Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:10,314
Bem...
2
00:00:11,480 --> 00:00:15,793
Deixe-me dizer em duas frases
a minha principal preocupa��o.
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,393
Sim, claro.
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,916
Minha principal preocupa��o
� a preocupa��o da empresa
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,958
UM FILME FEITO NAS COSTAS
e o prest�gio da Cannon.
6
00:00:24,120 --> 00:00:28,796
A Cannon anunciou h� um ano e meio,
aproximadamente,
7
00:00:28,960 --> 00:00:33,033
o filme de Jean-Luc Godard:
"Rei Lear".
8
00:00:33,200 --> 00:00:36,919
MEDO E DEL�RIO
As pessoas n�o acreditam
que o filme jamais ser� feito.
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,229
MEDO E DEL�RIO
Estamos perdendo confian�a.
Perdendo nosso nome.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,709
� ruim para n�s,
porque, de vez em quando,
11
00:00:41,880 --> 00:00:47,591
UM ESTUDO
um entrevistador esperto, ou que pensa
que � esperto, vem a mim e diz:
12
00:00:47,760 --> 00:00:52,629
"Voc� fez muito barulho
quando assinou com Godard", etc, etc.
13
00:00:52,800 --> 00:00:56,236
UMA ABORDAGEM
E eu protesto: "Estamos filmando".
De qualquer forma,
14
00:00:56,400 --> 00:00:59,437
est� nos prendendo,
15
00:00:59,600 --> 00:01:05,232
e insisto que esse filme,
como prometido,
16
00:01:05,400 --> 00:01:09,109
UM ESCLARECIMENTO
e que j� foi adiado tantas vezes,
17
00:01:09,280 --> 00:01:14,479
vai chegar ao Festival de Cannes.
Esta � minha principal preocupa��o.
18
00:01:14,640 --> 00:01:16,995
NENHUMA COISA
- Jean-Luc, por que n�o responde a isso?
- A��o!
19
00:01:20,200 --> 00:01:22,949
Mailer. Ah, sim.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,430
Essa � uma boa maneira de come�ar.
21
00:01:41,240 --> 00:01:45,279
O contrato � de 16 de abril de 1986.
22
00:01:45,440 --> 00:01:48,477
Foi entre Norman Mailer e JLG Films.
23
00:01:48,640 --> 00:01:52,872
Diz: "Norman Mailer
e alguns membros da sua fam�lia,
24
00:01:53,040 --> 00:01:57,477
incluindo Kate Mailer, como pode
ser necess�rios e devem estar dispon�veis,
25
00:01:57,640 --> 00:02:03,112
poderiam prestar generosos servi�os,
incluindo servi�os como atores.
26
00:02:04,280 --> 00:02:08,478
Mas palavras s�o imprudentes.
Palavras s�o uma coisa,
27
00:02:08,640 --> 00:02:12,997
e a realidade, a realidade gentil,
� outra coisa.
28
00:02:13,160 --> 00:02:14,434
Quer uma bebida?
29
00:02:14,600 --> 00:02:17,433
E entre elas n�o h� nada.
30
00:02:19,200 --> 00:02:22,510
Sabe, estou tenso.
Quero voltar para a Am�rica.
31
00:02:22,680 --> 00:02:25,638
Por que n�o mudamos nossas
reservas do avi�o para amanh�.
32
00:02:30,720 --> 00:02:32,119
Pai!
33
00:02:41,360 --> 00:02:42,509
Pai!
34
00:03:01,240 --> 00:03:05,233
Don Kenny, Don Gloustro,
Don Liaro!
35
00:03:05,400 --> 00:03:07,914
- Learo.
- Learo.
36
00:03:08,080 --> 00:03:10,674
Por que est� t�o
interessado na m�fia?
37
00:03:12,600 --> 00:03:17,905
UMA ABORDAGEM
Acho que a m�fia �
a �nica maneira de fazer Rei Lear.
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,075
Cord�lia.
39
00:03:25,000 --> 00:03:25,989
Mailer.
40
00:03:30,240 --> 00:03:32,549
Essa � uma boa maneira.
41
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
� uma boa maneira de come�ar.
42
00:03:42,600 --> 00:03:47,549
Para come�ar a pensar
eu disse: "Vamos".
43
00:03:47,720 --> 00:03:51,599
O grande escritor disse:
"Por que voc� n�o diz 'a��o'?"
44
00:03:51,760 --> 00:03:53,478
Ent�o eu disse.
45
00:03:53,640 --> 00:03:58,156
Ent�o eu disse:
"Kate entra em seu quarto e o beija,
46
00:03:58,320 --> 00:04:03,440
quando ela ouve que terminou a pe�a.
N�o "sua" pe�a, "a" pe�a.
47
00:04:03,600 --> 00:04:06,637
O grande escritor disse:
48
00:04:06,800 --> 00:04:10,236
"Por que eu n�o a beijo
no lugar dela me beijar?"
49
00:04:10,400 --> 00:04:13,312
Eu disse "tudo bem" de novo.
50
00:04:14,480 --> 00:04:18,508
E agora come�ou uma cerim�nia
de comportamentos de estrela:
51
00:04:18,680 --> 00:04:21,433
"Por que eu tenho que
colocar meu casaco?"
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,955
"Eu tenho que beber suco de laranja"?
53
00:04:24,120 --> 00:04:29,274
E ainda: "Por que ela tem que pegar
minha m�o em vez de eu pegar a dela"?
54
00:04:29,440 --> 00:04:32,796
E, de qualquer modo,
esse filme, que inferno?
55
00:04:33,460 --> 00:04:36,372
- Quer uma bebida?
- Quero.
56
00:04:38,060 --> 00:04:40,449
Sabe, estou tenso.
57
00:04:40,620 --> 00:04:45,535
Acho que eu gostaria
de voltar para os Estados Unidos.
58
00:05:00,100 --> 00:05:03,058
Por que n�o pegamos
um avi�o e sa�mos daqui?
59
00:05:04,260 --> 00:05:07,218
N�o era Lear com tr�s filhas.
60
00:05:07,380 --> 00:05:10,452
Era Kate com tr�s pais.
61
00:05:10,620 --> 00:05:15,296
Mailer como astro,
Mailer como pai,
62
00:05:15,460 --> 00:05:18,418
e eu como diretor.
63
00:05:18,580 --> 00:05:20,730
Muito mesmo,
64
00:05:20,900 --> 00:05:21,567
Pai?
65
00:05:21,568 --> 00:05:24,860
Para esta jovem de Provincetown.
66
00:05:32,160 --> 00:05:36,597
Depois da 5� tomada do 1� plano,
o grande escritor deixou o set.
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,637
Eles foram embora
para a Am�rica, disseram.
68
00:05:38,800 --> 00:05:43,191
Ele e a filha, primeira classe.
O namorado da filha, econ�mica.
69
00:05:43,360 --> 00:05:46,636
- Don Glouster?
- Don Gloustro.
70
00:05:46,800 --> 00:05:50,315
Don Gloustro.
Por que est� t�o interessado na m�fia?
71
00:05:50,480 --> 00:05:53,278
Enfim, eu estava acabado.
72
00:05:53,440 --> 00:05:59,037
Fiquei pensando sobre a rela��o
do cora��o com o fogo.
73
00:06:03,640 --> 00:06:04,595
Cord�lia!
74
00:06:06,600 --> 00:06:10,500
VIRTUDE CONTRA PODER
Ol� a todos. Boa noite, gente.
75
00:06:12,840 --> 00:06:14,876
Mas por que me escolheram?
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
20 anos depois eu ainda me pergunto.
77
00:06:22,720 --> 00:06:24,756
Por que n�o outro cavalheiro?
78
00:06:24,920 --> 00:06:27,673
De Moscou ou de Beverly Hills?
79
00:06:27,840 --> 00:06:32,868
Por que eles n�o mandam um duente
filmar esse conto de fadas distorcido?
80
00:06:33,920 --> 00:06:35,478
Marcel.
81
00:06:35,479 --> 00:06:37,116
- N�o.
- Sim.
82
00:06:38,800 --> 00:06:42,475
Uma foto. T�o alta, que voc� pode
colocar numa cela
83
00:06:42,640 --> 00:06:46,555
e condenar ao confinamento
solit�rio para sempre
84
00:06:46,720 --> 00:06:48,438
sem que seja um...
85
00:06:48,600 --> 00:06:50,113
Ingrid! Sim, claro.
86
00:06:50,280 --> 00:06:54,671
Certifique-se de ter esgotado tudo,
87
00:06:54,840 --> 00:06:58,469
que � comunicar
pela mobilidade e sil�ncio.
88
00:06:58,640 --> 00:07:03,395
N�o, Fran�ois, n�o.
89
00:07:03,560 --> 00:07:05,471
Eu n�o tenho certeza.
90
00:07:05,640 --> 00:07:10,509
Se uma imagem, vista separadamente,
expressa algo claramente,
91
00:07:10,680 --> 00:07:14,878
- Mas Josh, sim, definitivamente.
- mostre uma interpreta��o.
92
00:07:15,040 --> 00:07:18,828
N�o vai se transformar
no contato com outras imagens.
93
00:07:19,000 --> 00:07:21,353
- Robert, sim.
- H� outras imagens...
94
00:07:21,353 --> 00:07:23,710
...que n�o t�m poder sobre ela.
95
00:07:22,880 --> 00:07:26,316
E ela n�o tem poder
sobre outras imagens.
96
00:07:26,480 --> 00:07:28,436
Sem a��o, sem rea��o.
97
00:07:28,600 --> 00:07:30,272
Pier Paolo, sim!
98
00:07:30,440 --> 00:07:32,795
Sim, a noite chegou.
99
00:07:32,960 --> 00:07:35,838
- Fritz, sim, claro.
- Um outro mundo desperta.
100
00:07:36,000 --> 00:07:40,516
- Claro.
- Duro, c�nico e alfab�tico,
101
00:07:40,680 --> 00:07:44,195
amn�sico, torcido sem raz�o.
102
00:07:44,360 --> 00:07:49,593
Espalhado planamente como se
toda perspectiva fosse abolida.
103
00:07:51,480 --> 00:07:56,076
A coisa mais estranha da vida,
os mortos-vivos desse mundo
104
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
est�o construindo esse mundo.
105
00:07:58,960 --> 00:08:05,069
- Joseph, sim!
- O pensamento e as sensa��es s�o de antes.
106
00:08:07,120 --> 00:08:09,236
O ponto de fuga foi apagado.
107
00:08:12,000 --> 00:08:13,638
De novo, Jacques, de novo.
108
00:08:13,800 --> 00:08:16,951
Estou s�, o mundo parece dizer.
109
00:08:17,120 --> 00:08:21,830
Preso por ter uma necessidade
que voc� n�o pode mudar.
110
00:08:22,000 --> 00:08:27,120
- Se sou apenas o que sou, sou indestrut�vel.
- Jean, sim.
111
00:08:27,280 --> 00:08:31,114
Sendo o que sou, e sem reserva,
112
00:08:31,280 --> 00:08:35,319
minha solid�o conhece a sua.
113
00:08:42,120 --> 00:08:45,351
Vou repetir o padr�o
de antigos movimentos.
114
00:08:45,520 --> 00:08:48,751
N�o vou dizer nada.
115
00:08:50,840 --> 00:08:53,070
"Estou na Fran�a?"
116
00:08:53,240 --> 00:08:55,629
"Em vosso pr�prio reino, senhor."
117
00:08:55,800 --> 00:08:59,759
- E agora, voc� deserta seu reino.
- "N�o me enganeis."
118
00:09:06,920 --> 00:09:08,831
Olhando de novo
para a foto de Luchino,
119
00:09:09,000 --> 00:09:14,199
quando ele era jovem e
primeiro assistente de Renoir,
120
00:09:14,360 --> 00:09:17,989
e percebendo a diferen�a entre aquele
121
00:09:18,160 --> 00:09:22,073
e o velho que ele
se tornou com o tempo,
122
00:09:23,120 --> 00:09:26,635
de repente descobri porque
seu pai artista, Jean,
123
00:09:26,800 --> 00:09:32,158
tamb�m tendo se tornando velho,
era t�o interessado em meninas.
124
00:09:33,320 --> 00:09:35,676
Como seu pai, August.
125
00:09:36,840 --> 00:09:40,436
Pai, Pai.
126
00:09:42,280 --> 00:09:45,989
Dorei, n�o me assombre.
127
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
E ent�o, olhando de novo para Sages.
128
00:09:50,520 --> 00:09:52,670
Ainda montando em seu leito de morte.
129
00:09:54,640 --> 00:09:59,606
Lembro o que Plogi me disse
anos mais tarde sobre montagem.
130
00:10:00,408 --> 00:10:03,437
Temo que n�o estou
com a mente perfeita.
131
00:10:04,240 --> 00:10:07,251
- Fisicamente...
"- No dia em que a chuva veio para molhar-me."
132
00:10:07,251 --> 00:10:08,796
...Em ambas as m�os.
133
00:10:08,797 --> 00:10:11,830
- "E o vento para me fazer bater o queixo..."
- O futuro...
134
00:10:12,000 --> 00:10:16,357
- "E em que o trov�o se recusava a obedecer-me..."
- E o passado.
135
00:10:16,520 --> 00:10:20,991
"Foi quando as encontrei;
foi quando lhes percebi o cheiro."
136
00:10:22,160 --> 00:10:26,553
"Ide embora; n�o t�m palavra."
137
00:10:26,720 --> 00:10:30,269
- "Entre olho e cora��o um pacto distinto,"
- "Disseram-me que eu era tudo."
138
00:10:30,440 --> 00:10:33,000
- "Bem servir um ao outro deve agora."
- "� mentira!"
139
00:10:33,160 --> 00:10:36,914
- "N�o estou � prova de febre."
- "Quando para ver-te o olho est� faminto,"
140
00:10:37,080 --> 00:10:40,311
"Ou a suspirar de amor o cora��o se afoga,"
141
00:10:40,480 --> 00:10:44,189
"O olhar desfruta o retrato de meu amor,"
142
00:10:44,360 --> 00:10:48,657
"E o cora��o ao banquete figurado convida."
143
00:10:49,920 --> 00:10:54,458
"N�o te metas entre
o drag�o e sua grande c�lera."
144
00:10:55,197 --> 00:10:59,638
"Predile��o lhe tinha e pensei
sempre que haveria de achar"
145
00:10:59,639 --> 00:11:02,432
"grato repouso em seus carinhos."
146
00:11:02,433 --> 00:11:05,316
"Foge-me da vista!"
147
00:11:07,280 --> 00:11:10,033
"T�o certo como eu ter
paz no sepulcro,"
148
00:11:10,200 --> 00:11:13,749
"o cora��o de pai lhe tiro agora."
149
00:11:13,920 --> 00:11:19,808
PODER E VIRTUDE
Paz, Sr. Shakespeare.
150
00:11:21,520 --> 00:11:27,088
"N�o te metas entre
o drag�o e sua grande c�lera."
151
00:11:27,089 --> 00:11:29,391
"Predile��o lhe tinha"
152
00:11:29,560 --> 00:11:32,757
"e pensei sempre que haveria de achar"
153
00:11:32,920 --> 00:11:36,879
"grato repouso em seus carinhos."
154
00:11:37,040 --> 00:11:41,192
"Foge-me da vista!"
155
00:11:44,120 --> 00:11:47,556
"T�o certo como eu ter
paz no sepulcro,"
156
00:11:51,200 --> 00:11:53,111
Sem nudez. N�o, n�o!
157
00:11:53,280 --> 00:11:55,953
Estou trabalhando agora
pela divis�o cultural da Cannon,
158
00:11:56,120 --> 00:11:58,031
e eles definitivamente
n�o aceitam nudez.
159
00:12:09,880 --> 00:12:12,599
NENHUMA COISA
E ent�o, de repente,
era a vez de Chernobyl
160
00:12:12,760 --> 00:12:14,671
e tudo desapareceu.
161
00:12:14,840 --> 00:12:17,195
Tudo.
162
00:12:18,760 --> 00:12:21,558
E ent�o, depois de um tempo,
tudo voltou: eletricidade,
163
00:12:21,720 --> 00:12:23,551
casas, carros.
164
00:12:23,720 --> 00:12:26,439
Tudo, exceto a cultura e eu.
165
00:12:26,600 --> 00:12:31,230
Eu fui um dos poucos sobreviventes
naquele campo, como um indiv�duo.
166
00:12:31,400 --> 00:12:35,837
No n�vel corporativo,
havia a divis�o cultural da Cannon.
167
00:12:36,000 --> 00:12:39,072
Ent�o, por acordo especial com eles,
168
00:12:39,240 --> 00:12:42,277
e com a Biblioteca Real
de Sua Majestade, a Rainha,
169
00:12:42,440 --> 00:12:44,237
eu me envolvi.
170
00:12:48,720 --> 00:12:52,838
Minha miss�o: recuperar
o que foi perdido,
171
00:12:53,000 --> 00:12:55,958
come�ando com as obras
de meu ancestral famoso.
172
00:13:13,480 --> 00:13:16,392
TR�S JORNADAS PARA O REI LEAR
E ent�o aconteceu que no meu
caminho de volta da Dinamarca,
173
00:13:16,560 --> 00:13:19,393
TR�S JORNADAS PARA O REI LEAR
onde eu redescobri
"Ser ou n�o ser",
174
00:13:19,560 --> 00:13:20,834
parei aqui,
175
00:13:21,000 --> 00:13:25,312
na pequena cidade de Nyon,
entre a It�lia e a Alemanha,
176
00:13:25,480 --> 00:13:27,789
entre a floresta e a �gua,
177
00:13:27,960 --> 00:13:31,350
onde eu iria tentar localizar
outro sobrevivente,
178
00:13:31,520 --> 00:13:36,548
que, segundo lendas locais,
era especialista em m�dia visual.
179
00:13:37,220 --> 00:13:41,418
Seu nome? N�o consigo lembrar.
180
00:13:41,580 --> 00:13:45,175
Tinham-me dito que sua pesquisa
181
00:13:44,840 --> 00:13:47,638
UMA ABORDAGEM
tinha se movimentado
em linhas paralelas � minha.
182
00:13:47,639 --> 00:13:52,590
UMA ABORDAGEM
Sim, meu nome � William Shakespeare,
J�nior, o quinto.
183
00:14:02,480 --> 00:14:03,833
O que � isso?
184
00:14:04,000 --> 00:14:09,711
� a melhor parte do peixe.
185
00:14:09,880 --> 00:14:11,836
"Um mapa!"
186
00:14:15,520 --> 00:14:17,112
"Enquanto isso,"
187
00:14:18,840 --> 00:14:23,072
"mostrar pretendo nossos
des�gnios mais rec�nditos"
188
00:14:23,240 --> 00:14:24,832
Sim, pai.
189
00:14:26,000 --> 00:14:29,231
"Ficai sabendo, assim, que dividimos"
190
00:14:29,400 --> 00:14:32,358
"nosso reino em tr�s partes,"
191
00:14:33,020 --> 00:14:36,774
"sendo nossa firme inten��o"
192
00:14:36,940 --> 00:14:41,536
"livrar-nos, na velhice, dos cuidados,"
193
00:14:41,700 --> 00:14:43,452
"bem como dos neg�cios,"
194
00:14:43,620 --> 00:14:48,740
"para confi�-los a mais jovens for�as,"
195
00:14:48,900 --> 00:14:52,654
"e, assim, nos arrastarmos para a morte,"
196
00:14:52,820 --> 00:14:56,176
"de qualquer fardo isento."
197
00:14:58,120 --> 00:14:59,997
Voc� est� ouvindo?
198
00:15:00,160 --> 00:15:05,598
"Nossa alegria, agora, conquanto a �ltima,
n�o a menor," (...) "Falai."
199
00:15:08,800 --> 00:15:10,552
"Cord�lia que far�?"
200
00:15:15,320 --> 00:15:19,791
"Ama e se cala."
201
00:15:20,840 --> 00:15:24,799
- Que pa�s � aquele ali?
- � o reino da Fran�a.
202
00:15:24,960 --> 00:15:27,554
- Retire-se.
- Sim, Sr. Learo.
203
00:15:27,720 --> 00:15:30,314
Agora, sabe,
204
00:15:30,480 --> 00:15:34,871
Bugsy Seigal e Lansky, Meyer Lansky,
205
00:15:35,540 --> 00:15:38,498
eles estavam sempre brigando,
206
00:15:38,660 --> 00:15:43,176
e a quest�o era que Bugsy,
207
00:15:43,340 --> 00:15:45,808
Bugsy era o verdadeiro assassino.
208
00:15:45,980 --> 00:15:49,132
N�o como Richard Nixon, sabe.
209
00:15:49,800 --> 00:15:52,439
- Quantas pessoas ele matou?
- Quantas?
210
00:15:56,320 --> 00:15:59,471
8 ou 10, que eu saiba.
211
00:15:59,640 --> 00:16:03,428
- Com suas pr�prias m�os?
- Sim, na maioria.
212
00:16:03,600 --> 00:16:09,630
�s vezes, ele tinha alguns amigos
para ajud�-lo a se livrar.
213
00:16:12,600 --> 00:16:17,071
Mas esse Meyer Lansky, esse carinha,
214
00:16:17,240 --> 00:16:20,118
ele era um fil�sofo, sabe.
215
00:16:21,280 --> 00:16:26,638
E dois dias... em Las Vegas, isso foi
dois dias antes de Bugsy ser morto,
216
00:16:28,560 --> 00:16:30,551
esse Lansky disse a ele:
217
00:16:30,720 --> 00:16:34,508
Eu tenho suas palavras
com sua pr�pria escrita aqui.
218
00:16:34,680 --> 00:16:36,716
Quero que voc� escute isso.
219
00:16:38,200 --> 00:16:42,955
Ele diz... Lansky, para Bugsy:
220
00:16:43,120 --> 00:16:46,078
"Estudando a natureza humana,
cheguei � conclus�o de que
221
00:16:46,240 --> 00:16:49,755
as pessoas preferem
ser corretas em casa
222
00:16:50,420 --> 00:16:53,537
e pecadoras em outro lugar".
223
00:16:53,700 --> 00:16:57,488
Sua pr�pria escrita.
"Quanto a mim, eu..."
224
00:16:58,360 --> 00:17:01,113
"Quanto a mim, eu me atenho do ditado:
225
00:17:01,280 --> 00:17:03,350
quando voc� perde dinheiro,
voc� n�o perde nada,
226
00:17:03,520 --> 00:17:06,273
quando voc� perde car�ter,
perde tudo".
227
00:17:08,000 --> 00:17:11,675
Bem, pense nisso, minha querida.
228
00:17:11,840 --> 00:17:15,799
O que voc� acha disso? Responda.
229
00:17:22,280 --> 00:17:25,953
"Trazer n�o posso o cora��o � boca."
230
00:17:29,360 --> 00:17:31,749
"Concertai um pouco vossas palavras,"
231
00:17:34,400 --> 00:17:39,349
- "para n�o deitardes a perder" seus d�lares.
- Como quiser.
232
00:17:39,520 --> 00:17:41,954
"Trabalhos de amores perdidos".
233
00:17:43,680 --> 00:17:47,036
Como voc� quiser.
234
00:17:47,800 --> 00:17:51,190
Como voc� quiser, como voc� quiser.
235
00:17:51,360 --> 00:17:56,115
Como voc�, bruxa, como voc�, bruxa.
236
00:17:56,280 --> 00:18:00,717
Como voc� v�, como voc� v�,
como voc� v�!
237
00:18:19,640 --> 00:18:21,278
Bruxaria.
238
00:18:24,120 --> 00:18:26,111
Como voc�...
239
00:18:29,960 --> 00:18:31,916
"Como gostais".
240
00:18:33,000 --> 00:18:37,039
� isso. � isso. "Como gostais".
241
00:18:42,760 --> 00:18:44,432
Obrigado, senhorita.
242
00:18:44,600 --> 00:18:46,795
Obrigado, minha senhora.
243
00:18:51,160 --> 00:18:53,037
"Certeza
244
00:18:53,200 --> 00:18:57,530
"� nunca vir a casar-me
como as duas manas,"
245
00:18:57,760 --> 00:19:00,852
"para amar a meu pai
por esse modo."
246
00:19:01,480 --> 00:19:06,051
"Do cora��o te veio o que disseste?"
247
00:19:10,080 --> 00:19:12,580
"Sim, meu senhor."
248
00:19:14,400 --> 00:19:19,931
"T�o jovem e t�o �spera?"
249
00:19:20,680 --> 00:19:25,196
"T�o jovem, meu senhor,
e verdadeira."
250
00:19:31,640 --> 00:19:33,437
Voc� salvou minha vida.
251
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Voc� est� tentando fazer
uma pe�a para minha garota?
252
00:19:43,080 --> 00:19:45,913
N�o, senhor. Por favor.
Permitam-me apresentar-me.
253
00:19:46,080 --> 00:19:48,310
Tire suas m�os de mim.
254
00:19:48,480 --> 00:19:51,472
H� uma pe�a que estamos tentando
fazer a qualquer hora, senhor.
255
00:19:51,640 --> 00:19:54,154
Uma pe�a, senhor.
256
00:19:59,040 --> 00:20:00,837
Personagens.
257
00:21:29,000 --> 00:21:30,911
"N�o entres a�, meu tio!"
258
00:21:31,080 --> 00:21:35,479
"H� um esp�rito l� dentro.
Socorro! Socorro!"
259
00:21:35,480 --> 00:21:39,754
- "D�-me a m�o. Quem est� l�?"
- "Um esp�rito! Um esp�rito!"
260
00:22:09,520 --> 00:22:12,159
Ol�? Ol�?
261
00:22:12,320 --> 00:22:14,197
Ol�?
262
00:22:22,280 --> 00:22:24,077
Onde est�o todos?
263
00:22:26,800 --> 00:22:28,358
Onde estamos?
264
00:22:29,760 --> 00:22:32,991
- O nome � Goodwater.
- Goodwater?
265
00:22:33,160 --> 00:22:37,039
� um bom nome.
Que cidade � essa?
266
00:22:38,264 --> 00:22:40,715
Quando os franceses estiveram aqui,
eles a chamavam de Les Oranges.
267
00:22:40,880 --> 00:22:45,954
Mas antes, quando os espanh�is
estavam aqui, chamavam de Los Angeles.
268
00:22:50,080 --> 00:22:52,275
Quem era ela? Eu precisava saber.
269
00:22:52,440 --> 00:22:56,558
Decidi esquecer do neg�cio
de "Ser ou n�o ser" por um tempo.
270
00:22:56,720 --> 00:23:00,508
Algo estava acontecendo
entre esse velho e essa garota.
271
00:23:00,680 --> 00:23:04,275
Decidi me concentrar na hist�ria deles.
272
00:23:05,880 --> 00:23:09,395
Ent�o eu estava tentando
localizar esse Pluggy.
273
00:23:09,560 --> 00:23:12,472
Estava andando no bosque
pr�ximo ao lago.
274
00:23:12,640 --> 00:23:16,235
O lugar era chamado Oban,
que significa "�gua boa".
275
00:23:16,400 --> 00:23:19,710
Esta informa��o me foi dada
por um jovem, mal vestido,
276
00:23:19,880 --> 00:23:23,429
chamado Edgar, acompanhado
por sua namorada, Virg�nia,
277
00:23:23,600 --> 00:23:25,795
exceto que ela n�o estava l�.
278
00:23:25,960 --> 00:23:28,633
Eles pareciam estar procurando algo.
279
00:23:28,800 --> 00:23:31,234
O que eles estavam procurando,
eu perguntei.
280
00:23:31,400 --> 00:23:35,552
O garoto e a garota n�o sabiam.
A garota sequer estava l�.
281
00:23:35,720 --> 00:23:40,794
S� o professor sabe,
mas ele odeia o exterior e a luz natural.
282
00:23:40,960 --> 00:23:42,359
Pluggy, perguntei.
283
00:23:42,520 --> 00:23:47,230
"Sim, ele est� na sala de montagem
agora j� h� 20 anos".
284
00:23:47,400 --> 00:23:51,313
Montagem. Isso soou familiar.
285
00:23:51,480 --> 00:23:53,869
"O que � isso?", perguntei.
286
00:23:54,040 --> 00:23:57,635
Mas a garota e o garoto
n�o conseguiram lembrar.
287
00:23:57,800 --> 00:24:00,234
E a garota ainda n�o estava l�.
288
00:24:00,400 --> 00:24:04,188
Eu tentei marcar um encontro,
mas eles desapareceram.
289
00:24:09,520 --> 00:24:14,036
Agora, mesmo se Lansky e eu
290
00:24:14,200 --> 00:24:19,149
formos t�o impressionantes
como diz nossa reputa��o,
291
00:24:19,320 --> 00:24:23,154
somos agora pouco mais que,
292
00:24:23,320 --> 00:24:27,677
que... mais que
293
00:24:27,840 --> 00:24:29,478
homens isolados.
294
00:24:30,920 --> 00:24:33,195
Solit�rios e isolados
295
00:24:34,969 --> 00:24:38,229
no cen�rio criminal da Am�rica.
296
00:24:41,243 --> 00:24:43,599
- Voc� quer checar, pai?
- Sim.
297
00:24:43,760 --> 00:24:45,273
Quero checar.
298
00:24:45,440 --> 00:24:49,514
A antiga esperan�a do crime organizado
de Lansky de fazer dos jogos de casino...
299
00:24:49,515 --> 00:24:51,428
Espere um minuto. Sem pressa.
Para qu� a pressa?
300
00:24:51,600 --> 00:24:53,158
Por que tanta pressa?
301
00:24:54,225 --> 00:24:59,077
At� o final dos anos 1960,
o pa�s inteiro foi Las Vegasizado.
302
00:24:59,240 --> 00:25:03,950
Conglomerados de entretenimento, como a MGM,
possuem os maiores edif�cios em Las Vegas.
303
00:25:04,120 --> 00:25:05,235
Ah, sim.
304
00:25:05,400 --> 00:25:08,039
O Flamingo de Bugsy Seigal
� agora o Hilton de Las Vegas.
305
00:25:08,200 --> 00:25:10,430
Devagar, devagar.
306
00:25:10,600 --> 00:25:15,515
O Bally, a Playboy, o Holiday Inn,
entraram em Atlantic City.
307
00:25:15,680 --> 00:25:18,638
- A nova Eldorado no mar.
- Sim. No mar.
308
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
E Nova York n�o fica muito atr�s.
309
00:25:22,102 --> 00:25:26,150
L� os centros de v�cio e lazer
310
00:25:26,320 --> 00:25:30,359
est�o ligados � Learo Jet Company.
311
00:25:32,380 --> 00:25:34,655
A Am�rica inteira est�
agora abra�ando...
312
00:25:34,820 --> 00:25:39,257
A Am�rica inteira est�
agora abra�ando nossa vis�o,
313
00:25:39,420 --> 00:25:42,412
e a morte de Bugsy Segal n�o foi...
314
00:25:42,580 --> 00:25:46,050
Morte n�o!
315
00:25:48,880 --> 00:25:50,472
Mart�rio.
316
00:25:51,600 --> 00:25:54,910
- E o mart�rio de Bugsy Segal n�o foi em v�o.
- Certo.
317
00:25:55,080 --> 00:25:58,868
A quest�o colocada universalmente
� quanta influ�ncia...
318
00:25:59,040 --> 00:26:00,519
N�o! N�o!
319
00:26:04,440 --> 00:26:08,069
Quanto poder. Coloque poder.
320
00:26:09,980 --> 00:26:10,999
Tudo bem?
321
00:26:14,680 --> 00:26:16,033
Poder.
322
00:26:18,280 --> 00:26:20,635
A quest�o colocada universalmente
� quanto poder
323
00:26:20,800 --> 00:26:22,677
Meyer Lansky e eu exercemos
sobre estes...
324
00:26:22,840 --> 00:26:26,037
"� por demais estranha a arte dos pobres"
325
00:26:26,200 --> 00:26:29,590
"que faz preciosas
as mais baixas coisas."
326
00:26:29,760 --> 00:26:31,751
Mesmo que o pior chegue...
327
00:26:31,920 --> 00:26:37,278
"Livre o esp�rito,
o corpo � delicado."
328
00:26:37,440 --> 00:26:41,149
...E no final o sistema
engole os g�ngsters
329
00:26:41,320 --> 00:26:44,551
e sua gigantesca multid�o,
deixando para tr�s...
330
00:26:44,720 --> 00:26:47,703
"para ver o que brota
de junto do cora��o dela."
331
00:26:48,000 --> 00:26:52,835
"H� alguma causa natural que
torne endurecidos esses cora��es?"
332
00:26:53,000 --> 00:26:57,118
...homens isolados
no cen�rio criminal da Am�rica.
333
00:26:57,280 --> 00:27:03,000
Eu carrego a marca de Caim, e...
334
00:27:03,320 --> 00:27:05,754
"Nada de barulho,
nada de barulho..."
335
00:27:05,920 --> 00:27:08,798
"Correi a cortina..."
336
00:27:08,960 --> 00:27:12,350
"Assim, assim, assim..."
337
00:27:13,647 --> 00:27:15,637
"Pela manh� cearemos."
338
00:27:15,800 --> 00:27:20,999
Senhor, em meu cora��o,
h� uma esp�cie de luta
339
00:27:21,160 --> 00:27:24,470
que n�o me deixa dormir.
340
00:27:28,400 --> 00:27:29,549
Crian�as...
341
00:27:31,440 --> 00:27:32,953
Crian�as...
342
00:27:33,120 --> 00:27:35,839
"v�s me gerastes,
educastes e me amastes,"
343
00:27:37,080 --> 00:27:39,833
"pagando eu todos esses
benef�cios qual fora de justi�a:"
344
00:27:40,000 --> 00:27:44,838
"com obedi�ncia e amor vos honro
sempre extremamente."
345
00:27:45,052 --> 00:27:47,795
H� dois telegramas, Sr. Learo.
346
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Suas irm�s.
347
00:28:03,520 --> 00:28:09,744
"Senhor, amo-vos mais do que
as palavras poder�o exprimir,"
348
00:28:10,000 --> 00:28:13,191
"mais ternamente do que
a vis�o, o espa�o,"
349
00:28:13,360 --> 00:28:15,607
"o espa�o, a liberdade,"
350
00:28:16,503 --> 00:28:18,199
"muito mais do que
tudo que � prezado,"
351
00:28:18,360 --> 00:28:23,000
"raro ou valioso,
tanto quanto a vida"
352
00:28:23,327 --> 00:28:27,507
"com sa�de, beleza,
honras e gra�a,"
353
00:28:27,942 --> 00:28:30,435
"como jamais amou
filha nenhuma"
354
00:28:30,600 --> 00:28:33,339
"ou pai se viu amado;"
355
00:28:33,440 --> 00:28:40,000
"� amor que torna pobre o alento
e o discurso balbuciante."
356
00:28:40,001 --> 00:28:45,565
"Amo-vos para al�m
de todo extremo."
357
00:28:48,145 --> 00:28:49,943
Essa � Gl�ria?
358
00:28:49,943 --> 00:28:53,263
Era nossa mais velha, sim.
359
00:28:53,360 --> 00:28:54,759
E Regina?
360
00:28:54,920 --> 00:29:01,067
"� por demais estranha a arte dos pobres
que faz preciosas as mais baixas coisas."
361
00:29:01,067 --> 00:29:05,274
"De igual metal que
minha irm� sou feita"
362
00:29:05,440 --> 00:29:08,876
"e pelo pre�o dela me avalio."
363
00:29:09,040 --> 00:29:11,331
"No imo peito"
364
00:29:11,335 --> 00:29:16,000
"descubro que ela soube
dar express�o ao meu amor sincero."
365
00:29:16,001 --> 00:29:21,078
Quando a mente est� livre,
o corpo � um alvo.
366
00:29:22,479 --> 00:29:25,313
"Achei minha �nica"
367
00:29:30,280 --> 00:29:33,397
"Nada de barulho, nada de barulho..."
368
00:29:33,560 --> 00:29:36,074
"Correi a cortina...
Assim, assim, assim..."
369
00:29:36,240 --> 00:29:39,550
"Pela manh� cearemos."
370
00:29:39,720 --> 00:29:46,508
"Achei minha �nica felicidade
na afei��o de Vossa mui querida Grandeza."
371
00:29:47,600 --> 00:29:49,318
"Ent�o, coitada de Cord�lia!"
372
00:29:49,480 --> 00:29:55,879
"Contudo, nem por isso, pois estou certa de que
meu afeto mais rico � do que a l�ngua."
373
00:29:55,880 --> 00:29:57,433
"Minhas filhas -"
374
00:30:00,120 --> 00:30:06,640
"j� que neste momento nos despimos do governo,
n�o s�, dos territ�rios e cuidados do Estado -"
375
00:30:06,641 --> 00:30:12,572
"ora dizei-me qual de v�s
mais amor nos tem deveras,"
376
00:30:14,200 --> 00:30:17,590
"Nossa alegria, agora,
conquanto a �ltima..."
377
00:30:17,760 --> 00:30:20,672
"para ver o que brota
de junto do cora��o dela."
378
00:30:22,320 --> 00:30:25,312
"H� alguma causa natural"
379
00:30:25,480 --> 00:30:29,276
"que torne endurecidos esses cora��es?"
380
00:30:31,600 --> 00:30:32,999
"Falai."
381
00:30:33,160 --> 00:30:35,993
- "Nada."
- "Nada?"
382
00:30:36,900 --> 00:30:38,276
Nenhuma coisa.
383
00:30:41,520 --> 00:30:43,795
"Trazei-me um cirurgi�o,"
384
00:30:43,960 --> 00:30:48,017
"pois tenho o c�rebro muito ofendido."
385
00:30:56,400 --> 00:30:59,153
Nunca vi nada t�o est�pido
como esses duendes.
386
00:30:59,320 --> 00:31:01,356
Eles aparecem muito cedo ou muito tarde.
387
00:31:01,520 --> 00:31:03,556
Voc� nunca sabe o que est�o fazendo.
388
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Mas ent�o, suponho
que eles tamb�m n�o.
389
00:31:05,840 --> 00:31:10,118
Eles n�o podem evitar,
estes seres gentis e poderosos.
390
00:31:10,280 --> 00:31:12,555
Os agentes secretos da mem�ria humana.
391
00:31:12,720 --> 00:31:15,029
Eles arru�nam sempre.
392
00:32:18,920 --> 00:32:22,515
E meu amor. Onde est�
aquela senhora mesquinha?
393
00:32:24,200 --> 00:32:30,116
Eu acredito nela.
N�o, eu sei. Ela mente.
394
00:32:35,120 --> 00:32:38,112
"Conhece-me ainda algu�m?"
395
00:32:38,280 --> 00:32:41,511
"N�o, n�o � Lear."
396
00:32:42,680 --> 00:32:47,231
"Andava Lear assim? Falava assim?"
397
00:32:48,880 --> 00:32:52,236
"Onde ter� os olhos?"
398
00:32:53,480 --> 00:32:56,040
"H� de fraca ter a raz�o"
399
00:32:56,200 --> 00:33:01,672
"e rombos os sentidos."
400
00:33:04,120 --> 00:33:05,189
"Estarei acordado?"
401
00:33:06,640 --> 00:33:11,794
"Estarei acordado? N�o."
402
00:33:11,960 --> 00:33:16,192
"Quem pode vir-me contar"
403
00:33:16,360 --> 00:33:19,511
"quem em verdade eu seja?"
404
00:33:29,760 --> 00:33:32,228
"A sombra de Lear."
405
00:33:44,120 --> 00:33:46,555
"N�o esbanjes teu estado;"
406
00:33:46,720 --> 00:33:48,870
"embora o saibas, calado;"
407
00:33:50,151 --> 00:33:52,999
"n�o andes, sejas levado;"
408
00:33:53,160 --> 00:33:56,038
"no aprender, muito cuidado;"
409
00:33:56,200 --> 00:34:00,939
- Ol�? Com licen�a, Sr. Learo?
- "guarda sempre o mor bocado;"
410
00:34:03,880 --> 00:34:06,189
"N�o esbanjes teu estado;"
411
00:34:06,360 --> 00:34:08,669
"embora o saibas, calado;"
412
00:34:08,840 --> 00:34:12,879
"n�o andes, sejas levado;
no aprender, muito cuidado;"
413
00:34:14,040 --> 00:34:17,571
"guarda sempre o mor bocado;"
414
00:34:28,840 --> 00:34:32,879
Ent�o n�o � estranho.
415
00:34:34,840 --> 00:34:37,513
Eu sou velho.
416
00:34:49,560 --> 00:34:51,994
Para que voc� est� escrevendo?
417
00:34:52,160 --> 00:34:56,358
Estou tentando recuperar
o trabalho do meu ancestral.
418
00:34:56,520 --> 00:35:00,877
Eu entendo que voc� tem trabalhado
com este problema aqui, doutor?
419
00:35:07,840 --> 00:35:10,035
Bem, ningu�m escreve.
420
00:35:12,680 --> 00:35:15,672
Ent�o a escrita ainda existe.
421
00:35:18,640 --> 00:35:24,636
O problema do que
estamos procurando.
422
00:35:27,040 --> 00:35:29,634
� que n�o faz sentido.
423
00:35:29,800 --> 00:35:32,792
Ningu�m faz isso.
424
00:35:34,320 --> 00:35:37,073
A que voc� almeja, professor?
425
00:35:44,551 --> 00:35:49,278
Quando o professor peida, o luar treme.
426
00:35:50,425 --> 00:35:53,638
N�o, n�o. N�o finja ser um tolo.
427
00:35:54,785 --> 00:35:58,004
Acenda! Foi inventado.
428
00:36:07,080 --> 00:36:10,595
"Nunca os lobos passaram tanto apuro.
O s�bio � tolo e fraco;"
429
00:36:10,760 --> 00:36:14,958
"a mente n�o podendo usar no escuro,
vive como macaco."
430
00:36:17,736 --> 00:36:21,875
Por que voc� est� sempre
desobedecendo, Edgar?
431
00:36:22,040 --> 00:36:23,473
Ah, o qu�?
432
00:36:23,640 --> 00:36:25,073
N�o, professor. N�o, n�o.
433
00:36:27,440 --> 00:36:28,839
Crian�as.
434
00:36:29,875 --> 00:36:31,390
Ah, crian�as.
435
00:36:32,120 --> 00:36:36,327
Qual � sua necessidade de aprendizagem?
436
00:36:38,080 --> 00:36:41,390
Eles n�o ouvem nada.
437
00:36:41,560 --> 00:36:43,312
Sim, ouvimos, professor.
438
00:36:43,480 --> 00:36:46,074
E A R, ear. (ouvido)
439
00:36:46,240 --> 00:36:50,472
O que � isso?
440
00:36:52,080 --> 00:36:54,116
"Pe�o desculpas,"
441
00:36:54,280 --> 00:36:57,431
"mas tomei-vos por um tamborete."
442
00:37:01,720 --> 00:37:03,756
Sim, � uma aposta.
443
00:37:05,153 --> 00:37:07,515
Cada um de n�s, quando algu�m
faz alguma coisa,
444
00:37:07,680 --> 00:37:11,036
algu�m est� sempre desobedecendo
de alguma forma alguma coisa.
445
00:37:11,200 --> 00:37:13,156
Ou obedecendo a algo.
446
00:37:13,320 --> 00:37:17,916
Sim, e assista a Sra. Bersano.
447
00:37:19,025 --> 00:37:22,296
Mas a desobedi�ncia � mais
interessante de estudar.
448
00:37:24,320 --> 00:37:27,915
S�rio, voc� nunca estuda,
Sr. Shakespeare?
449
00:37:29,285 --> 00:37:32,278
N�mero cinco. Estou no servi�o
de Sua Majestade
450
00:37:32,440 --> 00:37:33,714
e eu cumpra minhas ordens
451
00:37:33,880 --> 00:37:37,668
e minhas ordens s�o para levar
a obra de meu ancestral � vida,
452
00:37:37,840 --> 00:37:39,956
e n�o posso parar,
at� que a hist�ria acabe.
453
00:37:40,120 --> 00:37:42,475
Sim, o que tudo isto diz?
454
00:37:42,640 --> 00:37:46,633
Risos pequeninos.
455
00:37:47,739 --> 00:37:51,920
Todos desobedeceram a bondade, morte.
456
00:37:52,080 --> 00:37:54,514
OU�A LEAR
"agora �s um zero"
457
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
N�O OU�A LEAR
"agora �s um zero sem n�mero."
458
00:37:57,400 --> 00:38:00,551
"Presentemente, sou mais do que tu;"
459
00:38:00,720 --> 00:38:02,517
"sou um bobo,"
460
00:38:02,680 --> 00:38:04,318
"ao passo que tu �s nada."
461
00:38:04,480 --> 00:38:07,995
OU�A NENHUMA COISA LEAR
"Pois n�o, pois n�o! Vou segurar a l�ngua,"
462
00:38:08,160 --> 00:38:11,919
"� o que vossa fisionomia me est� ordenando,
muito embora nada houv�sseis dito."
463
00:38:11,919 --> 00:38:13,312
"Mum, mum!"
464
00:38:18,920 --> 00:38:22,913
Nasceu e queimou.
465
00:38:25,360 --> 00:38:27,920
Come�a com a coisa que termina.
466
00:38:29,800 --> 00:38:31,279
Ao mesmo tempo.
467
00:38:32,720 --> 00:38:34,836
Nascimento e morte,
468
00:38:35,000 --> 00:38:40,870
unidos, como a boca e a respira��o.
469
00:38:41,040 --> 00:38:44,396
A resposta para sua pergunta est� l�.
470
00:38:46,920 --> 00:38:50,390
O que estamos procurando
� como aquele fogo.
471
00:38:51,680 --> 00:38:56,310
Nasce do que ele destr�i.
472
00:38:56,480 --> 00:39:00,155
Ent�o o que �? Diga-me o nome.
473
00:39:13,019 --> 00:39:16,359
N�o estou interessado em nomes.
474
00:39:18,825 --> 00:39:19,990
Por que isso?
475
00:39:20,160 --> 00:39:25,536
Olhe! Sem nomes, sem falas.
Sem falas, sem hist�ria.
476
00:39:28,840 --> 00:39:31,115
Nomear as coisas faz o professor mijar.
477
00:39:31,280 --> 00:39:37,022
Quem s�o eles? Para precisar
de um nome para existir.
478
00:39:51,520 --> 00:39:53,909
Preciso de um nome
479
00:39:54,080 --> 00:39:58,531
para ver a beleza ao vivo?
480
00:39:59,811 --> 00:40:00,560
Eu n�o concordo.
481
00:40:06,320 --> 00:40:10,598
Voc� precisa dizer vermelho
para ver o vermelho?
482
00:40:12,320 --> 00:40:17,275
- Eu preciso dizer l�bios para dizer...
- Eu n�o concordo.
483
00:40:17,276 --> 00:40:19,375
Eu te amo.
484
00:40:24,616 --> 00:40:25,273
Eu discordo.
485
00:40:25,440 --> 00:40:27,954
Sem palavras, ent�o vem o erro.
486
00:40:28,120 --> 00:40:31,077
- Eu preciso da mem�ria.
- Mas entre n�s na vaidade.
487
00:40:31,240 --> 00:40:33,993
Como eu posso alcan�ar
palavras, sem palavras?
488
00:40:34,160 --> 00:40:35,991
Primeiro, a trag�dia da escolha.
489
00:40:36,160 --> 00:40:40,836
E ent�o, depois, a com�dia de erros.
490
00:40:42,800 --> 00:40:47,749
Suponha que cometemos um erro
mesmo no in�cio,
491
00:40:49,013 --> 00:40:51,390
e chamamos o vermelho de verde.
492
00:40:52,548 --> 00:40:53,471
Como saberemos hoje?
493
00:40:53,640 --> 00:40:57,235
"Entre olho e cora��o
um pacto distinto,"
494
00:40:57,400 --> 00:40:59,311
Uma tens�o torcida na mem�ria...
495
00:40:59,480 --> 00:41:01,630
"Bem servir um ao outro deve agora."
496
00:41:01,800 --> 00:41:03,313
Sim, diga-me, professor.
497
00:41:03,480 --> 00:41:08,759
- Mostre.
- Mostre.
498
00:41:08,920 --> 00:41:10,876
O show tem que continuar.
499
00:42:20,040 --> 00:42:25,068
Um sil�ncio violento.
O sil�ncio de Cord�lia.
500
00:42:25,240 --> 00:42:30,394
� pergunta de um rei, seu pai,
501
00:42:30,560 --> 00:42:33,233
sua resposta foi: nada.
502
00:42:34,572 --> 00:42:36,472
Nenhuma coisa.
503
00:42:38,189 --> 00:42:40,394
Mas Cord�lia n�o � muda.
504
00:42:41,414 --> 00:42:43,950
N�o � que ela n�o tenha dito nada.
505
00:42:44,120 --> 00:42:48,636
Ela disse: "Nada".
506
00:42:48,800 --> 00:42:50,358
"Nenhuma coisa".
507
00:42:51,840 --> 00:42:54,479
O sil�ncio dessa garota,
que n�o � muda,
508
00:42:54,640 --> 00:42:56,756
n�o leva � viol�ncia.
509
00:42:57,766 --> 00:43:02,392
Mas tudo o que conspira
e se organiza em torno de seu sil�ncio,
510
00:43:03,543 --> 00:43:06,394
que quer silenciar seu sil�ncio.
511
00:43:08,480 --> 00:43:10,311
Isso produz viol�ncia.
512
00:44:43,720 --> 00:44:48,019
"N�o quero ficar louco,
c�u bondoso!"
513
00:44:48,020 --> 00:44:52,439
"Mant�m-me o ju�zo;
tudo menos louco!"
514
00:45:04,560 --> 00:45:07,074
"Precisareis comigo ter paci�ncia."
515
00:45:07,240 --> 00:45:09,037
"Estou velho e caduco."
516
00:45:15,320 --> 00:45:17,197
"N�o quero ficar louco,"
517
00:45:20,070 --> 00:45:22,798
"c�u bondoso!"
518
00:45:23,242 --> 00:45:26,251
PODER E VIRTUDE
519
00:45:26,867 --> 00:45:28,434
Eu n�o sei se deixei claro antes,
520
00:45:28,600 --> 00:45:30,750
mas isso foi depois de Chernobyl.
521
00:45:30,920 --> 00:45:34,595
Estamos em um tempo agora em que
os filmes, e de modo mais geral a arte,
522
00:45:34,760 --> 00:45:37,274
se perderam. N�o existem,
523
00:45:37,440 --> 00:45:39,829
e devem de alguma forma
ser reinventados.
524
00:45:39,830 --> 00:45:44,076
VIRTUDE CONTRA PODER
525
00:45:45,160 --> 00:45:47,594
Gra�as ao velho e sua filha,
526
00:45:47,760 --> 00:45:49,273
eu tinha algumas das falas.
527
00:46:02,000 --> 00:46:05,636
Sua resposta foi:
"Nada, Nenhuma coisa".
528
00:46:07,207 --> 00:46:11,279
N�o significa nada. Ela disse:
529
00:46:11,280 --> 00:46:15,311
"Nada. Nenhuma coisa".
530
00:46:37,680 --> 00:46:41,798
Eu n�o sei se deixei isso claro antes,
mas isso foi depois de Chernobyl.
531
00:46:43,072 --> 00:46:47,318
Estamos em um tempo agora em que
os filmes, e de modo mais geral a arte,
532
00:46:47,480 --> 00:46:50,358
se perderam, n�o existem.
533
00:46:50,520 --> 00:46:53,449
E t�m que ser
de algum modo reinventados.
534
00:46:54,443 --> 00:46:57,034
Gra�as ao velho e sua filha,
eu tinha algumas falas,
535
00:46:57,200 --> 00:47:00,351
e foi-me dito que
esse homem, Pluggy,
536
00:47:00,520 --> 00:47:02,590
eu ainda n�o sei como cham�-los,
537
00:47:02,760 --> 00:47:04,955
eles tinham que
dar certo com as falas.
538
00:47:05,120 --> 00:47:08,476
De alguma forma eu senti que
eles precisavam dar certo, por isso...
539
00:47:08,640 --> 00:47:11,677
"N�o me enganeis."
540
00:47:11,840 --> 00:47:14,434
Eu queria agrad�-lo, Alteza.
541
00:47:14,600 --> 00:47:19,274
"Precisareis comigo ter paci�ncia.
Estou velho e caduco."
542
00:47:19,440 --> 00:47:25,040
MEDO E DEL�RIO
Tu n�o deverias ser velho
at� que fosses s�bio.
543
00:47:25,640 --> 00:47:30,760
"N�o quero ficar louco,
c�u bondoso!"
544
00:47:36,160 --> 00:47:37,718
Sim, diga-me, professor.
545
00:47:37,880 --> 00:47:40,779
- Mostre.
- Mostre.
546
00:47:40,779 --> 00:47:44,080
Mostre, n�o conte.
547
00:48:03,880 --> 00:48:06,075
H� muito barulho por aqui, hein?
548
00:48:09,000 --> 00:48:10,558
Para que � isso?
549
00:48:18,800 --> 00:48:21,497
Para que tudo isso, professor?
550
00:48:21,640 --> 00:48:23,198
Por favor!
551
00:48:29,520 --> 00:48:33,752
Bem-vindo, meu caro
Sr. Shakespeare. Seja bem-vindo.
552
00:48:33,920 --> 00:48:35,273
O que � isso tudo?
553
00:48:35,440 --> 00:48:37,874
- Cobras.
- Irm�o de um mist�rio.
554
00:48:44,280 --> 00:48:46,999
E voc�, meu caro Sr. Shakespeare.
555
00:48:52,440 --> 00:48:55,318
Veja, todas aquelas palavras imprudentes
556
00:48:55,480 --> 00:48:57,835
para as coisas simples da terra.
557
00:48:59,231 --> 00:49:02,232
� s� a vida e como ela funciona.
558
00:49:03,669 --> 00:49:06,029
Obrigado mesmo por
esta defini��o da vida.
559
00:49:06,200 --> 00:49:11,433
Vida n�o. Apenas uma imagem.
560
00:49:13,480 --> 00:49:16,358
Uma imagem? O que � isso mesmo?
561
00:49:21,800 --> 00:49:25,873
A imagem � uma pura cria��o da alma.
562
00:49:27,008 --> 00:49:29,396
N�o pode nascer de uma compara��o,
563
00:49:30,868 --> 00:49:33,712
mas de uma concilia��o de duas realidades
564
00:49:34,756 --> 00:49:38,161
que dizem mais quanto mais s�o distantes.
565
00:49:40,840 --> 00:49:46,517
Quanto mais a liga��o entre essas
duas realidades � distante,
566
00:49:46,680 --> 00:49:50,753
tamb�m, mais fortes se tornam,
567
00:49:50,920 --> 00:49:53,639
quanto mais se tornam poderosas.
568
00:49:59,160 --> 00:50:02,675
Duas realidades que n�o t�m liga��o
569
00:50:02,840 --> 00:50:05,912
n�o podem ser unidas de modo �til.
570
00:50:07,320 --> 00:50:09,470
N�o h� cria��o de uma imagem.
571
00:50:11,560 --> 00:50:17,874
Duas realidades contr�rias n�o se juntam.
Eles se op�em uma � outra.
572
00:50:18,040 --> 00:50:24,070
Raramente se obt�m for�a e poder
de qualquer oposi��o.
573
00:50:26,960 --> 00:50:32,273
"E assim a luz se apagou
e n�s ficamos no escuro."
574
00:50:33,273 --> 00:50:37,798
"E assim a luz se apagou
e n�s ficamos no escuro."
575
00:50:39,023 --> 00:50:43,647
Uma imagem n�o � forte por ser brilhante
576
00:50:43,648 --> 00:50:45,672
ou fant�stica,
577
00:50:45,840 --> 00:50:51,303
mas porque a associa��o de id�ias
� distante e verdadeira.
578
00:51:01,120 --> 00:51:03,634
O resultado que � obtido imediatamente
579
00:51:03,800 --> 00:51:07,848
controla a verdade da associa��o.
580
00:51:14,720 --> 00:51:18,868
Uma narra��o � a principal marca da cria��o.
581
00:51:18,903 --> 00:51:21,829
Ela cria a semelhan�a das conex�es.
582
00:51:27,640 --> 00:51:32,316
O poder e a virtude da imagem criada
583
00:51:32,480 --> 00:51:36,075
depende da natureza dessas conex�es.
584
00:51:42,800 --> 00:51:46,966
O que � grande n�o � a imagem
585
00:51:46,967 --> 00:51:49,969
mas as emo��es que ela provoca.
586
00:51:54,440 --> 00:51:56,317
Se o �ltimo � grande,
587
00:51:56,480 --> 00:52:01,691
obt�m-se a imagem em sua medida.
588
00:52:05,240 --> 00:52:10,158
A emo��o, portanto,
provocada � verdadeira
589
00:52:10,159 --> 00:52:13,358
porque nasce fora de toda imita��o,
590
00:52:13,520 --> 00:52:17,877
toda evoca��o, e toda semelhan�a.
591
00:52:28,480 --> 00:52:31,119
Eu vou ver. Vou perguntar a Virg�nia.
592
00:52:50,000 --> 00:52:51,638
Pronto para ir?
593
00:52:52,837 --> 00:52:56,237
- Posso levar uns amigos?
- O velho e a jovem?
594
00:52:56,400 --> 00:52:59,710
- Como voc� sabe?
- Nunca sei, sempre vejo.
595
00:52:59,880 --> 00:53:01,711
Nunca sei, sempre vejo.
596
00:53:03,720 --> 00:53:06,473
- Enfim, qual � o nome dela?
- Cord�lia.
597
00:53:07,443 --> 00:53:10,599
� o nome de verdade
ou voc� inventou?
598
00:53:10,760 --> 00:53:14,548
- Bem...
- Voc� � quem brilha, meu amigo.
599
00:53:14,720 --> 00:53:15,948
Voc� � quem brilha.
600
00:53:16,120 --> 00:53:19,874
Quando voc� e Edgar montaram
601
00:53:21,960 --> 00:53:27,058
seu brilho era amarelo sujo.
602
00:53:28,480 --> 00:53:31,472
Se est� brilhando branco em sua m�o,
603
00:53:31,640 --> 00:53:34,279
ent�o, sua virtude � verdadeira.
604
00:53:35,835 --> 00:53:38,513
E seu nome � Cord�lia.
605
00:54:18,560 --> 00:54:22,633
Um sil�ncio violento.
O sil�ncio de Cord�lia.
606
00:54:22,800 --> 00:54:26,236
� pergunta de um rei,
um g�ngster, seu pai,
607
00:54:26,400 --> 00:54:31,758
sua resposta �: nada.
Ele exige o essencial.
608
00:54:31,920 --> 00:54:34,957
Como � ele amado? Desejado?
609
00:54:35,120 --> 00:54:40,148
De onde ele � amado?
Ele tem poder. Ele � rei.
610
00:54:40,320 --> 00:54:41,992
Ele quer ser desejado.
611
00:54:42,160 --> 00:54:45,197
Quem deseja ele? Nada.
612
00:54:45,360 --> 00:54:50,753
N�o a vontade, n�o a intelig�ncia,
n�o o sexo,
613
00:54:50,920 --> 00:54:56,472
mas, mesmo assim,
um corpo, um pouco de carne.
614
00:54:57,902 --> 00:55:01,270
Porque para Learo,
ouvir � ver.
615
00:55:03,119 --> 00:55:06,150
Um homem pode ver como
vai este mundo sem olhos.
616
00:55:06,320 --> 00:55:09,232
UM ESTUDO
Olhando com suas orelhas.
617
00:55:10,920 --> 00:55:14,196
Isto � o que ele tenta fazer,
o rei que se chama L'ear:
618
00:55:14,360 --> 00:55:18,592
E A R. Ao escutar sua filha,
619
00:55:18,760 --> 00:55:23,709
ele espera ver seus corpos inteiros
esticados atrav�s de suas vozes.
620
00:55:25,680 --> 00:55:28,513
O que ele quer
n�o � o que ele deseja.
621
00:55:28,680 --> 00:55:33,979
O que ele quer � esquecer
esse desejo que ele n�o pode suportar.
622
00:55:34,155 --> 00:55:37,219
NENHUMA COISA
O nada de Cord�lia.
623
00:55:37,219 --> 00:55:39,476
Para que ele possa silenciar o sil�ncio,
624
00:55:39,640 --> 00:55:42,313
ele escuta, como se estivesse
assistindo televis�o.
625
00:55:43,263 --> 00:55:47,076
Mas Cord�lia,
o que ela mostra na fala,
626
00:55:47,777 --> 00:55:50,915
n�o � "nada", mas sua presen�a,
627
00:55:52,467 --> 00:55:54,981
sua exatid�o.
628
00:56:56,520 --> 00:56:57,635
Suma.
629
00:57:01,600 --> 00:57:03,033
Saia.
630
00:57:14,026 --> 00:57:16,392
Ent�o o que voc� acha
que vai acontecer agora?
631
00:57:18,720 --> 00:57:22,315
- Voc� n�o vai ter isso para mim.
- "N�o, n�o, n�o, n�o!"
632
00:57:23,880 --> 00:57:27,793
"Levai-nos para o c�rcere."
633
00:57:28,902 --> 00:57:31,953
- "Foi mal de vossa parte"
- "N�s dois, sozinhos, cantaremos"
634
00:57:31,954 --> 00:57:33,758
"retirar-me do t�mulo."
635
00:57:33,920 --> 00:57:36,514
"como p�ssaros na gaiola."
636
00:57:36,680 --> 00:57:41,151
- "eu, por�m,"
- "No momento de a ben��o me pedires,"
637
00:57:41,320 --> 00:57:45,756
- "me acho a uma roda de fogo"
- "eu me ajoelho"
638
00:57:45,920 --> 00:57:51,074
- "sempre atado,"
- "e te imploro perd�o."
639
00:57:51,240 --> 00:57:57,392
"Dessa maneira viveremos,
dizendo nossas preces, cantando"
640
00:57:57,440 --> 00:58:00,079
"e velhos contos enarrando,"
641
00:58:00,080 --> 00:58:01,755
"n�o t�m palavra."
642
00:58:01,920 --> 00:58:06,869
"rindo das borboletas variegadas"
643
00:58:07,040 --> 00:58:13,719
"e ouvindo os pobres diabos
discorrerem sobre os boatos da corte,"
644
00:58:13,720 --> 00:58:17,027
"aos quais, decerto, nos juntaremos"
645
00:58:17,520 --> 00:58:23,755
"para dar palpite sobre
quem perde ou ganha,"
646
00:58:25,800 --> 00:58:33,115
"discorrendo sobre
os altos mist�rios do universo"
647
00:58:33,115 --> 00:58:38,004
"como se espi�es de Deus,
acaso, f�ssemos."
648
00:58:38,760 --> 00:58:43,595
"Gastaremos, assim, no
duro c�rcere,"
649
00:58:44,840 --> 00:58:48,196
"os partidos e
as lutas dos gra�dos"
650
00:58:49,499 --> 00:58:57,011
"que com a lua
sobem sempre e descem."
651
00:59:04,840 --> 00:59:07,195
As pessoas esquecem que
voc� ouve sua pr�pria voz
652
00:59:07,360 --> 00:59:10,716
n�o com os ouvidos,
mas com sua garganta.
653
00:59:11,764 --> 00:59:14,634
Eu reinventei as falas,
eu reinventei a trama.
654
00:59:14,800 --> 00:59:20,272
Agora cabe aos personagens.
Ou s�o eles atores?
655
00:59:21,874 --> 00:59:25,866
Qual � o Dr. Jeckyl
e qual � o Sr. Hyde?
656
00:59:25,867 --> 00:59:29,780
Tudo que sei � que n�o posso
controlar nenhum dos dois.
657
00:59:29,781 --> 00:59:32,821
Talvez eles estejam me controlando.
658
00:59:32,822 --> 00:59:38,553
Obviamente, esse velho era o poder.
659
00:59:38,554 --> 00:59:42,993
Obviamente, essa garota era a virtude.
660
00:59:42,994 --> 00:59:44,652
Eles est�o lutando.
661
00:59:45,423 --> 00:59:48,400
UM FILME FEITO NAS COSTAS
Eu n�o sei qual � a quest�o.
662
00:59:58,140 --> 00:59:59,437
Voc� tem um cigarro?
663
00:59:59,600 --> 01:00:05,311
Pall Mall, Malboro, Lucky Strike,
Camel, Philip Morris,...
664
01:00:05,480 --> 01:00:09,075
- Voc� n�o tem Kent?
- Sinto muito, n�o.
665
01:00:10,880 --> 01:00:13,599
Sil�ncio, Virg�nia.
Essa � uma resid�ncia familiar.
666
01:00:13,760 --> 01:00:17,639
A natureza est� acima da arte,
em rela��o a isso.
667
01:00:17,800 --> 01:00:23,079
Boa luz do norte ou do sul?
668
01:00:24,173 --> 01:00:27,233
Pall Mall, Lucky Strike, Camel,
Philip Morris, Malboro.
669
01:00:27,400 --> 01:00:29,755
Est� bem, Virg�nia.
670
01:00:29,920 --> 01:00:32,000
MEDO E DEL�RIO
De que jornal voc� disse que era?
671
01:00:32,282 --> 01:00:34,465
Do New York Times.
672
01:00:36,480 --> 01:00:37,708
Por que isso?
673
01:00:39,280 --> 01:00:42,511
Isso. Bem, veja,
674
01:00:43,468 --> 01:00:44,677
Eu digo, senhorita.
675
01:00:48,760 --> 01:00:50,318
Sim, sim.
676
01:00:51,720 --> 01:00:56,032
Quando as cadeiras s�o colocadas aqui,
677
01:00:56,200 --> 01:01:00,478
est�o todas viradas para
o mesmo espa�o e dire��o.
678
01:01:01,880 --> 01:01:05,475
E as vozes que v�o
para aquele espa�o
679
01:01:05,640 --> 01:01:08,712
s�o projetadas por toda parte.
680
01:01:08,880 --> 01:01:13,793
Sabe, em uma simples sala de estar
em um apartamento,
681
01:01:13,829 --> 01:01:16,712
quando algu�m est� falando,
682
01:01:16,880 --> 01:01:22,000
todas as pessoas est�o ouvindo
ao redor do espa�o das paredes.
683
01:01:22,160 --> 01:01:26,199
N�o aqui, senhorita. N�o aqui.
Isso � inven��o nossa.
684
01:01:27,594 --> 01:01:31,832
Todas as pessoas est�o viradas
para a mesma dire��o, mesmo...
685
01:01:32,300 --> 01:01:36,312
mesmo espa�o.
Mesmo supondo que esteja escuro,
686
01:01:36,480 --> 01:01:40,234
as pessoas v�o saber para onde olhar.
687
01:01:41,323 --> 01:01:43,233
Em um simples apartamento,
se estiver no escuro,
688
01:01:43,400 --> 01:01:47,452
as pessoas ficam perdidas.
Elas n�o sabem para o que olhar.
689
01:01:47,453 --> 01:01:48,553
Aqui elas sabem.
690
01:01:49,446 --> 01:01:50,995
Certo, mas por que?
691
01:01:51,160 --> 01:01:53,993
Isso, minha querida,
pode mat�-la.
692
01:01:54,160 --> 01:01:59,314
- Voc� quer dizer a verdade?
- Sim, se estiver bem centrada.
693
01:01:59,480 --> 01:02:02,119
O Professor Qentef chegou.
694
01:02:02,280 --> 01:02:03,838
Ol�, minha querida Salow.
695
01:02:04,000 --> 01:02:06,309
Voc� pode se escusar da batalha,
eu preciso do seu carro.
696
01:02:06,480 --> 01:02:11,395
Esse � o professor Quentef,
ela � do Arkansas Daily.
697
01:02:11,560 --> 01:02:13,357
N�o, do New York Times.
698
01:02:14,378 --> 01:02:15,670
Voc� veio l� de Lenningrad?
699
01:02:28,640 --> 01:02:30,676
Qual � o nome de sua
inven��o, Sr. Quentef?
700
01:02:31,220 --> 01:02:37,326
Pensei em "imagem".
Mas n�o sei se � a palavra certa.
701
01:02:37,327 --> 01:02:39,549
Imagem... � uma �tima palavra.
702
01:02:39,720 --> 01:02:42,664
"n�o t�m palavra."
703
01:02:42,665 --> 01:02:46,011
"Disseram-me que eu era tudo."
704
01:02:46,012 --> 01:02:51,741
"� mentira! N�o estou �
prova de febre."
705
01:02:51,742 --> 01:02:55,435
Vamos torcer para que
n�o cometamos erros, Sr. Shakespeare.
706
01:02:55,600 --> 01:02:58,682
- N�mero cinco.
- O que quer dizer?
707
01:02:59,480 --> 01:03:05,025
Com todas essas palavras malditas
e imprudentes, nunca se sabe.
708
01:03:05,026 --> 01:03:06,476
Eu n�o entendo.
709
01:03:07,520 --> 01:03:12,640
Suponha, minha querida,
que chamemos de "imagem"
710
01:03:12,800 --> 01:03:17,874
e que a palavra
na verdade � realidade.
711
01:03:18,040 --> 01:03:19,598
Ent�o, mude.
712
01:03:24,640 --> 01:03:27,950
N�o, n�o.
713
01:03:29,520 --> 01:03:33,672
Est� certo. Deve vir de tr�s.
714
01:03:35,200 --> 01:03:37,031
De tr�s.
715
01:03:41,400 --> 01:03:43,152
N�s temos o vento.
716
01:03:43,320 --> 01:03:45,788
A natureza est� acima
da arte, a este respeito.
717
01:03:45,960 --> 01:03:47,632
� muito estreito.
718
01:03:49,760 --> 01:03:56,552
Precisa de um empurr�o de realidade.
719
01:04:12,240 --> 01:04:15,391
Enfim, temos que parar o experimento.
720
01:04:15,560 --> 01:04:17,152
N�o, por qu�?
721
01:04:20,080 --> 01:04:22,071
Alguma coisa est� faltando
722
01:04:24,160 --> 01:04:25,115
ou algu�m.
723
01:04:25,752 --> 01:04:27,594
NENHUMA COISA
724
01:04:27,594 --> 01:04:29,593
Estou chegando.
725
01:04:29,760 --> 01:04:33,639
N�o, voc� confundiu
o experimento como todos n�s,
726
01:04:33,800 --> 01:04:36,075
todos n�s somos parte dele.
727
01:04:38,960 --> 01:04:43,158
Mesmo que n�o tenhamos encontrado,
como quer que chame, realidade,
728
01:04:43,320 --> 01:04:46,392
ou imagem, n�s lutamos por isso.
729
01:04:46,560 --> 01:04:48,915
E, por Deus, n�o somos mais inocentes.
730
01:04:49,117 --> 01:04:51,679
FIM
731
01:04:51,680 --> 01:04:54,797
Professor, h� duas pessoas aqui.
732
01:05:22,124 --> 01:05:24,756
Paz, Sr. Shakespeare.
733
01:05:34,760 --> 01:05:40,471
"n�o te metas entre
o drag�o e sua grande c�lera."
734
01:05:41,160 --> 01:05:47,445
"Predile��o lhe tinha
e pensei sempre"
735
01:05:47,446 --> 01:05:53,103
"que haveria de achar
grato repouso em seus carinhos."
736
01:05:53,720 --> 01:05:58,097
"Foge-me da vista!"
737
01:06:00,040 --> 01:06:05,968
"T�o certo como eu ter
paz no sepulcro,"
738
01:07:09,560 --> 01:07:12,916
Eu fui uma �ltima vez visitar
esta jovem mulher misteriosa.
739
01:07:13,080 --> 01:07:16,868
Ela estava dormindo.
Ou talvez com sono, ou fingindo.
740
01:07:17,040 --> 01:07:19,759
Havia tantas perguntas ainda sem resposta.
741
01:07:19,920 --> 01:07:24,232
O velho, em frente � tela,
n�o ousara pronunciar as palavras:
742
01:07:24,400 --> 01:07:26,436
"o cora��o de pai lhe tiro agora."
743
01:07:26,600 --> 01:07:28,192
Eu tenho uma mensagem de seu pai.
744
01:07:28,360 --> 01:07:30,917
Eu mesmo n�o entendi
bem quando escrevi,
745
01:07:31,080 --> 01:07:34,799
- mas eu n�o posso perd�-los.
- "Levai-nos para o c�rcere."
746
01:07:34,800 --> 01:07:37,678
"o cora��o de pai lhe tiro agora."
747
01:07:37,840 --> 01:07:43,980
"N�s dois, sozinhos, cantaremos
como p�ssaros na gaiola."
748
01:07:49,400 --> 01:07:53,751
O m�dico usou a palavra "c�rcere"
ontem � noite. Lembra?
749
01:07:54,159 --> 01:07:55,583
Voc� estava l�.
750
01:07:57,240 --> 01:08:00,320
Talvez eu mesmo n�o estivesse l�.
751
01:08:17,960 --> 01:08:20,827
O que voc� acha
que vai acontecer agora?
752
01:08:21,720 --> 01:08:24,029
Antes que sete anos se passem,
753
01:08:24,200 --> 01:08:28,234
os americanos v�o perder
tudo o que t�m na Fran�a,
754
01:08:28,235 --> 01:08:33,385
em uma grande vit�ria que Deus
est� enviando para os franceses.
755
01:08:34,240 --> 01:08:36,834
Digo isso agora,
para que, quando chegar a hora,
756
01:08:37,000 --> 01:08:39,783
seja lembrado que eu disse isso.
757
01:08:41,560 --> 01:08:43,198
Em que ano, em que dia?
758
01:08:45,520 --> 01:08:48,432
Voc� n�o vai ter isso de mim.
759
01:08:58,280 --> 01:09:02,425
Como voc� pode saber se suas apari��es
s�o masculinas ou femininas?
760
01:09:02,426 --> 01:09:04,114
Eu vejo e ou�o.
761
01:09:04,996 --> 01:09:12,435
Se � sua virgindade que lhe d� for�as,
vamos faz�-la perder a virgindade.
762
01:09:12,440 --> 01:09:15,637
- T�m cabelo?
- Pode ser.
763
01:09:28,520 --> 01:09:30,397
O cabelo... � longo e pendurado?
764
01:09:30,560 --> 01:09:33,313
Eu sequer sei se h� bra�os e um corpo.
765
01:09:33,480 --> 01:09:37,837
Como falam, se n�o t�m corpos?
766
01:09:39,160 --> 01:09:41,151
Essas apari��es.
767
01:09:41,320 --> 01:09:44,073
Elas prometeram libert�-la da pris�o?
768
01:09:44,240 --> 01:09:49,473
- Sim.
- Da pris�o em que est� neste momento?
769
01:09:49,640 --> 01:09:53,603
Eu lhe disse que voc�
n�o pode saber tudo.
770
01:09:54,401 --> 01:09:58,202
Deve vir a acontecer que
um dia eu liberta.
771
01:09:58,875 --> 01:10:01,438
Ent�o que queiram me tirar desse mundo
772
01:10:01,439 --> 01:10:04,812
poderia muito bem ter
de deix�-lo antes de mim.
773
01:10:11,280 --> 01:10:17,072
Suas vozes sempre prometeram
que voc� seria liberta.
774
01:10:19,880 --> 01:10:21,950
Suas vozes a enganaram.
775
01:10:25,480 --> 01:10:27,994
Sim, elas me enganaram.
776
01:10:39,000 --> 01:10:40,831
Voc� escreve o que est� contra mim.
777
01:10:41,000 --> 01:10:42,911
Voc� n�o escreve para mim.
778
01:10:55,520 --> 01:10:57,397
Reino da Fran�a.
779
01:11:53,400 --> 01:11:55,994
UMA ABORDAGEM
99% da pe�a tinham sido
agora redescobertos.
780
01:11:56,160 --> 01:11:58,116
Talvez at� 101.
781
01:11:58,280 --> 01:12:00,316
Vim para agradecer ao professor Pluggy.
782
01:12:01,335 --> 01:12:03,599
Acho que os primeiros sinos
da P�scoa estavam tocando.
783
01:12:03,600 --> 01:12:07,974
UM ESCLARECIMENTO
784
01:13:49,160 --> 01:13:51,674
Sr. Alien.
785
01:13:51,840 --> 01:13:54,752
Sr. Alien.
786
01:14:03,840 --> 01:14:05,990
Sim, eram sinos da P�scoa.
787
01:14:06,160 --> 01:14:09,630
As imagens estavam l� como
novas. Inocentes.
788
01:14:09,800 --> 01:14:15,193
T�midas. Fortes. Agora eu entendo
que o sacrif�cio de Pluggy n�o foi em v�o.
789
01:14:15,360 --> 01:14:15,440
Agora eu entendo, por seu trabalho,
as palavras de S�o Paulo
790
01:14:15,440 --> 01:14:18,079
Agora eu entendo, por seu trabalho,
as palavras de S�o Paulo
791
01:14:18,240 --> 01:14:22,343
de que a imagem ir� aparecer
no momento da ressurrei��o.
792
01:14:36,840 --> 01:14:37,909
Pare!
793
01:14:40,800 --> 01:14:47,255
"Oh desditosa!
Trazer n�o posso o cora��o � boca."
794
01:15:02,640 --> 01:15:05,598
As imagens estavam l� como novas.
795
01:15:05,760 --> 01:15:08,638
Inocentes, t�midas e fortes.
796
01:15:08,800 --> 01:15:10,870
As imagens estavam l� como novas.
797
01:15:11,040 --> 01:15:14,396
Inocentes, t�midas e fortes.
798
01:17:52,880 --> 01:17:55,235
Eu poderia t�-la salvado
799
01:17:55,400 --> 01:17:58,517
mas agora ela se foi para sempre.
800
01:17:59,528 --> 01:18:02,992
"� Cord�lia! Cord�lia!
Espera um pouco!"
801
01:18:08,000 --> 01:18:09,797
"Ah! Que disseste?"
802
01:18:11,178 --> 01:18:17,744
"A voz tinha sempre
branda, agrad�vel"
803
01:18:17,745 --> 01:18:21,912
"e baixa, predicado na mulher
de valor inestim�vel."
804
01:18:22,080 --> 01:18:24,036
"� certo, meu senhor;"
805
01:18:25,395 --> 01:18:27,763
"N�o � verdade, amigo?"
806
01:18:28,480 --> 01:18:32,268
"J� houve tempo em que
com minha espada de bom gume"
807
01:18:32,440 --> 01:18:34,987
"os fazia dan�ar."
808
01:18:35,720 --> 01:18:40,623
"Ora estou velho
e estes trabalhos todos"
809
01:18:41,360 --> 01:18:43,400
"me deprimem."
810
01:18:44,200 --> 01:18:46,753
"Quem Sois?"
811
01:18:47,471 --> 01:18:50,395
"N�o vejo bem."
812
01:18:50,560 --> 01:18:53,571
"Vou j� dizer-vos."
813
01:18:53,572 --> 01:18:58,253
"Se blasona a fortuna de a dois seres
ao mesmo tempo haver odiado e amado,"
814
01:18:58,254 --> 01:19:01,143
"a um deles aqui vemos."
815
01:19:06,160 --> 01:19:09,675
"Tenho a vista um tanto ba�a."
816
01:19:12,880 --> 01:19:16,273
- "Acaso n�o sois" Edgar?
- "vosso servidor."
817
01:19:27,960 --> 01:19:31,748
"N�o quero ficar louco,
c�u bondoso!"
818
01:19:34,440 --> 01:19:37,535
"Mant�m-me o ju�zo;"
819
01:19:38,520 --> 01:19:41,072
"tudo menos louco!"
820
01:19:43,240 --> 01:19:46,728
"As ondas elevam-se;"
821
01:19:46,729 --> 01:19:50,657
"as suas cristas enrolam-se;"
822
01:19:51,495 --> 01:19:55,048
"Tomo consci�ncia
de um novo desejo,"
823
01:19:55,240 --> 01:19:58,170
"de qualquer coisa
que se ergue em mim"
824
01:19:58,171 --> 01:20:02,031
"como um cavalo orgulhoso,
cujo montador esporeou"
825
01:20:02,200 --> 01:20:05,660
"antes de obrigar a parar."
826
01:20:06,440 --> 01:20:11,465
"Que inimigo vemos
avan�ar em dire��o a n�s,"
827
01:20:11,466 --> 01:20:14,413
"tu, a quem agora monto"
828
01:20:14,414 --> 01:20:18,623
"enquanto des�o este caminho?"
829
01:20:25,840 --> 01:20:29,154
"� contra a morte
que ergo a minha lan�a"
830
01:20:29,189 --> 01:20:34,623
"e avan�o com o cabelo atirado para tr�s,
tal como se este pertencesse a um jovem,"
831
01:20:34,658 --> 01:20:39,167
"ao Percival
a galopar na �ndia."
832
01:20:39,520 --> 01:20:43,514
"Esporeio o cavalo."
833
01:20:43,898 --> 01:20:47,355
"� contra ti que me lan�o,"
834
01:20:47,355 --> 01:20:51,442
"resoluto e invenc�vel,"
835
01:20:53,554 --> 01:20:55,459
"Morte!"
836
01:20:56,120 --> 01:20:59,344
"Foi-se para sempre!"
837
01:21:01,040 --> 01:21:06,770
"Conhe�o muito bem quando
algu�m est� morto ou quando vive."
838
01:21:07,600 --> 01:21:11,233
"Morta est� como terra."
839
01:21:13,160 --> 01:21:17,074
"Ide buscar-me um espelho;"
840
01:21:17,280 --> 01:21:23,130
"no caso de seu h�lito emba�ar
ou cobrir a superf�cie,"
841
01:21:23,131 --> 01:21:26,837
- "ent�o � que ela ainda est� com vida."
- Edgar!
842
01:21:27,000 --> 01:21:30,779
� uma pena que n�o haja m�sica.
843
01:21:31,840 --> 01:21:37,358
Certo, vamos usar
palavras gentis uma vez.
844
01:21:38,248 --> 01:21:41,944
Para acompanhar a aurora
da nossa primeira imagem.
845
01:22:13,280 --> 01:22:16,397
"Do tempo triste
somos os arrimos;"
846
01:22:16,560 --> 01:22:21,065
FIM
"digamos t�o-somente o que sentimos."
847
01:22:21,066 --> 01:22:22,993
FIM
"Muito o velho sofreu;"
848
01:22:24,120 --> 01:22:26,759
"mais desgra�ada nossa velhice"
849
01:22:26,760 --> 01:22:28,716
- Luzes, senhor.
- "n�o ser� em nada."
850
01:22:28,880 --> 01:22:31,678
N�o pude deixar de lembrar
as �ltimas palavras de Pluggy.
851
01:22:31,840 --> 01:22:36,595
Sr. Alien. O mau momento de Chernobyl
j� h� muito foi esquecido.
852
01:22:36,760 --> 01:22:39,797
A ind�stria cinematogr�fica
estava crescendo r�pido novamente.
853
01:22:39,960 --> 01:22:42,793
Paramount, Fox,
Warner estavam crescendo.
854
01:22:42,960 --> 01:22:45,713
E tamb�m estava
a Divis�o Cultural da Cannon.
855
01:22:46,744 --> 01:22:50,158
Eu estava terminando o filme
ou trazendo este conto de fadas distorcido
856
01:22:50,320 --> 01:22:55,472
a um final, em uma pequena ilha
de montagem que eles alugaram para mim.
857
01:22:55,472 --> 01:22:58,434
O homem respons�vel era
chamado Sr. Alien.
858
01:22:58,600 --> 01:23:02,195
- Luzes, senhor.
- Isso n�o pode ser um acidente.
859
01:23:02,360 --> 01:23:06,672
Ah, ent�o eu vejo um rei lidar
sozinho com seus muitos s�ditos.
860
01:23:06,840 --> 01:23:07,909
Luzes, senhor.
861
01:23:23,520 --> 01:23:26,464
20 anos depois eu ainda me pergunto.
862
01:23:28,760 --> 01:23:30,990
Por que n�o algum outro cavalheiro
863
01:23:31,160 --> 01:23:34,296
de Moscou ou de Beverly Hills?
864
01:23:35,440 --> 01:23:37,396
Resolver.
Por que eles n�o mandaram
865
01:23:37,560 --> 01:23:40,028
algum duende filmar
esse conto de fadas distorcido?
866
01:23:40,200 --> 01:23:46,463
Em ambas as m�os o presente, o futuro
867
01:23:47,480 --> 01:23:49,038
e o passado.
868
01:24:06,080 --> 01:24:11,445
"Quero ser um modelo de paci�ncia;
n�o direi nada."
869
01:24:13,240 --> 01:24:15,231
"Estou na Fran�a?"
870
01:24:15,400 --> 01:24:17,994
- "Em vosso pr�prio reino, senhor."
- "N�o me enganeis."
871
01:24:34,480 --> 01:24:38,951
"T�o jovem e t�o �spera"
872
01:24:47,920 --> 01:24:52,789
"T�o jovem, meu senhor,
e verdadeira."
873
01:24:53,078 --> 01:24:54,639
PODER E VIRTUDE
874
01:24:54,640 --> 01:24:59,589
"Assim mesmo como as ondas avan�am
para a praia de cascalhos,"
875
01:24:59,760 --> 01:25:02,752
"Assim mesmo nossos minutos
correm para seus fins;"
876
01:25:02,920 --> 01:25:07,550
"Cada qual trocando de lugar
com aquele que vem antes."
877
01:25:09,160 --> 01:25:14,678
"Em sequ�ncia laboriosa,
tudo vai seguindo em frente."
878
01:25:14,840 --> 01:25:18,992
"A natividade, uma vez,
j� esteve no apogeu da luz,"
879
01:25:19,160 --> 01:25:21,628
"Se arrasta � maturidade,
onde sendo coroada,"
880
01:25:21,800 --> 01:25:25,588
"Eclipses maldosos
lutam contra sua gl�ria,"
881
01:25:25,760 --> 01:25:31,835
"E o tempo, que deu,
agora arru�na seu presente."
882
01:25:33,280 --> 01:25:38,695
"O Tempo trespassa o florescer
que havia colocado na juventude."
883
01:25:38,695 --> 01:25:42,190
"E imprime os paralelos
na testa da beleza;"
884
01:25:43,320 --> 01:25:46,073
"Se alimenta das raridades
da verdade da natureza,"
885
01:25:46,240 --> 01:25:54,520
"E nada h� que se levante
exceto que sua foice v� podar,"
886
01:26:14,040 --> 01:26:15,996
"n�o t�m palavra."
887
01:26:17,203 --> 01:26:21,154
"Disseram-me que eu era tudo.
� mentira!"
888
01:26:22,240 --> 01:26:24,959
"Foi-se para sempre!"
889
01:26:28,040 --> 01:26:30,474
"Conhe�o muito bem quando
algu�m est� morto ou quando vive."
890
01:26:31,520 --> 01:26:35,752
"Conhe�o muito bem quando
algu�m est� morto ou quando vive."
891
01:26:38,160 --> 01:26:41,669
- "Morta est� como terra."
- "Ide buscar-me um espelho;"
892
01:26:41,704 --> 01:26:46,210
"no caso de seu h�lito emba�ar
ou cobrir a superf�cie,"
893
01:26:47,793 --> 01:26:53,130
"ent�o � que ela ainda
est� com vida."
70735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof