Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.250 --> 00:04.250
Do you know about the campfire jinx?
00:04.750 --> 00:07.009
The one that says you'll be
lovey-dovey if you confess?
00:07.010 --> 00:09.220
Yeah. That really iffy one.
00:09.720 --> 00:11.010
Iffy...
00:12.050 --> 00:14.260
Since we're all here,
why don't you try it out?
00:15.350 --> 00:17.680
Ask him for his answer to your confession.
00:30.780 --> 00:31.910
I won't.
00:39.410 --> 00:42.330
Until Taiki falls for me too...
00:42.830 --> 00:44.380
I don't need an answer.
00:50.300 --> 00:51.679
I brought it.
00:51.680 --> 00:52.720
Thank you.
00:55.600 --> 00:56.600
Huh!
01:15.890 --> 01:17.330
Should I just throw it away?
01:19.310 --> 01:22.605
The feelings rolling
around in my frozen hands
01:28.480 --> 01:31.090
Don’t give up! Wish like you’re dancing
01:34.780 --> 01:36.430
“There’s still time”
01:38.790 --> 01:41.000
With a barefoot heart, I run forward
01:42.171 --> 01:45.670
Blue Box
01:45.960 --> 01:48.965
I couldn’t say it—how I wanted things
to stay like this just a little longer
01:52.470 --> 01:57.245
I’m tired of pretending to be
a fool, so maybe I’ll just quit
02:03.060 --> 02:08.610
- It’s probably an unrequited love,
right? Truly a pathetic kind of love - Ta
02:08.940 --> 02:11.715
It’s already too big to turn into a lie
02:14.990 --> 02:17.845
Once again, I realize
I love you, and it hurts
02:21.120 --> 02:26.040
- Maybe it’s a love that can’t be helped
But it’s not a bad kind of love - Shi
02:27.630 --> 02:31.445
I want to chase after your
way of living, your dreams
02:35.680 --> 02:37.510
- I want to watch you
- Mi
02:45.520 --> 02:47.520
Presented by KawaSubs
02:47.521 --> 02:49.520
Episode 24: A Roller Coaster
02:50.960 --> 02:52.380
Last night...
02:57.760 --> 03:00.280
I'm glad that old lady was safe.
03:00.300 --> 03:01.810
Yeah, me too.
03:02.310 --> 03:03.680
It's getting late...
03:06.020 --> 03:08.150
I knew it from the start.
03:12.400 --> 03:17.040
While knowing that he likes
Chinatsu-senpai, I confessed my feelings.
03:18.280 --> 03:19.280
Hina!
03:21.740 --> 03:23.580
So this isn't a problem at all!
03:25.410 --> 03:26.790
I'll carry this.
03:27.290 --> 03:28.500
Thanks.
03:30.290 --> 03:33.840
Besides there's more to this than pain.
03:38.430 --> 03:40.139
When I told him how I feel...
03:40.140 --> 03:43.770
I got a real kick out of seeing
his slack-jawed reaction.
03:44.680 --> 03:48.770
As part of Operation:
Make Taiki Look At Me...
03:49.440 --> 03:52.020
When I say something
to make Taiki turn red...
03:53.270 --> 03:55.030
I feel such a rush.
03:55.860 --> 03:58.610
These mini Hinas in
my head do a little dance.
04:03.990 --> 04:06.290
When we worked on Snow
White for the Culture Festival...
04:12.940 --> 04:14.940
"Wake up..."
(The prince kisses her)
04:14.941 --> 04:18.420
I would fantasize about Taiki playing
the role of the prince.
04:18.970 --> 04:19.970
Heh.. heh...
04:20.970 --> 04:22.940
When that fantasy became real...
04:22.980 --> 04:25.390
I was ridiculously nervous.
04:31.440 --> 04:33.460
I saw a sight...
04:34.020 --> 04:35.690
that I will never forget.
04:44.160 --> 04:45.910
Taiki probably has no idea...
04:48.580 --> 04:49.580
Back then...
04:53.080 --> 04:58.420
I imagined I really did
share a kiss with you, Taiki.
04:59.010 --> 05:00.010
Huh?!
05:09.600 --> 05:11.020
Wanna do it for real?
05:17.650 --> 05:20.650
I'd really wished he'd done it.
05:21.320 --> 05:22.450
In that quiet classroom...
05:23.740 --> 05:27.950
my body was tingling with a feverish hum...
05:31.460 --> 05:35.420
and my heart was pounding so hard it hurt.
05:36.540 --> 05:37.460
Hina, watch out!
05:37.560 --> 05:38.590
Huh?!
05:45.680 --> 05:46.680
At that time...
05:47.600 --> 05:51.310
I didn't want my first kiss to be up on a
stage, so I'm glad it worked out the way it did.
05:53.350 --> 05:56.770
And then there's the way
everyone started talking about it.
05:59.820 --> 06:03.240
Apparently, Taiki was
standing up for me, but...
06:04.450 --> 06:08.950
it's not like I was totally
unhappy with the gossip.
06:10.040 --> 06:11.160
What if...
06:13.410 --> 06:16.209
he'd go out with me for real.
06:16.210 --> 06:17.250
I wondered...
06:18.540 --> 06:20.840
what it'd be like if we really did date.
06:21.420 --> 06:23.260
How would it feel like?
06:24.090 --> 06:27.260
Walking home with
him or going to karaoke...
06:27.340 --> 06:29.350
I'd want to take a ton of photos.
06:34.440 --> 06:36.190
And hold hands...
06:38.360 --> 06:39.360
Huh!
06:45.320 --> 06:46.360
Hmm...
06:50.490 --> 06:51.790
Ah...
06:56.540 --> 07:00.840
Is this how it feels like to have
a roller coaster of emotions...
07:07.260 --> 07:10.469
He should try going out with me...
07:10.470 --> 07:12.360
Even if it's just for fun.
07:13.600 --> 07:15.810
I sometimes think all that.
07:18.150 --> 07:20.820
But I like his sense of integrity too.
07:21.520 --> 07:23.609
He's just that kind of person.
07:23.610 --> 07:28.910
If I told him that, then he
wouldn't so flippantly hurt me.
07:31.700 --> 07:33.239
The meat's not ready yet...
07:33.240 --> 07:35.330
I'm not that much of a glutton!
07:36.500 --> 07:37.500
Ah.
07:38.250 --> 07:39.880
You've got a leaf in your hair.
07:40.540 --> 07:42.340
Ah, where?
07:43.420 --> 07:44.420
Higher.
07:44.840 --> 07:45.840
Huh?
07:46.260 --> 07:47.340
More back.
07:47.930 --> 07:49.090
Back?
07:51.220 --> 07:52.850
Sorry. I'm gonna touch your hair.
07:57.230 --> 07:58.850
It's getting more stuck.
08:00.900 --> 08:01.900
I like you.
08:03.360 --> 08:07.820
But if I said that right now, it'd
only stress him out, wouldn't it?
08:08.320 --> 08:09.320
But...
08:10.320 --> 08:11.320
Got it.
08:11.530 --> 08:15.370
You miss every shot you don't take, so I'm
going to make the most of this relationship.
08:17.040 --> 08:18.370
Look at me.
08:20.880 --> 08:22.880
I want you to be more than a good friend.
08:23.880 --> 08:24.740
Maybe tomorrow.
08:24.741 --> 08:26.139
Maybe next week.
08:26.140 --> 08:27.470
Maybe next month.
08:28.130 --> 08:30.430
I'll wait forever.
08:32.260 --> 08:33.680
So for now...
08:34.310 --> 08:35.809
You've got one right there too.
08:35.810 --> 08:37.890
You're just gonna stick it in my hair!
08:37.980 --> 08:39.599
No, I'm not!
08:39.600 --> 08:41.390
Look, there's a big bug here.
08:41.400 --> 08:42.460
Eh, where?!
08:42.500 --> 08:43.900
Just kidding.
08:44.860 --> 08:47.900
Oh, my. Someone's getting closer.
08:49.030 --> 08:52.530
I envy those kind of
couples who are like friends.
08:53.030 --> 08:55.990
You seem like the type to toy
around with your partners, Moriya-san.
08:56.680 --> 08:58.909
That's not true though.
08:58.910 --> 09:00.159
But even if I did...
09:00.160 --> 09:02.420
I go out with people
who'd be okay with that.
09:03.040 --> 09:04.379
When it comes to love...
09:04.380 --> 09:07.630
the person who's being
doted on is the happiest.
09:10.630 --> 09:13.930
Then how does the other
person find happiness?
09:14.430 --> 09:15.430
Huh?
09:16.010 --> 09:17.349
Moriya-san...
09:17.350 --> 09:20.519
Even if you go out with someone,
it doesn't last that long, right?
09:20.520 --> 09:21.520
Not to be rude, but...
09:23.060 --> 09:24.440
So what do you even know?
09:24.500 --> 09:25.535
Huh?
09:25.536 --> 09:27.460
WHAT?!
09:27.530 --> 09:29.899
Why's this four-eyes
butting into my business?!
09:29.900 --> 09:32.240
You don't even have a girlfriend!
09:40.500 --> 09:42.080
He pisses me off!
09:45.790 --> 09:48.960
Good job at the training camp, everyone!
09:50.090 --> 09:51.090
Let's light it up!
10:06.210 --> 10:08.630
Nyeh!
10:10.740 --> 10:11.740
Tch!
10:17.370 --> 10:19.080
So what do you even know?
10:19.790 --> 10:24.170
It's true I've never been in
a long-term relationship...
10:24.670 --> 10:29.130
much less felt anything
that could be called true love.
10:32.340 --> 10:33.590
However!
10:34.340 --> 10:37.350
Because I enjoy loving Taiki...
10:38.220 --> 10:39.810
That's why!
10:44.190 --> 10:48.360
I want to cheer on...
10:50.860 --> 10:53.240
people who are madly in love!
10:55.110 --> 10:56.110
Ah.
10:56.820 --> 10:58.239
It's cold...
10:58.240 --> 10:59.200
Don't you have a jacket?
10:59.201 --> 11:02.329
Yeah, but I left it in the gym.
11:02.330 --> 11:03.500
I'll go get it.
11:08.830 --> 11:10.380
Hinachi! Hinachi!
11:11.210 --> 11:13.760
Seems the sound equipment's acting up.
11:14.420 --> 11:18.260
There should be extra in the
gym, so would you fetch it for me?
11:18.320 --> 11:19.719
Sure!
11:19.720 --> 11:22.510
Really? Thanks.
11:22.620 --> 11:24.230
And for the record...
11:24.770 --> 11:27.020
you can take as long
as you need getting back.
11:28.100 --> 11:29.100
Huh?
11:40.160 --> 11:41.160
Ah.
11:42.240 --> 11:43.240
What's up?
11:44.500 --> 11:45.910
I came to grab some equipment.
11:46.460 --> 11:48.710
Ayame-chan asked me to.
11:49.210 --> 11:51.670
That manager loves ordering people around.
11:52.420 --> 11:53.420
Ah.
11:54.130 --> 11:55.420
I'll help you.
11:56.470 --> 11:57.930
You can take as long as you need!
11:59.140 --> 12:00.430
She did this on purpose.
12:01.260 --> 12:02.390
What equipment do you need?
12:04.350 --> 12:05.430
I'll help you out.
12:19.360 --> 12:20.490
I don't see it.
12:21.030 --> 12:22.280
Hmm...
12:23.950 --> 12:27.410
I bet Ayame-chan just made that up.
12:28.540 --> 12:29.540
Ah.
12:38.130 --> 12:42.300
You can see the campfire from here too.
12:42.930 --> 12:44.050
Huh, that's true.
12:44.560 --> 12:46.430
It looks even more otherworldly.
12:54.150 --> 12:56.730
Ah, Nishida-senpai's dancing!
12:59.570 --> 13:01.490
Let's watch it from here for a while!
13:10.500 --> 13:12.250
Good idea. I am pretty tired.
13:13.170 --> 13:14.630
I wouldn't mind a breather.
13:25.470 --> 13:30.519
I'm surprised that even you'd get tired
seeing how you exercise year-round.
13:30.520 --> 13:31.770
You're making fun of me, huh.
13:32.650 --> 13:36.810
I burn far more energy than
some young lady who travels by bus.
13:36.820 --> 13:39.030
We did morning sprints too!
13:39.940 --> 13:41.030
That reminds me!
13:41.090 --> 13:47.850
Hotel in the Mountains
13:41.780 --> 13:43.489
Our school trip in our
third year of middle school...
13:43.490 --> 13:45.989
you'd sneak out of the
hotel in the morning...
13:45.990 --> 13:47.790
to go running.
13:48.490 --> 13:49.950
Cuz it's part of my daily routine.
13:50.580 --> 13:52.250
But you got in so much trouble.
13:52.750 --> 13:55.790
The teacher only found out
cuz everyone teased me about it.
13:56.590 --> 14:00.800
Oh! And then when we went camping our second
year and we played cops and robbers...
14:00.860 --> 14:04.620
HYUCK
14:01.510 --> 14:04.550
Oh, yeah. I was the only one who got away.
14:04.620 --> 14:10.870
SHADOW CLONES
14:04.640 --> 14:08.050
You sure showed off
some fancy footwork, Taiki.
14:08.060 --> 14:09.599
What a hoot.
14:09.600 --> 14:10.810
That's not a compliment.
14:11.640 --> 14:13.310
Well, I was watching you too.
14:13.810 --> 14:17.229
You got caught first and looked
so bored for the rest of the game.
14:17.230 --> 14:18.820
It was my shoelaces!
14:19.480 --> 14:21.899
Yeah. Excuses.
14:21.900 --> 14:24.820
They say the wise hawk hides her talons!
14:27.620 --> 14:30.410
Sure, but even during the second round,
you still got caught first.
14:33.910 --> 14:37.210
You never even realized
when you were freed.
14:38.960 --> 14:39.960
Huh?
14:44.800 --> 14:46.589
Hey, Taiki.
14:46.590 --> 14:47.590
Hm?
14:50.180 --> 14:52.310
I have a question.
14:52.810 --> 14:53.810
What is it?
14:55.440 --> 14:57.350
When we were playing King's game...
14:58.520 --> 14:59.520
Hmm...
15:02.030 --> 15:04.610
What were you really going to answer with?
15:08.370 --> 15:09.779
For a second there...
15:09.780 --> 15:12.620
I thought you were going to tell
everyone how you like Chinatsu-senpai!
15:14.370 --> 15:17.630
But you're more of a
scaredy-cat than I thought.
15:19.290 --> 15:23.460
I guess you're not so impulsive that you'd
spill your feelings for someone during a game.
15:26.340 --> 15:29.389
Ah! I mean, you could if you wanted to.
15:29.390 --> 15:31.890
That was my promise from the start.
15:33.640 --> 15:36.440
I'd be totally fine.
15:36.940 --> 15:39.480
I just gotta work harder than you.
15:40.110 --> 15:44.490
But to be honest, it sometimes stings.
15:45.400 --> 15:47.910
Still, I don't mind that sorta stuff...
15:49.200 --> 15:52.490
because i love you so much!
16:16.060 --> 16:18.059
Let's start heading back!
16:18.060 --> 16:20.810
I have to tell Ayame-chan it wasn't there!
16:22.150 --> 16:26.690
Oh, geez. I didn't mean
to say that I like him here.
16:30.660 --> 16:31.660
Hina.
16:44.130 --> 16:45.130
Hm?
16:47.800 --> 16:48.800
Sorry.
16:57.390 --> 17:00.730
Sorry? About what?
17:05.820 --> 17:08.740
I can't go out with you.
17:23.040 --> 17:24.040
Stop.
17:25.790 --> 17:28.049
I told you I didn't need a reply.
17:28.050 --> 17:29.880
Don't rush it.
17:31.880 --> 17:34.760
It's not like you're going out
with Chinatsu-senpai, right?
17:35.640 --> 17:38.600
Well... No.
17:39.890 --> 17:42.270
Then you don't have to
give me an answer yet.
17:43.230 --> 17:46.480
No matter how long it
takes, I won't complain.
17:46.980 --> 17:48.229
If you reject me now...
17:48.230 --> 17:51.860
you might regret it when
you end up liking me later.
17:53.740 --> 17:54.740
Even so...
17:55.820 --> 17:58.700
I don't think the relationship
we have right now is healthy.
18:00.080 --> 18:04.440
You said it's okay for me to try to
get closer to Chinatsu-senpai, but...
18:05.040 --> 18:11.340
the way things stand, I really
can't face her in good faith.
18:12.220 --> 18:14.050
I like her, but...
18:14.550 --> 18:18.140
I feel awful for how I'm swayed by you.
18:18.680 --> 18:23.690
I think my indecisiveness is
only going to hurt you, Hina.
18:24.900 --> 18:27.810
So let me draw the line here.
18:27.820 --> 18:29.070
Both of us...
18:34.490 --> 18:36.570
I said it's fine!
18:37.490 --> 18:40.740
I told you how I feel, knowing
full well you liked somebody else.
18:41.250 --> 18:43.370
Even if you like her...
18:43.870 --> 18:46.170
I still like you!
18:48.000 --> 18:50.090
That's not normal.
18:50.670 --> 18:52.299
It is normal!
18:52.300 --> 18:55.590
If I can get you to look my
way, it'll all come full circle.
18:56.590 --> 18:59.600
I can't reciprocate your feelings.
18:59.660 --> 19:01.180
Why not?!
19:02.180 --> 19:03.809
I'm the one...
19:03.810 --> 19:06.190
who has tons of memories with you!
19:07.690 --> 19:09.270
Is it because we don't live together?
19:09.770 --> 19:11.190
Then we could start now!
19:13.570 --> 19:17.610
I don't know how Chinatsu-senpai
feels about you, but...
19:18.200 --> 19:18.900
I...
19:18.900 --> 19:19.900
Even then...
19:22.240 --> 19:24.250
It won't change who I like.
19:34.840 --> 19:35.840
Hina!
19:48.900 --> 19:52.230
Hehe~ I wonder if it worked out.
19:52.730 --> 19:56.780
Just the two of them, alone in a
gym lit by the glow of the campfire...
19:57.650 --> 20:00.160
Apparently, there's some jinx about it.
20:00.660 --> 20:03.290
They gotta be suckered
by the romantic atmosphere.
20:05.200 --> 20:06.200
Ah.
20:06.370 --> 20:07.370
Huh!
20:08.250 --> 20:09.330
Hinachi!
20:22.140 --> 20:23.140
Are you okay?
20:24.390 --> 20:25.360
Did someth...
20:25.380 --> 20:26.380
Ah.
20:28.940 --> 20:29.940
She's crying.
20:32.150 --> 20:34.320
He said he can't go out with me...
20:38.780 --> 20:41.280
because he likes someone else.
20:44.580 --> 20:46.870
Even though they don't like
each other the same way...
20:48.290 --> 20:50.920
it doesn't change who he likes.
21:02.800 --> 21:04.640
If this were rhythmic gymnastics...
21:05.140 --> 21:09.350
I'd be told that my
efforts will be rewarded.
21:10.770 --> 21:12.770
People would say all sorts of things.
21:16.860 --> 21:19.570
But I worked hard and
have the results to show for it.
21:21.450 --> 21:25.200
The harder I worked,
the more I liked myself.
21:26.870 --> 21:27.870
But...
21:29.500 --> 21:31.370
When it comes to love...
21:34.330 --> 21:35.330
Huh?
22:02.400 --> 22:05.490
Why am I so pathetic?
22:13.310 --> 22:15.710
The evening breeze, like it’s
cooling down my flushed cheeks
22:19.690 --> 22:22.150
Is gentle
22:26.120 --> 22:31.040
The day I walked beside you will
become something that lasts a lifetime
22:36.920 --> 22:39.210
- I know you’re being kind
without thinking much of it - Nan
22:39.840 --> 22:42.550
- But still, I can feel it clearly
- Tte
22:44.760 --> 22:46.575
Ah, my focus jumps up
22:49.720 --> 22:52.310
- With just one word, it gets hot
- Tat
22:52.890 --> 22:54.100
A tiny sign
22:57.310 --> 22:59.960
I end up dreaming
23:03.740 --> 23:05.280
Why am I so happy?
23:06.950 --> 23:08.470
Why am I so sad?
23:10.120 --> 23:11.705
Even now, I gaze at you beside me
23:13.330 --> 23:15.395
Your distant profile
burned into my memory, ah
23:18.460 --> 23:21.315
Today, I still can’t reach you
23:24.670 --> 23:26.550
- Though you’re so close
- Chi
23:34.416 --> 23:35.980
Brought to you by [KawaSubs]
17839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof