Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.550 --> 00:04.919
Hey, sis.
00:04.920 --> 00:07.920
You think Chi-chan's
ever gonna get a boyfriend?
00:08.590 --> 00:10.429
She says she's busy with the team.
00:10.430 --> 00:12.429
Eh, what a waste!
00:12.430 --> 00:16.060
She's a high school girl! This is
the time to fall in love and live it up!
00:16.680 --> 00:18.889
Just watching her these past few days...
00:18.890 --> 00:22.310
I can tell there are a few
guys with their eye on her.
00:25.150 --> 00:28.319
If it were me, I'd talk to them one by one.
00:28.320 --> 00:30.450
You're not normal.
00:31.030 --> 00:32.950
I wonder if there's anybody she likes.
00:35.790 --> 00:38.620
You only get quiet
when I've hit a bullseye.
00:40.040 --> 00:42.169
Who? Who? Who is it? Do I know him?
00:42.170 --> 00:45.709
What's his name? Age?
Birthday? Emergency contact?
00:45.710 --> 00:47.210
I don't know.
00:48.010 --> 00:49.799
If Chi-chan likes him...
00:49.800 --> 00:52.180
then he must really be a catch.
00:52.800 --> 00:56.770
Is it someone.. who hangs around the gym?
00:57.270 --> 00:58.100
Maybe.
00:58.101 --> 01:00.479
Who? Who? Who is it?
01:00.480 --> 01:02.519
Tell. Me. Sis.
01:02.520 --> 01:04.139
Hey, hey, hey...
01:04.140 --> 01:04.980
This is bad.
01:04.981 --> 01:08.819
If she finds out it's him,
she'll definitely blab about it.
01:08.820 --> 01:10.490
I'd better gloss over it.
01:11.240 --> 01:13.299
He's so cool!
01:13.300 --> 01:14.820
I love this player!
01:15.330 --> 01:18.950
Hey, hey, big sis.
01:19.620 --> 01:20.750
Are you listening?
01:21.410 --> 01:25.499
The guy Chi likes is tall
and good at basketball.
01:25.500 --> 01:27.380
He's an older hottie with a wild side...
01:28.000 --> 01:29.760
and he's abroad at the moment!
01:30.340 --> 01:31.510
Ah...
01:32.590 --> 01:34.260
What a perfect match!
01:35.100 --> 01:37.719
He'd have to be like that
to be a good fit for her.
01:37.720 --> 01:39.020
Granted, it's not true.
01:39.770 --> 01:42.060
But it's better than Ayame finding out.
01:45.980 --> 01:47.649
After studying abroad in America...
01:47.650 --> 01:49.530
second-year Kazuma Matsuoka has returned.
01:50.280 --> 01:51.530
Thanks for having me.
01:52.110 --> 01:53.149
Huh!
01:53.150 --> 01:57.660
Tall and good at basketball.
A hottie back from abroad!
02:00.580 --> 02:02.330
That's gotta be him!
02:04.900 --> 02:06.335
Should I just throw it away?
02:08.320 --> 02:11.615
The feelings rolling
around in my frozen hands
02:17.490 --> 02:20.100
Don’t give up! Wish like you’re dancing
02:23.790 --> 02:25.440
“There’s still time”
02:27.790 --> 02:30.005
With a barefoot heart, I run forward
02:31.171 --> 02:34.680
Blue Box
02:34.970 --> 02:37.970
I couldn’t say it—how I wanted things
to stay like this just a little longer
02:41.470 --> 02:46.250
I’m tired of pretending to be
a fool, so maybe I’ll just quit
02:52.070 --> 02:57.620
- It’s probably an unrequited love,
right? Truly a pathetic kind of love - Ta
02:57.950 --> 03:00.725
It’s already too big to turn into a lie
03:04.000 --> 03:06.855
Once again, I realize
I love you, and it hurts
03:10.130 --> 03:15.050
- Maybe it’s a love that can’t be helped
But it’s not a bad kind of love - Shi
03:16.630 --> 03:20.450
I want to chase after your
way of living, your dreams
03:24.680 --> 03:26.520
- I want to watch you
- Mi
03:24.680 --> 03:26.520
- Te
- i
03:36.670 --> 03:39.179
Good at basketball. Tall.
03:36.991 --> 03:39.490
Episode 22: Inota!
03:39.180 --> 03:40.680
A hottie back from abroad!
03:41.260 --> 03:44.510
I knew it'd have to be
someone superhuman...
03:44.520 --> 03:46.680
That guy's a perfect match for Chi-chan!
03:47.390 --> 03:49.309
I'm rooting for you, Chi-chan!
03:49.310 --> 03:50.560
Manager.
03:52.360 --> 03:56.279
I have a name "Ayame" and it's cute.
03:56.280 --> 03:59.319
Moriya-san, you didn't
fill out a part of this form.
03:59.320 --> 04:00.070
Huh?
04:00.071 --> 04:02.529
I swear I checked it.
04:02.530 --> 04:03.530
Huh?
04:04.160 --> 04:05.830
Since when was that guy...
04:06.620 --> 04:08.910
He was apparently
studying abroad for a year.
04:08.920 --> 04:11.669
So he's a tall hottie fluent in English.
04:11.670 --> 04:13.960
I heard he's also incredibly
good at basketball.
04:14.750 --> 04:16.460
He sure is cool, huh?
04:18.300 --> 04:21.259
Granted, I'm more into Yusa-kun.
04:21.260 --> 04:22.600
You just saw him once.
04:25.180 --> 04:26.180
Hina!
04:26.680 --> 04:27.890
What is it?
04:28.430 --> 04:31.979
About that practice earlier, Uchida
from the volleyball team said...
04:31.980 --> 04:34.110
Oh, I heard that.
04:34.170 --> 04:36.610
She's the cutie on the
rhythmic gymnastics team.
04:38.180 --> 04:39.360
Really...
04:40.030 --> 04:41.030
Hmm.
04:46.740 --> 04:48.370
Whoa, whoa, whoa.
04:49.290 --> 04:51.370
Is this what I think it is?
04:58.210 --> 05:02.140
Seriously, taking out the
garbage is so not a cute chore.
05:04.720 --> 05:05.720
Ah!
05:07.270 --> 05:08.389
Hello~
05:08.390 --> 05:10.520
Huh? Oh. Hello.
05:16.820 --> 05:18.030
Um...
05:18.090 --> 05:19.319
Yes?
05:19.320 --> 05:21.569
I'm the badminton team's manager.
05:21.570 --> 05:24.030
Since we'll be meeting a lot,
I thought I should ask...
05:24.780 --> 05:27.780
By any chance, do you like Inota?
05:27.850 --> 05:29.040
What?
05:29.100 --> 05:31.119
Ah, I knew it.
05:31.120 --> 05:34.290
That girly face you made
was way too obvious!
05:34.360 --> 05:35.750
I didn't make any face.
05:36.250 --> 05:38.499
I guess there's more
to Inota than I thought...
05:38.500 --> 05:41.550
if a cute girl like you would fall for him.
05:41.610 --> 05:44.549
Don't worry. He's not my type.
05:44.550 --> 05:45.550
Oh...
05:45.890 --> 05:48.390
You've got a shot with him,
miss rhythmic gymnastics.
05:48.890 --> 05:50.470
So... What's your name?
05:50.480 --> 05:51.680
It's Hina Chono.
05:51.750 --> 05:54.729
You could easily snag
him with just the littlest push!
05:54.730 --> 05:58.149
If he knew how you felt, he'd
go out with you right away!
05:58.150 --> 05:59.150
Ah.
05:59.730 --> 06:01.690
I've already told him how I feel.
06:02.280 --> 06:04.110
Uh... You told him you like him?
06:04.610 --> 06:05.610
Yeah.
06:05.780 --> 06:08.490
But I asked him to put
his response on hold.
06:08.990 --> 06:12.289
I already knew that he'll probably
never see me as anything...
06:12.290 --> 06:13.750
more than a friend.
06:15.420 --> 06:18.090
But I still told him because I wanted to.
06:18.840 --> 06:22.379
I was hoping that maybe he'd start
to see me as a potential love interest.
06:22.380 --> 06:23.380
Huh?
06:23.670 --> 06:26.140
So he still hasn't given you his answer?
06:26.640 --> 06:27.640
Hmm.
06:28.220 --> 06:30.600
Because you told him he didn't
have to respond right away?
06:31.770 --> 06:32.470
Probably.
06:32.740 --> 06:34.100
Excuse me?
06:34.340 --> 06:38.189
What's the deal with him? It takes
courage to be the one to confess.
06:38.190 --> 06:40.360
He's making you do all the heavy lifting.
06:40.420 --> 06:44.280
That's taking advantage of your kindness.
06:45.570 --> 06:48.699
You can't just let him have
his way like that, Chono-san.
06:48.700 --> 06:51.450
Hold him by the scruff of his neck.
06:53.160 --> 06:55.120
That's not an easy situation to be in.
06:56.000 --> 06:57.000
But...
06:57.500 --> 07:00.250
I enjoy liking Taiki.
07:00.320 --> 07:01.320
Ah..
07:02.090 --> 07:04.550
How pure~
07:05.720 --> 07:07.509
I guess he doesn't realize that...
07:07.510 --> 07:08.760
not many girls will love...
07:09.510 --> 07:11.010
someone this much.
07:14.020 --> 07:15.520
Okay, leave it to me!
07:16.440 --> 07:19.520
I'll help you out and make your love
come to fruition!
07:19.760 --> 07:20.770
Help me out?
07:21.360 --> 07:25.280
I, Ayame Moriya, am on the side
of any girl who's doing her best!
07:25.860 --> 07:27.490
Just you wait, Inota!
07:39.130 --> 07:40.130
Oh.
07:53.930 --> 07:54.600
Inota!
07:54.600 --> 07:55.310
Hmm?
07:55.370 --> 07:56.680
Yes?
07:57.190 --> 07:59.310
Why'd you call me that, Chinatsu-senpai?
07:59.380 --> 08:01.609
I just thought it's a nice nickname.
08:01.610 --> 08:04.479
Please don't. It's pretty embarrassing.
08:04.480 --> 08:05.480
Is that so?
08:06.030 --> 08:08.570
You wouldn't like me calling you
"Chi-chan", would you?
08:09.570 --> 08:10.480
I wouldn't mind.
08:10.480 --> 08:11.070
Huh?
08:11.140 --> 08:12.330
Or if you...
08:13.910 --> 08:15.450
called me "Chinatsu".
08:15.520 --> 08:16.700
Ah.
08:17.120 --> 08:18.120
Just kidding.
08:18.540 --> 08:19.960
Okay...?
08:20.880 --> 08:22.840
I'm home.
08:23.790 --> 08:25.960
Once again, I'm the only
one getting tugged around.
08:26.030 --> 08:27.710
Welcome back!
08:27.720 --> 08:29.720
Huh? Did you buy something?
08:30.340 --> 08:31.340
This is...
08:33.930 --> 08:35.060
a secret.
08:45.270 --> 08:47.490
A little more? Too much?
08:47.550 --> 08:51.230
Be careful not to overwater your
plant. Give it plenty of sunshine
for its flowers to bloom.
08:56.330 --> 08:57.660
Autumn training camp?
08:57.730 --> 09:02.500
Yep. Three days and two nights during the
school's founding anniversary. Plus the weekend.
09:03.000 --> 09:06.629
This year, the badminton, basketball,
and rhythmic gymnastics teams...
09:06.630 --> 09:08.170
will be having a joint camp.
09:08.880 --> 09:11.129
The place we'll be
staying is pretty nice too.
09:11.130 --> 09:13.050
Though practice will be hell.
09:13.120 --> 09:15.550
Oh...
09:15.620 --> 09:17.930
What an exciting event!
09:18.000 --> 09:21.560
It's basically a big group sleepover...
09:22.060 --> 09:24.940
Since it's a joint camp, the
basketball team will share lodgings.
09:25.650 --> 09:28.439
I may get a chance to push
Chi-chan to start dating...
09:28.440 --> 09:31.450
that senpai with the ombre dye job.
09:32.030 --> 09:33.030
Hmm!
09:34.780 --> 09:37.450
Leave. It. To. Me.
09:35.010 --> 09:35.350
LEAVE
09:35.600 --> 09:36.010
IT
09:36.260 --> 09:36.640
TO
09:36.890 --> 09:37.890
ME
09:38.290 --> 09:39.290
Hmm!
09:39.950 --> 09:43.040
It'll also be my chance to play
matchmaker for Inota and Hinacchi.
09:44.630 --> 09:47.919
With a cute girl like Hinacchi
telling him she likes him...
09:47.920 --> 09:50.010
he'd have to be crazy
not to go out with her!
09:50.960 --> 09:51.960
Huh?
09:56.850 --> 10:00.179
Is Inota actually good?
10:00.180 --> 10:02.430
He's one of the best on the team.
10:02.440 --> 10:05.400
Probably the best when
it comes to the first-years.
10:06.060 --> 10:08.609
He did beat Yusa-kun last time, after all.
10:08.610 --> 10:09.610
Huh?!
10:09.680 --> 10:12.569
Was Yusa wearing weights
on his arms and legs?
10:12.570 --> 10:13.780
Like hardcore training?
10:14.530 --> 10:17.239
Hmm. He's better than I expected.
10:17.240 --> 10:20.740
Manager, go and get more
shuttlecocks from the staff room.
10:20.750 --> 10:22.410
Ugh...
10:22.480 --> 10:27.170
Since that last practice match,
I feel like I've been getting better.
10:27.880 --> 10:30.799
My legs don't tire out, even
during the second game.
10:30.800 --> 10:33.240
I stay focused and can deal
with round-the-head shots better.
10:33.760 --> 10:35.470
I'm in good shape.
10:38.720 --> 10:41.470
But he won't take me on these days.
10:41.970 --> 10:42.970
Inota!
10:43.520 --> 10:45.900
Let's go fetch shuttle-cocks
from the staff room.
10:46.400 --> 10:47.560
But I'm taking a break.
10:47.630 --> 10:50.569
They say suddenly stopping
isn't good for the body.
10:50.570 --> 10:52.480
That's for marathons.
10:52.490 --> 10:54.110
Come on, let's go!
10:59.700 --> 11:01.700
Natsu! Here's a new face!
11:02.700 --> 11:04.000
Matsuoka-kun.
11:04.500 --> 11:06.580
Totally spacey airhead.
11:07.000 --> 11:08.330
No, I am not.
11:08.400 --> 11:10.499
No, you are...
11:10.500 --> 11:12.339
If left unchecked, you'd turn into stone...
11:12.340 --> 11:14.839
and they'd erect you as a statue of...
11:14.840 --> 11:16.220
Eimei's famous basketball player.
11:16.280 --> 11:18.220
You're just being silly again.
11:22.180 --> 11:23.470
Oh...
11:23.540 --> 11:26.230
The manager gets all the small jobs.
11:26.730 --> 11:28.480
That's why I'm helping you.
11:29.190 --> 11:32.480
For real, I should be
giving Yusa-kun drinks.
11:32.550 --> 11:34.689
Oh. If it isn't Ayame-chan.
11:34.690 --> 11:35.779
Hello~
11:35.780 --> 11:37.779
So you really did join a club.
11:37.780 --> 11:38.780
Great, right?
11:39.320 --> 11:40.529
I doubt you'll stick with it.
11:40.530 --> 11:41.909
Shut up.
11:41.910 --> 11:43.870
Well, good luck.
11:49.080 --> 11:49.760
Sup.
11:49.761 --> 11:50.840
Hello.
11:53.630 --> 11:55.259
You sure know a lot of people.
11:55.260 --> 11:56.380
Ah..
11:56.450 --> 11:58.009
They're both my exes.
11:58.010 --> 11:59.010
Both?!
11:59.470 --> 12:01.350
The first guy was from last summer...
12:01.850 --> 12:05.390
and that senpai just now was at
the start of this year, I think.
12:05.450 --> 12:08.440
Oh. But I ended both
relationships on good terms.
12:08.940 --> 12:10.650
You're on a whole different level...
12:11.230 --> 12:13.979
How nice to be in love so often.
12:13.980 --> 12:15.940
It's a world I know nothing about.
12:16.440 --> 12:18.399
It's less about being in love all the time.
12:18.400 --> 12:22.029
When somebody tells you they like you...
12:22.030 --> 12:23.410
why not go out with them?
12:25.740 --> 12:26.490
Ah.
12:26.500 --> 12:29.959
But I turn down people
who really aren't my type.
12:29.960 --> 12:32.040
Such a cruel thing to say.
12:32.630 --> 12:34.170
What about Yusa-kun?
12:34.230 --> 12:36.959
That's that. This is this.
12:36.960 --> 12:41.549
Why wouldn't I be
grateful if someone said...
12:41.550 --> 12:42.680
they liked me?
12:44.510 --> 12:46.139
I might not like them at first.
12:46.140 --> 12:48.680
But I might change my
mind after we start going out.
12:49.270 --> 12:51.560
So why not give it a shot?
12:52.440 --> 12:54.519
Even if I liked someone...
12:54.520 --> 12:56.440
the chances of them liking me back...
12:57.030 --> 13:01.239
compared to me falling for someone
who already said they liked me...
13:01.240 --> 13:03.070
the latter seems like it'd be faster.
13:05.830 --> 13:07.159
That's why Inota...
13:07.160 --> 13:09.580
you should also go out with Hinacchi!
13:10.080 --> 13:11.080
It's true.
13:11.870 --> 13:14.550
When someone confesses, it
definitely gets you thinking about them.
13:15.920 --> 13:17.090
Huh? Huh?!
13:17.760 --> 13:18.799
We are back.
13:18.800 --> 13:22.090
Wait, what? Does he
mean what I think he means?
13:22.840 --> 13:23.840
Eh...
13:24.430 --> 13:26.510
You have got this one in the bag, Hinacchi!
13:28.680 --> 13:31.600
The autumn training camp's back this year.
13:32.270 --> 13:33.809
It's so tough.
13:33.810 --> 13:36.810
It starts with a sudden
sprint up a mountain.
13:36.820 --> 13:38.399
Even though the lodgings are nice...
13:38.400 --> 13:40.609
we barely get to enjoy them.
13:40.610 --> 13:43.319
A school alum runs that place.
13:43.320 --> 13:44.779
Really?
13:44.780 --> 13:47.870
That's why we're able to reserve it
for so cheap, even with a huge group.
13:48.410 --> 13:49.740
Oh, did you know?
13:49.810 --> 13:52.000
About the Campfire Jinx?
13:52.620 --> 13:53.999
Jinx?
13:54.000 --> 13:56.750
You know how they build a
campfire on the last night?
13:57.710 --> 14:00.919
They say that if two people
ask each other out in front of it...
14:00.920 --> 14:03.379
they'll live happily ever after.
14:03.380 --> 14:05.010
Talk about cheesy!
14:05.640 --> 14:08.719
Last year, a badminton player
and a volleyball player got together.
14:08.720 --> 14:10.139
That was just a coincidence.
14:10.140 --> 14:11.769
It happened before too!
14:11.770 --> 14:14.190
Do you even have a crush on someone?
14:14.690 --> 14:15.690
Huh?
14:24.110 --> 14:26.409
A bumpy, two-hour bus ride...
14:26.410 --> 14:29.579
brings you to an inn bordering a mountain.
14:29.580 --> 14:33.289
The badminton, basketball and rhythmic
gymnastics teams come together as one...
14:33.290 --> 14:35.670
A three-day, two-night
session filled with sports...
14:38.630 --> 14:40.170
the training camp begins!
14:42.300 --> 14:45.009
Aaaah! Spider!!
14:45.010 --> 14:47.050
How's she gonna survive
out here acting like that?
14:52.640 --> 14:55.060
Don't slow down! Fight!
14:55.640 --> 14:56.690
Keep it up!
14:57.040 --> 14:58.480
Faster, faster!
15:01.030 --> 15:03.070
Don't suddenly speed up!
15:04.280 --> 15:07.279
Don't stop! Run to the end!
15:07.280 --> 15:08.950
High knees on your way back.
15:09.010 --> 15:10.450
Keep it up.
15:11.040 --> 15:13.080
Finally, burpees on the spot.
15:15.580 --> 15:17.080
Break Time.
15:22.250 --> 15:23.710
Next, footwork practice.
15:23.940 --> 15:27.129
This is hell. The morning
ends with leg exercises.
15:27.130 --> 15:29.469
The afternoon won't be much better.
15:29.470 --> 15:32.469
Even though we spent
two hours to get here...
15:32.470 --> 15:34.480
the scenery hasn't changed a bit.
15:35.180 --> 15:39.099
Taiki, open a door. Let's
get some fresh air in here.
15:39.100 --> 15:40.190
On it...
15:41.230 --> 15:42.479
The basketball team's jogging.
15:42.480 --> 15:44.860
Weren't they just doing
those mountain sprints with us?
15:45.610 --> 15:47.900
They're using a nearby gym.
15:47.910 --> 15:50.489
So they probably have to run there.
15:50.490 --> 15:51.740
Ugh...
15:59.080 --> 16:02.790
How come only the rhythmic
gymnastics team gets to ride a bus?
16:02.800 --> 16:05.260
Because our gym's so far away.
16:05.840 --> 16:06.840
No fair!
16:08.680 --> 16:11.219
We're lucky our gym's
connected to the building.
16:11.220 --> 16:12.800
Jogging? Nah.
16:12.810 --> 16:13.890
Hey.
16:14.720 --> 16:16.139
Break time's over.
16:16.140 --> 16:18.599
Can't you sneak us a few more minutes?
16:18.600 --> 16:20.769
No, obviously.
16:20.770 --> 16:22.730
You're so strict, manager.
16:38.460 --> 16:39.830
Anyone want tea?
16:58.560 --> 17:00.100
Haryu-senpai.
17:00.890 --> 17:02.600
Will you partner up with me?
17:03.190 --> 17:05.610
I want to check if I
got this one part down.
17:06.570 --> 17:07.230
No way.
17:07.300 --> 17:09.860
"No way"? What kind of childish...
17:10.740 --> 17:13.370
Haryu senpai's the best player on the team.
17:14.030 --> 17:16.450
I wanna compete against
him as much as I can.
17:16.950 --> 17:19.329
Taiki, let's hit a rally!
17:19.330 --> 17:20.370
Okay!
17:23.290 --> 17:24.629
Man~
17:24.630 --> 17:27.130
That hit the spot!
17:27.880 --> 17:29.839
You sound like an old man, Nishida.
17:29.840 --> 17:31.880
It did feel pretty great, though.
17:32.470 --> 17:35.469
Listen. A respectable man may think that...
17:35.470 --> 17:38.599
girls look great fresh out of the
bath, but he'd never say it out loud.
17:38.600 --> 17:40.390
But you basically are.
17:41.100 --> 17:42.270
Speaking of which...
17:43.190 --> 17:45.479
Chinatsu-senpai coming out of the bath...
17:45.480 --> 17:48.270
Now everyone will get to see that...
17:48.540 --> 17:49.480
Ughh!
17:49.490 --> 17:51.490
There goes my special privilege!
17:52.530 --> 17:54.030
You look exhausted.
17:57.620 --> 17:58.620
Hina...
17:58.870 --> 18:00.449
I'm gonna go on ahead.
18:00.450 --> 18:01.450
Okay.
18:02.210 --> 18:03.829
You let your hair down.
18:03.830 --> 18:05.670
That's because I just dried it.
18:07.540 --> 18:08.540
What is it?
18:08.920 --> 18:10.800
It feels like I haven't
seen you in forever.
18:13.930 --> 18:16.300
Yeah, it has been a long day.
18:16.890 --> 18:19.179
I'm dead. I'm going to bed
early to be ready for tomorrow...
18:19.180 --> 18:20.559
What are you talking about?
18:20.560 --> 18:22.560
The night has just begun!
18:23.190 --> 18:25.309
This is a sleepover, so let's live it up!
18:25.310 --> 18:26.559
It's something to wish for!
18:26.560 --> 18:28.729
That's why I brought a game!
18:28.730 --> 18:29.730
Game?
18:30.060 --> 18:31.610
I'm in.
18:32.240 --> 18:33.240
Oh!
18:33.570 --> 18:35.950
Why don't you two join us?
18:38.030 --> 18:40.369
Why are you doing this in my room?
18:40.370 --> 18:42.290
It's my room too!
18:44.080 --> 18:45.869
So, what game did you bring?
18:45.870 --> 18:48.920
He he he. I'll tell you.
18:49.420 --> 18:51.710
King's Game, the card version!
18:52.300 --> 18:53.200
A matchmaking game?
18:53.200 --> 18:54.090
I'm outta here.
18:54.091 --> 18:55.220
Wait, wait!
18:55.880 --> 18:59.259
It's not the kind of
game you're thinking of.
18:59.260 --> 19:02.349
The king delivers
commands from these cards.
19:02.350 --> 19:06.600
First, we draw from the follower card deck
to determine who will obey the command.
19:07.270 --> 19:09.859
Then we draw a king card...
19:09.860 --> 19:11.610
and the follower carries out the command.
19:16.450 --> 19:18.489
This game's pretty fun.
19:18.490 --> 19:20.240
Ah...
19:21.330 --> 19:22.869
Anyway, let's give it a go.
19:22.870 --> 19:24.910
Come on. Draw your cards.
19:26.290 --> 19:27.290
Oh.
19:27.710 --> 19:28.670
It's Kyo!
19:28.671 --> 19:30.130
Now to draw the king card...
19:32.190 --> 19:33.940
TALK LIKE
A CAT
19:37.680 --> 19:38.890
Is this okay, meow?
19:39.470 --> 19:41.969
Why'd you do it with a straight face?
19:41.970 --> 19:44.520
If I get my paw-nties in
a twist about it, I'll lose.
19:45.140 --> 19:46.770
Another round. Next one.
19:48.020 --> 19:48.770
Who's the follower?
19:48.771 --> 19:50.560
It's Chinatsu!
19:51.610 --> 19:52.649
"Talk like a cat" please!
19:52.650 --> 19:54.030
Please, please "talk like a cat".
19:54.090 --> 19:55.840
TONIGHT'S THE BALL!
GET YOUR HAIR DONE!
19:55.860 --> 19:58.029
Hair Arrangement...
19:58.030 --> 19:59.409
Leave it to me.
19:59.410 --> 20:01.739
I've got hair ties.
20:01.740 --> 20:03.699
I brought some stuff too!
20:03.700 --> 20:06.409
We'll give you the
most stellar hairdo ever.
20:06.410 --> 20:09.079
Get ready, Chinatsu.
20:09.080 --> 20:10.170
Ah...
20:10.230 --> 20:12.419
Wait... that's a bit...
20:12.420 --> 20:14.050
Hey! Hands on your lap!
20:20.970 --> 20:22.180
Cute!
20:22.240 --> 20:25.180
That's too out there.
I'll send it to Karen.
20:25.250 --> 20:26.930
Nice hair tie!
20:27.520 --> 20:29.560
It's too embarrassing if it's only me.
20:33.650 --> 20:35.650
You can't be too careful with this game.
20:36.150 --> 20:37.820
It's more fun to watch.
20:38.060 --> 20:41.200
Apparently nobody seems to have realized...
20:41.780 --> 20:44.949
that there's a surefire way to
come out on top in this game!
20:44.950 --> 20:47.699
That's right! The follower card...
20:47.700 --> 20:49.710
has a small nick on it.
20:49.770 --> 20:51.999
Knowing that is as good as...
20:52.000 --> 20:54.709
ruling this game.
20:54.710 --> 20:56.750
Okay, I'm going to distribute~
21:07.350 --> 21:08.100
It's me.
21:08.101 --> 21:09.600
Just as intended!
21:10.730 --> 21:14.769
During the last turn, I happened
to see the upcoming command.
21:14.770 --> 21:17.780
That should be what Inota has to do!
21:18.440 --> 21:22.320
By sharing such an intense gaze with Hinacchi,
Inota will fall head over heels for her!
21:22.860 --> 21:24.820
Let's give the cards a good shuffle.
21:24.830 --> 21:26.949
Ughhh! Why?!
21:26.950 --> 21:28.120
Okay, Taiki. Here you go.
21:28.700 --> 21:29.870
Thanks.
21:30.310 --> 21:32.310
SHOUT YOUR FEELINGS
TO THE ONE YOU LOVE
21:32.330 --> 21:33.330
Ah...
21:34.580 --> 21:36.459
Oh! That's a good one!
21:36.460 --> 21:38.920
Now it feels like a real sleepover!
21:39.420 --> 21:40.420
So like my parents?
21:40.421 --> 21:42.760
No, no, no! We're talking romantic love!
21:42.820 --> 21:45.390
What happens here stays here!
21:45.450 --> 21:47.140
Come on! Out with it!
21:59.780 --> 22:00.900
The one...
22:02.030 --> 22:03.610
I love...
22:13.310 --> 22:15.710
The evening breeze, like it’s
cooling down my flushed cheeks
22:26.120 --> 22:31.040
The day I walked beside you will
become something that lasts a lifetime
22:36.920 --> 22:39.210
- I know you’re being kind
without thinking much of it - Nan
22:39.840 --> 22:42.550
- But still, I can feel it clearly
- Tte
22:44.760 --> 22:46.575
Ah, my focus jumps up
22:49.720 --> 22:52.310
- With just one word, it gets hot
- Tat
22:52.890 --> 22:54.100
A tiny sign
22:57.310 --> 22:59.960
I end up dreaming
23:03.740 --> 23:05.280
Why am I so happy?
23:06.950 --> 23:08.470
Why am I so sad?
23:10.120 --> 23:11.705
Even now, I gaze at you beside me
23:13.330 --> 23:15.395
Your distant profile
burned into my memory, ah
23:18.460 --> 23:21.315
Today, I still can’t reach you
23:24.670 --> 23:26.550
- Though you’re so close
- Chi
25143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof