est réel.
641
00:42:39,400 --> 00:42:40,240
Oh, là là.
642
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Ne m'effrayez pas ainsi.
643
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
Que se passe-t-il ? Expliquez-moi.
644
00:42:45,480 --> 00:42:47,240
Pourquoi pleurez-vous encore ?
645
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
Le, prépare-moi une soupe apaisante.
646
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
D'accord.
647
00:43:44,120 --> 00:43:45,320
Qui es-tu ?
648
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Je suis toi.
649
00:43:48,440 --> 00:43:50,520
Je représente tout ton ressentiment
650
00:43:50,600 --> 00:43:51,880
et toute ta haine.
651
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Je suis la lame
que tu as ramenée de l'autre monde.
652
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Tout comme les deux côtés
653
00:43:58,520 --> 00:44:00,720
d'une robe.
654
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Comment ai-je ressuscité ?
655
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
C'est une opportunité envoyée par le ciel.
656
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Tu peux te venger.
657
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Ce ne sera pas facile
658
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
de tuer Xiao Xun.
659
00:44:17,520 --> 00:44:19,760
Il complote tout le temps,
660
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
déterminé à devenir un homme honorable.
661
00:44:22,360 --> 00:44:24,440
Je n'ai aucun moyen de le faire tomber.
662
00:44:28,280 --> 00:44:32,400
Ma priorité est de rester en vie.
663
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
C'est le seul moyen de me sauver
664
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
et de sauver mon père.
665
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
Sois rassurée.
666
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Je me vengerai
de Xiao Xun de la même manière
667
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
qu'il a détruit la famille Chu.
668
00:44:53,680 --> 00:45:00,520
Il subira exactement la même chose.
669
00:47:34,560 --> 00:47:36,880
Sous-titres : Lisa Clément47780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof