Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
Хорошо, дальше.
2
00:00:56,540 --> 00:00:57,640
Хорошо, дальше.
3
00:01:07,380 --> 00:01:08,560
Переходим к Рэ. Что?
4
00:01:09,060 --> 00:01:13,900
Переходим к Рэ. Ещё нет, клавиша не в
порядке. Ты надел аппарат? Не беспокойся
5
00:01:13,900 --> 00:01:14,878
моём аппарате.
6
00:01:14,880 --> 00:01:17,140
Слишком быстро она рычит, я это
чувствую.
7
00:01:17,480 --> 00:01:18,620
Извините, ремонтники.
8
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
Тихо, малышка. Да,
9
00:01:23,100 --> 00:01:24,520
мам. Унитаз течёт.
10
00:01:24,960 --> 00:01:27,900
Почините? Что -что? Я дам вам ещё сотню.
11
00:01:28,560 --> 00:01:31,860
Что? Хочет, чтобы мы починили унитаз.
Починили что?
12
00:01:32,340 --> 00:01:34,400
Она заплатит нам 100 долларов.
13
00:01:34,660 --> 00:01:35,660
Хорошо, 150.
14
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Мы похожи на сантехников?
15
00:01:37,940 --> 00:01:42,640
Нет, мы не чиним унитазы, мы
настройщики, мы чиним пианино. Ладно,
16
00:01:43,060 --> 00:01:44,460
500, тогда поговорим.
17
00:01:44,660 --> 00:01:46,820
Это самая уродливая собака, что я видел.
18
00:01:48,180 --> 00:01:51,040
Она прямо тут, она тебя слышит. Подожди,
Мэра.
19
00:01:52,340 --> 00:01:54,940
Я хочу рассказать тебе кое -что о
тунцах, хорошо?
20
00:01:55,180 --> 00:01:59,300
Что ты хочешь рассказать мне о тунцах? В
крупных тунцах гораздо больше ртути.
21
00:01:59,460 --> 00:02:03,280
Что? Да, можно заболеть от избытка ртути
в организме. Ты знал это?
22
00:02:03,710 --> 00:02:05,570
Так что я перестал есть крупных тунцов.
23
00:02:06,390 --> 00:02:09,289
Ты только что съел грёбанный сэндвич с
тунцом.
24
00:02:09,710 --> 00:02:11,950
Да, знаю, но иногда нам похер.
25
00:02:23,710 --> 00:02:25,830
Беспокоиться нужно не за холестерина.
26
00:02:26,230 --> 00:02:29,070
Это называется... Начинается на Б.
27
00:02:33,190 --> 00:02:36,770
Не беспокойся о холестерине, беспокойся
о...
28
00:02:36,770 --> 00:02:42,030
Обратите, я могу помочь.
29
00:02:44,110 --> 00:02:48,410
Добрый день, мэм. Гарри Горовиц из Гарри
Горовиц, красавчик.
30
00:02:49,930 --> 00:02:52,210
Ремонт пианино и настройки.
31
00:02:53,810 --> 00:02:57,110
Что хочешь на обед? Я не хочу деменцию.
32
00:02:57,610 --> 00:02:59,750
Почему людям нравятся гамбургеры?
33
00:03:00,170 --> 00:03:03,350
Когда ты был ребенком, были гамбурги? Ах
ты ж, скотина.
34
00:03:08,390 --> 00:03:12,670
Никто не играет на пианино. Это
трагедия. Ему все еще нужна настройка.
35
00:03:12,670 --> 00:03:15,210
сказать, что вы... Бобби, тут пришлите
не к пианино.
36
00:03:17,830 --> 00:03:22,770
Карри, о чем ты, блин, говоришь? Я
говорю, что тебе нужно беспокоиться.
37
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
слово.
38
00:03:23,970 --> 00:03:27,930
Воспаление. Да, воспаление. Вот что тебя
убивает. Воспаление.
39
00:03:28,350 --> 00:03:29,350
Держи.
40
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Нет, вот так.
41
00:03:31,000 --> 00:03:32,820
Что? У меня рука болит.
42
00:03:34,060 --> 00:03:35,480
Где ближайшая вон?
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Не ходи по газону. Что ты делаешь?
44
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
На этот газон кусок дерьма.
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,240
Возьми яблоко. Спасибо.
46
00:03:45,520 --> 00:03:47,260
Спасибо, что приехали так быстро.
47
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
Завтра приходит Хэрби Хэнкок.
48
00:03:51,300 --> 00:03:55,600
Передай Хэрбу, что Гарри Горовит сказал
держаться подальше от Тунца. Ты не
49
00:03:55,600 --> 00:03:59,680
понимаешь. Ртуть. Блин, не начинай. Я
говорил ему про ртуть.
50
00:04:00,740 --> 00:04:02,160
Это воспаление.
51
00:04:02,540 --> 00:04:06,260
У меня остальная память. Ты просто как
твой тюрьма. Это две минуты, которые я
52
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
уже не верну, Гарри.
53
00:04:07,520 --> 00:04:11,280
Это парк развлечений 1ХБ.
54
00:04:15,340 --> 00:04:19,579
Тут есть все, что ты хочешь от казино.
55
00:04:20,440 --> 00:04:22,980
Рулетка, плоты, карты.
56
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Едем дальше.
57
00:04:24,760 --> 00:04:25,900
Ставки на сорт.
58
00:04:28,590 --> 00:04:34,830
Баскетбол, футбол, хоккей, теннис,
тюрлинг! Супер! Зайдет ставка!
59
00:04:35,410 --> 00:04:36,410
Сошла!
60
00:04:38,690 --> 00:04:42,950
Киберспорт! На кого поставить? Counter
-Strike или Dota 2?
61
00:04:43,190 --> 00:04:44,190
И на...
62
00:05:00,780 --> 00:05:03,420
В общем, на мое 16 -летие он ведет меня
в Бёрдвин.
63
00:05:03,640 --> 00:05:09,520
И там играет Роскар Питерсон. И я вижу
его с того места, где сижу. И не знаю,
64
00:05:09,520 --> 00:05:13,080
кто это, но я никогда не видел, чтобы
так играли руками.
65
00:05:14,120 --> 00:05:16,080
Кроме тебя. У тебя отличные руки.
66
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
Почему ты не играешь?
67
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Почему ты не сыграешь эту песню? Я
устал, Гарри.
68
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Ну давай, сыграй эту старбёрскую песню.
69
00:05:28,500 --> 00:05:29,600
Я устал.
70
00:05:30,090 --> 00:05:33,310
Мы закончили. Вот, я закончил. Сыграй
мне.
71
00:05:36,470 --> 00:05:39,010
А вот, с днём рождения.
72
00:05:42,610 --> 00:05:43,830
Хватит на меня так смотреть.
73
00:06:06,219 --> 00:06:08,140
Это любимая песня моего отца.
74
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
Первая песня, которую я когда -либо
играл по нотам.
75
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Чёрт.
76
00:06:14,760 --> 00:06:17,380
Чёртов артрит, не могу играть. Всё в
порядке, милый.
77
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
Ешь, ешь, ешь, а то остынет.
78
00:06:20,260 --> 00:06:21,460
Никей, передай соль.
79
00:06:21,660 --> 00:06:23,000
Тебе не нужна соль.
80
00:06:23,700 --> 00:06:25,120
Хочешь ещё один инфаркт?
81
00:06:25,750 --> 00:06:29,230
Каждый раз, когда я прошу соль, ты
говоришь, что мне не нужна соль. Я знаю,
82
00:06:29,230 --> 00:06:32,290
ты делаешь это ради моего блага. Ты
ходил сегодня за бургерами?
83
00:06:32,650 --> 00:06:37,670
Что? Ты ходил сегодня за бургерами? Нет,
конечно, мы ели салат и пили морковный
84
00:06:37,670 --> 00:06:39,390
сок. Я выжил его сам. Сам сделал?
85
00:06:39,690 --> 00:06:41,070
Да. Прямо в магазине? Да.
86
00:06:41,330 --> 00:06:45,070
Заходишь и говоришь, дайте мне морковь.
Нет, я ее выжил. Где твои слуховые
87
00:06:45,070 --> 00:06:49,610
аппараты? Что? Где твои слуховые
аппараты, простейники? Они были у него?
88
00:06:49,610 --> 00:06:53,470
отвечай, просто передай соль. Нет, нет,
тебе не нужна соль.
89
00:06:53,770 --> 00:06:58,130
Тебе нужно найти слуховые аппараты. И
если понадобятся новые, покупать будешь
90
00:06:58,130 --> 00:07:00,930
сам. Ты это понимаешь? Я знаю, где они.
Они в сейфе.
91
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
Что?
92
00:07:02,810 --> 00:07:06,590
Зачем ты положил их в сейф? Я случайно
оставил часы в ванной, а слуховые
93
00:07:06,590 --> 00:07:10,130
аппараты убрал в сейф. Вот так. Ладно,
так иди и возьми их. Я не могу. Почему?
94
00:07:10,430 --> 00:07:11,369
Не открывается.
95
00:07:11,370 --> 00:07:15,590
Сейф? Я не могу вспомнить пароль. Это
была наша годовщина свадьбы. Я его
96
00:07:15,590 --> 00:07:17,310
изменил. Ты его изменил? Да.
97
00:07:17,910 --> 00:07:20,710
Ладно. И на что ты ее изменил? Я не
знаю.
98
00:07:20,930 --> 00:07:21,930
Ты не знаешь?
99
00:07:21,950 --> 00:07:26,110
Ты так говоришь, будто я специально.
Хорошая дата. Лучше, чем наша годовщина?
100
00:07:26,810 --> 00:07:30,090
Гарри, как ты можешь работать без
слуховых аппаратов?
101
00:07:30,370 --> 00:07:36,850
Дело не в слухе, дело в ощущении. О,
прости, чуть не забыла. Дело в
102
00:07:36,850 --> 00:07:43,330
ощущении. Да. Дело в ощущении. Да,
ощущение, ощущение, ощущение. Тебе нужны
103
00:07:43,330 --> 00:07:45,390
слуховые аппараты. Дай я посмотрю на
фейс.
104
00:07:46,120 --> 00:07:50,760
Никки, я пробовал день рождения Марлы.
Свой, твой, твоего папы. Я пробовал день
105
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
рождения Дизи Гелеспи. Ты сходишь с ума.
106
00:07:53,460 --> 00:07:57,800
Чего ты ко мне прицепилась? Я совершил
одну ошибку. Нужно вызвать мастера.
107
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
Марти Фиджеральд. Марти Фиджеральд
мертв. Ну, давай, попробуй. Ладно,
108
00:08:01,500 --> 00:08:05,700
разбей его. Просто разбей. Нет, не
разбивай его. Дорогой ему тысяча лет.
109
00:08:05,960 --> 00:08:10,540
Это отличный, отличный сейф. Он больше
не отличный. Там два дюма стали, его
110
00:08:10,540 --> 00:08:14,220
особо не разобьешь. Я могу забрать
домой? Да. Да, будь он слишком тяжелый.
111
00:08:14,510 --> 00:08:17,270
Пусть забирает домой. Он слишком
тяжелый, Гарри. Вы издеваетесь?
112
00:08:18,450 --> 00:08:19,830
Хочешь 400 долларов?
113
00:08:20,070 --> 00:08:24,890
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
114
00:08:25,830 --> 00:08:30,490
Ник, у Гарри завтра прием у врача в Нью
-Йорке, так что тебе придется
115
00:08:30,490 --> 00:08:32,049
справляться с заказами самому.
116
00:08:32,650 --> 00:08:36,610
Все, что не успеешь завтра, не волнуйся,
закончишь в среду.
117
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
О,
118
00:08:38,230 --> 00:08:39,770
еще вызов на дом в Алпайне.
119
00:08:40,010 --> 00:08:41,049
Да, я там буду.
120
00:08:41,490 --> 00:08:43,350
Хорошо, я сообщу. Иди сюда.
121
00:08:46,540 --> 00:08:48,420
Ник, ты курил?
122
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Нет.
123
00:08:51,900 --> 00:08:53,680
Итак, как же открыть сейф?
124
00:08:53,920 --> 00:08:59,820
Можно услышать точки соприкосновения,
даже когда сейф закрыт. Вот так. Так что
125
00:08:59,820 --> 00:09:03,140
для опытного человека это очень легко
уловить.
126
00:09:03,760 --> 00:09:05,920
Вам лишь нужно это услышать.
127
00:09:07,960 --> 00:09:13,580
Разница заключается в звуке и ощущении.
Когда ограждение задевает эти контактные
128
00:09:13,580 --> 00:09:17,050
отверстия, Они в основном незаметны без
специального оборудования.
129
00:09:17,850 --> 00:09:23,890
Поэтому нужны обученные профессионалы.
Здесь главное терпение и практика.
130
00:09:24,970 --> 00:09:31,770
Но с терпением и практикой, так теперь
мы прислушиваемся к ходу тумблеров,
131
00:09:31,770 --> 00:09:33,990
уловить малейший контакт с ограждением.
132
00:09:34,470 --> 00:09:39,310
И нужно действовать медленно и жестко.
Медленно и жестко.
133
00:11:00,820 --> 00:11:02,220
Здравствуйте.
134
00:11:35,740 --> 00:11:37,100
Рути? Угу.
135
00:11:37,520 --> 00:11:40,440
Настройщик пришел. Можешь перейти в
другое место?
136
00:11:40,680 --> 00:11:42,580
Я забронировала главную сцену.
137
00:11:42,860 --> 00:11:45,300
Главная сцена должна быть готова к
полудню.
138
00:11:47,380 --> 00:11:48,600
Сколько это займет?
139
00:11:49,140 --> 00:11:50,240
Около двух часов.
140
00:11:50,700 --> 00:11:52,520
Может, два с половиной.
141
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Ищи нас в интернете.
142
00:11:57,220 --> 00:11:58,900
Новинки быстрее всех.
143
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Ультрадок.
144
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Прекрасно.
145
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Спасибо.
146
00:13:07,240 --> 00:13:11,460
Я обработал его в правую часть и сделал
мелодическую секцию чуть приятнее для
147
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
тебя.
148
00:13:28,260 --> 00:13:30,360
Можешь дать ми -бемоль выше среднего до?
149
00:13:30,980 --> 00:13:32,540
Ми -бемоль звучит хорошо.
150
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Уверена?
151
00:13:35,470 --> 00:13:37,070
Да, можно 30 секунд?
152
00:13:39,550 --> 00:13:40,730
20 секунд.
153
00:13:41,370 --> 00:13:45,230
Можно мне... Я быстро обещаю.
...вернуться к работе? Давай, двигайся.
154
00:14:06,350 --> 00:14:07,430
Чувствуешь разницу?
155
00:14:10,770 --> 00:14:13,110
У тебя абсолютный слух?
156
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Да.
157
00:14:16,510 --> 00:14:18,050
Что это?
158
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
Закрой глаза, ты жульничаешь.
159
00:15:12,560 --> 00:15:18,920
До мажор 7 диез 11 ти бемоль 13 фа диез
минор 7 бемоль 5 ми 7 диез 9 соль минор
160
00:15:18,920 --> 00:15:24,360
11 ми мажор 7 диез 5 ре диез минор 7
бемоль 5. До диез мажорное трезвучие на
161
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
открытом ми минорном трезвучии.
162
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Удачи тебе.
163
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
Пока. Неплохо.
164
00:15:46,830 --> 00:15:48,810
Это все ноты, кроме Фадея.
165
00:15:58,530 --> 00:15:59,870
Привет, привет.
166
00:16:00,430 --> 00:16:04,010
Не поможете сбросить роутер? Вай -фай не
работает.
167
00:16:58,360 --> 00:17:01,160
Продолжение следует...
168
00:17:17,260 --> 00:17:18,420
Заблудились? Что?
169
00:17:18,819 --> 00:17:22,740
Заходите в чужой дом и не звоните в
дверь. Простите, дверь была открыта. Я
170
00:17:22,740 --> 00:17:27,500
настройщик. К этому пианино буквально
никто не притрагивал за собой
171
00:17:27,500 --> 00:17:28,439
в прошлом году.
172
00:17:28,440 --> 00:17:32,360
Да, Сара, пианино расстраиваются, даже
если к ним не прикасаются.
173
00:17:32,860 --> 00:17:34,200
О, вау.
174
00:17:34,400 --> 00:17:35,700
Что ж, хорошо знать.
175
00:17:36,060 --> 00:17:37,120
Разберитесь, придуркам.
176
00:17:38,840 --> 00:17:43,040
Простите. Завтра вечером мистер Кон
выстраивает сбор средств.
177
00:17:43,580 --> 00:17:45,060
Выступает Билли Джоэл.
178
00:17:45,870 --> 00:17:49,570
Мэм, я... Я не могу работать при таком
шуме.
179
00:17:50,530 --> 00:17:53,370
О, боже, я даже не подумала об этом.
180
00:17:53,950 --> 00:17:56,710
Вы можете вернуться завтра с самого
утра?
181
00:17:57,650 --> 00:17:59,590
Нет, завтра я занят, простите.
182
00:18:00,010 --> 00:18:01,750
Можете подождать до восьми.
183
00:18:02,190 --> 00:18:05,830
Все эти парни уйдут. Место будет в вашем
распоряжении.
184
00:18:06,510 --> 00:18:13,050
Мэм, я... Знаете что? Идите перекусите
за счет мистера
185
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Конвея.
186
00:18:17,930 --> 00:18:19,730
Позвоните мне, если будут проблемы
187
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Кто здесь?
188
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Кто тут?
189
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
Ау.
190
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Ты кто, блин, такой, а?
191
00:20:53,560 --> 00:20:54,860
Я настройщик.
192
00:20:55,420 --> 00:20:57,160
Как будто ты высматриваешь что -то.
193
00:20:58,060 --> 00:20:59,780
Выглядит так, будто ты грабишь что -то.
194
00:21:00,440 --> 00:21:03,140
Услышал иностранный акцент и сразу
подумал, что мы преступники.
195
00:21:03,500 --> 00:21:08,360
Нет, просто это из -за дрели. Мы
устанавливаем новую систему
196
00:21:08,400 --> 00:21:12,640
понял? Мистер Конова и попросил нас
переложить вещи из этого сейфа в новый.
197
00:21:13,060 --> 00:21:13,979
Умный сейф.
198
00:21:13,980 --> 00:21:15,040
Даже с блютусом.
199
00:21:15,380 --> 00:21:16,380
Куда лучше.
200
00:21:18,960 --> 00:21:20,640
А почему он не дал вам пароль?
201
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
Эй, слушай. Ты вообще кто?
202
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
Обвиняешь нас в чем -то? Эй.
203
00:21:27,680 --> 00:21:31,160
Очень некрасиво. Знаешь, как тяжело в
этой стране, когда у тебя акцент?
204
00:21:31,520 --> 00:21:34,400
Нет. У меня своя компания. На меня
работают.
205
00:21:34,920 --> 00:21:36,000
Как ты смеешь, а?
206
00:21:36,240 --> 00:21:37,340
Ты вообще кто такой?
207
00:21:38,400 --> 00:21:41,220
Я просто настраиваю пианино, и я пытаюсь
работать.
208
00:21:41,420 --> 00:21:42,580
Тут громко.
209
00:21:43,140 --> 00:21:45,220
Вы долго еще будете? Пока не знаю.
210
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Какой диапазон?
211
00:21:49,920 --> 00:21:51,020
Чего диапазон?
212
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
Ну, типа примерно.
213
00:21:53,020 --> 00:21:54,520
Ровно столько, сколько надо.
214
00:21:55,100 --> 00:21:58,320
Так что, если не можешь открыть сейф,
иди нахер.
215
00:22:32,170 --> 00:22:34,010
Все, заткнитесь и не мешайте мне.
216
00:22:55,510 --> 00:23:00,090
Повторюсь, ты хочешь реальных денег?
217
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Позвони мне.
218
00:23:12,560 --> 00:23:17,000
Знаешь, я сюда ходил еще школьником со
своим другом Бобом Адауном. Он был в
219
00:23:17,000 --> 00:23:19,460
первом задовом трио, как я любил
говорить.
220
00:23:19,740 --> 00:23:24,260
У него рука была страшная. Был большой
палец, два обычных и больше ничего.
221
00:23:24,860 --> 00:23:27,000
Отличный был барабанщик, прекрасный.
222
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
Да, черт.
223
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
Ладно. Не страшно?
224
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
Все нормально.
225
00:23:36,190 --> 00:23:37,390
Терпеть не могу такое.
226
00:23:37,610 --> 00:23:38,750
Я будто обоссался.
227
00:23:39,610 --> 00:23:40,850
Извините, счет, пожалуйста.
228
00:23:41,270 --> 00:23:42,610
Да, да, мам, сейчас.
229
00:23:46,110 --> 00:23:47,970
Привет, рада снова вас видеть.
230
00:23:48,570 --> 00:23:49,570
Привет.
231
00:23:51,910 --> 00:23:52,909
Представь меня.
232
00:23:52,910 --> 00:23:54,010
Как тебя зовут?
233
00:23:54,810 --> 00:23:59,950
Я Рути. Привет, Рути. Я Гарри Горовиц.
Можно просто Гарри. Поготовим вместе.
234
00:24:00,030 --> 00:24:01,250
Понюхаешь запах Гарри.
235
00:24:01,900 --> 00:24:06,400
Вы эту шутку украли у моей бабки? Нет, я
в жизни ничего не крал. Это Никки, мой
236
00:24:06,400 --> 00:24:09,540
ученик -тостройщик. Он мне как
племянник, хоть мы и не родня.
237
00:24:09,760 --> 00:24:14,740
Я тебе скажу так, он очень ненавидный
жених. Но у него проблемы со слухом, как
238
00:24:14,740 --> 00:24:18,440
ты видишь, по его затычкам. Нет, это не
слуховые аппараты, их часто путают.
239
00:24:18,660 --> 00:24:23,680
Это не грубость, а предписание врача.
Да, и я говорил, как жених он очень
240
00:24:23,680 --> 00:24:26,660
завидный. Гарри, прошу, хватит.
241
00:24:27,140 --> 00:24:28,440
Держи, бостонский крем.
242
00:24:29,330 --> 00:24:31,170
Самое то перед занятием. Большое
спасибо.
243
00:24:32,410 --> 00:24:33,410
Каким занятием?
244
00:24:34,830 --> 00:24:35,990
Продвинутая композиция.
245
00:24:36,310 --> 00:24:40,090
О, слышал, Никена, продвинутая. Да, я
слышал, она хороша. Да?
246
00:24:40,510 --> 00:24:44,390
Похвала от него многого стоит. Он,
представь на тебя, виртуоз.
247
00:24:44,770 --> 00:24:46,570
Да, завидный виртуоз, а?
248
00:24:46,930 --> 00:24:51,390
Вообще -то да, он правда был в
Ундеркиндом, но больше не играет из -за,
249
00:24:51,390 --> 00:24:53,110
общем, из -за проблем со слухом.
250
00:24:54,050 --> 00:24:55,430
Может, ты его вдохновишь?
251
00:24:55,670 --> 00:24:57,030
Да, спасибо, Гарри.
252
00:24:57,390 --> 00:25:01,910
Видно, что ей надо идти. Да, мне правда
пора. И хорошо, давай, проводи ее до
253
00:25:01,910 --> 00:25:05,410
занятия. Она не хочет, чтобы ты ее
провожал. Это не обязательно, спасибо.
254
00:25:05,630 --> 00:25:10,110
Ну, кто же тогда отнесет эти книги?
Гарри, это не 50 -е. Я сама все отнесу.
255
00:25:10,110 --> 00:25:14,590
смысле, не 50 -е? Ничего такого в этом
нет. Просто помоги ей отнести эти книги.
256
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
Мне это не нужно.
257
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
Дай сюда.
258
00:25:31,710 --> 00:25:33,450
Прости, что вела себя как стерва.
259
00:25:35,270 --> 00:25:37,890
Ничего, я тоже бываю стервой.
260
00:25:39,170 --> 00:25:40,610
И выпендрежником.
261
00:25:42,670 --> 00:25:43,670
Класс.
262
00:25:44,110 --> 00:25:49,810
Это нормально, ты ведь тоже виртуоз, так
что... Нет, Гарри просто все выдумал.
263
00:25:50,350 --> 00:25:51,670
Мне нравится Гарри.
264
00:25:52,400 --> 00:25:54,220
Да, тебе и всем остальным.
265
00:25:55,340 --> 00:25:57,800
А что именно ты игровая вечером?
266
00:25:59,120 --> 00:26:00,740
Кое -что из моего.
267
00:26:02,240 --> 00:26:03,540
Звучало неплохо.
268
00:26:05,360 --> 00:26:06,540
Да, спасибо.
269
00:26:06,740 --> 00:26:07,740
Вроде да.
270
00:26:08,300 --> 00:26:09,800
Чувствуется мусоргский.
271
00:26:10,940 --> 00:26:14,160
Да, картинки с выставки меня вдохновили.
272
00:26:14,640 --> 00:26:17,300
Я их услышал. И Равеля тоже.
273
00:26:18,600 --> 00:26:21,160
То есть, мое произведение вторично?
274
00:26:22,120 --> 00:26:24,560
Ну, арпеджио у тебя вродительное.
275
00:26:28,100 --> 00:26:32,460
И очень агрессивное. Ты прорабатываешь
какую -то... злость?
276
00:26:34,560 --> 00:26:40,120
Ну, это же... Панигирик, так что...
Прости.
277
00:26:41,140 --> 00:26:42,160
Как называется?
278
00:26:44,340 --> 00:26:46,280
Прогулка с дебилом в Соль Минаре.
279
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Как тебе?
280
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
Круто. Спасибо,
281
00:26:51,440 --> 00:26:53,140
что разрешила.
282
00:26:57,060 --> 00:26:59,220
Спасибо, что разрешила.
283
00:27:00,820 --> 00:27:03,360
Ты нормальный вообще.
284
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Лучше тупиться.
285
00:27:12,020 --> 00:27:17,800
Какая дыра.
286
00:27:22,709 --> 00:27:25,250
Ник, ты должен продать фургон.
287
00:27:26,810 --> 00:27:32,470
Продать? Гарри разозлился, что Мэдикер
не покрывает его слуховые, и он перестал
288
00:27:32,470 --> 00:27:33,910
платить взносы в знак протеста.
289
00:27:34,490 --> 00:27:35,530
Сколько вы должны?
290
00:27:36,090 --> 00:27:38,750
Да, тысяч тридцать шесть где -то.
291
00:27:39,330 --> 00:27:41,230
Но это еще туда добавят.
292
00:27:42,110 --> 00:27:43,790
Господи, Марла.
293
00:27:45,310 --> 00:27:47,290
Никки, ты же знаешь, какой он упрямый.
294
00:27:47,600 --> 00:27:51,460
Кто, если не ты? Черт. Он 30 лет не
поднимал свои цены.
295
00:27:56,020 --> 00:27:57,520
Хочешь 400 долларов?
296
00:27:57,780 --> 00:28:02,620
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
297
00:28:12,560 --> 00:28:14,740
Я куплю фургон. Что?
298
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Я куплю фургон.
299
00:28:18,120 --> 00:28:20,440
И откуда ты достанешь такие деньги?
300
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Не знаю.
301
00:28:24,180 --> 00:28:25,440
Что -то придумаю.
302
00:28:27,380 --> 00:28:32,060
Добрый день, мистер Уайт. Это Мэдлин
Плоткин из Линдзи Директ Фэнэйшнл. Вы
303
00:28:32,060 --> 00:28:33,060
звонили.
304
00:28:33,920 --> 00:28:39,080
К сожалению, с вашей текущей кредитной
историей мы не можем вам выдать кредит
305
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
для малого бизнеса. Спасибо.
306
00:28:45,320 --> 00:28:49,320
Мы рассмотрели вашу заявку, и мы не
можем удовлетворить ваш допрос на
307
00:28:51,180 --> 00:28:52,260
Могу узнать, почему?
308
00:28:52,920 --> 00:28:57,760
Отсутствие опыта ведения бизнеса,
залога, кредитной истории, денежного
309
00:28:57,860 --> 00:28:59,540
финансов. Ладно, да, спасибо.
310
00:28:59,840 --> 00:29:01,720
На самом деле вы просто бинго собрали.
311
00:29:22,730 --> 00:29:23,730
Все, малыш, пока.
312
00:29:24,690 --> 00:29:25,950
Настройщик, как дела, брат?
313
00:29:26,230 --> 00:29:27,230
Все хорошо?
314
00:29:29,810 --> 00:29:31,030
Давай, вперед.
315
00:29:34,230 --> 00:29:36,870
Мы тут почти год. Это место моего
кузена.
316
00:29:37,570 --> 00:29:38,570
Отличное место.
317
00:29:38,990 --> 00:29:42,150
Мы тут каждый месяц устраиваем мощные
техно -рейвы.
318
00:29:42,850 --> 00:29:47,910
Много горячих женщин, отличная музыка.
Тет -тет -тет -тет -тет -тет. Нравится?
319
00:29:48,230 --> 00:29:49,550
Нет. Ладно.
320
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
Как тебе?
321
00:29:58,840 --> 00:30:02,620
Если закрою, уже твой пай. Не ори на
нее. А ты мне не указывай.
322
00:30:02,980 --> 00:30:04,160
Не любишь собак?
323
00:30:05,440 --> 00:30:10,160
Вот гидроцикл. Можешь брать его, когда
захочешь. Девчонки от таких тащатся.
324
00:30:12,660 --> 00:30:14,320
Это... Это Ленион.
325
00:30:14,800 --> 00:30:16,060
Сын моей сестры.
326
00:30:16,340 --> 00:30:17,840
Я делаю из него мужика.
327
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Это не просто.
328
00:30:19,260 --> 00:30:20,680
Это Йонион умный.
329
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Поздоровайтесь, Никки.
330
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
Привет, Никки.
331
00:30:24,300 --> 00:30:27,800
Здорово. Привет, Никки. Как дела? Как ты
поживаешь?
332
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Все ли у тебя нормально?
333
00:30:29,500 --> 00:30:31,100
Можно потише сделать?
334
00:30:31,900 --> 00:30:34,500
Йони, Йони, убавь свою тупую игрунку.
335
00:30:37,180 --> 00:30:41,980
Короче, мы устанавливаем систему
безопасности для богачей. Я храню самые
336
00:30:41,980 --> 00:30:44,740
дома в штате. Я знаю, когда мои клиенты
дома, а когда нет.
337
00:30:45,160 --> 00:30:47,480
Знаешь, как сложно сейчас найти мастера
по замкам?
338
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Откроешь его?
339
00:30:55,279 --> 00:30:59,780
Йони, как называется человек, который в
чем -то не уверен, но по его лицу видно,
340
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
что он сомневается?
341
00:31:02,160 --> 00:31:04,800
Скептик. Скептик? Ты чего такой скептик,
а?
342
00:31:06,680 --> 00:31:09,860
И твоих клиентов не замечают никакой
пропажи?
343
00:31:10,060 --> 00:31:14,520
Если снять картину со стены, они
заметят. Если забрать именную вещь или
344
00:31:14,520 --> 00:31:18,740
обручальное кольцо, они заметят. Но если
взять просто какие -то частики, никто
345
00:31:18,740 --> 00:31:23,360
не заметит. А если заметят, просто
уволят уборщицу и подадут в страховую.
346
00:31:23,690 --> 00:31:28,030
Йони, про какую шутку ты мне
рассказывал? О закону бывающей
347
00:31:28,030 --> 00:31:32,410
полезности. Люди, у которых много хлама,
они ценят свой хлам, так же, как те, у
348
00:31:32,410 --> 00:31:33,410
кого хлама меньше.
349
00:31:33,730 --> 00:31:38,050
У богатых ушлёпков своя психология. Это
другой мир. Это же возможность.
350
00:31:38,490 --> 00:31:41,010
Я знаю, где двери, ты знаешь, как их
открыть.
351
00:31:41,330 --> 00:31:42,810
Это как... Как там было?
352
00:31:43,610 --> 00:31:46,390
Синергетика. Синергия. Зачем тогда
спрашивал?
353
00:31:46,930 --> 00:31:50,030
Никогда не знаешь, что за этими дверьми.
И настройщик.
354
00:31:50,490 --> 00:31:53,890
Я по глазам твоим вижу тебя очень и
очень любопытно.
355
00:31:54,910 --> 00:31:56,370
Ты же сам хочешь.
356
00:31:58,290 --> 00:31:59,530
Так ты откроешь?
357
00:32:02,310 --> 00:32:04,750
Да, можно тогда собаку вывезти.
358
00:32:06,230 --> 00:32:10,730
Бенни, уведи собаку. Погулять с ней
ходи. Давай, погуляйте.
359
00:32:11,910 --> 00:32:13,730
Пойдем. Пойдем гулять.
360
00:32:14,230 --> 00:32:15,230
Хорошо.
361
00:32:17,770 --> 00:32:18,770
Готов?
362
00:32:19,660 --> 00:32:22,060
Открывай. У тебя 10 минут.
363
00:32:50,480 --> 00:32:52,540
Будешь? Нет, спасибо.
364
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Ладно.
365
00:33:19,649 --> 00:33:20,649
Рыщик,
366
00:33:21,250 --> 00:33:22,950
есть работа в субботу.
367
00:33:25,230 --> 00:33:26,270
Сколько платите?
368
00:33:28,650 --> 00:33:29,990
Больше, чем за пиодинки.
369
00:33:33,690 --> 00:33:35,090
Мне нужен аванс.
370
00:33:36,210 --> 00:33:38,650
Это за фургон. Остальное будет потом.
371
00:33:39,530 --> 00:33:40,710
Откуда у тебя столько?
372
00:33:41,070 --> 00:33:42,070
Не переживай.
373
00:33:42,650 --> 00:33:44,390
Как там наш старый рояль?
374
00:33:44,770 --> 00:33:45,850
А я знаю.
375
00:33:46,590 --> 00:33:47,990
Он с тобой не говорил?
376
00:33:48,430 --> 00:33:49,430
Куда мне?
377
00:33:54,690 --> 00:33:56,510
Может, это Кенни Бэрон?
378
00:33:59,470 --> 00:34:00,930
Хара Фильвер?
379
00:34:05,290 --> 00:34:08,010
Может, Томми Хлэннеган?
380
00:34:16,310 --> 00:34:17,449
Анна Флорт.
381
00:34:23,850 --> 00:34:29,710
Гарри Горовитт, настройка и ремонт
пианино. Здрасте. У меня дома трубу
382
00:34:29,770 --> 00:34:34,870
и много воды попало прямо на рояль.
Гарри оставлял мне визитку.
383
00:34:36,670 --> 00:34:37,870
Извините, кто это?
384
00:34:38,110 --> 00:34:40,949
Да, извини, это Рути.
385
00:34:42,409 --> 00:34:44,690
Ты провожал меня.
386
00:34:45,210 --> 00:34:46,210
А, да.
387
00:34:47,190 --> 00:34:48,250
Да, Рути.
388
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
Привет.
389
00:34:51,889 --> 00:34:53,270
Что за пианино?
390
00:34:54,120 --> 00:34:58,100
Это Безендорфер 30 -х годов. Вот.
391
00:34:59,480 --> 00:35:03,820
Это дерево, оно... Слушай, звучит как
мусор, хрень какая -то.
392
00:35:04,580 --> 00:35:07,180
Да, да, клавиши залипают.
393
00:35:08,140 --> 00:35:11,720
Блин, слушай, может, ты заскочишь в
течение часа просто?
394
00:35:12,120 --> 00:35:14,260
Ну, это экстренная ситуация.
395
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Где ты?
396
00:35:16,440 --> 00:35:17,680
Я в Бушвике.
397
00:35:18,620 --> 00:35:20,820
Бушвик, да? А, так.
398
00:35:22,640 --> 00:35:23,780
Если занят, то ничего.
399
00:35:24,020 --> 00:35:25,360
Дай другого мастера.
400
00:35:26,520 --> 00:35:29,760
Я в Пианино. Я в городе прямо сейчас.
401
00:35:30,560 --> 00:35:31,720
Ехать где -то часто.
402
00:35:32,000 --> 00:35:36,680
Было бы здорово. Я сейчас скину тебе
адрес. Большое спасибо.
403
00:35:41,820 --> 00:35:43,240
Привет. Привет.
404
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
Спасибо, спасибо, спасибо. Да, не
вопрос.
405
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Хороший Раэль.
406
00:35:50,780 --> 00:35:51,780
Откуда он?
407
00:35:51,960 --> 00:35:54,020
От бабушки достался.
408
00:35:55,600 --> 00:35:58,060
Так, надо будет достать все клавиши.
409
00:35:58,520 --> 00:36:03,100
Пусть отсохнут. А я могу чем -то помочь?
Силы есть?
410
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Помоги выбрать крышку.
411
00:36:07,600 --> 00:36:09,580
Куда, куда ее положить? Надо?
412
00:36:10,120 --> 00:36:11,460
Давай направо. Хорошо.
413
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Нормально? Да. А ты?
414
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
Ага.
415
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Тише, тише.
416
00:36:18,880 --> 00:36:20,420
Нормально? Тяжелая херня.
417
00:36:20,730 --> 00:36:21,930
И ты один сиделаешь?
418
00:36:22,570 --> 00:36:25,470
Ну, я очень сильный.
419
00:36:29,850 --> 00:36:32,730
Так она тебе его оставила, да? Да.
420
00:36:33,570 --> 00:36:39,770
Она оставила мне две вещи. Маленькие
жемчужные часы, которые я профукала в
421
00:36:39,770 --> 00:36:44,870
поезде. И этот рояль, который я
умудрилась угробить.
422
00:36:45,150 --> 00:36:46,490
Еще не угробила.
423
00:36:47,390 --> 00:36:49,810
Клавиши чуть разбухли, им нужно тепло.
424
00:36:50,300 --> 00:36:54,040
Надо снизить влажность и чуть -чуть
смазать.
425
00:36:54,520 --> 00:36:59,060
Возможно, придется почистить фетры. У
тебя есть фена? Да, конечно.
426
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Да, ничего.
427
00:37:06,340 --> 00:37:07,460
Дорого выйдет, да?
428
00:37:08,440 --> 00:37:09,800
За счет заведения.
429
00:37:10,060 --> 00:37:13,260
Нет, нет, нет, нет, нет. Мне будет
неудобно тебе не платить.
430
00:37:14,300 --> 00:37:19,100
Ну, если бы ты была в Пятую Авеню, я бы
взял пять тысяч.
431
00:37:21,040 --> 00:37:26,620
Ну, там на роялях никто не играет, они
как декорации, а этот важен.
432
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Сключишь его?
433
00:37:34,360 --> 00:37:37,740
Давай я хотя бы сделаю тебе пасту на все
пять тысяч.
434
00:37:54,640 --> 00:37:56,020
Как ты стала пианисткой?
435
00:37:58,460 --> 00:38:00,340
Меня бабушка научила.
436
00:38:01,540 --> 00:38:04,520
Что будешь делать после выпуска?
437
00:38:05,600 --> 00:38:09,540
Ну, моя мечта это стать помощницей
композитора.
438
00:38:10,260 --> 00:38:11,800
Да? Какого?
439
00:38:12,820 --> 00:38:16,100
Майснера. О, замахнулась, так
замахнулась.
440
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
Ну, он берет студентов с моей программы
каждый год.
441
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
Я очень хочу эту работу.
442
00:38:30,830 --> 00:38:33,330
А ты? Ты никогда их не снимаешь?
443
00:38:33,690 --> 00:38:35,050
Нет, почти никогда.
444
00:38:39,550 --> 00:38:42,530
У меня такая штука, гиперакузия.
445
00:38:43,750 --> 00:38:46,270
Это непереносимость громких звуков.
446
00:38:49,810 --> 00:38:50,810
Отстой, да?
447
00:38:52,130 --> 00:38:54,670
А для чего нужны эти большие?
448
00:38:55,410 --> 00:38:58,110
Для меня неконтролируемым шумом.
449
00:38:58,570 --> 00:39:00,130
Но они же повсюду.
450
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Парфюти, да.
451
00:39:02,560 --> 00:39:06,140
Мир вокруг удивительно громкий.
452
00:39:10,300 --> 00:39:12,000
У тебя соус на лице.
453
00:39:15,220 --> 00:39:16,480
Ты молчала?
454
00:39:17,120 --> 00:39:18,140
Недавно я так.
455
00:39:19,960 --> 00:39:21,780
Уже как шесть укусов.
456
00:39:26,440 --> 00:39:29,900
А пианино не громкие?
457
00:39:30,220 --> 00:39:32,480
Я проходил экспозиционную терапию.
458
00:39:32,820 --> 00:39:35,060
Приглушенные звуки разрешаются.
459
00:39:36,860 --> 00:39:38,980
Ты больше не играешь?
460
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Нет.
461
00:39:42,040 --> 00:39:43,140
Почему?
462
00:39:51,780 --> 00:39:52,880
Прости.
463
00:39:56,020 --> 00:39:59,720
Юрий, я... Мне пора.
464
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
Спасибо за ужин.
465
00:40:04,420 --> 00:40:08,560
Я оставлю часть вещей. Если не против, я
закончу завтра.
466
00:40:08,800 --> 00:40:11,620
Да, огромное спасибо. Ты меня очень
выручил.
467
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
Спокойной ночи. Доброй ночи.
468
00:40:25,740 --> 00:40:26,780
Любишь собак?
469
00:40:28,730 --> 00:40:33,290
Знаешь, я хочу открыть приют, где собак
никогда не усыпляют, если их никто не
470
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
забрал, понимаешь?
471
00:40:34,330 --> 00:40:35,570
Они любят собак.
472
00:40:36,070 --> 00:40:37,890
Они связаны интеллектуально.
473
00:40:38,170 --> 00:40:41,690
Эй, это оскорбление собакам. Эй, да
пошел ты, закрой свой рот.
474
00:40:42,190 --> 00:40:44,930
Оскорбление собак. Тебе нужно
подкачаться по ним.
475
00:40:45,250 --> 00:40:46,730
Отжимания там, подтягивания.
476
00:40:47,830 --> 00:40:50,070
Ничего, я сделаю из тебя мужика.
477
00:40:50,390 --> 00:40:51,390
Это много работы.
478
00:40:51,710 --> 00:40:54,090
Верно, но мы будем идти до конца, да?
479
00:40:56,310 --> 00:40:57,310
Это здесь.
480
00:41:22,220 --> 00:41:23,340
Я закрою гора.
481
00:41:39,040 --> 00:41:40,360
Вы только гляньте.
482
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Охренеть.
483
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Приятель.
484
00:41:49,020 --> 00:41:50,740
Да. Это здесь?
485
00:41:52,410 --> 00:41:54,670
Действуйте. Не облажайте.
486
00:41:58,130 --> 00:42:01,510
Ему бы дышать вырвет. Да не парь. Все
нормально.
487
00:42:13,510 --> 00:42:14,930
Почти пришли. За мной.
488
00:42:17,010 --> 00:42:18,010
Погнали.
489
00:42:32,010 --> 00:42:33,090
Теперь твой выход.
490
00:42:34,670 --> 00:42:36,290
Уже поздно давать заднюю.
491
00:42:37,930 --> 00:42:39,950
Ты же мастер открывать двери, так?
492
00:42:40,570 --> 00:42:41,610
Так открывай.
493
00:42:45,570 --> 00:42:48,670
Ты правильный настройщик. Ты же спец.
494
00:42:50,130 --> 00:42:51,130
Ну же.
495
00:42:56,670 --> 00:42:59,970
Знаешь, на чьи деньги этот ублюдок купил
такой дом?
496
00:43:01,710 --> 00:43:07,050
Этот гад основал кредитную компанию. В
общем, они выдавали кабальные
497
00:43:07,050 --> 00:43:08,450
субстандартные займы.
498
00:43:08,970 --> 00:43:12,830
Выдавали над меньшинством по всей
стране. Ты понимаешь?
499
00:43:13,990 --> 00:43:20,790
В итоге сотни тысяч людей оказались на
улице, ясно? За просрочку двух мать его
500
00:43:20,790 --> 00:43:26,670
платежей. И этот козел живет в этом
роскошном доме,
501
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
пока остальные голодают.
502
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Так что не ты.
503
00:43:33,980 --> 00:43:34,980
Открывай.
504
00:43:35,460 --> 00:43:37,800
А ну -ка, блин, слезь с кровати, кретин.
505
00:43:38,420 --> 00:43:40,660
Ты чё, сбрендил? Прямо в обуви.
506
00:43:45,040 --> 00:43:50,360
Милитак, ты вернёшь мне вознаграждение,
и мы сваливаем отсюда.
507
00:44:06,640 --> 00:44:11,360
Этот мужик же поднялся на блендерах. Да,
ну три буллета. Да, классная техника.
508
00:44:23,100 --> 00:44:26,220
Я хотел бы внести платёж на счёт
патента.
509
00:44:26,420 --> 00:44:29,220
Гарри Горвитт, палата 410.
510
00:44:29,740 --> 00:44:30,920
Дата рождения?
511
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
8 августа 1937 года.
512
00:44:37,390 --> 00:44:42,590
Остаток по счету составляет 36 481 ,92.
513
00:44:43,250 --> 00:44:44,790
Какую сумму вносите?
514
00:44:45,070 --> 00:44:46,070
Десять тысяч.
515
00:44:52,090 --> 00:44:53,090
Звучит идеально.
516
00:45:06,000 --> 00:45:07,140
И как ты это сделал?
517
00:45:08,420 --> 00:45:10,140
Оно еще не идеально.
518
00:45:10,940 --> 00:45:12,920
Настройщики вообще не любят это слово.
519
00:45:13,540 --> 00:45:15,020
В каком смысле?
520
00:45:16,000 --> 00:45:20,360
Ну, например, взять одну клавишу, да?
521
00:45:20,720 --> 00:45:22,020
И сделать так.
522
00:45:22,720 --> 00:45:25,500
Вот, неплохо, да?
523
00:45:26,720 --> 00:45:32,140
Отдельная клавиша может получать
идеально, но портить строй со всеми
524
00:45:33,160 --> 00:45:34,400
Настройка пианино.
525
00:45:35,790 --> 00:45:38,090
Это создание гармонии хаоса.
526
00:45:39,230 --> 00:45:43,150
Для этого нужно смириться с
несовершенством.
527
00:45:53,130 --> 00:45:57,090
Ну вот, оно как новенькое.
528
00:45:58,150 --> 00:45:59,830
Хочешь попробовать?
529
00:46:10,030 --> 00:46:11,030
Что тебе сыграть?
530
00:46:14,810 --> 00:46:16,570
Что сама захочешь.
531
00:46:25,790 --> 00:46:28,030
Это первое, что я сочинила.
532
00:47:27,050 --> 00:47:28,050
Чувствуешь, да?
533
00:47:29,190 --> 00:47:30,590
Черт.
534
00:47:38,330 --> 00:47:39,730
Прости.
535
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
Прости. Прости меня. Всё хорошо, я в
порядке.
536
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Прости.
537
00:48:23,440 --> 00:48:26,460
Я пошёл.
538
00:48:28,180 --> 00:48:29,180
Не уходи.
539
00:48:34,320 --> 00:48:35,400
Теперь всё хорошо.
540
00:49:09,100 --> 00:49:10,240
Сразу полегчало.
541
00:49:52,610 --> 00:49:54,010
Вау.
542
00:50:16,160 --> 00:50:17,560
Субтитры сделал
543
00:50:17,560 --> 00:50:23,680
DimaTorzok
544
00:50:44,590 --> 00:50:46,670
Еще раз. Так, три, четыре.
545
00:51:01,730 --> 00:51:03,030
Так, топ -топ.
546
00:51:04,030 --> 00:51:07,250
Эти перекрестные ритмы совсем
потерялись.
547
00:51:07,750 --> 00:51:09,830
Джуди, можешь сыграть их порезче?
548
00:51:10,070 --> 00:51:12,350
Поняла. У нас осталось семь дней.
549
00:51:13,310 --> 00:51:16,350
Поживите без тяжелых наркотиков и не
умирайте, ясно?
550
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
Всем спасибо.
551
00:51:18,370 --> 00:51:19,370
Пока.
552
00:51:21,110 --> 00:51:21,670
Это
553
00:51:21,670 --> 00:51:29,330
кошмар.
554
00:51:29,470 --> 00:51:31,710
Что? Это кошмар. В чем ты?
555
00:51:32,370 --> 00:51:34,510
Я серьезно, финал отвратный.
556
00:51:35,270 --> 00:51:39,810
Гармонию перед кодой все портит, я без
понятия, что мне делать. У меня всего
557
00:51:39,810 --> 00:51:41,190
руки. Добавь пианино.
558
00:51:42,540 --> 00:51:43,720
В смысле, добавь пианино.
559
00:51:44,540 --> 00:51:46,840
Ну да, пианино или синтезатор.
560
00:51:47,060 --> 00:51:48,920
Это уплотнит аранжировку.
561
00:51:52,060 --> 00:51:53,060
Черт.
562
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Черт!
563
00:51:56,860 --> 00:52:00,420
А ведь это отличная идея. Даже бесит.
564
00:52:00,720 --> 00:52:01,860
Ужасно бесит.
565
00:52:03,980 --> 00:52:04,980
Блин.
566
00:52:06,040 --> 00:52:09,760
Слушай, тебе пора передохнуть.
567
00:52:10,760 --> 00:52:15,120
А придется писать партию. Притормози. Ты
торчишь тут весь день. Тебе нужно
568
00:52:15,120 --> 00:52:17,920
расслабиться. У меня осталась неделя.
569
00:52:18,260 --> 00:52:19,400
Некогда отдыхать.
570
00:52:19,740 --> 00:52:20,820
Заказ ты принес.
571
00:52:21,160 --> 00:52:22,620
Там новая концовка.
572
00:52:53,080 --> 00:52:55,500
Постой. Это же... это Ролекс?
573
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
Да.
574
00:53:01,560 --> 00:53:02,740
Где ты их взял?
575
00:53:03,560 --> 00:53:05,760
Купил на распродаже имущества.
576
00:53:06,880 --> 00:53:10,660
Напомнили часы твоей бабушки, про
которую я тебе говорил.
577
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Я не могу их принять.
578
00:53:22,060 --> 00:53:23,300
Но почему?
579
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
Мы только начали встречаться.
580
00:53:30,180 --> 00:53:35,220
Это... Это чересчур, мы вместе всего
месяц.
581
00:53:35,900 --> 00:53:41,040
Прости, я просто на взводе, и мне
кажется, что я слишком расслабилась. Это
582
00:53:41,040 --> 00:53:44,040
плохо, потому что мне нужно
сосредоточиться.
583
00:53:44,260 --> 00:53:45,260
Ладно.
584
00:53:46,440 --> 00:53:48,260
Нет, что ты, я все понимаю.
585
00:53:48,500 --> 00:53:50,620
Я... Я... Это для тебя слишком.
586
00:53:50,920 --> 00:53:52,160
Я просто не знаю.
587
00:53:53,420 --> 00:53:55,180
Я не знаю, что между нами.
588
00:53:55,660 --> 00:53:56,660
А я знаю.
589
00:53:57,260 --> 00:53:58,540
Ты моя девушка.
590
00:54:04,340 --> 00:54:07,960
Если... Ты сама этого хочешь.
591
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
Что ты?
592
00:54:09,780 --> 00:54:10,920
Конечно, хочу.
593
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Прости, Величество.
594
00:54:20,540 --> 00:54:22,980
Я просто хотел, чтобы ты знала.
595
00:54:43,400 --> 00:54:46,420
Глупо дарить такой дорогой подарок через
месяц.
596
00:54:48,430 --> 00:54:49,690
Они не такие уж и дорогие.
597
00:54:53,430 --> 00:54:55,390
Я их отдам, когда ты отпинишь.
598
00:54:57,090 --> 00:54:58,630
Не трогай ты мои часы.
599
00:55:36,370 --> 00:55:37,370
Никки!
600
00:55:39,170 --> 00:55:40,170
Иди сюда.
601
00:55:40,310 --> 00:55:41,310
Как ты?
602
00:55:41,510 --> 00:55:43,030
Теперь намного лучше.
603
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Это Рутти.
604
00:55:44,770 --> 00:55:48,430
Привет, Марла. Какая красавица. А ты
молодец.
605
00:55:49,410 --> 00:55:50,410
Правда?
606
00:55:50,810 --> 00:55:52,370
Спасибо. Привет.
607
00:55:53,330 --> 00:55:55,590
Милый, Никки пришел. Что?
608
00:55:56,510 --> 00:55:59,510
Пришел Никки вместе со своей девушкой
Рутти.
609
00:56:00,590 --> 00:56:02,150
Привет, Гарри. Что?
610
00:56:03,530 --> 00:56:05,070
О, какие люди.
611
00:56:05,410 --> 00:56:06,690
А ну садитесь поближе.
612
00:56:07,310 --> 00:56:10,950
Привет, Гарри. Как себя чувствуешь? Рад
себя видеть.
613
00:56:12,350 --> 00:56:15,810
Кстати, тебя, старик, за всю мою помощь.
614
00:56:16,190 --> 00:56:19,750
Мы купили пончиков. Но медсестра их
отобрала.
615
00:56:20,130 --> 00:56:25,670
Эта грымза уже замучила. Небось, сама их
сейчас трескает. Никки, забери коробку.
616
00:56:25,910 --> 00:56:27,770
Никки, не слушай его.
617
00:56:28,130 --> 00:56:30,390
Прости, Гарри. Марлы здесь главные.
618
00:56:30,690 --> 00:56:32,170
Раньше ты был за меня.
619
00:56:34,090 --> 00:56:35,670
Я тут кое -что вспомнил.
620
00:56:36,190 --> 00:56:38,270
Твой папа был здесь сегодня днем.
621
00:56:39,270 --> 00:56:40,930
Знаешь, что он сказал? Нет, постой.
622
00:56:41,410 --> 00:56:42,410
Тебе кажется?
623
00:56:42,590 --> 00:56:45,970
Нет. Милый, тебе мерещится, что он давно
умер.
624
00:56:46,570 --> 00:56:48,350
Зачем ты сводишь меня с ума, а?
625
00:56:49,050 --> 00:56:50,050
Ну зачем?
626
00:56:52,470 --> 00:56:54,170
Знаешь, он только о тебе и говорил.
627
00:56:54,790 --> 00:56:58,270
Он говорил, какой ты смелый, учитывая
твой слух.
628
00:56:58,630 --> 00:57:03,110
Он рассказывал о том, как ты играл на
пианино, когда тебе было 7 лет.
629
00:57:04,050 --> 00:57:06,690
Знаешь, он лучший пианист из всех, кого
я слышал.
630
00:57:12,270 --> 00:57:13,510
Я люблю тебя.
631
00:57:15,010 --> 00:57:16,730
И я тебя, Гарри.
632
00:57:18,690 --> 00:57:20,450
Пошли отсюда, мне тут не нравится.
633
00:57:20,830 --> 00:57:21,850
Погнали в клуб, а?
634
00:57:23,290 --> 00:57:26,750
Мне тут не нравится, ясно? Ну, что это?
635
00:57:27,250 --> 00:57:28,510
Что у меня на руке?
636
00:57:28,870 --> 00:57:31,230
Это твой браслет, там написано, кто ты.
637
00:57:31,530 --> 00:57:33,370
О, Господи, что это за место?
638
00:57:33,570 --> 00:57:34,610
Мне здесь не нравится.
639
00:57:35,290 --> 00:57:37,150
Тише. У меня есть идея.
640
00:57:54,610 --> 00:57:56,870
Другое дело, Никки. Сыграй мне кто
-нибудь.
641
00:57:58,580 --> 00:58:01,260
Нет, прости. Сегодня будет играть Рокки.
642
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
Уж поверь, не пожалеешь.
643
00:58:04,460 --> 00:58:05,460
Заводи.
644
00:58:05,820 --> 00:58:08,460
Так, что ты хочешь услышать? Да твой
выбор.
645
00:58:33,550 --> 00:58:34,570
Где ты взял деньги?
646
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Что?
647
00:58:37,530 --> 00:58:40,610
Сегодня днем на кафе мне сказали, что
все оплачено.
648
00:58:43,050 --> 00:58:44,730
Мне просто любопытно.
649
00:58:46,390 --> 00:58:50,150
Сначала деньги на фургон, а теперь это.
650
00:58:51,530 --> 00:58:54,930
Я не хочу, чтобы ты ввязывался в какие
-то глупости.
651
00:58:56,430 --> 00:58:59,210
Мы справимся. Все будет хорошо.
652
00:59:00,170 --> 00:59:01,370
Ты меня понял?
653
00:59:04,300 --> 00:59:05,920
Скажи, ты меня понял?
654
01:00:10,820 --> 01:00:11,820
Привет, Никки.
655
01:00:16,220 --> 01:00:17,220
Что это?
656
01:00:17,460 --> 01:00:18,460
Что, что?
657
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Чей это дом?
658
01:00:20,890 --> 01:00:21,890
Не знаю.
659
01:00:23,010 --> 01:00:25,970
Что мы тут делаем? Я не знаю. Спроси
ребят.
660
01:00:33,430 --> 01:00:34,970
Чуваки, готовьте поляну.
661
01:00:41,570 --> 01:00:42,990
Ну, Никки.
662
01:00:44,010 --> 01:00:46,010
Какого черта мы здесь делаем?
663
01:00:46,250 --> 01:00:48,470
Мы -то солидные люди, ясно тебе?
664
01:00:48,850 --> 01:00:49,990
Что это значит?
665
01:00:50,460 --> 01:00:53,860
Ребят. Кто они? Они наняли нас открыть
сейф, ясно?
666
01:00:54,580 --> 01:00:56,980
Они наняли нас, а мы наняли тебя.
667
01:00:57,440 --> 01:00:59,340
Это он, что ли? Он самый.
668
01:01:01,460 --> 01:01:07,720
Нам щедро заплатят. Просто откроем сейф.
И все. И мы сразу уходим. А это что?
669
01:01:07,900 --> 01:01:09,160
Что за бандура у него на башке?
670
01:01:10,040 --> 01:01:11,040
Вроде меня.
671
01:01:15,740 --> 01:01:16,740
Видал?
672
01:01:17,100 --> 01:01:18,260
Заходи. Он прям тут.
673
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
Выключи это дерьмо.
674
01:01:19,930 --> 01:01:20,930
Ладно.
675
01:01:28,830 --> 01:01:30,650
И что мне этим делать?
676
01:01:30,890 --> 01:01:32,110
Вот, гляди сюда.
677
01:01:48,750 --> 01:01:49,870
Ты одеваешься?
678
01:01:50,690 --> 01:01:52,470
Просто делай это, чувак.
679
01:01:58,130 --> 01:02:01,230
Пока сейф не открыт, он тут главный,
ясно?
680
01:02:01,750 --> 01:02:03,270
Мобилы на беззвучной.
681
01:02:04,190 --> 01:02:07,270
Бенни, тебя тоже касается. И хватит
хрумкать.
682
01:02:22,350 --> 01:02:23,350
Ты как там?
683
01:02:23,910 --> 01:02:25,510
Меня отбывает самолет.
684
01:02:26,150 --> 01:02:28,370
На выход. Будешь его предупреждать.
685
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
Это долго?
686
01:02:42,550 --> 01:02:43,630
Тише, тише.
687
01:03:08,270 --> 01:03:09,990
Ну, куда ты погнал, как пылесос?
688
01:03:11,150 --> 01:03:14,550
Нахренеть. А ну заткнись нахрен. И вы
заткнись.
689
01:03:23,690 --> 01:03:24,690
Самолет.
690
01:03:43,030 --> 01:03:49,050
Скачивай приложение 1xbet, где есть
тапки на спорт, киберспорт, слоты и
691
01:03:50,110 --> 01:03:53,170
Присоединяйся прямо сейчас и будь готов
праздновать!
692
01:04:14,860 --> 01:04:17,240
Чё, открыл? Блин, реально, что ли?
693
01:04:17,900 --> 01:04:19,800
Какого? Ты это сделал?
694
01:04:20,480 --> 01:04:21,820
Охренеть, ты красавчик.
695
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Дай сюда.
696
01:04:24,460 --> 01:04:25,460
Чё там?
697
01:04:26,100 --> 01:04:27,820
Всё супер? Да.
698
01:04:28,380 --> 01:04:30,960
Чувак, ты просто грёбаный гений,
слышишь?
699
01:04:32,560 --> 01:04:34,900
Видели? Вот, блин, охренеть.
700
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
Класс.
701
01:04:38,220 --> 01:04:39,240
Какого хрена?
702
01:04:39,480 --> 01:04:40,640
Вот чёрт.
703
01:04:41,300 --> 01:04:43,280
Спокойно, приятель, без глупостей давай.
704
01:04:43,920 --> 01:04:44,920
На колени, живо.
705
01:04:46,200 --> 01:04:47,880
Дядя, это не то, что ты подумал.
706
01:04:48,320 --> 01:04:52,060
Ах ты ж засранец. Я же так хорошо
относился к вам с матерью, а?
707
01:04:54,180 --> 01:04:56,600
Кидайте свои странные телефоны в
аквариум, кидайте.
708
01:04:57,500 --> 01:04:58,880
Никки, ты как?
709
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
Заткнись нахрен.
710
01:05:00,860 --> 01:05:03,040
Бросайте телефоны. Всех касается.
711
01:05:05,520 --> 01:05:06,520
Шевелитесь.
712
01:05:07,080 --> 01:05:08,420
Ты тоже кудрявый.
713
01:05:12,980 --> 01:05:13,980
Эй.
714
01:05:14,990 --> 01:05:17,490
Только без глупостей, сукин тусленый.
715
01:05:21,210 --> 01:05:22,209
Теперь ты.
716
01:05:22,210 --> 01:05:27,270
Я же говорил, это плохая идея. Ух ты,
ублюдок, это же ты взял ключи. Тихо,
717
01:05:27,270 --> 01:05:28,330
а ну заткнулись все.
718
01:05:30,550 --> 01:05:31,550
Сидайте книгу.
719
01:05:32,470 --> 01:05:36,790
Давай, шевелись. И тащи сюда книгу,
полудурок. Оглох, делай, что говорят.
720
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Поднимай.
721
01:05:42,890 --> 01:05:44,830
Что именно? Листок подними, листок.
722
01:05:45,030 --> 01:05:48,010
Черт. Давай. Я не запомнил эту хрень.
723
01:05:48,490 --> 01:05:51,530
Тупица. Эй, не смотри на него, мать
твою.
724
01:05:52,950 --> 01:05:54,050
Порви пополам.
725
01:05:54,310 --> 01:05:55,770
Чего встал? Порви его.
726
01:05:55,990 --> 01:05:58,930
И еще раз. И еще. А теперь пьешь.
727
01:05:59,190 --> 01:06:00,190
Что?
728
01:06:00,530 --> 01:06:01,690
Эту хрень в рот.
729
01:06:01,990 --> 01:06:04,650
Жуй. А потом глотай.
730
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
Ну же.
731
01:06:11,110 --> 01:06:12,170
Гребные ублюдки.
732
01:06:12,860 --> 01:06:15,380
Чего вы вообще ожидали, когда сюда
вставали, да?
733
01:06:16,740 --> 01:06:17,740
Глотай!
734
01:06:18,860 --> 01:06:21,040
И вы двое. Вы кто вообще такие?
735
01:06:24,360 --> 01:06:25,360
Открой рот.
736
01:06:28,260 --> 01:06:29,260
Ладно.
737
01:06:30,340 --> 01:06:31,340
Славно.
738
01:06:31,760 --> 01:06:33,320
А теперь вот что, чешьте.
739
01:07:07,750 --> 01:07:14,390
Субтитры сделал DimaTorzok
740
01:07:48,660 --> 01:07:51,400
Тайна. Океан. Тень.
741
01:07:52,380 --> 01:07:55,200
Осень. Случай. Один.
742
01:07:59,000 --> 01:08:02,060
Все как ректор. Восстановить доступ.
743
01:08:03,160 --> 01:08:07,180
Тайна. Океан. Тень. Осень. Случай. Один.
744
01:08:11,580 --> 01:08:13,280
Доступ восстановлен.
745
01:08:14,080 --> 01:08:15,160
Баланс.
746
01:09:08,109 --> 01:09:10,310
Алло. Это Марла.
747
01:09:12,450 --> 01:09:13,450
Да.
748
01:09:14,609 --> 01:09:16,569
О, полегче.
749
01:10:05,690 --> 01:10:07,690
Примите мои соболезнования.
750
01:10:08,910 --> 01:10:10,750
Таких, как Гарри, больше нет.
751
01:10:11,190 --> 01:10:17,870
Мы его за глаза называли «настройщик». С
ума сойти, да? Глупо как.
752
01:10:18,010 --> 01:10:20,010
Это давно было, но он не изменился.
753
01:10:20,950 --> 01:10:23,910
Да. Что ж, спасибо, что пришли, мистер
Хангок.
754
01:10:24,170 --> 01:10:26,010
Для него это бы многое значило.
755
01:10:26,650 --> 01:10:27,710
О боже.
756
01:10:28,110 --> 01:10:29,330
Это что, шутка?
757
01:10:30,270 --> 01:10:31,870
О, чуть не забыл.
758
01:10:32,680 --> 01:10:34,620
Вы же натраиваете пианино, да?
759
01:10:37,420 --> 01:10:38,420
Да.
760
01:10:39,840 --> 01:10:41,280
По крайней мере, пока.
761
01:10:41,900 --> 01:10:43,940
Надеюсь, как Гарри. Это вряд ли.
762
01:10:44,240 --> 01:10:46,060
Сэр, прошу меня извинить.
763
01:10:46,420 --> 01:10:48,040
Конечно, был рад встрече.
764
01:10:54,260 --> 01:10:57,940
В белой рыбе слишком мало укропа. Что ты
здесь делаешь?
765
01:10:58,260 --> 01:11:01,080
Ты знаешь, у моего деда была коптильня.
766
01:11:02,350 --> 01:11:04,330
Побольше укропа. Его секрет.
767
01:11:06,110 --> 01:11:07,910
Он умер в концлагере.
768
01:11:08,710 --> 01:11:11,590
Но рецепт бомба. Тебе лучше уйти.
769
01:11:11,870 --> 01:11:13,330
Я должен был попрощаться.
770
01:11:13,630 --> 01:11:14,630
Прошу.
771
01:11:17,390 --> 01:11:18,390
Слушай,
772
01:11:18,890 --> 01:11:25,350
извини за случившееся. Все вышло из -под
контроля. Юля, уходи. Ты
773
01:11:25,350 --> 01:11:27,930
выудил пароль от ее криптокошелька.
774
01:11:28,210 --> 01:11:30,730
Но есть и другой путь, настройщик.
775
01:11:31,879 --> 01:11:33,460
Кошелек в доме этого парня.
776
01:11:33,800 --> 01:11:35,120
Еще один ключ.
777
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
Вломай его.
778
01:11:37,200 --> 01:11:38,400
Завтра приходи ко мне.
779
01:11:38,680 --> 01:11:40,020
Нет. В 10. Нет.
780
01:11:40,460 --> 01:11:42,400
Забудь. Я заведу. Да.
781
01:11:44,080 --> 01:11:45,240
Вон твоя девушка.
782
01:11:50,780 --> 01:11:52,300
У нее красивые руки.
783
01:11:54,120 --> 01:11:55,140
Заткнись из -за дела.
784
01:11:55,820 --> 01:11:57,700
На кону очень многое.
785
01:12:00,140 --> 01:12:03,260
Привет. Я Марла. Я жена Гарри.
786
01:12:03,600 --> 01:12:06,080
Марла? Да. Так звали мою маму.
787
01:12:06,380 --> 01:12:07,380
Правда? Да.
788
01:12:07,940 --> 01:12:09,400
Мои соболезнования.
789
01:12:09,760 --> 01:12:13,660
Спасибо. Гарри был особенным. Ему
повезло с Никки.
790
01:12:13,900 --> 01:12:16,220
Гарри очень любил Никки, как и я.
791
01:12:16,880 --> 01:12:18,900
Угощайтесь. Ему пора идти.
792
01:12:19,520 --> 01:12:23,100
Простите, но да, мне пора. Никки,
увидимся завтра.
793
01:12:26,720 --> 01:12:27,760
Какой странный.
794
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
Кто этот тип?
795
01:12:31,020 --> 01:12:33,360
Он просто с работы пришел перекусить.
796
01:14:35,000 --> 01:14:37,100
Приём. Звучало отлично.
797
01:14:40,020 --> 01:14:45,800
Я просто надеюсь, что мелодия получит
отклик.
798
01:14:47,260 --> 01:14:48,720
Будем надеяться.
799
01:14:51,000 --> 01:14:53,020
Ты такой легкомысленный.
800
01:14:53,880 --> 01:14:57,120
Это очень серьёзно. Я работала над ней
так долго.
801
01:14:57,520 --> 01:14:59,820
Я очень волнуюсь перед завтрашним днём.
802
01:15:00,400 --> 01:15:02,220
Я не уверена. Не переживай.
803
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
Маэстро в ударе.
804
01:15:05,900 --> 01:15:07,200
Я обожаю Маэстро.
805
01:15:12,040 --> 01:15:14,740
Что ты делаешь? Сложно сказать, что это
приятно?
806
01:15:15,220 --> 01:15:16,220
Нет.
807
01:15:16,740 --> 01:15:19,460
Рути, только идиот бы тебя не выбрал.
Это правда.
808
01:15:19,680 --> 01:15:23,320
Я буду сидеть тут и петь тебе дифирамбы,
да? Ты самый лучший композитор со
809
01:15:23,320 --> 01:15:24,318
времён Моцарта.
810
01:15:24,320 --> 01:15:27,080
Маэстро завтра услышит тебя и уйдёт на
пенсию.
811
01:15:27,310 --> 01:15:31,350
Как жить дальше, зная, что в мире
существует такой талант? Рути Уайтмонд.
812
01:15:34,550 --> 01:15:35,850
Вот это поддержка?
813
01:15:36,530 --> 01:15:37,530
Ты злой.
814
01:15:42,110 --> 01:15:43,430
Ты не понимаешь.
815
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
Ты о чем?
816
01:15:47,870 --> 01:15:51,270
Ты не понимаешь, каково это всю жизнь к
чему -то стремиться.
817
01:15:55,080 --> 01:15:59,140
Ты, настройщик пианино, встаешь утром,
идешь на работу, возвращаешься домой,
818
01:15:59,400 --> 01:16:01,980
ложишься спать, ты ни к чему не
стремишься.
819
01:16:02,260 --> 01:16:07,100
Да и ладно, но мне очень не нравится
твой снисходительный тон. Я ни к чему не
820
01:16:07,100 --> 01:16:08,100
стремлюсь?
821
01:16:11,380 --> 01:16:13,120
Я провел два года во тьме.
822
01:16:13,880 --> 01:16:17,660
Я не мог вынести собственный голос. Нет,
я не об этом. Представь, что ты
823
01:16:17,660 --> 01:16:19,660
просыпаешься завтра и не можешь играть.
824
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
Кто ты тогда?
825
01:16:22,080 --> 01:16:23,580
Просто представь, кто ты?
826
01:16:26,540 --> 01:16:27,540
Ты никто.
827
01:16:28,340 --> 01:16:29,580
И я, блин, никто.
828
01:16:30,080 --> 01:16:31,760
Раны на тросик пианино.
829
01:16:32,940 --> 01:16:33,940
Ладно.
830
01:16:34,400 --> 01:16:39,680
Но каждый божий день я из кожи вон лезу,
чтобы быть тупо в порядке.
831
01:16:40,800 --> 01:16:42,620
Лишь бы еще один день пережить.
832
01:16:42,980 --> 01:16:46,040
Прости. Это гребанное чудо, что я хоть
это могу.
833
01:16:46,880 --> 01:16:47,880
Гребанное чудо.
834
01:16:48,280 --> 01:16:51,040
У меня вырвали жизнь из -под ног.
835
01:16:52,320 --> 01:16:54,700
Моя жизнь должна была быть твоей жизнью.
836
01:16:57,320 --> 01:17:00,420
Не смей сидеть на пьедестале и говорить,
что я не стремлюсь.
837
01:17:00,700 --> 01:17:03,420
Я был лучшим пианистом, чем ты когда
-либо станешь.
838
01:17:06,740 --> 01:17:08,860
Ладно, Никит, тогда сыграй мне что
-нибудь.
839
01:17:09,580 --> 01:17:10,580
Давай, сыграй.
840
01:17:11,420 --> 01:17:12,420
Что, струсил?
841
01:17:13,140 --> 01:17:14,540
Нет, серьезно, сыграй.
842
01:17:16,080 --> 01:17:17,260
Ты что, с ума сошел?
843
01:17:46,929 --> 01:17:52,370
Никки, я правда хотел по -хорошему. Но
если я говорю явиться, ты должен
844
01:18:13,640 --> 01:18:14,519
Думал, вы уже здесь.
845
01:18:14,520 --> 01:18:16,460
О, нет, чёрт, говорите по -английски,
пожалуйста.
846
01:18:16,860 --> 01:18:18,600
Без паники, без паники, Никки.
847
01:18:19,180 --> 01:18:20,180
Спокойно.
848
01:18:21,820 --> 01:18:22,820
Давай.
849
01:18:27,100 --> 01:18:29,240
Ты в порядке? В порядке, мужик?
850
01:18:29,980 --> 01:18:30,980
Слышишь?
851
01:18:31,200 --> 01:18:32,200
Привет, Никки.
852
01:18:32,600 --> 01:18:34,220
Ник, отлимался?
853
01:18:34,860 --> 01:18:39,080
Боже. Эй, Никки, ты в порядке? С ним всё
нормально, порядок.
854
01:18:39,680 --> 01:18:41,120
Думаешь? Скажи что -нибудь.
855
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
О, Господи.
856
01:18:44,180 --> 01:18:45,180
Как ты?
857
01:18:46,200 --> 01:18:48,180
Давай, Никки. Он в порядке.
858
01:18:48,400 --> 01:18:49,400
Держи.
859
01:18:51,280 --> 01:18:53,160
Так, всё в порядке. Ладно, держись.
860
01:18:53,420 --> 01:18:57,520
Нет, он в норме. Ну, давай же. Эй, ты
как?
861
01:18:57,740 --> 01:18:59,320
По спине, по спине постучи.
862
01:19:12,509 --> 01:19:13,509
Джин, это как?
863
01:19:24,970 --> 01:19:25,970
Открывай сейф.
864
01:19:27,970 --> 01:19:28,970
Который час?
865
01:19:29,250 --> 01:19:31,890
Открывай грёбаный сейф.
866
01:19:33,570 --> 01:19:36,850
Я не могу его открыть, у меня в ушах
звенит.
867
01:19:37,170 --> 01:19:38,170
Открывай.
868
01:19:46,890 --> 01:19:50,190
Боже, я не могу открыть чертов сейф, у
меня уши заложило.
869
01:20:18,280 --> 01:20:19,960
Я ни черта не слышу.
870
01:20:25,300 --> 01:20:27,380
Коза, мне нужен кофе.
871
01:20:32,980 --> 01:20:35,560
Я ни черта не слышу.
872
01:20:36,420 --> 01:20:37,420
Жука.
873
01:20:45,940 --> 01:20:47,280
Третий ряд, центр.
874
01:20:50,420 --> 01:20:51,420
Ты следующая.
875
01:20:52,100 --> 01:20:53,100
Дыши.
876
01:20:58,360 --> 01:21:02,920
Мне, мне нужно идти. Ну тогда
поторопись, мать твою. Легко говорить,
877
01:21:02,920 --> 01:21:07,200
слышишь, да? Да, да, да, расслабьтесь,
парни. Ты, блин, договоришься. Вырублю.
878
01:21:28,040 --> 01:21:29,040
Продолжение следует
879
01:21:58,410 --> 01:21:59,510
Хочешь 400 долларов?
880
01:21:59,730 --> 01:22:04,730
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
881
01:23:52,140 --> 01:23:53,300
Доступ получен.
882
01:23:54,180 --> 01:23:55,960
Занять портфель.
883
01:25:43,950 --> 01:25:45,950
Я очень горжусь тобой. Спасибо.
884
01:25:46,810 --> 01:25:48,170
Блестяще. Спасибо.
885
01:25:48,610 --> 01:25:49,610
Ладно.
886
01:25:50,850 --> 01:25:51,850
Сосредоточься.
887
01:25:52,510 --> 01:25:53,510
Хорошо, ладно.
888
01:25:53,810 --> 01:25:55,130
Давай, идем.
889
01:25:55,570 --> 01:25:56,570
Да.
890
01:25:57,590 --> 01:25:58,590
Маэстро.
891
01:25:59,170 --> 01:26:00,170
Руки.
892
01:26:00,670 --> 01:26:02,250
Маэстро Мариус Лесне.
893
01:26:02,730 --> 01:26:05,430
Для меня честь познакомиться с вами,
маэстро.
894
01:26:05,890 --> 01:26:06,890
Прошу.
895
01:26:11,980 --> 01:26:18,440
Мне заказали новую композицию, премьера
которой состоится в Сиднеевском оперном
896
01:26:18,440 --> 01:26:24,740
театре, следующей зимой. Здорово. И мне
нужен ассистент с оркестровым чутьем и
897
01:26:24,740 --> 01:26:26,200
технической точностью.
898
01:26:28,220 --> 01:26:30,760
Вас не смущают переработки?
899
01:26:32,180 --> 01:26:37,800
Конечно, нет. В моей студии нет места
эго, кроме моего собственного.
900
01:26:39,530 --> 01:26:44,010
В один момент вы работаете над
концертом, а в следующий...
901
01:26:44,010 --> 01:26:49,510
Бежите за кофе.
902
01:26:51,130 --> 01:26:52,130
Поняла.
903
01:26:53,310 --> 01:26:54,690
Это не проблема.
904
01:26:57,570 --> 01:26:59,330
У меня к вам вопрос.
905
01:27:00,410 --> 01:27:01,990
Довольно глупый.
906
01:27:03,470 --> 01:27:07,390
Скажите, где вы взяли эти элегантные
часы?
907
01:27:10,190 --> 01:27:12,050
Подарил их мой парень.
908
01:27:15,990 --> 01:27:17,810
Эй, за руль!
909
01:27:30,210 --> 01:27:34,430
Четыре недели назад я обнаружил...
910
01:27:35,180 --> 01:27:39,620
чтобы из сейфа в моем шкафу пропали
ценные вещи.
911
01:27:41,880 --> 01:27:48,560
Среди них двое часов, которыми
обменялись моя дедушка и бабушка в день
912
01:27:48,900 --> 01:27:55,720
Мой дед, он передал эти часы своей
экономке в Париж перед тем,
913
01:27:55,780 --> 01:27:58,120
как его забрали нацисты.
914
01:27:59,800 --> 01:28:02,420
И поразительное совпадение.
915
01:28:03,040 --> 01:28:04,400
Мне бы...
916
01:28:04,650 --> 01:28:09,990
Очень хотелось узнать, откуда у
настройщика эти часы.
917
01:28:18,150 --> 01:28:20,390
Извините, я на минутку.
918
01:28:33,010 --> 01:28:38,780
Прости. Прости, я потерял ключи, поэтому
не смог приехать.
919
01:28:39,060 --> 01:28:40,520
Где ты взял часы?
920
01:28:41,760 --> 01:28:45,060
Что? Ты подарил мне краденые часы,
серьезно?
921
01:28:50,760 --> 01:28:55,440
Ты знал? Нет, я... Я не знал.
922
01:28:59,260 --> 01:29:01,060
Где ты взял часы?
923
01:29:05,390 --> 01:29:07,650
Ники, где ты взял часы?
924
01:29:18,390 --> 01:29:19,390
Долгая история.
925
01:29:20,530 --> 01:29:24,290
Я могу все объяснить. Я...
926
01:29:24,290 --> 01:29:29,910
Я просто хотел сделать тебе приятно, и
я...
927
01:29:30,640 --> 01:29:35,280
Я был неправ, я облажался, прости. Я
волновалась за тебя вчера, я правда
928
01:29:35,280 --> 01:29:36,280
что ты в порядке.
929
01:29:40,560 --> 01:29:41,740
Не иди за мной.
930
01:29:42,080 --> 01:29:44,920
Прости, просто дай мне... Нет, я не хочу
больше говорить.
931
01:29:52,180 --> 01:29:54,880
Это очень неприятная ситуация.
932
01:29:56,310 --> 01:30:03,170
Знаете, я не уверен, что смогу нанять
вашу талантливую Рути, зная, кто ее
933
01:30:03,170 --> 01:30:04,590
-вор. Нет, Эй.
934
01:30:05,810 --> 01:30:07,770
Рути ничего об этом не знала.
935
01:30:09,350 --> 01:30:14,210
Я знаю, у вас нет причин верить мне, но,
пожалуйста, поверьте, она ничего не
936
01:30:14,210 --> 01:30:15,210
знала.
937
01:30:17,670 --> 01:30:19,850
Маэстро, хотите, я вызову полицию?
938
01:30:21,090 --> 01:30:23,450
Нет, я недолюбливаю властей.
939
01:30:25,640 --> 01:30:27,020
Но, полагаю, придется.
940
01:30:31,680 --> 01:30:34,880
Стойте. Просто выслушайте меня.
941
01:30:36,360 --> 01:30:38,560
Вы сказали, есть вторичек.
942
01:30:38,860 --> 01:30:40,080
Принц Роликс.
943
01:30:40,680 --> 01:30:43,540
Золотой корпус, крокодиловый ремешок.
944
01:30:43,800 --> 01:30:44,800
Да?
945
01:30:46,320 --> 01:30:48,180
Что, если я могу вернуть?
946
01:30:51,220 --> 01:30:52,760
Это возможно?
947
01:30:55,600 --> 01:30:57,180
Да, я могу их вернуть.
948
01:31:04,760 --> 01:31:05,760
Ладно.
949
01:31:18,980 --> 01:31:19,980
Привет, Марла.
950
01:31:21,390 --> 01:31:25,390
Я заходил вчера и оставил тебе кое -что
в пианино.
951
01:31:27,810 --> 01:31:28,950
Не злись.
952
01:31:29,490 --> 01:31:31,990
Вот под... Люблю тебя.
953
01:32:17,870 --> 01:32:18,870
Ты сидел.
954
01:32:19,430 --> 01:32:20,430
Черт.
955
01:34:30,800 --> 01:34:31,759
Валите отсюда!
956
01:34:31,760 --> 01:34:33,560
Ты смотри, кто к нам наведался.
957
01:34:36,360 --> 01:34:37,620
Бедный ты, неси часы.
958
01:34:39,480 --> 01:34:41,380
Ах ты ж, сукин сын, псих!
959
01:34:42,300 --> 01:34:47,360
Дерьмо, сукин ты сын, сволочь! Ты кем
себя возомнил? Я думал, ты мой брат, а
960
01:34:47,360 --> 01:34:50,720
украл, украл у меня! Ты пришел и обокрал
меня, урод!
961
01:34:50,960 --> 01:34:53,480
А? Кем ты себя возомнил? Пошел ты!
962
01:34:55,240 --> 01:34:57,640
Отдай мне гребаные часы. Эти часы?
963
01:35:06,570 --> 01:35:07,950
Нет. Давай биту.
964
01:35:08,610 --> 01:35:13,090
Мне просто нужно... Просто отдай мне
часы, мать твою. Дай сюда часы.
965
01:35:14,350 --> 01:35:16,330
Стойте. Отдай мне часы.
966
01:35:16,550 --> 01:35:21,450
Иди сюда, родная. Как ты убежала? Где
грёбаные часы? Хватит пугать мою собаку.
967
01:35:21,530 --> 01:35:24,010
Ты грёбаный ублюдок. Сырное ты, блин,
цикло.
968
01:35:24,550 --> 01:35:26,670
Мужик, у которого мы стерли, знает.
969
01:35:26,930 --> 01:35:32,610
Он не вызовет копов, если я верну
вторые... Часы его деда из Холокоста. Он
970
01:35:32,610 --> 01:35:33,610
часы жертвы Холокоста?
971
01:35:33,870 --> 01:35:34,870
Это же Бен Дьюри.
972
01:35:37,070 --> 01:35:38,610
Всю его семью уничтожили, да?
973
01:35:39,410 --> 01:35:43,590
Единственное, что у него осталось...
Просто дай мне часы. Катись -то своими
974
01:35:43,590 --> 01:35:47,650
деньгами. Украл часы у жертвы Холокоста.
Да, эти часы нужно вернуть. Вернуть.
975
01:35:48,770 --> 01:35:50,550
Конечно, так будет правильно.
976
01:35:51,050 --> 01:35:52,050
Правильно.
977
01:35:53,990 --> 01:35:54,990
Одну секунду.
978
01:35:55,550 --> 01:35:57,370
Нет, мы не отдадим. Бро, слушай.
979
01:36:01,470 --> 01:36:02,590
Мы не отдадим.
980
01:36:13,620 --> 01:36:17,700
Юрий, Юрий, прекрати, умоляю. Юрий, нет,
не надо. Не надо, Юрий. Юрий!
981
01:38:01,000 --> 01:38:02,000
Вот ваши вещи.
982
01:38:02,980 --> 01:38:03,980
Осторожно, вот.
983
01:38:45,860 --> 01:38:46,860
Никки.
984
01:38:55,640 --> 01:38:57,180
Что мне к тобой делать?
985
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Эй.
986
01:39:05,960 --> 01:39:06,960
Поехали домой.
987
01:39:45,800 --> 01:39:48,340
Спасибо, что подождали. Маэстро вас
примет сейчас.
988
01:39:58,260 --> 01:39:59,820
Маэстро вас примет.
989
01:40:00,680 --> 01:40:02,140
Маэстро вас примет.
990
01:40:27,820 --> 01:40:31,880
На чем бы я ни играл, в итоге я выбираю
Ямаха.
991
01:40:35,660 --> 01:40:37,780
Что с тобой, настройщик?
992
01:40:52,180 --> 01:40:56,800
На прошлой неделе приходил настройщик
Толфек без капли слуха.
993
01:40:57,680 --> 01:40:58,760
Я недоволен.
994
01:41:02,700 --> 01:41:04,300
Возможно, ты мог бы помочь.
995
01:41:06,680 --> 01:41:11,160
Первая часть готова к печати. Если
хотите еще раз все проверить...
996
01:41:11,160 --> 01:41:16,460
Рути,
997
01:41:16,680 --> 01:41:19,360
настройщик весь твой.
998
01:41:22,600 --> 01:41:25,240
Я сейчас, маэстро. Не торопитесь.
999
01:41:33,550 --> 01:41:34,690
Что с тобой случилось?
1000
01:41:36,750 --> 01:41:38,430
Я тебя не слышу.
1001
01:41:39,590 --> 01:41:41,970
Что произошло? Что случилось?
1002
01:41:45,950 --> 01:41:47,170
Были проблемы.
1003
01:42:11,210 --> 01:42:12,210
Мне надо работать.
1004
01:44:41,610 --> 01:44:42,730
Давно пора.
91281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof