Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(low, ominous music... slowly building)
(reflective music)
Do you remember how when you were a kid...
...a day seemed to last forever?
And a year... that was an eternity.
"... so, the evil witch was killed..."
"Hansel and Gretel packed up their bags..."
Your whole life was in front of you.
"Ha ha, you got me."
Anything was possible.
But then, at some point, you realise...
...that it's not.
(stark music)
Death wasn't just something that happened in games and stories anymore.
My grandfather had been young once...
...had a life of his own...
...just as real as mine.
But with my Dad...
...we didn't even see it coming.
I'd never ask him another question...
...I'd never see him again...
...he was just gone.
(dark music)
I know I was hardly the first person to struggle with this.
But most people manage to not think about it...
...to just get on with their lives...
...it's not like there's anything you can do about it...
(mysterious music)
But... how do you do what can't be done?
How do you separate fiction...
...from fact?
I didn't really know if any of it was real...
I didn't know what I was about to do...
(mysterious music swells)
I didn't know if any of it was going to work...
I was just trying everything I could.
(music intensifies)
(low, mysterious music)
(music builds)
(music builds)
(music crescendos)
(soft music)
(inspirational music)
I was immortal.
(grand music)
(music lowers)
It didn't matter what happened...
(EXPLOSION)
(darker music)
It didn't matter what the world threw at me...
Nothing could hurt me.
(melancholy music)
(silence)
(soft, stark music)
(delicate music)
(music becomes anxious)
(music becomes darker)
(music becomes sadder)
(knife slice SFX)
(gasp of pain)
- "Would you like to order?" - "Yes, I'll have the blue eyed cod, thanks."
"Sure... and for your son?"
"I can't... I can't."
(music hits its low point)
(music becomes wistful)
I couldn't believe you didn't want it.
(music becomes desolate)
Do you remember how long a day used to feel?
How long a year was?
But then there's that sense of... 'where's the day gone?'
And a year's over - like that.
"Can you believe it's July already?"
That got worse.
(mysterious, unsettling music)
(music gets more intense...)
(silence)
(deep, powerful sounds)
(solar flare sfx)
(stark, ominous music)
(stark, ominous music continues)
You asked what would become of me...
I don't know.
Everything seems to die eventually...
Everything but me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.