All language subtitles for Ao no Hako_18_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:06.300 --> 00:08.800 Is it just me, or is Yusa even stronger than before? 00:08.880 --> 00:10.800 He's gotten bigger too. 00:10.890 --> 00:12.970 And yet he's even faster now. 00:13.050 --> 00:16.310 Could any of our second-years even stand a chance against him? 00:17.250 --> 00:19.420 Thank you 00:17.480 --> 00:19.350 Thank you very much. 00:17.910 --> 00:19.420 very 00:18.500 --> 00:19.420 much 00:22.440 --> 00:25.110 You're in perfect form, Yusa. 00:25.190 --> 00:29.240 But that game just now, you could've stopped him from getting five points. 00:29.320 --> 00:30.950 When you returned in the latter half... 00:31.030 --> 00:33.740 I would've smashed it right back at him. 00:35.040 --> 00:35.740 Don't sleep! 00:37.250 --> 00:40.250 I don't have time to hear all this from you, Yakushiji-senpai. 00:40.330 --> 00:42.630 You going to sleep proves you've got time! 00:43.130 --> 00:45.000 It's called taking a break. 00:46.000 --> 00:50.760 I want to conserve my energy and be in perfect shape when I take that guy on. 00:51.340 --> 00:53.010 You mean Haryu-kun? 00:53.640 --> 00:56.640 No doubt he's the strongest Eimei's got. 00:56.720 --> 00:59.770 I hate to admit it, but he did go to the Inter-High. 00:59.850 --> 01:03.400 He aims for the absolute worst spots. 01:03.480 --> 01:04.770 So he's fun to go up against. 01:04.860 --> 01:06.980 Huh? That's not fun at all! 01:07.070 --> 01:08.030 Are you stupid? 01:08.530 --> 01:09.530 Yusa! 01:10.110 --> 01:12.070 Sorry that it's back-to-back, but you've got another game. 01:12.570 --> 01:13.280 Against who? 01:13.870 --> 01:16.790 Some guy named Inomata. He's a first-year like you. 01:17.290 --> 01:18.290 Inomata... 01:19.830 --> 01:20.910 Thanks for the play. 01:22.460 --> 01:26.840 Oh, right. He's the guy who showed me to the gym earlier. 01:27.980 --> 02:57.990 {OP} 01:28.900 --> 01:31.780 Should I just throw it away? 01:28.900 --> 01:31.780 Mou 01:28.900 --> 01:31.780 su 01:28.900 --> 01:31.780 te 01:28.900 --> 01:31.780 you 01:28.900 --> 01:31.780 ka 01:32.320 --> 01:38.910 The feelings rolling around in my frozen hands 01:32.320 --> 01:38.910 Ka 01:32.320 --> 01:38.910 ji 01:32.320 --> 01:38.910 kan 01:32.320 --> 01:38.910 da 01:32.320 --> 01:38.910 te 01:32.320 --> 01:38.910 no 01:32.320 --> 01:38.910 na 01:32.320 --> 01:38.910 ka 01:32.320 --> 01:38.910 ko 01:32.320 --> 01:38.910 ro 01:32.320 --> 01:38.910 ga 01:32.320 --> 01:38.910 shi 01:32.320 --> 01:38.910 te 01:32.320 --> 01:38.910 ru 01:32.320 --> 01:38.910 ki 01:32.320 --> 01:38.910 mo 01:32.320 --> 01:38.910 chi 01:41.500 --> 01:46.710 Don’t give up! Wish like you’re dancing 01:41.500 --> 01:46.710 Ku 01:41.500 --> 01:46.710 ji 01:41.500 --> 01:46.710 ke 01:41.500 --> 01:46.710 ru 01:41.500 --> 01:46.710 na! 01:41.500 --> 01:46.710 O 01:41.500 --> 01:46.710 do 01:41.500 --> 01:46.710 ru 01:41.500 --> 01:46.710 you 01:41.500 --> 01:46.710 ni 01:41.500 --> 01:46.710 ne 01:41.500 --> 01:46.710 ga 01:41.500 --> 01:46.710 u 01:47.800 --> 01:51.090 “There’s still time” 01:47.800 --> 01:51.090 “Ma 01:47.800 --> 01:51.090 da 01:47.800 --> 01:51.090 ma 01:47.800 --> 01:51.090 da 01:47.800 --> 01:51.090 ma 01:47.800 --> 01:51.090 ni 01:47.800 --> 01:51.090 au 01:47.800 --> 01:51.090 ka 01:47.800 --> 01:51.090 ra” 01:51.800 --> 01:56.220 With a barefoot heart, I run forward 01:51.800 --> 01:56.220 Ha 01:51.800 --> 01:56.220 da 01:51.800 --> 01:56.220 shi 01:51.800 --> 01:56.220 no 01:51.800 --> 01:56.220 ko 01:51.800 --> 01:56.220 ko 01:51.800 --> 01:56.220 ro 01:51.800 --> 01:56.220 de 01:51.800 --> 01:56.220 ka 01:51.800 --> 01:56.220 ke 01:51.800 --> 01:56.220 te 01:51.800 --> 01:56.220 yu 01:51.800 --> 01:56.220 ku 01:55.010 --> 01:55.180 Blue Box 01:55.180 --> 01:58.680 Blue Box 01:58.970 --> 02:04.980 I couldn’t say it—how I wanted things to stay like this just a little longer 01:58.970 --> 02:04.980 Tsu 01:58.970 --> 02:04.980 tae 01:58.970 --> 02:04.980 ra 01:58.970 --> 02:04.980 re 01:58.970 --> 02:04.980 na 01:58.970 --> 02:04.980 ka 01:58.970 --> 02:04.980 tta 01:58.970 --> 02:04.980 mou 01:58.970 --> 02:04.980 su 01:58.970 --> 02:04.980 ko 01:58.970 --> 02:04.980 shi 01:58.970 --> 02:04.980 ko 01:58.970 --> 02:04.980 no 01:58.970 --> 02:04.980 ma 01:58.970 --> 02:04.980 ma 01:58.970 --> 02:04.980 ga 01:58.970 --> 02:04.980 yo 01:58.970 --> 02:04.980 ka 01:58.970 --> 02:04.980 tta 01:58.970 --> 02:04.980 to 01:58.970 --> 02:04.980 ka 02:05.480 --> 02:15.030 I’m tired of pretending to be a fool, so maybe I’ll just quit 02:05.480 --> 02:15.030 Ba 02:05.480 --> 02:15.030 ka 02:05.480 --> 02:15.030 no 02:05.480 --> 02:15.030 fu 02:05.480 --> 02:15.030 ri 02:05.480 --> 02:15.030 tsu 02:05.480 --> 02:15.030 ka 02:05.480 --> 02:15.030 re 02:05.480 --> 02:15.030 ta 02:05.480 --> 02:15.030 ka 02:05.480 --> 02:15.030 ra 02:05.480 --> 02:15.030 ya 02:05.480 --> 02:15.030 me 02:05.480 --> 02:15.030 te 02:05.480 --> 02:15.030 shi 02:05.480 --> 02:15.030 ma 02:05.480 --> 02:15.030 ou 02:05.480 --> 02:15.030 ka 02:05.480 --> 02:15.030 na 02:16.070 --> 02:21.620 It’s probably an unrequited love, right? Truly a pathetic kind of love 02:16.070 --> 02:21.620 Ta 02:16.070 --> 02:21.620 bun 02:16.070 --> 02:21.620 mi 02:16.070 --> 02:21.620 no 02:16.070 --> 02:21.620 ra 02:16.070 --> 02:21.620 nai 02:16.070 --> 02:21.620 ko 02:16.070 --> 02:21.620 i 02:16.070 --> 02:21.620 ka 02:16.070 --> 02:21.620 mo 02:16.070 --> 02:21.620 ne 02:16.070 --> 02:21.620 jit 02:16.070 --> 02:21.620 su 02:16.070 --> 02:21.620 ni 02:16.070 --> 02:21.620 na 02:16.070 --> 02:21.620 sa 02:16.070 --> 02:21.620 ke 02:16.070 --> 02:21.620 na 02:16.070 --> 02:21.620 i 02:16.070 --> 02:21.620 ai 02:16.070 --> 02:21.620 da 02:16.070 --> 02:21.620 yo 02:16.070 --> 02:21.620 na 02:21.950 --> 02:27.500 It’s already too big to turn into a lie 02:21.950 --> 02:27.500 Mo 02:21.950 --> 02:27.500 u, 02:21.950 --> 02:27.500 u 02:21.950 --> 02:27.500 so 02:21.950 --> 02:27.500 ni 02:21.950 --> 02:27.500 shi 02:21.950 --> 02:27.500 te 02:21.950 --> 02:27.500 shi 02:21.950 --> 02:27.500 ma 02:21.950 --> 02:27.500 u 02:21.950 --> 02:27.500 ni 02:21.950 --> 02:27.500 wa 02:21.950 --> 02:27.500 oo 02:21.950 --> 02:27.500 ki 02:21.950 --> 02:27.500 su 02:21.950 --> 02:27.500 gi 02:21.950 --> 02:27.500 te 02:28.000 --> 02:33.720 Once again, I realize I love you, and it hurts 02:28.000 --> 02:33.720 Ma 02:28.000 --> 02:33.720 ta 02:28.000 --> 02:33.720 su 02:28.000 --> 02:33.720 ki 02:28.000 --> 02:33.720 da 02:28.000 --> 02:33.720 to 02:28.000 --> 02:33.720 ki 02:28.000 --> 02:33.720 zu 02:28.000 --> 02:33.720 i 02:28.000 --> 02:33.720 te 02:28.000 --> 02:33.720 ki 02:28.000 --> 02:33.720 zut 02:28.000 --> 02:33.720 su 02:28.000 --> 02:33.720 i 02:28.000 --> 02:33.720 te 02:34.130 --> 02:39.060 Maybe it’s a love that can’t be helped But it’s not a bad kind of love 02:34.130 --> 02:39.060 Shi 02:34.130 --> 02:39.060 ka 02:34.130 --> 02:39.060 ta 02:34.130 --> 02:39.060 na 02:34.130 --> 02:39.060 i 02:34.130 --> 02:39.060 ko 02:34.130 --> 02:39.060 i 02:34.130 --> 02:39.060 ka 02:34.130 --> 02:39.060 mo 02:34.130 --> 02:39.060 na. 02:34.130 --> 02:39.060 Shi 02:34.130 --> 02:39.060 ka 02:34.130 --> 02:39.060 shi, 02:34.130 --> 02:39.060 wa 02:34.130 --> 02:39.060 ru 02:34.130 --> 02:39.060 ku 02:34.130 --> 02:39.060 na 02:34.130 --> 02:39.060 i 02:34.130 --> 02:39.060 ko 02:34.130 --> 02:39.060 i 02:34.130 --> 02:39.060 na 02:34.130 --> 02:39.060 no 02:34.130 --> 02:39.060 da 02:40.640 --> 02:48.270 I want to chase after your way of living, your dreams 02:40.640 --> 02:48.270 A 02:40.640 --> 02:48.270 na 02:40.640 --> 02:48.270 ta 02:40.640 --> 02:48.270 no 02:40.640 --> 02:48.270 i 02:40.640 --> 02:48.270 ki 02:40.640 --> 02:48.270 ka 02:40.640 --> 02:48.270 ta 02:40.640 --> 02:48.270 ya 02:40.640 --> 02:48.270 yu 02:40.640 --> 02:48.270 me 02:40.640 --> 02:48.270 wo 02:40.640 --> 02:48.270 o 02:40.640 --> 02:48.270 i 02:40.640 --> 02:48.270 ka 02:40.640 --> 02:48.270 ke 02:40.640 --> 02:48.270 te 02:40.640 --> 02:48.270 i 02:40.640 --> 02:48.270 ta 02:40.640 --> 02:48.270 i 02:48.690 --> 02:50.530 {=7}I want to watch you 02:48.690 --> 02:50.530 Mi 02:48.690 --> 02:50.530 te 02:48.690 --> 02:50.530 i 02:48.690 --> 02:50.530 ta 02:48.690 --> 02:50.530 i 02:59.530 --> 03:02.290 Episode 18: I Know 02:59.530 --> 03:02.290 Episode 18: I Know 03:16.320 --> 03:17.820 All right! 03:19.070 --> 03:19.910 Ah... 03:22.330 --> 03:23.750 May the best win. 03:24.750 --> 03:26.000 Let's play. 03:26.080 --> 03:28.210 Oh! He's up. 03:28.290 --> 03:30.130 It looks like they're just about to start. 03:31.670 --> 03:33.130 Uh, what're you doing? 03:33.210 --> 03:36.170 Didn't you promise him you'd cheer him on? 03:36.670 --> 03:38.890 I said I'd come watch. 03:38.970 --> 03:41.050 I never said anything about cheering. 03:41.140 --> 03:42.390 It's the same. 03:42.470 --> 03:47.390 This is the revenge match with the guy Taiki lost to earlier, right? 03:47.480 --> 03:48.390 Yeah. 03:49.980 --> 03:51.730 I know that, but... 03:56.820 --> 03:58.910 I don't want to see Taiki like that. 03:59.660 --> 04:01.200 Back then too... 04:01.280 --> 04:04.160 I didn't know what to say to him. 04:04.910 --> 04:07.080 Why're you assuming he'll lose this time too? 04:07.160 --> 04:07.790 Ah! 04:07.870 --> 04:09.790 I am not saying he'll lose. 04:11.170 --> 04:12.160 Oh. They've started. 04:14.300 --> 04:18.130 You don't have to worry about what to say to Taiki. 04:18.220 --> 04:21.550 I think you should watch this for your own sake, Hina. 04:22.390 --> 04:24.470 Oh, he's returning them! He's doing it! 04:33.650 --> 04:34.730 Huh! 04:35.320 --> 04:35.940 Hm? 04:40.530 --> 04:42.990 Everyone's playing well. 04:43.070 --> 04:45.580 Apparently, they're up against the best in the prefecture. 04:47.410 --> 04:49.580 Ah! He scored a point. 04:50.370 --> 04:51.580 Which court are you watching? 04:51.670 --> 04:53.630 The second from the back left. 04:54.250 --> 04:55.090 Let me see. 04:56.920 --> 04:58.090 Alright! 05:00.170 --> 05:03.050 Hey. I'm sorry if I'm wrong about this, but I gotta ask.. 05:03.140 --> 05:03.850 Hm? 05:04.890 --> 05:06.510 Err... But then again... 05:07.020 --> 05:07.810 What is it? 05:09.060 --> 05:10.100 By any chance... 05:10.730 --> 05:14.110 On your birthday, were you with him? 05:15.400 --> 05:18.610 That night, before you hung up, I heard a guy's voice for a second. 05:19.690 --> 05:22.110 So, you gonna tell me you two are dating? 05:22.200 --> 05:24.370 Say something! Don't leave me in the dark! 05:24.450 --> 05:28.240 You don't have to be shy just because you're in the same gym! 05:30.790 --> 05:32.330 That's not it. 05:34.540 --> 05:37.550 The family that I'm staying with... 05:38.050 --> 05:39.510 is Taiki-kun's. 05:40.090 --> 05:40.760 Wha... 05:42.050 --> 05:46.720 Our moms know each other and they happened to have a room available. 05:46.800 --> 05:47.760 So... 05:48.560 --> 05:49.270 Huh... 05:50.140 --> 05:52.270 Are you stupid?! 05:52.350 --> 05:55.900 I was thrilled that you were able to stay in Japan, but... 05:55.980 --> 05:58.900 why would you live with a guy your own age?! 05:58.980 --> 06:01.190 What if something happened?! 06:01.280 --> 06:04.450 A great historical figure once said that all men are beasts! 06:04.530 --> 06:08.790 My own little brother had his ◎◎◎ go ×××! 06:10.120 --> 06:11.500 Something like what? 06:20.300 --> 06:21.170 Nothing happened. 06:21.920 --> 06:23.880 That was a loaded pause. 06:24.880 --> 06:30.310 Fine. It's not like I know the whole situation... 06:30.970 --> 06:34.100 but I wished you'd at least told me sooner. 06:34.600 --> 06:36.310 Sorry about that. 06:37.150 --> 06:38.060 Ah. 06:38.150 --> 06:41.320 The game just started, but his opponent's already dictating the pace. 06:43.400 --> 06:44.320 Still... 06:44.400 --> 06:49.080 I don't know how you could even consider living with a stranger like that. 06:54.210 --> 06:57.330 It's not like he was a total stranger. 06:59.920 --> 07:01.090 Ah, shit! 07:01.170 --> 07:04.670 He can keep a rally going, but he can't finish. 07:04.760 --> 07:07.090 If he can't get the point, then it's meaningless. 07:07.180 --> 07:10.970 Haryu, you could be a little kinder to your junior. 07:11.060 --> 07:12.600 I've already seen you lose! 07:12.680 --> 07:13.350 Hey! 07:14.600 --> 07:18.350 This might be a practice match, but if you don't grow from this... 07:19.190 --> 07:21.610 you'll get left behind again, Taiki. 07:34.580 --> 07:37.620 I could punch myself for having said so nonchalantly... 07:37.710 --> 07:39.130 that I wanted to go to the Inter-High. 07:40.460 --> 07:43.960 I still have to be better than Yusa. 07:45.210 --> 07:49.840 When I won that set against Haryu-senpai, I let it get to my head. 07:49.930 --> 07:53.350 Because of that, everyone else went to the Inter-High... 07:54.220 --> 07:55.850 while i just watched. 07:56.930 --> 07:58.390 And on top of that... 08:01.860 --> 08:03.020 I was happy. 08:03.690 --> 08:05.360 Surprised but happy. 08:05.860 --> 08:08.030 Still somewhere in my heart... 08:10.070 --> 08:11.030 I thought, "me?"... 08:17.620 --> 08:21.040 Hey, is he okay? Your housemate, I mean. 08:21.960 --> 08:23.290 His movements look rough. 08:24.050 --> 08:26.210 Like he's getting desperate. 08:28.760 --> 08:32.050 I'm sure he's fine, as long as he's still standing. 08:35.390 --> 08:36.390 Back then... 08:37.980 --> 08:40.560 Chinatsu-chan said they lost. 08:41.150 --> 08:43.610 When Chinatsu-senpai was feeling down... 08:44.440 --> 08:45.860 No, you idiot! Not there! 08:47.440 --> 08:49.490 What's he doing?! 08:49.570 --> 08:51.610 That's where Yusa excels. 08:52.450 --> 08:54.370 Yusa's making Taiki dance for him. 08:56.950 --> 08:59.460 I was happy that she turned to me for help. 09:00.460 --> 09:03.330 I wanted to cheer her up, but... 09:12.010 --> 09:14.390 Who do I think I am? 09:15.720 --> 09:16.720 Ah! 09:29.400 --> 09:30.320 You all right? 09:30.820 --> 09:31.530 Yeah. 09:54.390 --> 09:57.260 Badminton is quite hard. 09:57.350 --> 09:58.810 It really tires you out. 09:58.890 --> 10:01.560 Keeping up with a shuttlecock moving that fast. 10:03.230 --> 10:04.810 The Taiki I know... 10:05.560 --> 10:08.610 usually looks like he's enjoying himself... 10:11.780 --> 10:14.820 I've never seen him looking like this before. 10:17.910 --> 10:18.830 Out! 10:19.410 --> 10:22.120 What a waste. That was his chance. 10:22.200 --> 10:25.580 Missing the shot after a long rally can affect you mentally. 10:25.670 --> 10:29.210 Because of the first game, his stamina's already waning. 10:46.600 --> 10:49.150 I'm starting to understand... 10:49.230 --> 10:50.820 what Taiki-kun was saying back then. 10:52.150 --> 10:54.150 When I stand alone on the court... 10:54.240 --> 10:57.110 it feels like all the responsibility is on me. 10:59.620 --> 11:04.580 I know how hard he worked at all those morning practices. 11:05.620 --> 11:10.000 At the beginning, I just thought "There's that kid who's always here." 11:10.630 --> 11:14.010 But he came literally every day. 11:15.010 --> 11:19.220 Since he always showed up so early, I'd come even earlier the next day to beat him. 11:22.260 --> 11:23.970 Taiki-kun said that, but... 11:25.310 --> 11:26.770 Chinatsu-senpai... 11:26.850 --> 11:30.400 you were practicing even after your last game of Junior High, right? 11:32.650 --> 11:34.650 I saw him too. 11:35.240 --> 11:40.160 The very next day, after Taiki-kun's own final game, he was also practicing. 11:41.500 --> 11:42.160 Fight! 11:42.180 --> 11:43.160 You got this! 11:43.240 --> 11:44.910 I can see it! 11:53.880 --> 11:55.170 It's uncanny. 11:56.800 --> 11:59.180 He's getting faster and faster. 12:01.100 --> 12:04.060 Even on rainy days. 12:05.890 --> 12:06.980 Taiki, fight! 12:07.060 --> 12:07.690 Taiki! 12:14.780 --> 12:15.690 Huh! 12:17.320 --> 12:18.200 No matter the day... 12:19.660 --> 12:21.740 he never stopped moving forward. 12:24.540 --> 12:25.790 I know! 12:42.050 --> 12:44.470 It's a scramble for the final set too. 12:44.560 --> 12:47.560 It feels like he has awakened. 12:47.640 --> 12:49.980 That kid wasn't even supposed to be a big deal. 12:50.980 --> 12:54.480 Even though this means he's got another rival during next year's Inter-High... 12:55.230 --> 12:57.400 Yusa sure looks like he's enjoying himself. 13:02.570 --> 13:05.240 That's one serious rally. 13:05.830 --> 13:09.000 Taiki is definitely keeping up. 13:09.580 --> 13:11.460 In fact, I'd say Taiki's the one who's... 13:34.860 --> 13:37.400 Taiki won! 13:40.030 --> 13:41.070 Great job! 13:41.150 --> 13:42.740 Nice fight! 13:54.250 --> 13:57.170 Amazing! Inomata-kun won! 13:57.250 --> 13:59.670 Okay, then let's get back to practicing for the play! 13:59.760 --> 14:03.510 Huh? You're not going to say anything to him? 14:04.760 --> 14:06.140 Hina! 14:07.260 --> 14:09.100 Nice, Taiki! 14:09.180 --> 14:12.850 To be honest, I didn't think you'd win. But that was a good game. 14:12.940 --> 14:16.690 Honestly, I didn't think you'd win. But you've come a long way. 14:16.770 --> 14:18.730 Taiki, thank your opponent. 14:18.820 --> 14:19.440 Coming! 14:26.450 --> 14:27.700 Thank you. 14:29.120 --> 14:29.950 Listen. 14:31.540 --> 14:35.040 I'm still not satisfied. 14:38.210 --> 14:39.380 Then let's have another— 14:39.460 --> 14:40.590 You dummy. 14:41.170 --> 14:42.970 You're about to collapse. 14:43.510 --> 14:44.340 You too, Yusa. 14:44.930 --> 14:47.970 After you rest, you're going up against me. 15:02.440 --> 15:04.490 Phew. I can't even move. 15:08.240 --> 15:10.240 I am moving forward. 15:24.670 --> 15:25.970 I won! 15:33.100 --> 15:35.020 You'll catch a cold if you fall asleep there. 15:36.390 --> 15:38.060 Ah, Chinatsu-senpai! 15:39.810 --> 15:41.730 That reminds me. She said she'd come watch. 15:41.820 --> 15:44.740 Right or left? Which do you want? 15:44.820 --> 15:45.610 Eh? 15:46.110 --> 15:47.280 They're gifts for you. 15:47.280 --> 15:49.160 One in right hand, another in left. 15:50.160 --> 15:51.660 Okay, right one then. 15:51.740 --> 15:52.490 Right. 15:54.290 --> 15:57.500 Thanks. I was just feeling thirsty. 15:59.960 --> 16:01.790 So what was in the left hand? 16:01.880 --> 16:02.500 Another Pocari. 16:02.590 --> 16:04.420 Isn't it the same? 16:04.920 --> 16:07.300 It's times like this that her childish nature really shows. 16:07.800 --> 16:08.840 They aren't same. 16:09.840 --> 16:13.760 The one in my right hand was charged with a special appreciation power. 16:19.310 --> 16:21.730 No wonder my tiredness disappeared. 16:24.400 --> 16:25.690 So, like, Pocari... 16:25.780 --> 16:28.280 normally, when you drink it, it's super-sweet. 16:28.780 --> 16:32.030 But when you drink it after a workout, it doesn't taste all that sweet. Why is that? 16:32.740 --> 16:34.410 It's cuz you're tired. 16:34.490 --> 16:36.910 I can agree with that but still... 16:37.000 --> 16:41.290 Well, you've been sweating so much. You have to replenish your nutrients. 16:41.790 --> 16:44.590 I'm sorry you had to see that embarrassing display... 16:44.670 --> 16:46.170 Don't apologize for that. 16:47.460 --> 16:48.670 You looked cool out there. 16:51.930 --> 16:53.300 Thank you. 16:54.140 --> 16:58.350 But the reason I won was also thanks to you, Chinatsu-senpai. 16:59.770 --> 17:02.060 Those daily morning drills you did. 17:02.150 --> 17:04.570 How you ran your heart out during practice. 17:05.900 --> 17:08.360 Because I saw you doing all that... 17:08.440 --> 17:11.070 I ended up realizing I could do a lot more than I thought. 17:12.160 --> 17:14.990 So I'm going to keep learning from you and do my best, Chinatsu-senpai! 17:15.490 --> 17:17.620 Today I won by the skin of my teeth. 17:18.120 --> 17:19.830 Next time, I want a big lead! 17:20.960 --> 17:21.830 Good. 17:25.170 --> 17:27.050 Ah, this song... 17:27.550 --> 17:30.260 The school orchestra is practicing for the culture festival. 17:30.340 --> 17:32.590 The event's coming right up. 17:33.510 --> 17:37.430 Compared to August, the temperature's cooled down a lot too. 17:44.310 --> 17:48.280 yawarakai hibi ga 17:48.360 --> 17:51.860 nami no oto ni somaru 17:52.700 --> 17:58.330 maboroshiyo samenaide 18:00.540 --> 18:03.920 Surprisingly, you isn't very good at singing... 18:04.000 --> 18:05.040 Eh! 18:05.540 --> 18:07.630 No need to say that aloud! 18:07.710 --> 18:09.130 Sorry, sorry. 18:10.420 --> 18:13.880 I'm happy I got to see another new side to Chinatsu-senpai. 18:14.470 --> 18:16.390 Are you good at singing, Taiki? 18:16.970 --> 18:18.220 I'm average. 18:18.310 --> 18:20.140 Average doesn't mean much. 18:20.220 --> 18:21.770 But it's true. 18:21.850 --> 18:24.830 Haryu-senpai's good. 18:21.850 --> 18:24.830 TYPICAL MUSICAL STAR 18:21.850 --> 18:24.830 Kyo won't sing in front of others. 18:21.850 --> 18:24.770 Chono-san's really good. 18:24.850 --> 18:27.150 She certainly seems so. 18:27.650 --> 18:30.530 By the way, Chono-san came to watch too. 18:30.610 --> 18:34.280 Oh,. She said that she'd come when she had a break from practicing... 18:35.160 --> 18:36.660 Wanna do it for real? 18:37.370 --> 18:38.410 But... 18:38.490 --> 18:40.160 But really... 18:40.240 --> 18:42.660 it's thanks to everyone's support that I won! 18:43.710 --> 18:47.500 Calm down, calm down. It's not like we did it for real. 18:48.000 --> 18:49.550 How's the play coming along? 18:50.130 --> 18:52.920 I saw you guys building the set out in the schoolyard. 18:53.010 --> 18:56.220 It's going as well as can be expected. 18:57.060 --> 18:57.940 Nice. 18:58.350 --> 18:59.180 I look forward to it. 18:59.760 --> 19:03.480 Please do. The original stuff they added in is pretty funny too. 19:03.980 --> 19:04.640 What about the kiss? 19:04.680 --> 19:06.120 We didn't! 19:06.900 --> 19:08.190 Huh? 19:08.770 --> 19:09.400 Uh... 19:10.400 --> 19:13.360 I was just wondering how you'd pull it off in the play. 19:13.440 --> 19:16.320 Ah... They'll just pretend! Pretend! 19:16.410 --> 19:18.950 Huh? Taiki, where'd you go? 19:20.160 --> 19:21.870 Ah, I gotta go back! 19:21.950 --> 19:22.580 Okay. 19:31.210 --> 19:33.170 Thanks for today. 19:33.670 --> 19:34.840 You're welcome. 19:34.920 --> 19:36.590 Let's head home. 19:36.680 --> 19:37.970 This way, over here. 19:38.760 --> 19:39.820 Yusa-kun! 19:40.930 --> 19:43.850 You forgot this. This is yours, right? 19:43.930 --> 19:45.480 Oh, thanks. 19:45.560 --> 19:46.520 It's fine. 19:46.600 --> 19:47.770 Inomata! 19:48.520 --> 19:49.440 See ya! 19:49.520 --> 19:50.360 Inomata-kun! 19:52.190 --> 19:52.860 Yes? 19:53.440 --> 19:57.610 So is your name made from the "ino" of "wild boar" and the "mata" of "hip joint"? 19:58.200 --> 19:59.910 Yeah. 19:59.990 --> 20:04.370 If I don't convert a name into its kanji, I can't really remember it. 20:05.330 --> 20:07.920 Okay, bye. Inomata-kun. 20:09.630 --> 20:11.630 Hmm, bye. 20:13.250 --> 20:15.170 Next time, we'll battle in a real match. 20:18.930 --> 20:20.680 Haryu-senpai, I'll trade with you. 20:20.760 --> 20:22.140 Don't worry about him. 20:22.220 --> 20:23.890 Why? What's up? 20:24.600 --> 20:27.270 Haryu just lost to Yusa-kun. 20:27.350 --> 20:29.060 He's in a bad mood. 20:33.360 --> 20:36.150 Taiki, time for dinner! 20:36.240 --> 20:37.820 Taiki! 20:37.900 --> 20:39.240 He's probably asleep. 20:40.240 --> 20:42.320 But his food will get cold. 20:42.410 --> 20:46.540 Let him sleep. He had that practice match today. 20:47.120 --> 20:49.080 Seems like it really took a lot out of him. 20:54.380 --> 20:57.800 It's the Inter-High qualifiers. What an exciting game! 20:58.590 --> 20:59.800 Intense Rally, Oops! 20:59.880 --> 21:02.390 Oh! Inomata won! 21:02.470 --> 21:06.310 Victory goes to Eimei High's Taiki Inomata! 21:06.390 --> 21:08.560 My loss, Inomata-kun. 21:09.060 --> 21:10.890 You annihilated me. 21:12.100 --> 21:13.610 Let's do it again sometime! 21:13.690 --> 21:14.720 Okay, how about right now? 21:14.740 --> 21:15.320 Eh? 21:16.230 --> 21:17.070 Taiki-kun! 21:17.150 --> 21:19.320 Chinatsu-senpai! 21:20.280 --> 21:21.700 You were watching? 21:21.780 --> 21:24.320 Yep. Congrats on winning. 21:25.200 --> 21:26.450 You looked cool out there. 21:27.040 --> 21:28.330 Thank you. 21:28.910 --> 21:31.790 Now... Time for a celebratory kiss. 21:31.870 --> 21:32.710 What?! 21:32.790 --> 21:34.460 Wait... 21:35.210 --> 21:36.550 We can't. 21:37.670 --> 21:39.800 Ch- Chinatsu-senpa... 21:43.550 --> 21:45.350 I won't let that happen! 21:45.930 --> 21:46.760 Hina! 21:48.140 --> 21:48.930 Ah. 22:02.780 --> 22:04.570 What a dream... 22:06.050 --> 23:36.060 {ED} 22:13.400 --> 22:18.190 The evening breeze, like it’s cooling down my flushed cheeks 22:13.400 --> 22:18.190 Ho 22:13.400 --> 22:18.190 tet 22:13.400 --> 22:18.190 ta 22:13.400 --> 22:18.190 hoo 22:13.400 --> 22:18.190 wo 22:13.400 --> 22:18.190 sa 22:13.400 --> 22:18.190 ma 22:13.400 --> 22:18.190 su 22:13.400 --> 22:18.190 you 22:13.400 --> 22:18.190 na 22:19.780 --> 22:24.700 Is gentle 22:19.780 --> 22:24.700 Yu 22:19.780 --> 22:24.700 u 22:19.780 --> 22:24.700 ga 22:19.780 --> 22:24.700 ta 22:19.780 --> 22:24.700 no 22:19.780 --> 22:24.700 ka 22:19.780 --> 22:24.700 ze 22:19.780 --> 22:24.700 wa 22:19.780 --> 22:24.700 ya 22:19.780 --> 22:24.700 sa 22:19.780 --> 22:24.700 shi 22:19.780 --> 22:24.700 i 22:26.200 --> 22:36.040 The day I walked beside you will become something that lasts a lifetime 22:26.200 --> 22:36.040 Na 22:26.200 --> 22:36.040 ran 22:26.200 --> 22:36.040 de 22:26.200 --> 22:36.040 ki 22:26.200 --> 22:36.040 mi 22:26.200 --> 22:36.040 to 22:26.200 --> 22:36.040 a 22:26.200 --> 22:36.040 ru 22:26.200 --> 22:36.040 i 22:26.200 --> 22:36.040 ta 22:26.200 --> 22:36.040 kyo 22:26.200 --> 22:36.040 u 22:26.200 --> 22:36.040 ga 22:26.200 --> 22:36.040 is 22:26.200 --> 22:36.040 sho 22:26.200 --> 22:36.040 u 22:26.200 --> 22:36.040 mo 22:26.200 --> 22:36.040 no 22:26.200 --> 22:36.040 ni 22:26.200 --> 22:36.040 na 22:26.200 --> 22:36.040 ru 22:37.000 --> 22:39.300 I know you’re being kind without thinking much of it 22:37.000 --> 22:39.300 Nan 22:37.000 --> 22:39.300 no 22:37.000 --> 22:39.300 ki 22:37.000 --> 22:39.300 na 22:37.000 --> 22:39.300 shi 22:37.000 --> 22:39.300 ni 22:37.000 --> 22:39.300 ya 22:37.000 --> 22:39.300 sa 22:37.000 --> 22:39.300 shii 22:39.920 --> 22:42.630 But still, I can feel it clearly 22:39.920 --> 22:42.630 Tte 22:39.920 --> 22:42.630 chan 22:39.920 --> 22:42.630 to 22:39.920 --> 22:42.630 wa 22:39.920 --> 22:42.630 kat 22:39.920 --> 22:42.630 te 22:39.920 --> 22:42.630 ru 22:39.920 --> 22:42.630 no 22:39.920 --> 22:42.630 ni 22:44.840 --> 22:48.470 Ah, my focus jumps up 22:44.840 --> 22:48.470 Aa 22:44.840 --> 22:48.470 ha 22:44.840 --> 22:48.470 ne 22:44.840 --> 22:48.470 a 22:44.840 --> 22:48.470 ga 22:44.840 --> 22:48.470 ru 22:44.840 --> 22:48.470 shuu 22:44.840 --> 22:48.470 chuu 22:44.840 --> 22:48.470 ryo 22:44.840 --> 22:48.470 ku 22:49.810 --> 22:52.390 With just one word, it gets hot 22:49.810 --> 22:52.390 Tat 22:49.810 --> 22:52.390 ta 22:49.810 --> 22:52.390 hi 22:49.810 --> 22:52.390 to 22:49.810 --> 22:52.390 ko 22:49.810 --> 22:52.390 to 22:49.810 --> 22:52.390 de 22:49.810 --> 22:52.390 at 22:49.810 --> 22:52.390 su 22:49.810 --> 22:52.390 i 22:52.980 --> 22:55.400 A tiny sign 22:52.980 --> 22:55.400 Hon 22:52.980 --> 22:55.400 no 22:52.980 --> 22:55.400 chii 22:52.980 --> 22:55.400 sa 22:52.980 --> 22:55.400 na 22:52.980 --> 22:55.400 ki 22:52.980 --> 22:55.400 za 22:52.980 --> 22:55.400 shi 22:57.400 --> 23:02.690 I end up dreaming 22:57.400 --> 23:02.690 Yu 22:57.400 --> 23:02.690 me 22:57.400 --> 23:02.690 mi 22:57.400 --> 23:02.690 te 22:57.400 --> 23:02.690 shi 22:57.400 --> 23:02.690 ma 22:57.400 --> 23:02.690 u 23:03.820 --> 23:06.910 Why am I so happy? 23:03.820 --> 23:06.910 Nan 23:03.820 --> 23:06.910 de 23:03.820 --> 23:06.910 kon 23:03.820 --> 23:06.910 na 23:03.820 --> 23:06.910 ni 23:03.820 --> 23:06.910 u 23:03.820 --> 23:06.910 re 23:03.820 --> 23:06.910 shii 23:03.820 --> 23:06.910 no 23:07.030 --> 23:10.080 Why am I so sad? 23:07.030 --> 23:10.080 Nan 23:07.030 --> 23:10.080 de 23:07.030 --> 23:10.080 kon 23:07.030 --> 23:10.080 na 23:07.030 --> 23:10.080 ni 23:07.030 --> 23:10.080 ka 23:07.030 --> 23:10.080 na 23:07.030 --> 23:10.080 shii 23:07.030 --> 23:10.080 no 23:10.200 --> 23:13.370 Even now, I gaze at you beside me 23:10.200 --> 23:13.370 I 23:10.200 --> 23:13.370 ma 23:10.200 --> 23:13.370 mo 23:10.200 --> 23:13.370 to 23:10.200 --> 23:13.370 na 23:10.200 --> 23:13.370 ri 23:10.200 --> 23:13.370 de 23:10.200 --> 23:13.370 na 23:10.200 --> 23:13.370 ga 23:10.200 --> 23:13.370 me 23:10.200 --> 23:13.370 te 23:10.200 --> 23:13.370 ru 23:13.410 --> 23:17.540 Your distant profile burned into my memory, ah 23:13.410 --> 23:17.540 To 23:13.410 --> 23:17.540 oi 23:13.410 --> 23:17.540 yo 23:13.410 --> 23:17.540 ko 23:13.410 --> 23:17.540 ga 23:13.410 --> 23:17.540 o 23:13.410 --> 23:17.540 ya 23:13.410 --> 23:17.540 ki 23:13.410 --> 23:17.540 tsu 23:13.410 --> 23:17.540 ke 23:13.410 --> 23:17.540 ta 23:13.410 --> 23:17.540 a 23:13.410 --> 23:17.540 a 23:18.540 --> 23:24.260 Today, I still can’t reach you 23:18.540 --> 23:24.260 K 23:18.540 --> 23:24.260 y 23:18.540 --> 23:24.260 o 23:18.540 --> 23:24.260 u 23:18.540 --> 23:24.260 wa 23:18.540 --> 23:24.260 ma 23:18.540 --> 23:24.260 da 23:18.540 --> 23:24.260 to 23:18.540 --> 23:24.260 do 23:18.540 --> 23:24.260 ka 23:18.540 --> 23:24.260 na 23:18.540 --> 23:24.260 i 23:24.760 --> 23:26.640 {=13}Though you’re so close 23:24.760 --> 23:26.640 Chi 23:24.760 --> 23:26.640 ka 23:24.760 --> 23:26.640 ku 23:24.760 --> 23:26.640 ni 23:24.760 --> 23:26.640 iru 23:24.760 --> 23:26.640 no 23:24.760 --> 23:26.640 ni 32770

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.