Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.500 --> 00:05.709
Boyaketa roku toboshidakedo
00:05.710 --> 00:09.430
omoikomi no koi ni ochita
00:10.680 --> 00:12.180
This is pretty cool!
00:15.350 --> 00:16.350
Yeah!
00:19.980 --> 00:21.099
"Yeah!"...
00:21.100 --> 00:22.440
She said "Yeah!"...
00:27.690 --> 00:31.030
Up until now, the Cultural Festival
has been so much fun...
00:31.530 --> 00:32.780
Huh...
00:33.280 --> 00:34.620
Eh...
00:37.660 --> 00:38.660
Ah...
00:47.460 --> 00:48.970
Hmm...
00:57.560 --> 01:01.390
No way!!
01:09.920 --> 01:09.960
Green Room
01:10.553 --> 01:12.360
I can't do it!
01:12.380 --> 01:12.420
Green Room
01:12.383 --> 01:15.450
How can you say that?
You already put on the costume!
01:15.450 --> 01:17.450
You made me put it on!
01:17.950 --> 01:20.079
Inomata, we need you.
01:20.080 --> 01:21.869
The audience is waiting for you.
01:21.870 --> 01:23.119
For the replacement?!
01:23.120 --> 01:26.380
That's right! There's Kyo!
He knows all the lines...
01:26.880 --> 01:28.629
The festival committee grabbed him.
01:28.630 --> 01:30.170
Ah...
01:31.470 --> 01:32.970
Please.
01:33.470 --> 01:35.800
Inomata, you've watched
the whole production.
01:36.300 --> 01:40.640
Can't you take over? You're our only hope to
keep all that hard work from going to waste.
01:43.060 --> 01:46.940
I've seen them practice.
So I know how hard this is.
02:06.790 --> 02:08.919
Fine! I'll do it!
02:08.920 --> 02:10.959
I'll play the prince!
02:10.960 --> 02:12.419
Well said, Taiki!
02:12.420 --> 02:15.180
That's our leader!
02:16.260 --> 02:17.590
Somebody get me the script!
02:17.600 --> 02:18.680
Yes, take it.
02:19.720 --> 02:22.350
Even if I forget my
lines, help cover for me!
02:27.440 --> 02:28.480
I will!
02:29.920 --> 02:31.360
Should I just throw it away?
02:33.340 --> 02:36.635
The feelings rolling
around in my frozen hands
02:42.520 --> 02:45.125
Don’t give up! Wish like you’re dancing
02:48.820 --> 02:50.465
“There’s still time”
02:52.820 --> 02:55.030
With a barefoot heart, I run forward
02:56.201 --> 02:59.700
Blue Box
02:59.990 --> 03:02.995
I couldn’t say it—how I wanted things
to stay like this just a little longer
03:06.500 --> 03:11.275
I’m tired of pretending to be
a fool, so maybe I’ll just quit
03:17.090 --> 03:22.640
- It’s probably an unrequited love,
right? Truly a pathetic kind of love - Ta
03:22.970 --> 03:25.745
It’s already too big to turn into a lie
03:29.020 --> 03:31.880
Once again, I realize
I love you, and it hurts
03:35.150 --> 03:40.070
- Maybe it’s a love that can’t be helped
But it’s not a bad kind of love - Shi
03:41.660 --> 03:45.475
I want to chase after your
way of living, your dreams
03:49.710 --> 03:51.540
- I want to watch you
- Mi
03:49.710 --> 03:51.540
- Te
- i
03:59.530 --> 04:01.570
You can do it, Taiki!
04:01.386 --> 04:03.260
Episode 20: As One of Her Closest Friends
04:03.080 --> 04:05.660
It's true I've seen them
rehearse plenty of times.
04:06.160 --> 04:07.619
I may not get every single word...
04:07.620 --> 04:10.170
But I think I have most
of the script memorized.
04:11.290 --> 04:12.960
So I'll be fine...
04:15.550 --> 04:18.050
Yeah, right!
04:18.550 --> 04:20.589
The most I've ever done was...
04:20.590 --> 04:23.549
play the keyboard harmonica
at a recital in elementary school!
04:23.550 --> 04:27.540
I can't even recite "She sells
seashells by the seashore" properly!
04:28.060 --> 04:31.810
Is this the ordeal that
Nishida-senpai was talking about?!
04:32.360 --> 04:34.899
Maybe I can ad-lib my way through.
04:34.900 --> 04:37.900
Then distract them with a song if I blank.
04:38.650 --> 04:39.490
Well...
04:39.550 --> 04:39.588
"Wake up..."
(The prince kisses her)
04:40.511 --> 04:41.820
There's this problem too...
04:48.120 --> 04:49.369
I know...
04:49.370 --> 04:51.250
that I can just fake it.
04:51.790 --> 04:55.500
But it's impossible not
to feel embarrassed.
04:56.420 --> 04:57.840
- Wanna do it for real?
- Wanna do it for real?
04:59.590 --> 05:01.760
I gotta be as cool as I can about it.
05:02.680 --> 05:04.760
- I'll get a seat smack dab in the middle.
- I'll get a seat smack dab in the middle.
05:07.100 --> 05:09.680
Ah...
05:10.600 --> 05:13.600
Chinatsu-senpai is coming to watch.
05:15.190 --> 05:17.610
Now I'll just look like a liar again.
05:20.070 --> 05:22.770
And I can't just tell her not to come.
05:21.760 --> 05:23.135
Chinatsu Kano
05:23.136 --> 05:24.510
Chinatsu Kano
05:27.450 --> 05:29.330
Thanks for coming!
05:31.910 --> 05:34.210
Chi, over here!
05:38.630 --> 05:40.209
Thanks for saving me a seat.
05:40.210 --> 05:42.760
As you requested, we're
smack dab in the middle.
05:43.550 --> 05:45.929
There sure are a lot of people here.
05:45.930 --> 05:48.970
It was empty when our class was on stage.
05:49.680 --> 05:51.679
Ah, it's a fortune teller.
05:51.680 --> 05:52.730
Hello.
05:56.060 --> 05:57.229
The guys in our class...
05:57.230 --> 06:00.399
said they were coming to
see the girl from rhythmics.
06:00.400 --> 06:02.570
Oh, is she that cute?
06:03.070 --> 06:04.660
Which one of us is cuter?
06:05.160 --> 06:07.820
Go on, mister, tell me.
06:07.830 --> 06:09.449
You, Karen-sama.
06:09.450 --> 06:11.080
She's got him whipped.
06:12.330 --> 06:14.709
Well, they needed a reason.
06:14.710 --> 06:18.499
Normally you wouldn't go to see a play
unless you know someone who's in it.
06:18.500 --> 06:20.800
Do you know someone in it, Kengo?
06:21.300 --> 06:24.219
He's not gonna act, but he led the
project and handled the costumes...
06:24.220 --> 06:25.509
He's gonna act.
06:25.510 --> 06:29.009
Taiki Inomata will be playing the Prince.
06:29.010 --> 06:30.559
Taiki?
06:30.560 --> 06:32.179
The Prince?
06:32.180 --> 06:34.229
I suddenly cannot wait to see this.
06:34.230 --> 06:36.480
Get the camera ready.
06:38.110 --> 06:39.360
Huh?
06:39.860 --> 06:42.230
But how do you know, Kano?
06:42.240 --> 06:44.320
A substitution due to an injury...
06:44.860 --> 06:46.740
So everyone's talking about it!
06:48.340 --> 06:48.470
I suddenly got
06:48.340 --> 06:48.420
- roped into
- acting!
06:48.340 --> 06:48.420
Please spare me your judgment!!
06:48.350 --> 06:53.600
Taiki Inomata
06:48.420 --> 06:48.470
- Roped into
- acting!
06:48.420 --> 06:48.550
Please spare me your judgment!!
06:48.423 --> 06:50.975
KawaSubs
06:48.470 --> 06:48.510
- I suddenly got
- roped into
06:48.470 --> 06:48.508
Acting!
06:48.550 --> 06:48.840
I suddenly got
06:48.550 --> 06:48.590
- roped into
- acting!
06:48.550 --> 06:48.590
Please spare me your judgment!!
06:48.590 --> 06:48.630
acting!
06:48.591 --> 06:48.630
Roped into
06:48.800 --> 06:48.838
Please spare me your judgment!!
06:48.839 --> 06:48.880
I suddenly got
06:48.840 --> 06:48.880
- Roped into
- acting!
06:50.970 --> 06:51.010
GOOD BUCK!!
06:51.800 --> 06:51.890
- Roped into
- acting!
06:51.801 --> 06:51.890
I suddenly got
06:58.580 --> 06:59.880
Hey, Inomata!
07:00.420 --> 07:03.919
Did you set up the confetti ball? You
know, for the announcement of best class.
07:03.920 --> 07:07.930
I did! I finished it just
in time this morning.
07:08.430 --> 07:10.299
And I hurried to hang it up.
07:10.300 --> 07:11.810
Well then, fine.
07:13.100 --> 07:17.890
The next act is a play
by first-year students.
07:17.900 --> 07:20.519
A fairy tale that everyone knows...
07:20.520 --> 07:22.190
with a bit of twist.
07:24.400 --> 07:28.609
There was a little hiccup, but you never
know what'll happen during the performance.
07:28.610 --> 07:30.239
So let's have fun and get through it!
07:30.240 --> 07:31.989
Fight!
07:31.990 --> 07:33.580
Yeah!
07:35.660 --> 07:37.289
Good luck, Taiki.
07:37.290 --> 07:38.919
Don't lose, Taiki.
07:38.920 --> 07:40.249
You can do it, Taiki.
07:40.250 --> 07:42.590
Thanks for the championship level support.
07:43.210 --> 07:45.299
I've gone through the whole thing.
07:45.300 --> 07:48.180
As long as I keep calm
on stage, I should be fine.
07:49.340 --> 07:53.470
I imagined what it would be
like to actually do it with you.
07:54.470 --> 07:58.690
I gotta stop thinking about that.
07:59.190 --> 08:00.980
Stand up straight...
08:05.740 --> 08:08.149
Aren't you a little too nervous about this?
08:08.150 --> 08:09.739
Just give it up already!
08:09.740 --> 08:13.580
Give it up? How are you not nervous?
08:14.080 --> 08:16.349
Did you forget who I am?
I am the Great Hina Chono.
08:16.350 --> 08:16.390
- "I am The Great Hina Chono" You know?
- "I am The Great Hina Chono" You know?
08:18.100 --> 08:19.810
Really?
08:22.340 --> 08:24.090
I am nervous.
08:26.380 --> 08:30.429
This is completely different from when I'm
doing gymnastics in front of an audience.
08:30.430 --> 08:33.760
And I didn't expect to be
paired up with you, Taiki.
08:36.100 --> 08:37.100
But...
08:37.600 --> 08:40.269
I know everyone's
counting on me as the lead.
08:40.270 --> 08:43.400
And I've been rehearsing as best as I can.
08:43.900 --> 08:44.860
Right.
08:44.861 --> 08:46.110
So...
08:46.730 --> 08:50.610
Right now, as one of my closest friends,
help me out with everything you've got!
08:52.660 --> 08:53.779
Don't worry.
08:53.780 --> 08:56.949
It's less embarrassing than the Sports
Day in our 2nd year of Junior High.
08:56.950 --> 08:59.370
I wasn't the one who picked that!
08:59.870 --> 09:01.840
Still, it was rough!
09:03.040 --> 09:04.880
But we all performed it together.
09:05.380 --> 09:08.049
How about what you did during
our 3rd year of Junior High?
09:08.050 --> 09:10.260
I pulled that off flawlessly.
09:11.880 --> 09:13.509
Good work, everyone.
09:13.510 --> 09:15.259
That's what they say.
09:15.260 --> 09:16.050
Huh?
09:16.060 --> 09:17.810
Really?
09:18.310 --> 09:19.930
What're you guys talking about?
09:20.480 --> 09:24.899
We're wondering if those two are dating.
09:24.900 --> 09:26.819
They've always been so close.
09:26.820 --> 09:29.779
I think they're just friends.
09:29.780 --> 09:32.150
Really? You serious?
09:33.570 --> 09:38.540
But surely, what exactly is the difference
between a platonic friend and a lover?
09:39.160 --> 09:40.620
I wonder what it is.
09:43.790 --> 09:45.580
1-B presents "Snow White"
09:46.420 --> 09:47.590
The act begins.
09:57.010 --> 09:58.540
Once upon a time...
09:59.060 --> 10:00.889
there was a queen...
10:00.890 --> 10:04.190
who gave birth to a beautiful girl.
10:05.560 --> 10:08.400
The baby's skin was as white as snow.
10:09.690 --> 10:12.190
So her mother named her "Snow White".
10:14.320 --> 10:16.160
Ah...
10:16.280 --> 10:18.739
Snow White was bright and lively.
10:18.740 --> 10:22.080
- I can see how she's the chosen one of the rhythmic gymnastics team.
- Every day, she frolicked through the forest...
10:22.083 --> 10:23.870
She's got this aura about her.
10:23.870 --> 10:26.250
It's like she was made for the stage.
10:23.871 --> 10:25.840
until her cheeks glowed as red as apples.
10:29.090 --> 10:32.510
What... are you doing here?
10:35.590 --> 10:37.930
It's pretty obvious that he's nervous.
10:38.430 --> 10:40.760
He's moving like a robot.
10:40.770 --> 10:44.350
But you can tell he's trying his best.
10:47.020 --> 10:49.310
Hm? Wait a second.
10:49.320 --> 10:52.069
I don't remember Snow
White having a scene like this.
10:52.070 --> 10:54.360
Apparently, they took
some liberties with it.
10:54.860 --> 10:58.569
Somebody made the argument that it wasn't
reasonable to have her marry some guy...
10:58.570 --> 11:00.240
who'd popped out of nowhere.
11:02.370 --> 11:06.709
So they added a scene at the
beginning where she meets the prince.
11:06.710 --> 11:10.130
And that's when Snow
White falls in love with him.
11:11.090 --> 11:15.050
So at the end, the kiss that wakes
her up comes from the man she loves.
11:19.800 --> 11:21.719
That was a great rewrite.
11:21.720 --> 11:22.809
I wouldn't...
11:22.810 --> 11:25.430
want to wake up being kissed
by someone I don't know.
11:25.940 --> 11:29.690
It's nice when you can marry
the person you've always loved.
11:30.190 --> 11:31.400
What?
11:33.070 --> 11:35.280
I think it's worse that way.
11:35.950 --> 11:39.159
Idealizing that kind
of long-standing love...
11:39.160 --> 11:41.780
is, like, way too heavy.
11:42.580 --> 11:45.450
Isn't it more fun to enjoy
a light-hearted love affair?
11:46.790 --> 11:49.170
You're way too wild, Ayame.
11:49.670 --> 11:51.919
It's everyone else who's too uptight.
11:51.920 --> 11:53.459
Now help us out.
11:53.460 --> 11:57.629
Beautiful young lady,
let me give you a gift.
11:57.630 --> 11:59.969
That's a beautiful apple.
11:59.970 --> 12:03.809
That apple is so red and shiny,
with a deep indent at the bottom.
12:03.810 --> 12:05.719
Right, right.
12:05.720 --> 12:08.389
The sugar content of this apple
seems to be over 15 degrees!
12:08.390 --> 12:10.310
The play's halfway over.
12:11.650 --> 12:14.359
Wow, Taiki's seriously
frantic over the kiss scene.
12:14.360 --> 12:16.480
It is the highlight of the play.
12:16.490 --> 12:20.240
Oh, by the way, remember
what you asked about earlier?
12:20.300 --> 12:24.329
Ah, you see, the difference
between platonic friends and lovers...
12:24.330 --> 12:26.240
Oh, right. That.
12:26.250 --> 12:29.170
I remember something my older brother said.
12:29.670 --> 12:30.670
Simply the matter...
12:31.540 --> 12:33.290
whether you can kiss that person or not.
12:33.290 --> 12:34.290
Kiss?
12:35.550 --> 12:37.299
Keep your voice down.
12:37.300 --> 12:39.920
Oops. Do you think the
audience can hear us?
12:39.930 --> 12:41.590
Yeah, that too.
12:42.600 --> 12:45.260
Granted, this is just the opinion
of my free-spirited brother.
12:45.850 --> 12:48.270
But he says crossing
the line of friendship...
12:48.850 --> 12:51.810
depends on whether or
not you want to touch them.
12:52.980 --> 12:54.520
By that logic...
12:55.640 --> 12:56.650
Taiki is...
12:57.150 --> 12:58.030
Huh?
12:58.031 --> 13:00.109
Whatcha guys talking about?
13:00.110 --> 13:01.739
Don't tell him.
13:01.740 --> 13:03.530
Huh? Am I being left out?
13:07.910 --> 13:11.080
Right now, I need to
focus on the play right now!
13:15.040 --> 13:19.550
Oh.. my goodness, Snow White...
13:20.720 --> 13:23.430
I can't believe she's really dead.
13:26.470 --> 13:28.720
Hina's counting on me...
13:32.560 --> 13:34.690
as one of her closest friends.
13:56.090 --> 13:57.090
Ah.
13:58.210 --> 13:59.840
Prince!
14:03.800 --> 14:06.929
What's with you going in
for the kill while I was asleep?
14:06.930 --> 14:08.009
Huh?
14:08.010 --> 14:09.510
Apparently they added that too.
14:09.520 --> 14:10.720
So aggressive.
14:10.790 --> 14:12.179
Oh, good.
14:12.180 --> 14:13.830
We're almost done here.
14:14.170 --> 14:15.790
Now for the ending...
14:21.490 --> 14:22.490
Huh?!
14:22.700 --> 14:23.700
Hina, watch out!
14:24.200 --> 14:25.280
Huh?!
14:53.600 --> 14:54.729
Are you okay?!
14:54.730 --> 14:55.900
Are any of you hurt?
14:57.060 --> 15:00.520
Our apologies, but the play
will be temporarily put on hold.
15:01.530 --> 15:04.319
Wait, you mean they actually kissed?
15:04.320 --> 15:06.199
You sure you're not imagining things?
15:06.200 --> 15:08.199
Don't think about that.
15:08.200 --> 15:10.989
You should be more
concerned about their welfare!
15:10.990 --> 15:13.240
Chono and I think the boy
was from the badminton team...
15:13.250 --> 15:14.829
They're together a lot.
15:14.830 --> 15:16.499
Aren't they dating?
15:16.500 --> 15:18.080
What? No way.
15:28.430 --> 15:31.100
I told you! Our lips didn't touch!
15:31.930 --> 15:34.470
Maybe it looked that way
because of all the confetti...
15:34.480 --> 15:36.729
but I stopped myself before that happened.
15:36.730 --> 15:38.390
Really?
15:38.400 --> 15:40.100
Aren't you just embarrassed
and trying to cover it up?
15:40.110 --> 15:42.229
Just tell us the truth.
15:42.230 --> 15:43.650
It is the truth!
15:44.150 --> 15:45.820
Is it, Chono-san?
15:46.820 --> 15:47.989
Yes.
15:47.990 --> 15:50.740
Oh, really?
15:51.330 --> 15:53.910
Still, everyone's talking about it.
15:54.410 --> 15:57.249
People are wondering if you two are dating.
15:57.250 --> 15:59.870
After all, you're the princess and prince!
15:59.880 --> 16:02.629
Even if you didn't kiss,
everyone's still gonna talk.
16:02.630 --> 16:05.460
You guys had great chemistry on stage.
16:05.960 --> 16:09.720
Anyone who was watching is going
to believe the rumors, you know?
16:12.760 --> 16:14.599
It's true...
16:14.600 --> 16:17.430
that it may have looked like we kissed.
16:19.440 --> 16:23.480
But I don't appreciate you making
fun of me like this. So please stop it.
16:24.480 --> 16:26.530
Ah... sorry.
16:35.490 --> 16:38.370
I get wanting to gossip about it.
16:40.000 --> 16:43.670
But who I go out with
is none of their business.
16:44.460 --> 16:45.550
Taiki!
16:50.010 --> 16:52.970
I'm sorry that stupid rumor's going around.
16:53.470 --> 16:55.260
It's not your fault.
16:55.970 --> 16:57.180
And I'm the one who's sorry.
16:57.930 --> 17:00.100
I couldn't make the play a success.
17:00.600 --> 17:02.189
That's not true!
17:02.190 --> 17:04.769
You remembered more of
your lines than I expected!
17:04.770 --> 17:08.280
At first you were nervous,
but you got better and better.
17:08.780 --> 17:11.700
You carried yourself with
pride and projected your voice.
17:12.200 --> 17:13.200
And...
17:14.240 --> 17:15.240
And!
17:18.830 --> 17:22.790
You weren't overshadowed by my limelight!
Consider that a compliment!
17:23.330 --> 17:25.999
Okay, in exchange, you can
reward me by doing my homework.
17:26.000 --> 17:27.669
Sure, if you don't mind a bunch of errors.
17:27.670 --> 17:29.210
Then what's the point?
17:30.130 --> 17:32.550
But, if I must...
17:33.680 --> 17:38.219
I can explain to Chinatsu-senpai
that we didn't kiss. Just say the word!
17:38.220 --> 17:39.220
Eh.
17:39.560 --> 17:42.730
I know you wouldn't like
her getting the wrong idea.
17:43.230 --> 17:44.980
That's why you got so mad.
17:46.110 --> 17:47.980
And I want a fair fight!
17:49.190 --> 17:50.740
No, that's...
17:54.950 --> 17:56.370
That's not it.
17:59.950 --> 18:01.790
Let's have a mini celebration.
18:02.460 --> 18:03.700
You must be all sorts of tired.
18:04.420 --> 18:05.540
Kyo...
18:11.220 --> 18:12.670
No need to inhale it.
18:13.180 --> 18:14.890
Let me enjoy this!
18:15.570 --> 18:16.070
All anyone wants to talk about is the kiss!
18:16.370 --> 18:16.660
Kiss!
18:16.660 --> 18:16.950
All anyone wants to talk about is the kiss!
18:16.950 --> 18:17.850
All anyone wants to talk about is the kiss!
18:17.851 --> 18:19.890
I wish they'd compliment the play first!
18:20.470 --> 18:22.809
I did pretty good for a pinch hitter!
18:22.810 --> 18:24.140
You did.
18:24.900 --> 18:26.979
Why'd that darn confetti ball have to fall?
18:26.980 --> 18:28.980
What would they do if we got injured?
18:29.610 --> 18:31.330
It's rare for him to be in such a bad mood.
18:31.740 --> 18:33.110
Even Hina!
18:33.610 --> 18:37.410
She thinks I'm upset about Chinatsu-senpai!
18:38.620 --> 18:39.910
You aren't?
18:41.750 --> 18:43.370
Sure, there's that too.
18:43.870 --> 18:47.500
But I'm more upset over how
people are talking about us.
18:49.040 --> 18:52.919
My current relationship
with Hina is unclear.
18:52.920 --> 18:55.800
I have to be careful
with every move I make.
18:56.300 --> 18:59.510
I hate all these rumors going around.
19:00.680 --> 19:03.980
I figured Hina felt the same way.
19:05.020 --> 19:07.520
Granted, I'm the one
choosing to get mad about this.
19:09.270 --> 19:11.270
I want to ask you something.
19:11.280 --> 19:12.280
What is it?
19:12.990 --> 19:17.160
Don't you feel anything
romantic toward Chono?
19:20.120 --> 19:21.120
Huh?
19:22.120 --> 19:26.120
With how hard she's come onto
you, I wouldn't blame you if you did.
19:34.050 --> 19:35.300
The one I like is...
19:36.590 --> 19:37.800
Chinatsu-senpai.
19:39.890 --> 19:41.140
Right.
19:41.680 --> 19:43.010
No, I mean...
19:43.020 --> 19:45.890
it feels like you're putting
100% into Chinatsu-senpai...
19:46.390 --> 19:47.979
but I think there could be...
19:47.980 --> 19:51.820
an additional 30% of feelings
for Chono on top of that.
19:54.570 --> 19:57.110
I could imagine that.
19:59.240 --> 20:03.410
This is all just hypothetical.
20:06.000 --> 20:08.330
Ah...
20:13.380 --> 20:15.010
My head hurts...
20:16.130 --> 20:20.010
No matter how much it hurts,
you need to think about it.
20:21.510 --> 20:22.510
Yeah.
20:24.600 --> 20:27.560
Thank you for coming today.
20:28.810 --> 20:30.230
So, that was a girl.
20:30.730 --> 20:32.770
Then I still have a chance.
20:31.840 --> 20:32.770
We're leaving.
20:32.771 --> 20:34.609
I wonder if people from Kansai eat...
20:34.610 --> 20:36.150
takoyaki and rice together?
20:37.240 --> 20:39.900
That's the guy. The
one they say kissed her.
20:39.910 --> 20:41.449
As of now...
20:41.450 --> 20:42.320
Hmm...
20:42.321 --> 20:48.040
The 53rd Annual Eimei
Culture Festival has concluded...
20:59.840 --> 21:02.220
100% coffee...
21:03.850 --> 21:05.640
30% milk...
21:10.640 --> 21:11.640
Yummy.
21:12.020 --> 21:13.229
So it's possible...
21:13.230 --> 21:15.860
to have feelings for both of them.
21:16.650 --> 21:17.650
Ah...
21:17.860 --> 21:20.280
Wait, stop that!!
21:20.340 --> 21:21.970
Ishiki Milk
21:20.340 --> 21:21.970
Keep Cool
21:21.910 --> 21:25.280
This is Kyo's fault for
saying all that weird stuff.
21:21.971 --> 21:23.600
100% RAW Milk
21:25.910 --> 21:27.950
I like Chinatsu-senpai.
21:30.960 --> 21:33.920
Ch-Chinatsu senpai?
What are you doing here?!
21:35.420 --> 21:37.670
My grandpa's surgery was a success.
21:38.260 --> 21:40.419
I'm moving back in the day after tomorrow.
21:40.420 --> 21:41.759
I came to drop off my stuff.
21:41.760 --> 21:44.180
Right, she'd said it'd be any day now.
21:44.850 --> 21:46.350
Thanks for having me again.
21:46.850 --> 21:48.180
The pleasure's all mine.
21:50.520 --> 21:52.690
Chinatsu-senpai saw that too.
22:00.780 --> 22:02.780
I wonder what she thought about it.
22:13.310 --> 22:15.710
The evening breeze, like it’s
cooling down my flushed cheeks
22:19.690 --> 22:22.150
Is gentle
22:26.120 --> 22:31.040
The day I walked beside you will
become something that lasts a lifetime
22:36.920 --> 22:39.210
- I know you’re being kind
without thinking much of it - Nan
22:39.840 --> 22:42.550
- But still, I can feel it clearly
- Tte
22:44.760 --> 22:46.575
Ah, my focus jumps up
22:49.720 --> 22:52.310
- With just one word, it gets hot
- Tat
22:52.890 --> 22:54.100
A tiny sign
22:57.310 --> 22:59.960
I end up dreaming
23:03.740 --> 23:05.280
Why am I so happy?
23:06.950 --> 23:08.470
Why am I so sad?
23:10.120 --> 23:11.705
Even now, I gaze at you beside me
23:13.330 --> 23:15.395
Your distant profile
burned into my memory, ah
23:18.460 --> 23:21.315
Today, I still can’t reach you
23:24.670 --> 23:26.550
- Though you’re so close
- Chi
23:24.670 --> 23:26.550
- Ka
- ku
23:24.670 --> 23:26.550
- Ni
- iru
23:24.670 --> 23:26.550
- No
- ni
23:32.850 --> 23:34.415
Brought to you by [KawaSubs]
23702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof