All language subtitles for the.fortune.s01e02.720p.web.h264-skyfire[EZTVx.to]_Track3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BREATHES SHAKILY

GUNSHOT

You are set to inherit a very large estate.

It's worth in total over ยฃ2 million.

I can't take a stranger's money without knowing why.

Something happened between you and my dad.

I don't know what, although I have a theory.

Do you know this... this man?

Oh, yes, of course. You do?

I told you, you cannot call the cafe, all right?

Please, just stop the car. Please. Please!

PHONE RINGS

PHONE BUZZES, RINGS

What are you doing? Who are you?

Please stop the car. Please.

Please, I need you to stop the car. Please!

TYRES SCREECH, SHE PANTS

Who are you? Why are you doing...?

It doesn't matter who I am.

What matters is that you don't come back here ever.

The money's not yours. The estate is not yours.

Do you hear me? SHE EXHALES DEEPLY

There's no point you getting hurt as well.

As well as who?

Don't test me.

ENGINE REVS

I don't know where she is, Sandy.

Shit. I'm rushed off my feet here.

Yeah, "shit".

You swore. 'What the hell's going on with her?'

Jimmy?

If I knew, I would tell you.

Well, if you hear from her, can you let me know?

Yeah, of course.

Has Mum left us?

Don't be silly. Then, why is she making you swear?

EXHALES DEEPLY

PHONE BUZZES, RINGS

No! No, no, no, no, no.

SIGHS

What are you looking for? Anything.

A note.

There is no note. I've told you.

EXHALES SHARPLY

He did nothing but leave you notes.

Notes telling you when he'd be back, when he was leaving,

telling you how important you were to him, how much he loved you.

It was nauseating.

Notes about what we needed from the village shop,

stuck to the fridge door, in the office, in the car.

And this is the one he doesn't leave?

The one saying goodbye?

I don't care what you believe.

I'm just trying to put one foot in front of the other.

No, I...

Mum, we're in this together.

Let me help. We're not in this together.

What the hell is that supposed to mean?

Mum, he was your husband, but he was my dad.

I'm sorry.

Laura wants to know if we want to proceed with contesting the will.

Well, yeah, obviously.

You do agree, don't you?

We have to fight her every step of the way.

We... We have to.

Yeah, of course.

OK.

Anthony...

I'll call her.

It's me. Where are you? We need to speak.

BARKING IN DISTANCE

Oh, where the hell have you been? I'm so sorry.

Oh, Jesus, Amanda. I have been worried sick.

I almost called the police. Where's Luke? Is he OK?

He's fine. He's at school. What is going on?

Why won't you talk to me? I don't understand.

Because of this! Precisely because of this.

I just...

I just need to understand what is happening to me, Jimmy.

I'm so sorry. I am just trying to help.

I just want you to talk to me. SHE SOBS

SIGHING: Oh, God. HE SIGHS

So the suit at the restaurant, she was the solicitor?

Yeah. SHE SOBS

And this?

This is the bloke that's left you his entire estate?

And I only went to the house to see if I could find out anything.

And? Well, of course, they think I've manipulated him.

Th-They're desperate, and... and the son is furious.

Did he leave a suicide note? No, apparently not.

Well, look, Amanda, you... you can't run away from this.

Now, if this Martin wanted you to have everything,

he must have had his reasons.

J-Jimmy, no. It's just getting out of hand.

I mean, two days ago, I was... I was happy.

We were happy, and now I just feel like...

I will help you.

Look, we can deal with this together, but think about Luke.

This could be amazing for him.

We have to take the money. It's like...

It's like winning the lottery.

But... we don't play the lottery.

Why are you so resistant?

I was threatened, Jimmy...

...by a man who...

He told me to just leave it all alone

and that the money isn't mine.

Who was he?

I don't know.

He said he didn't want anyone else to get hurt.

Two all-day breakfasts. An Americano.

Thank you. And a flat white.

Thank you. Enjoy.

Ah, look who it is.

The wanderer returns. I'm sorry.

Last night was a shit show. It was me and that new kid.

And I had to give her a right bollocking

because she told one of the customers

they were wrong to order the lamb cutlet.

She's right. They suck.

So, where were you, then?

It was something to do with that dead guy you mentioned, right?

Well, what's going on?

Shit show, like you said.

You've got a delivery, a package.

Maybe you could wait till the end of your shift to open it?

Amanda? I'm really sorry.

I've got to go. What?

Amanda?

I'll make it up to you.

Can we find a time to speak?

GRUNTS SOFTLY

Boots?

You OK?

What can I do for you?

How long have you worked for us?

Why do you ask?

It's been a long time. Decades.

What of it? ANTHONY CHUCKLES

Never really say much, do you?

I'm sure you must have a lot of stories to tell.

I mean... I know you do.

They're just stories.

Well, we both know a couple about my father,

which would be best left untold.

Your father?

Yeah.

He did what he thought was best for you.

You can be sure of that.

Of course he did.

I'm just saying... SIGHS

...we need to make sure his legacy remains intact.

Do you understand me? Loud and clear.

Do you know,

my dad once told me that me and you had things in common.

He thought of the three of us as a team.

Let's keep it that way.

And when we win this court case, you will be well rewarded.

SIGHS DEEPLY

โ™ช Ooh

โ™ช Now don't you see

โ™ช That our love

โ™ช Will be everlasting... โ™ช

GUNSHOT โ™ช Now don't you see. โ™ช

Oh, your mum's in the day room. She's in good form today.

She was telling me that when she was younger... Thanks.

OK, then.

Mum, can you remember any of these?

Aw.

LINDA GASPS

Dear Barry.

Is... Is that him? Is that...?

Is that my dad?

He was the most handsome boy in the whole school.

Not that it was much of a contest. LINDA CHUCKLES

I've never seen a picture of him. You've never talked about him.

Oh, don't be silly.

W-What about this one?

This... This man sitting across from you.

Do you... Do you know him?

LINDA EXHALES DEEPLY

Mum?

That's Martin.

You know Martin?

Oh, yes, of course.

Well, was he a friend of yours?

He was a friend of Barry's.

Yeah, they were friends for a while.

He liked your dad.

Much as anyone could like a hopeless drunk.

How... How well did you know Martin?

Ooh, very. CHUCKLES SOFTLY

He said he was in love with me.

What? LINDA CHUCKLES

Wait, do...? Do you mean that you and he...?

Oh, yeah! CHUCKLES

Very much so.

Your dad was unreliable.

He...

He was always out drinking and gambling.

I tried to stop him, but... oof!

He wanted to be with me, you see.

That's why he offered Barry the money.

So... m-money?

What money?

Mum, what money?

He confronted him. Oh, yeah.

That's what he was like.

He threatened him with everything. Couldn't do much.

Well, he was a... a drunk...

...broken fool.

Who threatened who?

Martin knew what Barry needed more than anything else.

More than a wife.

More than a family.

Barry needed money.

Money to...

...to feed his... pathetic little addiction.

SCOFFS SOFTLY So...

...Martin offered him cash.

Ooh-hoo, a lot of cash.

I... I thought my dad worked on the rigs?

I'm very tired.

Why...? Why would he offer him money, Mum?

What...? What for?

SOFTLY: Erm...

I never saw him again.

You know, it's funny...

...how you look like him. Who?

I loved him.

I always loved him.

Mum... Mum, who?

Him.

That's Mr Malcolm.

Oh, he's a miserable old sod.

Mum, could Martin be my dad?

Please. Mum, please, look. I just need to know.

I had another visitor.

Mum... Yeah. He was very nice.

Was he the same man who came before?

Look, Mum, erm...

Martin has left me a lot of money.

I'd never seen him before.

But... he mentioned Martin, too.

What did he say?

You're a good daughter, aren't you?

Hey? Your dad would be so proud of how you've turned out.

SIGHS

I miss him.

Ooh! LINDA BREATHES HEAVILY

I think I could do with a... a nap.

Er... OK, OK, OK. Erm...

Erm... Excuse me.

I think my mum needs to... Oh.

You're all right. Slowly. It's fine. It's fine.

Let's have a look.

She told me she definitely had a visitor.

I can't see one. No-one's signed in to see her apart from you.

Yeah, but she was certain, so...

It wouldn't be the first time

she thought she had people come see her that hadn't.

Is that always on?

As far as I'm aware. Can we check it?

Please, please, come on.

I wouldn't ask if it wasn't important.

The footage only goes back two days,

so if it was before that... OK.

I can't be certain, but I can be as near as dammit

that no-one's... Wait, who's that?

Yeah, he signed in. I recognise him. OK, keep going.

What about him?

Erm... Can you go in closer?

Are you OK?

If this man comes back, don't let him in.

EXHALES DEEPLY

I knocked. No-one answered.

I got your message. Did you see her?

Did you see Amanda? I saw her.

And?

I told her not to come back, that the money isn't hers.

What did she say? Was she scared?

Do you think she listened? I did what you asked.

What about her mother? She's not gonna be a problem.

Well, thank you.

And remember, if this problem goes away, you'll get your share.

You sound like Anthony.

Have you spoken to him?

About what?

We just need to get this sorted soon, move on.

Martin and I were so grateful... Better get back.

RINGING TONE

You need to call me back, or I swear to God, I'll...

Watch where you're going, mate! Oh, it's Jimmy, isn't it?

Do I know you? Yeah, maybe. My name's Anthony.

I know your wife.

Is that right? Yeah.

Not very well, but then, you know, do any of us know anyone?

I mean, you know, REALLY know them.

And how do you know Amanda?

Sorry, I thought she'd have mentioned me.

Martin Worrall's son.

What do you want?

I'm not looking for trouble. I just...

Well, I'm trying to understand

why my father left her everything in his will.

I thought maybe you could shed some light.

Why would I be able to do that? Well, you know your wife.

Don't you?

See, I'm stumped.

And to be honest, the only thing I can think...

Well, it's not easy for me to...

Look, there's no real way of dressing it up,

but do you by any chance agree with me that they may have...

...well, have had an affair?

My dad, your missus?

I suggest that you leave.

Yeah, it would make a lot of sense if they had.

It might even, you know, help to understand.

I said leave.

All right, look at it this way.

I'd hate to think she didn't get what she was owed.

I mean, you know, if she really had been fucking my old man.

Well, go on, then.

ANTHONY CHUCKLES

Touched a nerve.

Look, you have a think. I'm sure we all want this resolved.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

I just met your friend Anthony.

Stopped by the restaurant, asking about you,

about whether I thought that you'd had an affair with his dad.

What did you say?

I told him to leave us alone.

Did he threaten you?

In a "fee-paying school" kind of way.

SCOFFS

The man who warned me off, he went to visit my mum.

Well, how do you know? Did she tell you?

No, no, I saw it on their cameras.

And look, there's this.

Turns out Mum did know Martin.

They had an affair.

Where did you get these?

Someone sent them to me at work. That's why I left.

SHE SIGHS

Maybe Martin's my dad.

Of course he isn't.

Well, it would make sense of everything.

Someone's trying to tell me something, Jimmy.

The question is, who?

Well, maybe it was Anthony. Or his mam.

But why? Why would they want me to know?

That doesn't help them at all. Well, who else?

Where are you going?

Well, the man that visited my mum,

he either sent these, or he definitely knows who did.

You don't even know who he is. I'm gonna find out.

I'll be back late.

DOOR OPENS, CLOSES

Did you find Boots? Yes.

How is he? Why do you ask?

So, do you think Dad was banging this Amanda?

Jesus, Anthony! Unless she's his daughter.

She is not Martin's daughter.

Do you hear me? What makes you so sure?

SHE SIGHS

Your dad was right about you. What does that mean?

Nothing. An... Well, it's not nothing.

Right about what?

You can't just say, "Your dad was right."

We need to stay calm.

She'll go away. The solicitor's on it.

The minute we challenge her, she'll cave in.

Well, she hasn't yet. Do you want to help me with these?

Don't think so, no.

That's enough now.

Can I play one more game?

Dad!

Get ready for bed. PHONE RINGS

Now, Luke. LUKE SIGHS

Mum would let me.

We need to meet. I know you got my messages.

No, you listen. Did you send those photos?

Of course she doesn't know. I haven't said anything.

Yeah, well, there's something else.

I remember you. Friend of the Worralls!

Hop in.

Can you take me to The McOrville, please?

Yeah, no problem.

So, what brings you back? Still got business to do up here?

I'm actually looking for someone. I know that feeling.

Do you know him?

Yeah, I've seen him about. What's his name?

Oh, I'm sorry. I couldn't tell you.

Thanks.

Welcome back. What can I get you?

No, hang on. It was orange juice, no ice.

Do you know this man?

That's... That's Boots.

Boots Maddison. Why? I'm looking for him.

Can I ask why?

I just wanna talk to him. Have you met him before?

Yeah, once.

He's not exactly the life of the party.

Look, I appreciate the heads-up, but...

Look, the family are concerned.

Word's got out about you. Oh?

Yeah, you see...

we're a tight little community, and we look out for each other.

Martin was well liked, and the family are, too.

So it would be best for everyone if you just... did the right thing.

And what would that be?

Like I said, the family are liked... Oh, they're liked, are they?

A family that intimidates elderly women?

Well, you can tell the family that I know more than they think.

In fact, you know what, you can tell the family

that I had no intention of taking their estate,

but now I intend to take everything, and I'll see them in court.

This is bullying, and it's intimidation, and it won't work.

Now, where do I find Boots?

Hello?

Hello?

Hello?

Anyone here?

CLATTERING

Can I help you?

What do you want? I need your help.

I need some answers, and I... I think you might have them.

I think you're trying to tell me something.

And what makes you think that?

Well, I... I got the photos.

The what?

Look, I... I know about my mother and Martin.

I know what he did. I know that he...

he paid off my dad because he wanted to be with my mum,

but she didn't wanna be with him because you... you can't buy love.

Sounds like you have all the answers you need.

No, I don't.

Is Martin my father? Is that...?

Is that what you're trying to tell me?

Why would I do that?

I don't know... I d... EXHALES DEEPLY

Boots... You shouldn't have come here!

I gave you a chance.

I know you know more than you're telling me.

Look, please. I just...

I just wanna understand why all of this is happening to me.

I need you to tell me what the hell is going...

And you need to leave us alone!

Us?

Who? Who is "us"?

What? The... The Worralls and you?

Why do you care? You're not their family.

You don't know who I am.

Look, if you don't wanna help me, then fine.

There's something you should know.

I've made up my mind. I'm accepting the will.

I hate these people.

There's something else you should know.

I'm pretty sure the police'd be interested to know

why you've been intimidating my sick mother and me

into changing my mind.

I don't know you, but I'm pretty sure

that the police sniffing round here isn't top of your bucket list.

OK. Fine.

Wait.

He was got at.

I don't know by who, but trust me...

...this is not what he wanted.

Why do you say that?

Because I knew him.

I knew everything about him.

And is that why you went to my mother?

To try and find out what she knew?

Whether she knew that Martin was paying off my dad?

That's not what happened!

What isn't?

You were right about one thing.

Martin wanted to be with her.

But your mother's memory cannot be trusted.

We both know that.

I know my mother. I understand her dementia.

I know when she's lucid and when she's...

Martin was the one who had no money.

What? HE SCOFFS SOFTLY

It was Martin who was skint, not your father.

What do you mean?

Boots?

BREATHES HEAVILY

OK, well, thanks for letting me know.

Yeah. Bye.

Who was that?

EXHALES DEEPLY Apparently, Amanda's back.

SCOFFS

She's been running her mouth off in the pub.

She says she is going to take the inheritance

and she knows things about Martin.

What things?

I don't know.

Do you?

'Darling Fiona, I'm sorry this has happened.

'I did my best,

'but there's something I can no longer protect you from.

'Love you always, Martin.'

What do you mean?

HE SIGHS Boots...

Your mam wasn't the only thing that Martin wanted.

His business was struggling.

The farm, the cars, the investments, none of it was working.

He managed to get wind of where Barry was drinking...

through Linda.

He introduced himself.

I... I thought that he was my dad's friend first,

that's how he met my mum.

No, he knew your mam.

I mean, initially, Martin just went down there

to size up the opposition, but a drunk man has no secrets.

Pretty soon, Barry was telling Martin all about... his daughter...

...this baby that meant everything to him.

I've said enough.

Well, you can tell the rest to the police.

Ah, no! No, no... No police.

Barry said that... that he'd been putting cash aside,

you know, for his daughter, for her future.

Turned out it was quite a lot of money.

But... No, he... he had nothing.

Oh, he had plenty. He was working on the rigs.

No, I... I know that, but my mum said that he...

He had thousands coming in.

Nothing but piss and chips to spend it on.

No, this isn't... this isn't...

So Martin offered to invest his money for him.

You know, keep it secure,

make it grow bigger for Barry's little girl.

And he did.

And all the time...

your dad was drinking himself to death,

Martin was spending his cash...

...and sleeping with his missus.

The trouble was...

...although Martin was rich again, thanks to your dad,

he couldn't have the one thing that he really wanted.

Couldn't have Linda.

Well...

...not while Barry was around

because Linda still loved your father.

So he came up with a solution.

If Barry was gone, then maybe...

maybe Linda would take him after all.

Gone?

Y-You mean if... if...

if Martin gave him his money back, right?

That's what... That's what you mean?

That M... SIGHS

...Martin paid my dad to disappear, to go away.

You need to go.

My dad died from drinking in a... in a hostel alone.

Didn't he?

I gave you the chance to leave this all alone.

You should'a taken it.

Why did you send me the photographs?

You can't know any of this!

I shouldn't have told you.

Is this what you meant when you said no-one else needs to get hurt?

GROANS

Did you hurt Barry?

SIGHS

Did you kill my father?

SHE SCREAMS, HE GROANS

SCREAMS

SOBS, PANTS

If I'd have called the police, they... they would have arrested me.

You know that.

This is completely out of control.

What is going on? Just drive.

What do you mean, "Just drive"?

Fucking drive! OK!

Sometimes, the past is best left alone.

Do you think that Amanda is Dad's daughter?

If you would just take the money, this would all stop.

I need to know that you believe me, OK?

I feel... I'm freaking out.

He knew all about you and Luke.

I believe you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.