Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:32,241 --> 00:00:35,160
W listach do domu,
opisywał rodzicom życie...
3
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
w tworzonej armii z Potomac.
4
00:00:37,871 --> 00:00:41,959
Listy te są obecnie w bibliotece
Uniwersytetu Harvarda.
5
00:01:54,823 --> 00:01:56,200
Droga Mamo.
6
00:01:56,575 --> 00:02:00,370
Ufam, że jesteś zdrowa
i nie martwisz się o mnie.
7
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
Nie wolno ci myśleć,
że ktokolwiek z nas zginie.
8
00:02:03,457 --> 00:02:07,878
Gromadzimy tu takie siły,
że atak byłby szaleństwem.
9
00:02:09,004 --> 00:02:11,882
Rano minęli nas
ludzie z Massachusetts...
10
00:02:12,132 --> 00:02:15,385
To wspaniale spotykać ludzi
z różnych stanów...
11
00:02:15,594 --> 00:02:17,679
gotowych walczyć za Ojczyznę...
12
00:02:17,930 --> 00:02:20,849
jak dziadkowie
w Wojnie o Niepodległość.
13
00:02:21,099 --> 00:02:24,686
Ale teraz musimy
stworzyć jeden kraj...
14
00:02:24,895 --> 00:02:29,149
dla wszystkich obywateli,
aby każdy w nim był wolny.
15
00:02:30,692 --> 00:02:32,486
Zanim zaczęła się wojna...
16
00:02:32,736 --> 00:02:36,156
wielu z mojego pułku
nigdy nie widziało Murzyna.
17
00:02:36,365 --> 00:02:39,451
A teraz drogi pełne są zbiegów.
18
00:02:40,744 --> 00:02:44,832
Walczymy za ludzi, których
poezja nie jest jeszcze spisana...
19
00:02:45,082 --> 00:02:50,003
ale która wkrótce będzie podziwiana
i szanowana jak każda inna.
20
00:02:51,672 --> 00:02:54,383
W nocy słyszeliśmy
o kolejnej klęsce...
21
00:02:54,633 --> 00:02:56,301
ale nie tracimy odwagi.
22
00:02:56,552 --> 00:02:59,638
To zaszczyt
być w tak doborowej kompanii.
23
00:02:59,888 --> 00:03:03,559
Awansowałem na kapitana,
czym się ogromnie szczycę.
24
00:03:03,851 --> 00:03:07,229
Zdziwiłabyś się,
widząc jak rozkazuję setce ludzi...
25
00:03:07,479 --> 00:03:10,232
w większości starszych ode mnie.
26
00:03:10,899 --> 00:03:13,402
Dziękuję za tomik Emersona.
27
00:03:13,652 --> 00:03:16,196
Jego słowa pokrzepiają moją duszę.
28
00:03:16,947 --> 00:03:21,285
Napisał.. "Wierzący człowiek wie,
że złe oko rani...
29
00:03:21,535 --> 00:03:23,996
błogosławione serce uzdrawia...
30
00:03:24,246 --> 00:03:27,291
a miłość pokonuje
wszelkie przeszkody".
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Ucałowania dla ojca.
32
00:03:32,212 --> 00:03:34,840
Twój syn, Robert.
33
00:03:53,025 --> 00:03:56,069
ANTIETAM CREEK, MARYLAND
17 WRZEŚNIA, 1862
34
00:03:59,948 --> 00:04:01,200
Ognia!
35
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Ognia!
36
00:04:38,195 --> 00:04:39,279
Uwaga, chłopcy!
37
00:04:46,245 --> 00:04:47,538
Naprzód!
38
00:05:01,468 --> 00:05:04,012
Na miłość boską, chodźcie!
39
00:05:20,237 --> 00:05:23,490
Robert, szybko!
Musimy się wycofać!
40
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
Nie! Morse!
41
00:05:27,327 --> 00:05:28,704
Morse!
42
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Żyje pan, kapitanie?
43
00:08:26,006 --> 00:08:27,925
Nie, tylko nie nogę!
44
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
Gdzie chloroform?
45
00:08:43,690 --> 00:08:45,234
A więc to szyja?
46
00:08:45,442 --> 00:08:48,904
Chirurdzy są zajęci,
ale ja pana zaraz załatam.
47
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
Uwaga, może zaboleć.
48
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
To draśnięcie.
49
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Słyszał pan nowiny?
50
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
Co takiego?
51
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
Słyszałem od kumpla, kuriera...
52
00:09:00,040 --> 00:09:03,919
który słyszał to od kogoś
w Departamencie Wojny.
53
00:09:04,169 --> 00:09:07,923
Lincoln ogłosi Proklamację
o Zniesieniu Niewolnictwa.
54
00:09:08,131 --> 00:09:09,758
Uwolni niewolników.
55
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
Co?
56
00:09:11,927 --> 00:09:16,640
Może nie tych w przygranicznych
stanach, ale innych tak.
57
00:09:16,849 --> 00:09:18,600
- Boże!
- Tak.
58
00:09:18,809 --> 00:09:21,895
Powiedział, że czekał
na większe zwycięstwo.
59
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
Pewnie na takie.
60
00:09:23,939 --> 00:09:26,358
Mój Boże!
61
00:09:26,567 --> 00:09:29,361
Proszę, nie tnij dalej!
Błagam!
62
00:09:31,822 --> 00:09:34,157
Przepraszam, jeśli zabolało.
63
00:10:32,090 --> 00:10:33,217
Robert!
64
00:10:33,884 --> 00:10:34,718
Thomas!
65
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
Kpt. Shaw.
Byłem taki dumny, gdy usłyszałem.
66
00:10:38,805 --> 00:10:41,850
Nie było wyboru.
Inni oficerowie zginęli.
67
00:10:42,100 --> 00:10:44,686
- A Forbes?
- Niemożliwy, jak zwykle.
68
00:10:44,937 --> 00:10:46,939
Jest gdzieś tutaj.
69
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
- Co u ciebie?
- Pracuję u twojego ojca.
70
00:10:50,776 --> 00:10:53,445
W Towarzystwie Pomocy Freedmana.
71
00:10:53,695 --> 00:10:55,531
Brakuje mieszkań...
72
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
Wszystko w porządku?
73
00:10:57,950 --> 00:11:00,077
Tak.
74
00:11:02,621 --> 00:11:05,833
Kochanie, ktoś chciałby
się z tobą zobaczyć.
75
00:11:06,041 --> 00:11:09,253
Gen. Hunter zebrał
niewolników z pól...
76
00:11:09,461 --> 00:11:12,631
nazwał ich hałastrą
i wsadził do obozu.
77
00:11:12,881 --> 00:11:16,760
A Departament Wojny woli
dać im kilofy niż karabiny.
78
00:11:16,969 --> 00:11:19,680
Oczywiście uciekli.
Też bym to zrobił.
79
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Gubernatorze, mój syn.
80
00:11:22,933 --> 00:11:25,853
- Miło pana widzieć.
- Gubernator Andrew.
81
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
Poznałeś Fredericka Douglassa?
82
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Pan Douglass.
83
00:11:38,532 --> 00:11:41,577
Więc był pan pod Antietam.
84
00:11:46,957 --> 00:11:49,001
To wielki i tragiczny dzień.
85
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
Proszę, pomóż mi.
86
00:11:54,590 --> 00:11:57,885
Gubernator zamierza stworzyć
murzyński pułk.
87
00:11:58,093 --> 00:12:02,014
To nie tylko mój pomysł.
Pan Douglass...
88
00:12:02,264 --> 00:12:07,102
Oferujemy dumę i godność tym,
co znali tylko poniżenie.
89
00:12:07,311 --> 00:12:09,938
Kolorowi żołnierze. Pomyśl tylko!
90
00:12:10,189 --> 00:12:11,064
Cudownie.
91
00:12:11,273 --> 00:12:13,901
Poprosiłem, by awansowali cię...
92
00:12:14,151 --> 00:12:17,279
na pułkownika
54. Pułku Massachusetts.
93
00:12:24,411 --> 00:12:26,830
Dziękuję, gubernatorze.
94
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
To wspaniały pomysł.
95
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
Przepraszam.
96
00:12:38,759 --> 00:12:40,177
Świetnie, Shaw.
97
00:12:41,011 --> 00:12:44,556
- Dobra robota, młodzieńcze.
- Brawo, Robert.
98
00:13:02,866 --> 00:13:04,368
Co z tobą?
99
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
Za dużo ponczu?
100
00:13:10,082 --> 00:13:14,378
Wiem, że chciałeś zostać
pułkownikiem, ale kolorowy pułk?
101
00:13:18,841 --> 00:13:21,260
Wiesz jakie to kontrowersyjne?
102
00:13:21,844 --> 00:13:24,805
Rozdać broń tysiącu kolorowym.
103
00:13:36,441 --> 00:13:37,734
Co jest?
104
00:13:43,782 --> 00:13:45,742
Mam zamiar to zrobić.
105
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
Mówisz poważnie?
106
00:13:56,044 --> 00:13:57,504
Pomóż mi w tym.
107
00:13:58,130 --> 00:13:59,214
Ja?
108
00:14:01,091 --> 00:14:01,925
l ty?
109
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
Ja mam odpowiadać za pułk?
110
00:14:13,478 --> 00:14:15,898
Lub za cokolwiek?
111
00:14:16,940 --> 00:14:19,026
To byłby dla mnie zaszczyt.
112
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Więc jesteś idiotą.
113
00:14:28,994 --> 00:14:30,078
To prawda?
114
00:14:30,287 --> 00:14:32,164
Ma powstać kolorowy pułk?
115
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
Na to wygląda.
116
00:14:34,500 --> 00:14:36,460
Masz pierwszego ochotnika.
117
00:14:46,428 --> 00:14:48,972
Prezentuj broń!
118
00:14:51,767 --> 00:14:54,436
Jak wyglądamy?
Rozwalimy południowców?
119
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
Kiedy dacie nam mundury?
120
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
Teraz dolejemy rebeliantom.
121
00:15:08,826 --> 00:15:10,536
Kiedy będziemy walczyć?
122
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
MĘŻCZYŹNI DO BRONI
123
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
Baczność!
124
00:15:30,347 --> 00:15:32,432
Dzień dobry.
125
00:15:35,853 --> 00:15:37,855
Dzień dobry, panowie.
126
00:15:38,981 --> 00:15:42,025
Jestem płk Robert Gould Shaw.
127
00:15:42,276 --> 00:15:44,152
Jestem waszym dowódcą.
128
00:15:48,699 --> 00:15:52,161
To wielka radość
widzieć was tu wszystkich.
129
00:15:53,078 --> 00:15:56,957
Mam ogromną nadzieję,
że ta sama odwaga...
130
00:15:57,166 --> 00:16:00,169
duch i honor...
131
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
które nas tu połączyły...
132
00:16:03,172 --> 00:16:05,549
pewnego dnia zjednoczą nasz kraj.
133
00:16:09,136 --> 00:16:10,804
Błogosław nas Panie.
134
00:16:16,476 --> 00:16:18,103
Uformować kompanie?
135
00:16:19,021 --> 00:16:23,692
- Uformujemy kompanie.
- Oficerowie, do dzieła.
136
00:16:25,903 --> 00:16:29,406
Rekruci, zgłaszajcie się
do swoich dowódców...
137
00:16:29,656 --> 00:16:34,286
w porządku alfabetycznym
według liter waszych kompanii...
138
00:16:34,495 --> 00:16:37,331
które znajdują się
w lewym górnym rogu...
139
00:16:37,581 --> 00:16:39,082
listu zaciężnego.
140
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
To książka, bracie?
141
00:16:58,852 --> 00:17:02,773
W rzeczy samej. Nazywam się
Searles. Thomas Searles.
142
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Jupiter Sharts.
O czym ta książka?
143
00:17:05,943 --> 00:17:08,487
Zbiór opowiadań.
Fourier, Emerson...
144
00:17:08,737 --> 00:17:10,656
sami transcendentaliści.
145
00:17:11,323 --> 00:17:12,950
Są tam obrazki?
146
00:17:15,118 --> 00:17:17,704
- Nauczysz mnie?
- Chętnie.
147
00:17:19,706 --> 00:17:23,710
OBÓZ READVILLE, MASSACHUSETTS
27 LISTOPADA, 1862
148
00:17:30,551 --> 00:17:34,429
Tylko popatrz, co tu idzie.
Przyjrzyj się.
149
00:17:34,638 --> 00:17:37,558
Wolę świnię od negra.
Świnię można zjeść.
150
00:17:37,766 --> 00:17:40,143
Bardzo wcześnie się tu ściemnia.
151
00:18:04,418 --> 00:18:07,212
Dowódca wartowników!
Wystawić straże!
152
00:18:07,462 --> 00:18:08,839
Tak jest!
153
00:18:19,349 --> 00:18:23,687
To moje miejsce, czarnuchu.
Lepiej mi się śpi przy drzwiach.
154
00:18:23,937 --> 00:18:28,233
Jeśli wolno, wolałbym miejsce
z lepszym światłem do czytania.
155
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Gadasz tak ładnie jak biali.
156
00:18:32,779 --> 00:18:36,366
Mogę cię nauczyć.
To będzie dla mnie przyjemność.
157
00:18:36,783 --> 00:18:40,579
Śnieżynko, nie będę się uczył
od domowego czarnucha.
158
00:18:40,787 --> 00:18:43,665
Jestem wolny tak jak i mój ojciec.
159
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Jesteś wolny?
160
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
Więc bierz tę wolną dupę...
161
00:18:47,669 --> 00:18:49,379
- zanim...
- Dość tego.
162
00:18:49,588 --> 00:18:51,006
Spadaj, dziadku.
163
00:18:51,256 --> 00:18:53,050
W porządku.
164
00:18:53,842 --> 00:18:55,761
Tu też będzie mi dobrze.
165
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Przepraszam.
166
00:19:01,266 --> 00:19:03,852
Ciekawe,
kiedy dostaniemy mundury.
167
00:19:04,061 --> 00:19:07,731
Mundury dają tylko
białym żołnierzom.
168
00:19:07,940 --> 00:19:10,150
My też jesteśmy żołnierzami.
169
00:19:11,485 --> 00:19:13,695
Skąd jesteś, parobku?
170
00:19:14,154 --> 00:19:15,823
Płd. Karolina.
171
00:19:16,031 --> 00:19:18,367
I taki jesteś tępy?
172
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Przestań.
173
00:19:20,244 --> 00:19:22,246
Przestań tłuc.
174
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Jak się nazywasz?
175
00:19:39,137 --> 00:19:43,225
- Pytałem cię o coś.
- Nie widzisz, że jest niemy?
176
00:19:43,475 --> 00:19:44,434
Co?
177
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Jest niemy.
178
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Znaczy, że nie może gadać?
179
00:19:52,860 --> 00:19:55,195
Chodź tutaj.
180
00:19:59,533 --> 00:20:02,286
Durnie i parobki. Co za gnój!
181
00:20:02,536 --> 00:20:05,622
A ty, chłopcze? Skąd jesteś?
182
00:20:06,957 --> 00:20:09,168
Z okolic Tennessee.
183
00:20:09,877 --> 00:20:12,629
Uciekłem gdy miałem 12 lat.
Nie żałuję.
184
00:20:12,838 --> 00:20:15,007
Co robiłeś do tej pory?
185
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Startowałem na prezydenta.
186
00:20:23,015 --> 00:20:24,808
Ale nie wygrałem.
187
00:20:57,633 --> 00:20:58,592
Majorze?
188
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Forbes.
189
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
Thomas.
190
00:21:02,429 --> 00:21:03,639
Jak się masz?
191
00:21:03,889 --> 00:21:06,767
- To Charlie Morse.
- Thomas Searles.
192
00:21:07,017 --> 00:21:08,185
Kapitanie.
193
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
Jak smakował posiłek?
194
00:21:12,231 --> 00:21:14,233
Remoulade za ostra...
195
00:21:14,441 --> 00:21:16,735
ale suflet to wynagrodził.
196
00:21:16,985 --> 00:21:19,321
A jak twoi towarzysze?
197
00:21:22,115 --> 00:21:24,785
Czarujący.
Biegli w sztuce konwersacji.
198
00:21:25,035 --> 00:21:26,578
Majorze Forbes!
199
00:21:28,205 --> 00:21:29,206
Słówko.
200
00:21:29,581 --> 00:21:31,542
Przepraszam, Thomas.
201
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
Nie pozwolę na takie poufałości.
202
00:21:41,969 --> 00:21:43,428
Ależ to Thomas.
203
00:21:43,679 --> 00:21:45,514
On jest żołnierzem.
204
00:21:47,975 --> 00:21:49,393
Masz rację.
205
00:21:49,852 --> 00:21:51,353
Posłałem po pomoc.
206
00:21:52,896 --> 00:21:54,898
Oni potrzebują nauczyciela.
207
00:21:55,107 --> 00:21:58,652
Na miłość boską,
maszerujecie jak kulawe kozły.
208
00:21:58,861 --> 00:22:01,697
Będziemy tu dzień i noc,
aż do skutku.
209
00:22:01,947 --> 00:22:05,242
Raz, raz! Kompania, stój!
210
00:22:05,492 --> 00:22:07,619
W tył zwrot!
211
00:22:07,828 --> 00:22:11,999
Jesteście pieprzonymi
meksykańsko-afrykańskimi kurwami!
212
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
Będziemy ćwiczyć całą noc,
panowie.
213
00:22:15,127 --> 00:22:18,505
Naprzód marsz! Raz!
214
00:22:18,755 --> 00:22:22,426
Ty durny palancie.
Obcięli ci jaja przy porodzie?
215
00:22:22,676 --> 00:22:26,180
Będę cię gnębił, palancie,
aż się złamiesz.
216
00:22:26,597 --> 00:22:28,056
Kompania, stój!
217
00:22:28,307 --> 00:22:30,767
Boże! Rozróżniasz lewą od prawej?
218
00:22:30,976 --> 00:22:32,477
Nie.
219
00:22:34,563 --> 00:22:37,441
Ilu nie odróżnia lewej od prawej?
220
00:22:39,401 --> 00:22:41,195
Chryste, zmiłuj się!
221
00:22:41,987 --> 00:22:43,530
To jest przód.
222
00:22:43,780 --> 00:22:45,574
To jest tył.
223
00:22:45,824 --> 00:22:47,868
To jest prawa a to...
224
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
Wreszcie się uczysz.
225
00:22:50,662 --> 00:22:53,123
Kompania, naprzód marsz!
226
00:22:55,918 --> 00:22:59,171
- Raz!
- Raz, dwa, raz, dwa!
227
00:23:03,050 --> 00:23:04,968
Uczyć się, Hindusi!
228
00:23:05,219 --> 00:23:07,304
Stop. Od nowa.
229
00:23:07,554 --> 00:23:09,181
Do dwóch odlicz!
230
00:23:17,523 --> 00:23:20,526
Wyjmij te pieprzone łapy
z kieszeni!
231
00:23:21,109 --> 00:23:23,862
Lewa, lewa, prawa, lewa!
232
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Jest pan dżentelmenem,
książę Karolu?
233
00:23:27,241 --> 00:23:28,909
A może kongresmanem?
234
00:23:29,117 --> 00:23:31,245
Czy też afrykańskim księciem?
235
00:23:31,495 --> 00:23:33,789
Nie patrz na mnie! Patrz prosto!
236
00:23:34,039 --> 00:23:35,791
Stłukę ci dupę, gnojku.
237
00:23:35,999 --> 00:23:39,378
Irlandczycy nie słyną
z miłości do czarnych.
238
00:23:39,628 --> 00:23:41,672
Co z ich mundurami?
239
00:23:42,339 --> 00:23:43,757
Nadal nic nie wiem.
240
00:23:44,341 --> 00:23:45,676
A karabiny?
241
00:23:48,720 --> 00:23:49,930
Zajmij się tym.
242
00:23:52,182 --> 00:23:56,061
Musicie się dużo nauczyć!
Jeszcze nie mieliście takiego pana!
243
00:23:56,520 --> 00:23:59,815
Kochana Mamo.
Ludzie uczą się bardzo szybko.
244
00:24:00,065 --> 00:24:02,734
Sądzę, że szybciej niż biali.
245
00:24:02,943 --> 00:24:05,696
W czasie ćwiczeń
są bardzo poważni.
246
00:24:05,946 --> 00:24:08,490
Potrafią się opanować.
247
00:24:10,325 --> 00:24:12,911
Ale gdy tylko kończą się zajęcia...
248
00:24:13,120 --> 00:24:17,499
języki im się rozwiązują
i szczerzą zęby...
249
00:24:17,708 --> 00:24:22,421
a odgłosy wcale nie świadczą,
że to jest obóz wojskowy.
250
00:24:22,629 --> 00:24:24,256
Nauczyli się tego...
251
00:24:24,506 --> 00:24:26,967
w czasie godzin nieludzkiej pracy.
252
00:24:27,176 --> 00:24:29,469
Błyskawicznie się odprężając...
253
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
regenerują siły.
254
00:24:32,389 --> 00:24:35,058
Bez wątpienia wymaszerujemy stąd...
255
00:24:35,267 --> 00:24:37,978
jako pułk nie ustępujący innym.
256
00:24:38,228 --> 00:24:40,689
Twój oddany syn, Robert.
257
00:24:46,403 --> 00:24:47,779
Zrobili to.
258
00:24:51,492 --> 00:24:53,202
Zbierz ludzi.
259
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
Baczność!
260
00:25:03,921 --> 00:25:07,591
Zgodnie z wolą
prezydenta Lincolna...
261
00:25:08,926 --> 00:25:13,263
informujemy was,
że Kongres Konfederacji...
262
00:25:13,514 --> 00:25:16,141
wydał proklamację.
263
00:25:17,768 --> 00:25:19,061
Czytam...
264
00:25:20,771 --> 00:25:25,901
"Każdy Murzyn, występujący
zbrojnie przeciwko Konfederacji...
265
00:25:27,152 --> 00:25:31,365
zostanie natychmiastowo
przywrócony do stanu niewolnego.
266
00:25:33,742 --> 00:25:37,412
Każdy Murzyn,
ujęty w mundurze Unii...
267
00:25:37,996 --> 00:25:40,749
zostanie natychmiast
skazany na śmierć.
268
00:25:45,295 --> 00:25:50,217
Każdy biały oficer,
dowodzący murzyńskimi oddziałami...
269
00:25:52,511 --> 00:25:56,598
będzie uznany za podżegacza
powstania niewolników...
270
00:25:56,807 --> 00:26:00,143
i jako taki
zostanie skazany na śmierć".
271
00:26:05,983 --> 00:26:10,070
Rano, każdy kto o to poprosi,
zostanie zwolniony...
272
00:26:10,320 --> 00:26:11,947
ze służby.
273
00:26:16,034 --> 00:26:17,161
Rozejść się.
274
00:26:21,165 --> 00:26:23,167
Jeśli rano cię nie będzie...
275
00:26:24,418 --> 00:26:26,003
zrozumiem to.
276
00:26:34,303 --> 00:26:36,847
Nadal chcesz ten mundur, czarnuchu?
277
00:27:57,135 --> 00:28:00,472
- Dzień dobry, majorze.
- Oddział gotowy!
278
00:28:00,722 --> 00:28:02,558
Ilu odeszło?
279
00:28:06,812 --> 00:28:08,897
Baczność!
280
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
Alleluja!
281
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
Kompania, stój!
282
00:28:44,474 --> 00:28:46,560
Nie było rozejść się!
283
00:28:47,686 --> 00:28:51,356
Upadniesz wtedy, kiedy ci powiem!
284
00:28:51,565 --> 00:28:53,442
Powiedziałem, wstawaj!
285
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
Sierżancie!
286
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
Spocznij.
287
00:29:10,000 --> 00:29:13,253
Bez wątpienia jesteście
uczciwym człowiekiem.
288
00:29:15,214 --> 00:29:18,467
Ale traktujecie ich za ostro.
289
00:29:21,011 --> 00:29:21,970
Nie?
290
00:29:23,305 --> 00:29:25,140
Możecie mówić swobodnie.
291
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
Jest pańskim znajomym?
292
00:29:28,143 --> 00:29:29,436
Dorastaliśmy razem.
293
00:29:31,146 --> 00:29:33,273
Niech jeszcze dorośnie.
294
00:29:36,026 --> 00:29:39,112
- Rozumiem.
- Czy to wszystko?
295
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
Możecie odejść.
296
00:30:02,928 --> 00:30:06,348
Karabin enfield kaliber 57.
297
00:30:06,598 --> 00:30:09,560
- Najlepszy na świecie.
- Sharts!
298
00:30:09,768 --> 00:30:12,479
Numer 11-911.
299
00:30:12,938 --> 00:30:16,483
- Poradzisz sobie?
- Z tego można strzelać.
300
00:30:16,733 --> 00:30:17,901
Trip!
301
00:30:19,319 --> 00:30:23,157
- Numer 12-192.
- Piękny.
302
00:30:23,407 --> 00:30:24,992
Otman!
303
00:30:25,409 --> 00:30:28,245
Numer 12-186.
304
00:30:28,495 --> 00:30:29,997
- Jefferson!
- Tak.
305
00:30:31,248 --> 00:30:32,499
Robert.
306
00:30:34,459 --> 00:30:35,836
Nareszcie.
307
00:30:36,295 --> 00:30:40,465
Podobno będziemy wykorzystywani
tylko do prac fizycznych.
308
00:30:40,716 --> 00:30:43,302
Słyszałem też inne rzeczy.
309
00:30:45,554 --> 00:30:47,139
A więc to nieprawda?
310
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
Że nie będziemy walczyć?
311
00:30:49,600 --> 00:30:53,353
Ludzie tylko czekają na ten dzień.
Ja na pewno.
312
00:30:57,774 --> 00:31:00,360
Nie przejmuj się nim.
To ignorant.
313
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
Przepraszam.
314
00:31:34,937 --> 00:31:37,189
Jeszcze raz. Daj mu swoją broń.
315
00:31:37,439 --> 00:31:38,607
Jeszcze raz.
316
00:31:38,815 --> 00:31:40,192
Nie trafi.
317
00:31:40,400 --> 00:31:43,612
- Zakładacie się?
- Dobra, zakład stoi.
318
00:31:43,821 --> 00:31:47,366
Strzelaj. Śmiało, Sharts.
319
00:31:53,539 --> 00:31:57,042
- Po 10 centów od każdego.
- Jeszcze raz lub nic.
320
00:31:59,628 --> 00:32:01,630
Kompania, baczność!
321
00:32:03,173 --> 00:32:04,758
Kompania, baczność!
322
00:32:05,259 --> 00:32:06,468
Spokojnie.
323
00:32:07,970 --> 00:32:09,346
Wystąp.
324
00:32:14,768 --> 00:32:16,478
Dobrze strzelacie.
325
00:32:16,728 --> 00:32:19,356
Dziękuję.
Polowałem na wiewiórki.
326
00:32:20,899 --> 00:32:24,153
- Zabiliście już człowieka?
- Nie.
327
00:32:24,736 --> 00:32:28,115
- Ale znacie się na broni?
- Tak.
328
00:32:29,658 --> 00:32:30,659
Załadujcie.
329
00:32:38,417 --> 00:32:39,585
Szybciej.
330
00:32:42,588 --> 00:32:43,797
Szybciej.
331
00:32:45,424 --> 00:32:46,466
Szybciej!
332
00:32:50,929 --> 00:32:52,764
Oddajcie strzał.
333
00:32:54,641 --> 00:32:56,310
Oddajcie strzał.
334
00:32:57,936 --> 00:32:59,021
Szybko!
335
00:33:01,773 --> 00:33:05,444
Jeszcze raz.
Ale teraz zróbcie to szybko.
336
00:33:07,362 --> 00:33:10,824
Dobry strzelec
oddaje 3 strzały na minutę.
337
00:33:13,035 --> 00:33:16,288
Majorze Forbes,
dajcie mi swój rewolwer.
338
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
- Co?
- Waszą broń.
339
00:33:19,917 --> 00:33:21,502
Dajcie mi go.
340
00:33:25,714 --> 00:33:26,924
Szybciej.
341
00:33:27,758 --> 00:33:28,800
Załadujcie.
342
00:33:30,969 --> 00:33:32,638
Szybko. Szybciej!
343
00:33:35,015 --> 00:33:36,517
Szybciej! Ładuj.
344
00:33:40,646 --> 00:33:41,480
Teraz!
345
00:33:42,439 --> 00:33:43,649
Teraz!
346
00:34:02,876 --> 00:34:06,129
Uczcie ich jak należy, majorze.
347
00:34:08,298 --> 00:34:09,883
Tak jest.
348
00:34:13,929 --> 00:34:15,138
Baczność!
349
00:34:18,267 --> 00:34:19,309
Gotowi!
350
00:34:20,310 --> 00:34:21,353
Cel!
351
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
Pal!
352
00:34:42,291 --> 00:34:45,169
Dzień dobry, majorze.
Wcześnie wstałeś.
353
00:34:45,627 --> 00:34:47,004
Chcę porozmawiać.
354
00:34:47,921 --> 00:34:48,881
Oczywiście.
355
00:34:51,675 --> 00:34:54,595
Może zsiadłbyś z konia.
356
00:35:08,150 --> 00:35:08,984
Lepiej?
357
00:35:10,861 --> 00:35:13,280
Czemu tak traktujesz tych ludzi?
358
00:35:16,074 --> 00:35:17,576
A jak mam ich traktować?
359
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
Jak ludzi.
360
00:35:22,915 --> 00:35:26,460
A Thomas? Czemu jesteś
dla niego taki surowy?
361
00:35:26,668 --> 00:35:29,129
Nie jest najlepszym żołnierzem.
362
00:35:30,214 --> 00:35:32,883
Przygotowuję tych ludzi do walki.
363
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
Dobrze maszerują.
Są zdyscyplinowani.
364
00:35:37,387 --> 00:35:38,347
Dzięki komu?
365
00:35:38,555 --> 00:35:41,433
- Przepraszam?
- Słyszałeś.
366
00:35:42,434 --> 00:35:46,271
Za kogo ty się uważasz?
Udajesz ważnego pułkownika?
367
00:35:47,022 --> 00:35:49,566
Chyba zapominasz, że cię znam.
368
00:35:50,108 --> 00:35:51,318
Thomas też.
369
00:35:55,239 --> 00:35:56,073
Forbes!
370
00:35:58,575 --> 00:36:01,245
Jeśli nie wierzysz w to,
co tu robimy...
371
00:36:01,870 --> 00:36:03,664
nie bierz w tym udziału.
372
00:36:03,872 --> 00:36:05,415
Udziału w czym?
373
00:36:07,709 --> 00:36:12,089
"Lewa, prawa!? Mały palec
wzdłuż szwu na spodniach!?"
374
00:36:13,006 --> 00:36:16,385
Pewnie będą tylko maszerować.
375
00:36:18,011 --> 00:36:22,683
Moim zadaniem jest przygotować
tych ludzi do walki.
376
00:36:24,017 --> 00:36:25,435
Dokonam tego.
377
00:36:26,770 --> 00:36:31,316
Ryzykowali życie, by tu dotrzeć.
Zrezygnowali ze swojej wolności.
378
00:36:31,567 --> 00:36:35,445
Winny im jestem tyle, ile dali.
Własną wolność.
379
00:36:36,238 --> 00:36:37,656
A nawet życie.
380
00:36:38,365 --> 00:36:40,242
Może ty także.
381
00:36:42,202 --> 00:36:43,412
Myślę, że tak.
382
00:37:03,140 --> 00:37:06,101
To nie szkoła tańca.
Rozwal mu łeb!
383
00:37:08,896 --> 00:37:11,023
Jezus Maria! Co tu się dzieje?
384
00:37:11,273 --> 00:37:14,276
Książę Karol ze scyzorykiem.
385
00:37:14,526 --> 00:37:18,197
To nie książka. Odsuń się.
386
00:37:19,406 --> 00:37:20,824
- Dźgnij mnie.
- Co?
387
00:37:21,617 --> 00:37:22,868
Dźgnij mnie.
388
00:37:24,953 --> 00:37:27,372
Dalej, dźgnij, a nie łaskocz.
389
00:37:27,623 --> 00:37:28,457
Pchnij!
390
00:37:28,874 --> 00:37:31,668
Mocniej!
Mała, grzeczna dziewczynko!
391
00:37:31,919 --> 00:37:35,088
Jesteś najgorszym żołnierzem.
Pchnij mnie!
392
00:37:45,390 --> 00:37:47,601
To żaden wstyd, synu. Wstań.
393
00:37:49,770 --> 00:37:51,104
Mówię, wstawaj!
394
00:37:52,147 --> 00:37:54,483
Czarnuch nie zrobił uniku.
395
00:37:54,691 --> 00:37:56,777
Zajmijcie się nim.
396
00:38:02,616 --> 00:38:04,535
Taki z ciebie cwaniak?
397
00:38:04,785 --> 00:38:08,372
Naucz się trzymać gębę na kłódkę.
398
00:38:10,207 --> 00:38:11,792
Zostaw, synu.
399
00:38:12,084 --> 00:38:13,168
Zostaw.
400
00:38:14,378 --> 00:38:16,588
Kontynuujcie, sierżancie.
401
00:38:20,592 --> 00:38:23,470
Chciałbym
zamienić słowo na osobności...
402
00:38:23,720 --> 00:38:25,138
jeśli wolno?
403
00:38:28,141 --> 00:38:32,855
Żołnierze, pragnący rozmawiać
ze swoimi dowódcami...
404
00:38:33,480 --> 00:38:35,774
muszą najpierw uzyskać zgodę.
405
00:38:37,192 --> 00:38:39,319
Zrozumiano, szeregowy?
406
00:38:42,114 --> 00:38:44,241
Tak...
407
00:38:44,449 --> 00:38:45,951
jest.
408
00:39:09,641 --> 00:39:13,854
Do diabła! Pewne rzeczy
nigdy się nie zmieniają.
409
00:39:14,104 --> 00:39:17,191
Chyba cały świat
nienawidzi czarnuchów.
410
00:39:17,441 --> 00:39:19,401
Przestaniesz wreszcie?
411
00:39:19,651 --> 00:39:24,573
Weź swój bębenek
i poćwicz na zewnątrz.
412
00:39:27,159 --> 00:39:30,662
Ten pułkownik Shaw,
to dopiero twardy człowiek.
413
00:39:31,747 --> 00:39:33,540
To bufon.
414
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
Gnębiciel Murzynów.
415
00:39:35,876 --> 00:39:37,836
Jedzie na tym samym wózku.
416
00:39:38,086 --> 00:39:41,089
Przyjdą południowcy
i też go zabiją.
417
00:39:41,924 --> 00:39:44,635
Jego nie. To nadęty bufon.
418
00:39:46,053 --> 00:39:47,721
To tylko chłopiec.
419
00:39:49,598 --> 00:39:52,309
Słaby, biały chłopiec.
420
00:39:52,559 --> 00:39:54,978
Bijąc czarnego, czuje się silny.
421
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
Prawda, śnieżynko?
422
00:40:00,734 --> 00:40:03,278
Nie był w żadnym West Point.
423
00:40:03,529 --> 00:40:07,783
Tylko dlatego jest dowódcą,
bo mama i tata mu to załatwili.
424
00:40:08,033 --> 00:40:09,243
Prawda?
425
00:40:18,252 --> 00:40:20,462
Myślałeś, że jest inny?
426
00:40:23,674 --> 00:40:25,050
l co teraz?
427
00:40:28,762 --> 00:40:32,558
Myślałeś, że jesteś sprytny.
Prawda, czarnuchu?
428
00:40:33,183 --> 00:40:35,894
A teraz masz prawdziwą szkołę.
429
00:40:37,646 --> 00:40:39,439
Będziesz płakać?
430
00:40:43,694 --> 00:40:46,321
Szybko się uczy, prawda?
431
00:40:55,789 --> 00:40:57,791
Cholera!
432
00:40:59,877 --> 00:41:03,630
Jeden facet mówi,
że 2 mile stąd jest farma.
433
00:41:05,382 --> 00:41:09,428
Podobno jedna kobieta
dała mu tam kluski z sosem.
434
00:41:12,556 --> 00:41:15,726
Jak przyjdą inni,
to też im da jeść.
435
00:41:15,976 --> 00:41:17,519
Nawet o tym nie myśl.
436
00:41:17,769 --> 00:41:19,271
Co wy na to?
437
00:41:19,479 --> 00:41:22,608
Kluski i sos to fajna rzecz.
Może ma buty?
438
00:41:22,858 --> 00:41:26,570
Jeśli się dowiedzą,
będą mogli cię rozstrzelać.
439
00:41:26,778 --> 00:41:30,324
Jesteś starym chłopem
czy starą babą?
440
00:41:30,616 --> 00:41:31,992
Dobra.
441
00:41:37,289 --> 00:41:38,916
Kapusta.
442
00:41:42,628 --> 00:41:44,087
Chleb kukurydziany.
443
00:41:49,760 --> 00:41:51,803
Mój śnie.
444
00:41:53,222 --> 00:41:55,140
Czekam na ciebie.
445
00:42:06,068 --> 00:42:10,280
Droga Mamo, wiemy już
o klęsce pod Fredericksburgiem.
446
00:42:10,531 --> 00:42:12,574
Jeśli nadal będzie źle...
447
00:42:12,825 --> 00:42:16,161
to być może skończę
jako banita, przywódca...
448
00:42:16,370 --> 00:42:18,372
zbiegłych niewolników.
449
00:42:19,122 --> 00:42:22,251
Staram się,
ale nie rozumiem tych ludzi...
450
00:42:22,501 --> 00:42:25,087
ich muzyki, poczucia koleżeństwa...
451
00:42:25,337 --> 00:42:27,464
tak różnych od naszych.
452
00:42:27,756 --> 00:42:29,466
Z moją pozycją...
453
00:42:29,716 --> 00:42:33,804
silny człowiek
mógłby wiele zdziałać.
454
00:42:34,012 --> 00:42:37,891
Ale obawiam się,
że nie mam wielkich wpływów.
455
00:42:38,100 --> 00:42:42,062
Nie chcę, by cierpieli
z powodu mojej słabości.
456
00:42:42,271 --> 00:42:46,608
Tęsknię za świętami na Shaw Island
i zapachem morza.
457
00:42:51,530 --> 00:42:52,906
To ja, Thomas.
458
00:42:57,995 --> 00:42:59,621
Chciałem powiedzieć.
459
00:43:06,962 --> 00:43:09,381
Chciałem powiedzieć.
460
00:43:12,342 --> 00:43:14,428
Wesołych Świąt, Robercie.
461
00:43:18,182 --> 00:43:19,516
Wesołych Świąt.
462
00:43:58,514 --> 00:44:00,891
To ty jesteś Shaw?
Wesołych Świąt.
463
00:44:01,099 --> 00:44:02,809
Kendrick. Kwatermistrz.
464
00:44:03,060 --> 00:44:07,064
Ten gość to Haggis.
Wypisuje kwity.
465
00:44:07,314 --> 00:44:09,233
- Miło mi.
- Mnie też.
466
00:44:10,150 --> 00:44:13,278
- Co u was słychać?
- Dziękuję, dobrze.
467
00:44:13,487 --> 00:44:14,321
W porządku.
468
00:44:14,530 --> 00:44:17,449
Góra planuje kolejną katastrofę.
469
00:44:18,033 --> 00:44:19,660
Jesteśmy przyjaciółmi.
470
00:44:19,868 --> 00:44:21,954
Ciekawe, ile wytrzymają?
471
00:44:22,162 --> 00:44:24,790
Podobno dezerterują dziesiątkami.
472
00:44:25,040 --> 00:44:28,502
Mylisz się.
Nie było ani jednego przypadku.
473
00:44:28,710 --> 00:44:31,046
Nigdy nie mieli tak dobrze.
474
00:44:31,296 --> 00:44:33,632
Trzy posiłki, dach nad głową.
475
00:44:33,882 --> 00:44:37,302
l dobrze wiedzą,
że nie pozwolą im walczyć.
476
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
Tak, oczywiście.
477
00:44:42,266 --> 00:44:46,103
Gdybyś czegoś potrzebował...
Butelczynę...
478
00:44:46,311 --> 00:44:49,940
Tak. Dwa tygodnie temu
zamówiłem buty...
479
00:44:50,190 --> 00:44:51,984
i czekam na odpowiedź.
480
00:44:53,235 --> 00:44:57,739
Mówiąc oględnie, cierpimy
na ogromny niedobór obuwia.
481
00:44:57,990 --> 00:45:01,869
Ten towar jest zarezerwowany
dla tych jednostek...
482
00:45:02,119 --> 00:45:03,871
których gotowość bojowa...
483
00:45:04,580 --> 00:45:06,456
przewyższa waszą.
484
00:45:06,707 --> 00:45:08,417
Chyba to rozumiesz.
485
00:45:11,587 --> 00:45:13,672
Tak, rozumiem.
486
00:45:20,804 --> 00:45:23,098
- Przepraszam.
- Wpadnij jutro.
487
00:45:23,307 --> 00:45:26,018
Mam przepyszny domowy dżem.
488
00:45:26,268 --> 00:45:27,102
Mirtowy?
489
00:45:27,311 --> 00:45:28,228
Jagodowy.
490
00:45:30,397 --> 00:45:31,607
Było mi miło.
491
00:45:36,487 --> 00:45:37,654
Dureń!
492
00:45:46,246 --> 00:45:48,457
- Przepraszam.
- O co chodzi?
493
00:45:48,790 --> 00:45:51,627
Właśnie złapaliśmy dezertera.
494
00:46:05,807 --> 00:46:08,602
Boże! Niedobrze.
495
00:46:09,228 --> 00:46:11,855
Chyba go nie rozstrzelają?
496
00:46:13,190 --> 00:46:14,983
Wszystko będzie dobrze.
497
00:46:15,275 --> 00:46:16,652
Prawda?
498
00:46:19,112 --> 00:46:22,199
W szeregu zbiórka!
499
00:46:24,743 --> 00:46:27,287
Naprzód! Cisza w szeregach!
500
00:46:28,831 --> 00:46:30,624
Cisza w szeregach!
501
00:46:31,542 --> 00:46:34,169
Rozwiązać go i zdjąć płaszcz.
502
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
Więzień przygotowany.
503
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Co to jest?
504
00:46:41,134 --> 00:46:44,221
Więzień ma być wychłostany
na oczach pułku.
505
00:46:44,471 --> 00:46:46,890
Robert, nie bicz.
Nie wobec nich.
506
00:46:49,142 --> 00:46:50,352
Przepraszam.
507
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Oczywiście.
508
00:46:56,150 --> 00:47:00,445
Nigdy nie kwestionuj mojej władzy
na oczach innych.
509
00:47:00,696 --> 00:47:05,492
Wybacz, panie. Jesteś teraz
naszym panem a my twoimi sługami.
510
00:47:05,701 --> 00:47:07,327
Mamy cię słuchać.
511
00:47:07,536 --> 00:47:09,413
Baczność!
512
00:47:18,630 --> 00:47:19,506
Sierżancie...
513
00:47:23,635 --> 00:47:25,262
możecie zaczynać.
514
00:47:41,278 --> 00:47:42,988
Kontynuować.
515
00:49:09,366 --> 00:49:10,784
Baczność!
516
00:49:22,296 --> 00:49:23,755
Panie Rawlins.
517
00:49:27,134 --> 00:49:28,927
Dziś rano...
518
00:49:33,140 --> 00:49:36,518
Chciałbym od czasu do czasu
pomówić z wami...
519
00:49:36,768 --> 00:49:38,520
o ludziach.
520
00:49:45,986 --> 00:49:47,279
To wszystko.
521
00:49:51,200 --> 00:49:52,910
Buty.
522
00:50:02,920 --> 00:50:05,255
Ludzie potrzebują butów.
523
00:50:05,506 --> 00:50:08,175
Wiem.
Ponaglałem kwatermistrza.
524
00:50:08,383 --> 00:50:10,844
Nie. Teraz.
525
00:50:13,972 --> 00:50:17,935
Chłopak wyszedł,
by zdobyć jakieś buty.
526
00:50:18,977 --> 00:50:20,646
On chce walczyć.
527
00:50:21,355 --> 00:50:23,357
Jak każdy z nas.
528
00:50:24,942 --> 00:50:26,276
A nawet bardziej.
529
00:50:40,207 --> 00:50:42,042
Wszyscy tak wyglądają?
530
00:50:42,292 --> 00:50:44,628
Tak. Większość.
531
00:51:00,102 --> 00:51:01,562
Witam, pułkowniku.
532
00:51:01,812 --> 00:51:04,648
Zmieniłeś zdanie
o tej butelczynie?
533
00:51:04,898 --> 00:51:08,193
Chcę 600 par butów
i 1200 par skarpet...
534
00:51:08,443 --> 00:51:12,823
i wszystko,
co przed nami ukrywałeś. Szczurze.
535
00:51:13,073 --> 00:51:15,659
Chciałbym wam pomóc, ale nie mamy.
536
00:51:15,868 --> 00:51:17,494
Nie dla czarnuchów?
537
00:51:17,744 --> 00:51:19,037
Dla nikogo.
538
00:51:19,246 --> 00:51:20,747
Rozumiem. Szkoda.
539
00:51:20,998 --> 00:51:24,251
Rozejrzę się,
może gdzieś się zapodziały.
540
00:51:30,299 --> 00:51:32,426
Gdzie one są, ty sukinsynu?
541
00:51:32,676 --> 00:51:33,886
Nie możesz...
542
00:51:34,094 --> 00:51:35,345
Nie mogę?
543
00:51:35,596 --> 00:51:38,557
Jestem pułkownikiem,
ty wszawy gnoju.
544
00:51:38,807 --> 00:51:42,227
Myślisz,
że możesz trzymać 700 żołnierzy...
545
00:51:42,478 --> 00:51:45,898
bez butów, bo cię to bawi?
546
00:51:46,106 --> 00:51:48,442
Kto by ci dał taką władzę?
547
00:51:48,692 --> 00:51:50,944
W porządku. Uspokój się.
548
00:51:52,905 --> 00:51:54,865
Napij się trochę.
549
00:52:06,793 --> 00:52:09,296
Zakute, bose łby! Chodźcie tutaj!
550
00:52:11,048 --> 00:52:12,799
Buty, chłopaki!
551
00:52:13,008 --> 00:52:14,635
Po jednej parze!
552
00:52:16,595 --> 00:52:18,889
Kolejna para!
553
00:52:19,139 --> 00:52:21,391
l jeszcze jedna.
554
00:52:59,179 --> 00:53:00,389
Sanitariusz?
555
00:53:00,973 --> 00:53:03,642
- Potrzebujecie czegoś?
- Nie.
556
00:53:03,892 --> 00:53:06,645
W razie czego, dajcie mi znać.
557
00:53:20,325 --> 00:53:22,286
Z Departamentu Wojny.
558
00:53:31,128 --> 00:53:32,921
Można coś zrobić?
559
00:53:35,007 --> 00:53:36,884
Oni mają rodziny.
560
00:53:38,302 --> 00:53:41,471
Będziemy protestować
odpowiednimi kanałami.
561
00:53:43,015 --> 00:53:45,225
- Zbiórka batalionu.
- Tak jest.
562
00:53:46,768 --> 00:53:50,856
Batalion baczność!
563
00:53:54,359 --> 00:53:57,112
Zaciągnęliście się do tego pułku...
564
00:53:57,905 --> 00:54:00,908
wiedząc, że będziecie otrzymywać...
565
00:54:01,158 --> 00:54:05,537
zwykły żołd w wysokości
13 dolarów miesięcznie.
566
00:54:06,705 --> 00:54:09,041
Dziś rano dowiedziałem się...
567
00:54:09,458 --> 00:54:11,960
że jako kolorowy pułk...
568
00:54:12,211 --> 00:54:15,047
otrzymacie 10 dolarów miesięcznie.
569
00:54:16,924 --> 00:54:19,760
Zgłosić się drużynami
po odbiór żołdu...
570
00:54:23,305 --> 00:54:24,640
Ty dokąd?
571
00:54:24,848 --> 00:54:29,019
Po żołd.
10 dolarów to kupa forsy.
572
00:54:30,354 --> 00:54:33,190
Ty, dziadku, też się im podkładasz?
573
00:54:35,901 --> 00:54:37,861
Zbiórka!
574
00:54:40,948 --> 00:54:44,243
Stój bracie.
Gdzie twoja duma?
575
00:54:44,451 --> 00:54:46,537
Postaw tu krzyżyk.
576
00:54:46,995 --> 00:54:48,163
Mogę podpisać.
577
00:54:48,872 --> 00:54:50,290
To pisz.
578
00:54:53,585 --> 00:54:56,588
Kolorowy żołnierz
ginie tak samo jak biały...
579
00:54:56,839 --> 00:54:59,049
ale za mniejszy żołd!
580
00:54:59,424 --> 00:55:02,177
Wujek Abraham
znalazł świetną okazję!
581
00:55:02,386 --> 00:55:04,513
- Co ty na to?
- Niewolnicy!
582
00:55:04,763 --> 00:55:07,015
Weźcie swą niewolniczą zapłatę.
583
00:55:07,266 --> 00:55:09,643
Tak jest, grzeczni czarni chłopcy.
Podpisujcie.
584
00:55:09,852 --> 00:55:14,106
- Tak jest. Podrzyjcie to.
- Podrzyjcie!
585
00:55:15,524 --> 00:55:16,817
Do szeregu!
586
00:55:17,067 --> 00:55:19,111
Podrzyjcie to!
587
00:55:19,361 --> 00:55:21,029
Podrzyjcie!
588
00:55:52,019 --> 00:55:54,730
Jeśli wy nie przyjmiecie zapłaty...
589
00:55:55,814 --> 00:55:58,275
to my też nie.
590
00:56:03,989 --> 00:56:06,408
Wiwat pułkownik!
591
00:56:15,876 --> 00:56:19,213
Batalion, baczność!
592
00:57:05,175 --> 00:57:08,804
Na prawo patrz!
593
00:57:17,855 --> 00:57:20,023
Na wprost patrz!
594
00:57:26,238 --> 00:57:30,450
Na prawo patrz!
595
00:58:55,202 --> 00:58:57,830
Już zapomniałem jak tu gorąco.
596
00:58:58,080 --> 00:58:59,706
Witaj w domu.
597
00:58:59,957 --> 00:59:03,126
Spokojna głowa.
Dobrze się przypatrz.
598
00:59:03,377 --> 00:59:05,879
To historia. Przyszła tu Północ.
599
00:59:06,129 --> 00:59:08,090
My przyszliśmy.
600
00:59:09,550 --> 00:59:11,051
Pułkownik Shaw?
601
00:59:12,177 --> 00:59:15,472
Edward Pierce,
z gazety Harper's Weekly.
602
00:59:15,722 --> 00:59:18,058
- Czyżby?
- Służymy narodowi.
603
00:59:18,308 --> 00:59:22,729
Milion czytelników jest ciekawa
waszych ludzi w akcji.
604
00:59:22,980 --> 00:59:24,606
Milion plus jeden.
605
00:59:25,816 --> 00:59:27,734
Proszę to zobaczyć.
606
00:59:29,611 --> 00:59:31,572
Kompania, baczność!
607
00:59:32,239 --> 00:59:33,657
Rawlins, wystąp.
608
00:59:33,866 --> 00:59:35,033
Tak jest!
609
00:59:37,828 --> 00:59:41,540
Panie Rawlins,
ten pułk powstał pod warunkiem...
610
00:59:41,790 --> 00:59:45,002
że dowodzić będą tylko
biali oficerowie.
611
00:59:45,210 --> 00:59:49,006
Jednak nic nie wspomniano
o podoficerach.
612
00:59:49,464 --> 00:59:53,594
Zatem, w uznaniu za inicjatywę,
nie tylko w imieniu własnym...
613
00:59:54,219 --> 00:59:56,930
ale także całego pułku...
614
00:59:57,306 --> 01:00:01,727
nagradzam was awansem
do stopnia sierżanta.
615
01:00:07,357 --> 01:00:08,859
Moje gratulacje.
616
01:00:11,195 --> 01:00:14,031
Dziękuję.
617
01:00:21,788 --> 01:00:23,415
Gratuluję.
618
01:00:24,082 --> 01:00:26,752
Sam nie wiem, czy tego chcę.
619
01:00:27,461 --> 01:00:29,880
Znam dokładnie to uczucie.
620
01:00:59,952 --> 01:01:02,412
Tak jest, smyki. To nie sen.
621
01:01:02,621 --> 01:01:05,040
Niewolnicy wrócili, aby walczyć.
622
01:01:05,290 --> 01:01:09,086
Powiedz rodzicom,
że wreszcie nadszedł ten dzień!
623
01:01:23,642 --> 01:01:28,147
BEAUFORT, PŁD. KAROLINA
9 CZERWCA, 1863
624
01:01:51,044 --> 01:01:52,588
Co to za oberwańcy?
625
01:01:52,838 --> 01:01:55,507
Hałastra. Prosto z pola.
626
01:01:55,757 --> 01:01:57,885
- A wy skąd?
- Z Massachusetts.
627
01:01:58,135 --> 01:02:01,263
Maszerujecie lepiej niż my,
jak buckra.
628
01:02:01,513 --> 01:02:04,391
- Co?
- Mówi, że maszerujemy jak biali.
629
01:02:04,641 --> 01:02:06,852
Nawet gadają jak buckra.
630
01:02:07,102 --> 01:02:09,396
- A wy skąd?
- Z okolicy.
631
01:02:09,646 --> 01:02:13,108
Niewolnicy. Jankesi powiedzieli,
żeśmy żołnierze.
632
01:02:13,317 --> 01:02:14,568
Jak się podoba?
633
01:02:14,818 --> 01:02:19,198
Pięknie. Dziękujemy Panu
za jedzenie i piękne ubrania.
634
01:02:19,448 --> 01:02:22,201
Każdy dzień jest jak wilia.
635
01:02:22,451 --> 01:02:25,829
- Jak co?
- Jak wigilia.
636
01:02:28,290 --> 01:02:32,628
Ojczyzno moja, tyś jest...
637
01:02:32,878 --> 01:02:37,090
Pięknym, wolnym krajem...
638
01:02:37,341 --> 01:02:40,594
O tobie śpiewam...
639
01:02:40,802 --> 01:02:45,057
Ziemio, gdzie moi ojcowie leżą...
640
01:02:45,307 --> 01:02:49,394
Kraju pielgrzymiej dumy...
641
01:02:49,603 --> 01:02:53,482
Niech z każdej góry...
642
01:02:53,732 --> 01:02:57,069
Rozbrzmiewa wolność.
643
01:03:01,532 --> 01:03:02,658
Wspaniale.
644
01:03:02,908 --> 01:03:06,078
Ćwiczyli tygodniami,
czekając na was.
645
01:03:06,328 --> 01:03:08,497
Cieszymy się, że tu jesteście.
646
01:03:08,747 --> 01:03:09,665
Dziękuję.
647
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
Idea Lincolna.
648
01:03:11,166 --> 01:03:15,462
Zatrudnił nauczycieli,
by uczyć czarnych pisać i czytać.
649
01:03:15,921 --> 01:03:19,007
Towarzystwo w waszym stylu.
650
01:03:19,508 --> 01:03:22,386
Pułk będzie zadowolony
z pobytu tutaj.
651
01:03:22,636 --> 01:03:24,763
Na pewno nam się tu spodoba.
652
01:03:25,013 --> 01:03:27,349
Ale nie dlatego przybyliśmy.
653
01:03:27,599 --> 01:03:30,936
Nie mogę wam obiecać wielu akcji.
654
01:03:31,186 --> 01:03:35,190
Sama ich obecność
odstraszyła rebeliantów.
655
01:03:35,440 --> 01:03:37,776
- Płk Shaw?
- Przepraszam.
656
01:03:37,985 --> 01:03:40,696
Proszę poznać nauczycieli.
657
01:03:40,904 --> 01:03:42,781
Dr Thorpe z Salem.
658
01:03:43,031 --> 01:03:44,867
- Miło mi.
- Mnie też.
659
01:03:45,075 --> 01:03:48,871
- Dr Rogers z Philadelphii.
- Znam i podziwiam pańskich rodziców.
660
01:03:49,121 --> 01:03:51,373
Doprawdy? Dziękuję.
661
01:03:51,623 --> 01:03:52,583
Shaw.
662
01:03:53,917 --> 01:03:57,713
Płk Montgomery.
Jest pańskim dowódcą pułku.
663
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
- Witam.
- Miło mi.
664
01:03:59,673 --> 01:04:02,843
Płk Montgomery
to prawdziwy szelma z Kansas.
665
01:04:03,093 --> 01:04:06,054
Pułk hałastry to jego pomysł.
666
01:04:06,305 --> 01:04:09,808
Nie myślał pan chyba,
że pańscy kolorowi są jedyni.
667
01:04:10,058 --> 01:04:11,018
Tak myślałem.
668
01:04:11,351 --> 01:04:13,520
Na pewno sobie poradzą.
669
01:04:13,729 --> 01:04:15,189
Byli już w akcji?
670
01:04:15,731 --> 01:04:16,732
Nie.
671
01:04:18,192 --> 01:04:21,403
Rano poprowadzę kompanię
do wybrzeży Georgii.
672
01:04:21,653 --> 01:04:24,698
Będziemy szukać zapasów.
Potrzebuję pomocy.
673
01:04:25,532 --> 01:04:28,327
O ile pańscy ludzie są gotowi.
674
01:04:29,953 --> 01:04:31,497
Na pewno tak.
675
01:04:31,747 --> 01:04:33,165
Bardzo dobrze!
676
01:04:33,373 --> 01:04:34,291
Dobranoc.
677
01:04:34,541 --> 01:04:35,834
Dobranoc.
678
01:04:36,376 --> 01:04:38,670
Proszę o wybaczenie.
679
01:04:39,755 --> 01:04:42,049
Żołnierze już zakwaterowani.
680
01:04:42,299 --> 01:04:45,344
Bardzo dobrze.
Przekażcie kompanii A.
681
01:04:45,594 --> 01:04:47,679
Rano ruszamy do akcji.
682
01:04:50,432 --> 01:04:52,226
Znakomicie.
683
01:05:06,698 --> 01:05:08,826
Żołnierze maszerują wyborowo.
684
01:05:09,076 --> 01:05:10,202
Dziękuję.
685
01:05:10,452 --> 01:05:13,497
Świetnie pan sobie z nimi radzi.
686
01:05:13,956 --> 01:05:17,334
Pochodzę z Kentucky,
gdzie mieliśmy niewolników.
687
01:05:17,543 --> 01:05:19,294
To dla mnie nic.
688
01:05:20,128 --> 01:05:23,298
Pan jest z Bostonu, nieprawdaż?
689
01:05:25,467 --> 01:05:29,346
Trudno wyobrazić sobie
Boston z niewolnikami.
690
01:05:40,482 --> 01:05:45,404
DARIEN, GEORGIA
11 CZERWCA, 1863
691
01:05:52,911 --> 01:05:56,248
Miasto czyste.
Jest tylko kilka kobiet.
692
01:05:56,498 --> 01:05:59,209
W porządku.
Słyszycie, chłopcy?
693
01:05:59,459 --> 01:06:01,545
Do dzieła.
694
01:06:06,675 --> 01:06:07,759
Co pan robi?
695
01:06:08,010 --> 01:06:10,637
Wyzwalam miasto
w imię republiki.
696
01:06:10,888 --> 01:06:13,974
Ta broń jeszcze
nie strzelała. Wystrzelić?
697
01:06:14,183 --> 01:06:16,477
Tak, dlaczego by nie.
Strzelaj.
698
01:06:17,186 --> 01:06:19,188
Celujcie do rzeźby!
699
01:06:22,691 --> 01:06:24,443
Nie strzelajcie!
700
01:06:24,693 --> 01:06:25,903
To cywil.
701
01:06:26,153 --> 01:06:30,032
To południowiec.
Wszyscy są tacy sami.
702
01:06:34,661 --> 01:06:35,537
Spójrz.
703
01:06:35,746 --> 01:06:40,250
Sądzisz, że ktokolwiek pośle
ich do prawdziwej walki?
704
01:06:40,918 --> 01:06:41,835
Pytam?
705
01:06:44,129 --> 01:06:46,548
To małe małpy, na miłość boską.
706
01:06:46,757 --> 01:06:49,426
Trzeba umieć nad nimi panować.
707
01:06:53,388 --> 01:06:54,640
Proszę!
708
01:06:56,934 --> 01:06:59,186
Widzisz, o co mi chodzi? Dzieci.
709
01:07:01,605 --> 01:07:03,065
Zwierzęta!
710
01:07:03,273 --> 01:07:04,650
Zostaw ją!
711
01:07:04,900 --> 01:07:08,403
Chłopcze, zostaw tę białą kobietę.
712
01:07:17,204 --> 01:07:20,749
Uniknęlibyśmy tego,
gdyby ona nie zaczęła.
713
01:07:20,999 --> 01:07:22,584
Nigdy się nie nauczą.
714
01:07:23,502 --> 01:07:28,507
Secesjonistów, jak dawniej Żydów,
musi zmieść ręka Boga.
715
01:07:29,758 --> 01:07:32,302
A teraz spalę to miasto.
716
01:07:32,553 --> 01:07:36,390
Żołnierze czarnuchy!
717
01:07:38,725 --> 01:07:41,562
Każ przygotować pochodnie
i spalić domy.
718
01:07:41,812 --> 01:07:42,896
Nie.
719
01:07:45,732 --> 01:07:47,609
To rozkaz.
720
01:07:47,818 --> 01:07:51,280
Zrobisz to,
lub odpowiesz za niesubordynację.
721
01:07:51,488 --> 01:07:55,242
To niemoralny rozkaz.
Według prawa nie muszę słuchać.
722
01:07:55,450 --> 01:07:59,496
Wyjaśnisz to przed sądem wojennym...
723
01:07:59,746 --> 01:08:03,041
po tym, jak twoi ludzie
przejdą pod moje rozkazy.
724
01:08:14,803 --> 01:08:17,431
Pierwszy szwadron, drugi pluton.
725
01:08:17,931 --> 01:08:21,768
Zapalić pochodnie. Przygotować się
do spalenia miasta.
726
01:08:21,977 --> 01:08:25,564
Pierwszy szwadron, drugi pluton.
Wystąp!
727
01:09:07,356 --> 01:09:10,234
Co się gapisz?
Myślisz, że jesteś lepszy?
728
01:09:10,484 --> 01:09:13,529
Jesteś moim sędzią?
Jesteś nikim.
729
01:09:32,965 --> 01:09:35,175
Drogi Ojcze. Potrzebuję pomocy.
730
01:09:38,262 --> 01:09:41,723
Mimo mych licznych próśb,
wykorzystują nas tylko...
731
01:09:41,974 --> 01:09:43,559
do prac fizycznych.
732
01:09:46,854 --> 01:09:51,984
Morale jest niskie, ludzie toną
w bezczynności i rozpaczy.
733
01:09:52,901 --> 01:09:55,529
Po co ćwiczyć,
skoro nigdy nie będą...
734
01:09:55,737 --> 01:09:57,948
mieć okazji się sprawdzić?
735
01:10:00,534 --> 01:10:04,621
Pisałem do Gubernatora Andrew
i do sztabu generalnego.
736
01:10:04,872 --> 01:10:08,876
Ale myślę, że tylko Twój list
do Lincolna może odnieść...
737
01:10:09,084 --> 01:10:11,086
pożądany efekt.
738
01:10:12,337 --> 01:10:14,840
Sądzę, że to jedyna droga.
739
01:10:17,718 --> 01:10:19,344
Na pewno modlicie się tak jak ja...
740
01:10:19,595 --> 01:10:21,805
by wszystko to nie było na marne.
741
01:10:22,014 --> 01:10:24,641
Chyba idą w złą stronę.
742
01:10:25,684 --> 01:10:27,686
Rozchmurzcie się, chłopcy.
743
01:10:27,936 --> 01:10:29,980
Uszy do góry, chłopaki.
744
01:10:30,230 --> 01:10:32,983
Kiedyś pozwolą 54.
wkroczyć do akcji.
745
01:10:33,400 --> 01:10:36,612
l będzie po kłopotach.
Nie martwcie się.
746
01:10:39,323 --> 01:10:41,533
Co powiedziałeś, chłopcze?
747
01:10:42,493 --> 01:10:44,036
Chłopcze? Posłuchaj...
748
01:10:44,244 --> 01:10:47,789
- Zamknij się, Trip.
- Zostaw mnie, śnieżynko.
749
01:10:49,541 --> 01:10:51,752
Coś ci wyjaśnię.
750
01:10:52,044 --> 01:10:53,670
Tak sobie myślę.
751
01:10:53,921 --> 01:10:56,215
Wojna skończyłaby się szybciej...
752
01:10:56,423 --> 01:11:00,093
gdybyście zawrócili
i poszli w drugą stronę...
753
01:11:00,344 --> 01:11:02,221
a nas puścili do walki.
754
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Tam giną ludzie.
755
01:11:04,515 --> 01:11:08,101
Ginęliby tylko południowcy,
gdyby 54. tam poszedł.
756
01:11:08,310 --> 01:11:09,353
Posłuchaj...
757
01:11:11,939 --> 01:11:14,483
Uspokój się, Trip!
758
01:11:16,360 --> 01:11:17,820
Idźcie swoją drogą.
759
01:11:18,195 --> 01:11:20,364
Czarnuch z naszywkami!
760
01:11:20,572 --> 01:11:22,825
To jak cycki na byku.
761
01:11:24,910 --> 01:11:26,829
Mówisz do wyższego rangą.
762
01:11:27,079 --> 01:11:29,289
Wykonać rozkaz bez gadania.
763
01:11:29,498 --> 01:11:31,166
- Zmuś mnie.
- Zmuszę.
764
01:11:32,501 --> 01:11:36,255
- Co tu się dzieje, do diabła?
- Baczność!
765
01:11:36,588 --> 01:11:37,673
Ty.
766
01:11:37,923 --> 01:11:40,342
Nazwisko?
Podam cię do raportu.
767
01:11:40,592 --> 01:11:42,261
Nie potrzeba.
768
01:11:42,469 --> 01:11:44,012
O co chodzi?
769
01:11:44,263 --> 01:11:47,349
To tylko
taka żołnierska sprzeczka.
770
01:11:50,602 --> 01:11:52,646
Dobra, ruszajcie.
771
01:11:53,564 --> 01:11:54,648
W drogę!
772
01:11:55,440 --> 01:11:57,234
Z powrotem do roboty.
773
01:11:57,734 --> 01:11:59,278
Do roboty! Ruszać się!
774
01:11:59,528 --> 01:12:01,405
Jeszcze się zobaczymy.
775
01:12:02,322 --> 01:12:03,574
Idź kopać kibel.
776
01:12:03,782 --> 01:12:05,701
Albo pograj na bandżo.
777
01:12:11,373 --> 01:12:14,960
Idę na wartę. Pokaż lusterko.
778
01:12:17,629 --> 01:12:18,714
Dziękuję.
779
01:12:21,592 --> 01:12:24,136
Tak, zapnij kołnierzyk.
780
01:12:24,636 --> 01:12:26,430
Wciągnij bebech.
781
01:12:27,139 --> 01:12:28,974
Schowaj te wielkie usta.
782
01:12:29,224 --> 01:12:31,852
Rozjaśnij skórę. Zwęź nos.
783
01:12:32,102 --> 01:12:34,563
Nie będę tego słuchać.
784
01:12:36,106 --> 01:12:37,900
Dokąd idziesz, chłopcze?
785
01:12:39,193 --> 01:12:42,070
- Przepuść mnie.
- Przepuścić?
786
01:12:43,071 --> 01:12:44,781
Przepuścić cię.
787
01:12:46,575 --> 01:12:48,535
Powiem ci coś, chłopcze.
788
01:12:48,952 --> 01:12:52,080
Możesz maszerować jak biały,
gadać jak biały...
789
01:12:52,289 --> 01:12:54,583
nawet nosić ich garnitury...
790
01:12:54,833 --> 01:12:57,544
ale zawsze będziesz niczym innym...
791
01:12:57,794 --> 01:13:01,507
tylko zafajdanym szympansem
w niebieskim mundurze.
792
01:13:02,925 --> 01:13:04,927
Nie podoba ci się to?
793
01:13:07,471 --> 01:13:09,389
l co zrobisz?
794
01:13:09,765 --> 01:13:11,475
Chcesz się bić?
795
01:13:12,184 --> 01:13:14,186
l co teraz zrobisz?
796
01:13:16,104 --> 01:13:18,357
Chcesz się ze mną bić?
797
01:13:18,649 --> 01:13:19,817
A może nie?
798
01:13:24,446 --> 01:13:26,114
- Chodź.
- W porządku!
799
01:13:26,365 --> 01:13:27,950
Weź te łapy, grabarzu.
800
01:13:28,200 --> 01:13:30,786
Chcesz dostać od całego świata?
801
01:13:31,036 --> 01:13:32,538
Spadaj, czarnuchu!
802
01:13:32,788 --> 01:13:34,289
Tu nie ma czarnuchów.
803
01:13:34,540 --> 01:13:38,085
Biały człowiek dał ci naszywki,
więc rozkazujesz...
804
01:13:38,293 --> 01:13:39,878
jak wielki pan.
805
01:13:40,128 --> 01:13:43,173
Jesteś psem białego
człowieka, czarnuchu!
806
01:13:45,843 --> 01:13:47,136
A ty?
807
01:13:47,636 --> 01:13:50,055
Chcesz bić się ze wszystkimi...
808
01:13:50,264 --> 01:13:52,599
bo byłeś chłostany i ścigany.
809
01:13:52,850 --> 01:13:55,811
Może to nie życie,
ale też nie umieranie.
810
01:13:56,061 --> 01:13:59,273
Ci biali chłopcy
umierają już od 3 lat.
811
01:13:59,523 --> 01:14:02,985
Umierają tysiącami.
Umierają za ciebie, durniu!
812
01:14:03,193 --> 01:14:05,279
Wiem, bo kopałem groby.
813
01:14:05,529 --> 01:14:10,659
A kopiąc, myślałem: "Kiedy,
Panie, przyjdzie nasz czas?"
814
01:14:11,076 --> 01:14:13,579
Czas nadchodzi i musimy być gotowi.
815
01:14:13,787 --> 01:14:17,374
Gotowi walczyć jak mężczyźni.
Jak mężczyźni!
816
01:14:19,334 --> 01:14:21,545
Uważaj, kogo zwiesz czarnuchem.
817
01:14:21,795 --> 01:14:24,256
Bo chyba tylko ty nim tu jesteś.
818
01:14:24,506 --> 01:14:27,634
Cwana gęba, głupia dupa,
zasmarkany czarnuch!
819
01:14:27,885 --> 01:14:30,929
Uważaj,
bo nie zostaniesz nikim więcej.
820
01:14:34,057 --> 01:14:36,351
Wracajcie do swoich zajęć.
821
01:15:03,504 --> 01:15:04,421
Usiądźcie.
822
01:15:10,719 --> 01:15:13,680
Co mogę dla was zrobić,
pułkowniku.
823
01:15:14,765 --> 01:15:19,311
Proszę o przeniesienie
mojego pułku w rejon walki.
824
01:15:19,686 --> 01:15:21,230
Nie mogę, pułkowniku.
825
01:15:21,480 --> 01:15:24,733
Jesteście dla mnie
zbyt cenni tutaj.
826
01:15:37,955 --> 01:15:38,997
Mogę usiąść?
827
01:15:40,749 --> 01:15:43,168
Dziękuję. Majorze.
828
01:15:52,761 --> 01:15:55,389
Napisałem do ojca...
829
01:15:56,014 --> 01:15:59,977
aby ponaglił gubernatora Andrew
i prezydenta Lincolna.
830
01:16:00,644 --> 01:16:03,522
Ale przecież nie muszę
czekać tak długo?
831
01:16:05,190 --> 01:16:09,153
Pułkowniku,
proszę przynieść popielniczkę.
832
01:16:12,156 --> 01:16:15,450
"Zbyt cenni tutaj", mówi pan.
833
01:16:15,659 --> 01:16:18,871
Plądrowanie, rozboje?
834
01:16:19,997 --> 01:16:23,375
Pilnie śledziłem
pańskie poczynania.
835
01:16:23,625 --> 01:16:27,921
34 posiadłości
złupione i spalone...
836
01:16:28,130 --> 01:16:30,507
podczas wyprawy w górę Combahee.
837
01:16:30,716 --> 01:16:34,428
4000 bel bawełny przeszmuglowanych
za linię wroga.
838
01:16:34,678 --> 01:16:38,974
Kto na tym zarobił?
Tylko pan to wie.
839
01:16:39,475 --> 01:16:41,310
Sfałszowane zamówienia.
840
01:16:41,560 --> 01:16:43,187
Major widział kopie.
841
01:16:43,395 --> 01:16:44,813
Tak, to prawda.
842
01:16:45,397 --> 01:16:49,943
Jak też skonfiskowane kosztowności,
wysłane jako rzeczy osobiste.
843
01:16:51,320 --> 01:16:52,946
Mam mówić dalej?
844
01:16:54,698 --> 01:16:55,657
Może pan?
845
01:16:58,035 --> 01:17:01,079
Mógłbym złożyć na pana raport.
846
01:17:02,164 --> 01:17:05,542
Tak. Mogę to zrobić.
847
01:17:13,884 --> 01:17:17,888
Poślę wasz pułk do walki.
848
01:17:20,599 --> 01:17:24,478
Tego przecież pan chce.
Pokazać, co potrafią.
849
01:17:25,521 --> 01:17:26,355
Kiedy?
850
01:17:27,231 --> 01:17:28,899
Jaki prędki.
851
01:17:29,107 --> 01:17:30,484
Kiedy?
852
01:17:33,695 --> 01:17:36,740
Jak tylko wypiszę rozkazy.
853
01:17:41,537 --> 01:17:42,579
Majorze.
854
01:17:54,758 --> 01:17:58,679
JAMES ISLAND, PŁD. KAROLINA
16 LIPCA, 1863
855
01:18:02,516 --> 01:18:05,435
Kompaniami w szeregu zbiórka!
856
01:18:07,104 --> 01:18:09,523
Utworzyć linię ognia!
857
01:18:09,731 --> 01:18:10,732
Tutaj.
858
01:18:11,567 --> 01:18:13,569
Utworzyć tu linię ognia.
859
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
1. linia, klęknij.
860
01:18:29,960 --> 01:18:31,211
Uwaga!
861
01:18:35,757 --> 01:18:38,594
Strzelać batalionami!
862
01:18:38,844 --> 01:18:40,179
Gotowi!
863
01:18:41,472 --> 01:18:42,306
Cel!
864
01:18:43,849 --> 01:18:45,142
Do ataku!
865
01:18:46,185 --> 01:18:47,436
Pal!
866
01:18:55,110 --> 01:18:56,820
Wstrzymać ogień!
867
01:18:57,070 --> 01:18:58,489
Odwrót.
868
01:19:20,052 --> 01:19:21,011
Nadchodzą!
869
01:19:32,231 --> 01:19:33,565
Ładuj.
870
01:19:34,942 --> 01:19:36,652
Załaduj!
871
01:19:38,654 --> 01:19:39,988
Gotowi!
872
01:19:42,866 --> 01:19:44,326
Cel!
873
01:19:44,535 --> 01:19:46,245
Przygotować się.
874
01:19:46,912 --> 01:19:47,913
Pal!
875
01:19:59,133 --> 01:19:59,967
Ładuj!
876
01:20:03,554 --> 01:20:04,638
Ogień wolny!
877
01:20:19,570 --> 01:20:21,071
Dalej.
878
01:20:35,294 --> 01:20:36,503
Do ataku!
879
01:22:09,805 --> 01:22:10,848
Ognia!
880
01:22:44,339 --> 01:22:46,842
To było krwawe starcie.
881
01:23:10,032 --> 01:23:10,866
Thomas!
882
01:23:18,207 --> 01:23:20,000
Jak tam, pułkowniku?
883
01:23:21,335 --> 01:23:22,920
Boli?
884
01:23:25,088 --> 01:23:29,218
Zazdroszczę ci. Będziesz
w Bostonie prędzej niż ja.
885
01:23:29,468 --> 01:23:33,972
Siedząc przy kominku, czytając
Hawthorne'a, popijając kawę.
886
01:23:34,264 --> 01:23:36,350
Nie wracam.
887
01:23:38,393 --> 01:23:39,853
Posłuchaj mnie.
888
01:23:40,062 --> 01:23:41,980
Jesteś ranny. Musisz.
889
01:23:46,860 --> 01:23:51,907
Obiecaj mi...
że mnie nie odeślesz.
890
01:23:55,035 --> 01:23:56,370
Obiecaj.
891
01:23:58,622 --> 01:23:59,623
Zgoda.
892
01:24:28,610 --> 01:24:29,444
Pułkowniku!
893
01:24:29,695 --> 01:24:31,905
- Tak?
- Słyszał pan?
894
01:24:32,114 --> 01:24:35,284
Lee został pokonany
pod Gettysburgiem.
895
01:24:35,492 --> 01:24:38,620
Grant zdobył Vicksburg.
Wszystko 4. lipca.
896
01:24:38,871 --> 01:24:40,080
Mój Boże!
897
01:24:40,789 --> 01:24:43,000
Do Świąt chyba się to skończy.
898
01:24:43,208 --> 01:24:45,961
- Jak im poszło?
- Świetnie.
899
01:24:46,211 --> 01:24:49,381
- Ilu zabitych?
- 42.
900
01:24:49,631 --> 01:24:51,925
Proszę o szczegóły. Prześlę je.
901
01:24:52,134 --> 01:24:56,763
Chociaż i tak tego nie wydrukują.
Pogadamy w namiocie.
902
01:25:13,113 --> 01:25:14,490
Spocznij.
903
01:25:20,162 --> 01:25:21,580
Trip, tak?
904
01:25:22,206 --> 01:25:23,290
Tak jest.
905
01:25:25,209 --> 01:25:28,462
Dzielnie wczoraj walczyliście,
Trip.
906
01:25:28,754 --> 01:25:32,424
Sierż. Rawlins przedstawił
was do pochwały.
907
01:25:33,425 --> 01:25:34,510
Tak?
908
01:25:35,427 --> 01:25:36,470
Tak.
909
01:25:36,887 --> 01:25:40,140
Myślę, że moglibyście
nosić sztandar pułku.
910
01:25:43,143 --> 01:25:44,353
Nie.
911
01:25:46,063 --> 01:25:47,648
To zaszczyt.
912
01:25:52,110 --> 01:25:52,945
Czemu nie?
913
01:25:59,201 --> 01:26:00,577
Ponieważ...
914
01:26:03,872 --> 01:26:06,375
Chciałbym coś powiedzieć, ale...
915
01:26:08,752 --> 01:26:09,878
Mówcie.
916
01:26:12,506 --> 01:26:15,175
Widzi pan...
917
01:26:17,928 --> 01:26:20,389
Nie walczę w tej wojnie...
918
01:26:22,099 --> 01:26:23,016
dla was.
919
01:26:25,394 --> 01:26:26,228
Rozumiem.
920
01:26:28,147 --> 01:26:30,190
To nie ma sensu.
921
01:26:31,108 --> 01:26:33,193
Wojna będzie trwała nadal.
922
01:26:33,402 --> 01:26:34,611
Ale nie wiecznie.
923
01:26:34,820 --> 01:26:36,530
l tak nikt nie wygra.
924
01:26:36,738 --> 01:26:38,031
Ktoś wygra.
925
01:26:40,284 --> 01:26:41,451
Kto?
926
01:26:42,661 --> 01:26:44,163
Pan.
927
01:26:44,621 --> 01:26:48,333
Wróci pan do Bostonu,
do dużego domu itd.
928
01:26:49,459 --> 01:26:50,836
A co z nami?
929
01:26:51,962 --> 01:26:52,963
Co zyskamy?
930
01:26:58,635 --> 01:27:01,680
Na pewno nic, jeśli przegramy.
931
01:27:08,645 --> 01:27:10,647
Co chcecie zrobić?
932
01:27:12,107 --> 01:27:13,192
Nie wiem.
933
01:27:15,444 --> 01:27:16,778
Trochę to śmierdzi.
934
01:27:16,987 --> 01:27:20,491
Nawet bardzo.
935
01:27:21,492 --> 01:27:25,454
Nurzamy się w tym po uszy.
Nikt nie jest czysty.
936
01:27:30,667 --> 01:27:32,544
Byłoby miło się oczyścić.
937
01:27:35,631 --> 01:27:37,549
Jak?
938
01:27:42,971 --> 01:27:45,265
Stojąc na pierwszej linii.
939
01:27:48,519 --> 01:27:51,563
Ale nie chcę nosić
waszego sztandaru.
940
01:27:56,610 --> 01:27:59,655
By zdobyć Charleston,
trzeba wziąć forty...
941
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
osłaniające port.
942
01:28:01,573 --> 01:28:04,660
A ten trzeba zdobyć najpierw.
943
01:28:04,868 --> 01:28:06,328
Fort Wagner.
944
01:28:08,580 --> 01:28:10,749
Mają 10-calową kolumbiadę.
945
01:28:10,999 --> 01:28:13,544
Trzy 32-dwufuntówki.
946
01:28:13,794 --> 01:28:15,921
42-funtową przeciwpiechotną.
947
01:28:16,171 --> 01:28:17,923
10-calowy moździerz.
948
01:28:18,173 --> 01:28:21,176
l cztery 12-funtowe haubice.
949
01:28:21,426 --> 01:28:24,596
Oraz garnizon około tysiąca ludzi.
950
01:28:24,847 --> 01:28:27,182
Jak wielu z was wie, panowie...
951
01:28:27,558 --> 01:28:30,811
od czterech dni nasza
marynarka osłabiła fort...
952
01:28:31,019 --> 01:28:32,646
ciągłym ostrzałem.
953
01:28:32,896 --> 01:28:36,275
Sztab zdecydował,
że czas na nasz atak.
954
01:28:36,525 --> 01:28:41,572
Ruszymy do bezpośredniego
natarcia jutro o zmierzchu.
955
01:28:42,072 --> 01:28:45,534
Problem stanowi to podejście.
956
01:28:45,742 --> 01:28:48,078
Jest tylko wąski pasek piasku...
957
01:28:48,328 --> 01:28:52,416
przez który możemy wysłać
jeden oddział na raz.
958
01:28:52,624 --> 01:28:56,003
Mamy nadzieję, że wiodący
oddział zajmie wroga...
959
01:28:56,211 --> 01:29:00,257
na tyle, że posiłki
dokonają wyłomu.
960
01:29:00,507 --> 01:29:01,842
Nie muszę dodawać...
961
01:29:02,050 --> 01:29:05,471
że straty w wiodącym oddziale
mogą być ogromne.
962
01:29:07,431 --> 01:29:08,307
Generale Strong.
963
01:29:10,851 --> 01:29:12,644
54. z Massachusetts...
964
01:29:13,437 --> 01:29:16,523
prosi o honor poprowadzenia
ataku na Fort Wagner.
965
01:29:26,617 --> 01:29:28,702
Pułkownik Shaw, prawda?
966
01:29:29,077 --> 01:29:30,162
Tak jest.
967
01:29:31,079 --> 01:29:34,208
Wy i wasi ludzie
nie spaliście od dwóch dni.
968
01:29:35,459 --> 01:29:36,752
To prawda.
969
01:29:36,960 --> 01:29:40,380
l myślicie,
że podołacie poprowadzić ten atak?
970
01:29:44,009 --> 01:29:46,845
Do walki potrzeba
nie tylko odpoczynku...
971
01:29:48,180 --> 01:29:50,182
ale i siły woli.
972
01:29:51,308 --> 01:29:53,310
Mamy siłę w sercach.
973
01:29:56,897 --> 01:30:00,400
Trzeba było nas widzieć
w akcji 2 dni temu.
974
01:30:01,318 --> 01:30:03,529
Było na co popatrzeć.
975
01:30:06,573 --> 01:30:08,534
Będziemy gotowi.
976
01:30:10,285 --> 01:30:11,870
Kiedy mamy się stawić?
977
01:30:32,766 --> 01:30:37,771
Nasz wszechmocny Pan...
978
01:30:41,358 --> 01:30:44,444
W swej arce zwierzęta
parami pozbierał.
979
01:30:44,695 --> 01:30:47,322
Był osioł, wielbłąd,
kangur, pantera.
980
01:30:47,531 --> 01:30:49,992
Zwierzaki były
tak bardzo ściśnięte...
981
01:30:50,325 --> 01:30:52,786
Spać nie mogłem,
choć oczy zamknięte.
982
01:30:53,078 --> 01:30:55,706
Synowie Noego, Sem i Ham...
983
01:30:55,956 --> 01:30:59,209
Studiują boski wspaniały plan.
984
01:30:59,460 --> 01:31:04,465
Nasz wszechmocny Pan.
985
01:31:24,902 --> 01:31:28,405
Jutro idziemy walczyć.
986
01:31:29,615 --> 01:31:34,077
Panie, pozwól mi walczyć
z karabinem w jednej ręce...
987
01:31:34,328 --> 01:31:37,789
i z Biblią w drugiej.
988
01:31:40,292 --> 01:31:44,129
Bo gdybym miał zginąć od kuli...
989
01:31:45,798 --> 01:31:49,885
umrzeć na wodzie lub na lądzie...
990
01:31:50,803 --> 01:31:55,140
będę wiedział, że Ty,
Wszechmogący Boże...
991
01:31:55,349 --> 01:31:56,725
jesteś ze mną.
992
01:32:00,103 --> 01:32:02,648
l nie zaznam strachu.
993
01:32:02,898 --> 01:32:04,483
Amen.
994
01:32:05,150 --> 01:32:10,155
O mój Panie!
995
01:32:10,405 --> 01:32:15,369
O mój Panie!
996
01:32:23,043 --> 01:32:24,336
Panie...
997
01:32:25,587 --> 01:32:29,716
stoimy dziś przed Tobą,
aby Ci podziękować.
998
01:32:29,967 --> 01:32:33,387
Dziękujemy Ci, Ojcze,
za Twoją łaskę...
999
01:32:33,637 --> 01:32:35,764
i Twoje błogosławieństwo.
1000
01:32:36,265 --> 01:32:38,517
Uciekłem...
1001
01:32:38,725 --> 01:32:43,272
zostawiając moje dzieci
i krewnych w pętach.
1002
01:32:43,564 --> 01:32:46,608
Stoję dziś przed Tobą,
Niebieski Ojcze...
1003
01:32:46,817 --> 01:32:48,902
by prosić o błogosławieństwo...
1004
01:32:49,194 --> 01:32:51,196
dla nas wszystkich.
1005
01:32:51,697 --> 01:32:56,410
Bo jeśli jutro będzie
naszym wielkim dniem...
1006
01:32:56,910 --> 01:33:00,581
jeśli jutro staniemy przed
Sądem Ostatecznym...
1007
01:33:00,873 --> 01:33:04,334
Ojcze w Niebiosach,
powiedz naszym rodzinom...
1008
01:33:04,585 --> 01:33:07,671
że zginęliśmy walcząc z wrogiem.
1009
01:33:07,921 --> 01:33:11,842
Chcemy, żeby wiedzieli,
że padliśmy z podniesioną głową...
1010
01:33:12,426 --> 01:33:16,013
pośród innych, walczących
z naszymi ciemiężycielami.
1011
01:33:16,263 --> 01:33:21,018
Chcemy, żeby wiedzieli, Ojcze,
że zginęliśmy za wolność.
1012
01:33:22,728 --> 01:33:25,314
Prosimy, w imię Jezusa.
1013
01:33:25,564 --> 01:33:26,857
Amen.
1014
01:33:39,745 --> 01:33:40,829
Trip?
1015
01:33:41,705 --> 01:33:42,539
Chodź.
1016
01:33:42,748 --> 01:33:45,626
- Do diabła, nie.
- Rusz tyłek, chłopcze.
1017
01:33:45,876 --> 01:33:50,088
Powiedz, co ci leży na sercu.
Dalej, mów.
1018
01:33:54,426 --> 01:33:56,136
Wyrzuć to z siebie.
1019
01:33:58,013 --> 01:34:00,849
Jakoś nie mam teraz
ochoty na modlitwę.
1020
01:34:05,646 --> 01:34:08,774
Nigdy nie miałem rodziny.
1021
01:34:13,612 --> 01:34:15,864
Mama zmarła przy porodzie.
1022
01:34:19,451 --> 01:34:21,495
Dziwnie się czuję...
1023
01:34:21,745 --> 01:34:23,622
- Daj spokój.
- Mów.
1024
01:34:25,290 --> 01:34:27,626
Mów. Dobrze ci idzie.
1025
01:34:32,506 --> 01:34:34,091
Chcę tylko...
1026
01:34:42,015 --> 01:34:44,017
Wiecie, jesteście...
1027
01:34:47,020 --> 01:34:49,439
Jesteście moją jedyną rodziną.
1028
01:34:52,734 --> 01:34:53,610
l...
1029
01:34:59,074 --> 01:35:00,909
Kocham was, 54.
1030
01:35:10,919 --> 01:35:14,047
Nie ma znaczenia,
co się jutro stanie...
1031
01:35:14,506 --> 01:35:16,550
bo jesteśmy ludźmi.
Prawda?
1032
01:35:22,473 --> 01:35:23,891
Ludźmi, prawda?
1033
01:35:32,983 --> 01:35:34,485
Cholera!
1034
01:36:35,337 --> 01:36:37,005
Kompania, baczność!
1035
01:37:04,158 --> 01:37:06,493
Jesteśmy gotowi, pułkowniku.
1036
01:38:00,005 --> 01:38:00,964
Dowalcie im!
1037
01:38:01,173 --> 01:38:02,382
Dowalcie im, 54.!
1038
01:38:39,670 --> 01:38:41,922
Gotowi! Ognia!
1039
01:38:44,299 --> 01:38:46,343
To będzie niezły widok.
1040
01:38:46,593 --> 01:38:48,512
Mamy najlepsze miejsca.
1041
01:38:49,847 --> 01:38:52,599
Może pan coś dla mnie zrobić?
1042
01:38:55,811 --> 01:38:59,982
Mam tu trochę listów,
osobiste sprawy.
1043
01:39:00,190 --> 01:39:01,400
Oczywiście.
1044
01:39:01,650 --> 01:39:05,237
Również, gdybym poległ...
1045
01:39:09,241 --> 01:39:11,577
niech pan pamięta, co zobaczy.
1046
01:39:23,839 --> 01:39:25,257
Jesteście wolni.
1047
01:39:25,507 --> 01:39:28,469
Udajcie się na tyły do noszy.
1048
01:39:29,219 --> 01:39:30,095
Wykonać!
1049
01:39:30,304 --> 01:39:31,221
W prawo zwrot.
1050
01:39:31,472 --> 01:39:33,891
Naprzód marsz!
1051
01:39:38,520 --> 01:39:41,815
Idź, smyku. Niedługo wrócimy.
1052
01:41:02,813 --> 01:41:06,108
- Shaw!
- Shaw!
1053
01:41:50,152 --> 01:41:52,446
Jeśli ten człowiek polegnie...
1054
01:41:54,490 --> 01:41:57,576
kto podniesie i będzie
trzymał sztandar?
1055
01:42:03,040 --> 01:42:04,374
Ja.
1056
01:42:17,846 --> 01:42:20,516
Do zobaczenia w forcie, Thomas.
1057
01:42:35,823 --> 01:42:37,157
Bagnet...
1058
01:42:37,366 --> 01:42:38,784
na broń!
1059
01:42:43,539 --> 01:42:45,749
Na ramię...
1060
01:42:46,208 --> 01:42:47,126
broń!
1061
01:42:52,214 --> 01:42:53,632
Bagnety...
1062
01:42:55,050 --> 01:42:56,009
do boju!
1063
01:43:03,142 --> 01:43:04,726
Krokiem...
1064
01:43:07,896 --> 01:43:09,398
naprzód...
1065
01:43:11,066 --> 01:43:12,484
marsz!
1066
01:43:32,004 --> 01:43:34,131
Biegiem...
1067
01:43:35,007 --> 01:43:36,258
marsz!
1068
01:43:45,309 --> 01:43:46,435
Spokojnie.
1069
01:44:40,364 --> 01:44:41,240
Dalej!
1070
01:44:46,954 --> 01:44:48,038
Naprzód!
1071
01:45:03,887 --> 01:45:05,222
Utrzymać szereg!
1072
01:45:14,189 --> 01:45:15,816
Kryć się za wydmy!
1073
01:45:16,191 --> 01:45:18,485
Kryć się!
1074
01:45:54,521 --> 01:45:56,190
Dowódcy kompanii...
1075
01:45:56,440 --> 01:46:01,153
przeczekamy tu i podejdziemy
pod osłoną zmroku.
1076
01:46:03,489 --> 01:46:05,324
Padnij!
1077
01:46:06,658 --> 01:46:11,246
Dowódcy kompanii,
rozkażcie ludziom czekać.
1078
01:46:42,611 --> 01:46:44,363
- Sierżancie.
- Tak jest!
1079
01:46:44,571 --> 01:46:46,406
Przekażcie dalej.
1080
01:46:46,949 --> 01:46:48,575
Na mój rozkaz, naprzód.
1081
01:46:49,117 --> 01:46:50,494
Naprzód.
1082
01:46:53,789 --> 01:46:55,541
Przygotować broń.
1083
01:46:55,749 --> 01:46:57,876
Na mój rozkaz, naprzód!
1084
01:46:58,168 --> 01:46:59,002
Gotuj się!
1085
01:47:03,590 --> 01:47:06,343
Do ataku!
1086
01:47:27,698 --> 01:47:29,199
Naprzód!
1087
01:48:06,361 --> 01:48:08,822
Naprzód.
1088
01:48:20,667 --> 01:48:22,336
Naprzód!
1089
01:48:30,803 --> 01:48:32,846
Dalej! Nie zatrzymywać się!
Wstawać!
1090
01:49:19,726 --> 01:49:20,936
Ruszamy.
1091
01:49:26,108 --> 01:49:28,152
Naprzód, 54.!
1092
01:49:58,390 --> 01:50:00,017
Naprzód!
1093
01:50:11,361 --> 01:50:13,739
Do ataku!
1094
01:51:36,947 --> 01:51:38,657
Utworzyć tutaj szereg.
1095
01:51:40,742 --> 01:51:42,327
Zejdź stąd!
1096
01:51:43,745 --> 01:51:44,580
Ognia!
1097
01:51:48,876 --> 01:51:51,336
Naprzód! Ruszać się!
1098
01:52:15,402 --> 01:52:17,571
Naprzód!
1099
01:54:57,022 --> 01:55:02,152
Pułk 54. stracił ponad połowę
ludzi w natarciu na Fort Wagner.
1100
01:55:02,569 --> 01:55:06,907
Białe brygady pomocnicze
też odniosły ciężkie straty.
1101
01:55:07,157 --> 01:55:09,910
Fort nigdy nie został zdobyty.
1102
01:55:12,037 --> 01:55:15,457
Gdy ich męstwo stało się sławne,
Kongres zezwolił...
1103
01:55:15,707 --> 01:55:18,460
na tworzenie czarnych
oddziałów w Unii.
1104
01:55:18,669 --> 01:55:20,337
Zgłosiło się 180.000.
1105
01:55:20,546 --> 01:55:23,048
Prezydent Lincoln przyznał...
1106
01:55:23,257 --> 01:55:25,342
że przechylili szalę wojny.69956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof