Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,900 --> 00:01:34,990
[REBIRTH]
2
00:01:35,420 --> 00:01:37,970
[Episode 40]
3
00:02:11,030 --> 00:02:12,359
Charge!
4
00:02:12,360 --> 00:02:15,840
Charge!
5
00:02:18,590 --> 00:02:19,590
Charge!
6
00:02:21,560 --> 00:02:24,870
Charge!
7
00:03:47,470 --> 00:03:48,470
Miaomiao!
8
00:03:50,120 --> 00:03:51,309
Help!
9
00:03:51,310 --> 00:03:52,430
Fang Miaomiao!
Fang Miaomiao!
10
00:03:53,360 --> 00:03:54,470
Help!
11
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Miaomiao!
12
00:03:57,800 --> 00:03:58,910
Fang Miaomiao!
13
00:04:01,310 --> 00:04:03,710
Am I... dying?
14
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Miaomiao!
Miaomiao!
15
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Xiao Ran...
16
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
I'm here.
17
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
Wang Shi'er...
18
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
Lin Mu...
19
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
I'm here.
20
00:04:23,120 --> 00:04:25,510
I'm not playing with you anymore.
21
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Miaomiao!
22
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
Fang Miaomiao!
23
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
No!
24
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Miaomiao!
25
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Huan Huan...
26
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
In our next life,
27
00:07:44,430 --> 00:07:45,830
let's be brothers again.
28
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
A promise...
29
00:07:50,950 --> 00:07:52,000
is a promise.
30
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Xing.
31
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
I'm here.
32
00:09:56,670 --> 00:09:58,880
♪ The flowers fall into the sleeves ♪
Zhuge Yue...
33
00:09:59,000 --> 00:10:01,540
♪ They do not understand my sorrow ♪
34
00:10:01,980 --> 00:10:03,280
♪ With a pot of wine ♪
35
00:10:03,300 --> 00:10:04,760
♪ My longing surges ♪
36
00:10:04,790 --> 00:10:06,119
♪ I become haggard ♪
37
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Xing.
38
00:10:07,910 --> 00:10:10,350
♪ Soft rain patters on the windowpane ♪
39
00:10:10,390 --> 00:10:13,210
♪ Awakening from the dream, I
no longer know what year it is ♪
40
00:10:13,230 --> 00:10:14,940
♪ My love remains ♪
Zhuge Yue...
41
00:10:15,240 --> 00:10:17,909
♪ But you're already gone ♪
42
00:10:17,910 --> 00:10:19,790
you finally came to pick me up.
43
00:10:19,791 --> 00:10:20,910
♪ What I seek in life ♪
44
00:10:20,940 --> 00:10:22,526
♪ Is nothing more than
to look back once more ♪
45
00:10:22,550 --> 00:10:25,130
♪ With the fragrance still lingering ♪
46
00:10:22,630 --> 00:10:23,870
I'm late.
47
00:10:25,150 --> 00:10:26,740
♪ In these trembling hands ♪
48
00:10:26,760 --> 00:10:29,950
♪ My longing still rests ♪
49
00:10:29,980 --> 00:10:32,340
♪ Words left unspoken ♪
50
00:10:32,360 --> 00:10:33,870
♪ Turn into guilt ♪
51
00:10:33,900 --> 00:10:36,550
♪ Beneath the stars ♪
52
00:10:36,580 --> 00:10:38,269
♪ Rippling throughout this life ♪
53
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
Xing?
54
00:10:41,460 --> 00:10:42,860
♪ I ask the vast sky ♪
Xing?
55
00:10:42,880 --> 00:10:45,130
♪ The wind is light, but my longing is heavy ♪
Xing!
56
00:10:45,150 --> 00:10:47,600
♪ How do we start over? ♪
57
00:10:47,620 --> 00:10:50,940
♪ How do we love and
hold on without parting ♪
58
00:10:50,960 --> 00:10:53,220
♪ Or misunderstanding each other? ♪
59
00:10:53,240 --> 00:10:56,650
♪ Do not let me only understand the meaning of a fleeting glance ♪
Xing!
60
00:10:56,670 --> 00:10:58,990
♪ When my eyes are red with tears ♪
61
00:10:59,010 --> 00:11:01,900
♪ What cannot be kept,
can only be sent away ♪
62
00:11:01,920 --> 00:11:04,319
♪ In the end ♪
63
00:11:04,320 --> 00:11:05,510
Xing...
64
00:11:08,040 --> 00:11:11,670
♪ It can only be praised ♪
65
00:11:30,120 --> 00:11:31,670
Wait for me!
66
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
Hurry up!
67
00:11:34,550 --> 00:11:35,550
Come on!
68
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Stop.
69
00:11:55,240 --> 00:11:56,900
Chu's Mansion, Leping Alley?
70
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Thank you.
71
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Take care.
72
00:12:02,790 --> 00:12:04,239
You two look sneaky
73
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
and suspicious.
74
00:12:05,550 --> 00:12:08,360
You don't look familiar.
75
00:12:08,670 --> 00:12:10,270
You're not from here, right?
76
00:12:12,270 --> 00:12:13,360
We are
77
00:12:15,510 --> 00:12:16,970
merchants from Great Yan.
78
00:12:17,240 --> 00:12:18,629
We are looking for Leping Alley.
79
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
Little boy,
80
00:12:19,790 --> 00:12:21,520
do you know where this place is?
81
00:12:21,550 --> 00:12:23,199
I won't lead the way for sneaky
82
00:12:23,200 --> 00:12:24,630
and suspicious people.
83
00:12:27,150 --> 00:12:29,030
I will take you to Leping Alley.
84
00:12:29,630 --> 00:12:31,199
Why are you helping the bad guys?
85
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Brother,
Mom has always taught us
86
00:12:32,960 --> 00:12:34,909
since childhood to stand up for justice
87
00:12:34,910 --> 00:12:36,080
and help others,
88
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
especially good-looking men and women.
89
00:12:39,790 --> 00:12:40,510
Dad said
90
00:12:40,511 --> 00:12:41,869
there's no use in looking good.
91
00:12:41,870 --> 00:12:43,149
We should be like him and Mom,
92
00:12:43,150 --> 00:12:44,629
good-looking and good at martial arts.
93
00:12:44,630 --> 00:12:46,030
They are our role models.
94
00:12:47,870 --> 00:12:49,270
Little boy, little girl,
95
00:12:49,360 --> 00:12:50,749
you are also very beautiful.
96
00:12:50,750 --> 00:12:52,789
You are the best-looking
kids I've ever seen.
97
00:12:52,790 --> 00:12:53,790
Really?
98
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Yes.
99
00:12:56,910 --> 00:12:58,440
More good-looking than me.
100
00:12:58,630 --> 00:13:00,269
Finally, someone praised my brother!
101
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
Finally!
102
00:13:02,550 --> 00:13:04,300
Since you are honest,
103
00:13:04,330 --> 00:13:05,060
come with me.
104
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
Shadow puppet show!
105
00:13:08,110 --> 00:13:10,570
- Time for the shadow puppet show!
- Let's go!
106
00:13:11,460 --> 00:13:12,740
It's starting!
107
00:13:12,870 --> 00:13:15,600
Come and watch the shadow
puppet show, everyone!
108
00:13:16,750 --> 00:13:17,880
Good-looking kids,
109
00:13:18,240 --> 00:13:20,509
why did you bring us
to a shadow puppet show?
110
00:13:20,510 --> 00:13:21,549
This is the most popular shadow play
111
00:13:21,550 --> 00:13:22,839
in Ximengcheng.
112
00:13:22,840 --> 00:13:24,439
Everyone who comes for the
first time has to watch it.
113
00:13:24,440 --> 00:13:25,959
You get to see it right
after entering the city.
114
00:13:25,960 --> 00:13:27,199
You are so lucky.
115
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
It is said that the current Ximengcheng
116
00:13:29,450 --> 00:13:31,980
was built by King Ximeng
and General Chu Qiao.
117
00:13:32,350 --> 00:13:35,470
General Chu Qiao not
only fought side by side
118
00:13:35,500 --> 00:13:37,910
with Yan Xun, the King of Great Yan,
119
00:13:38,600 --> 00:13:42,030
but was also a confidant of
the late Emperor of Biantang.
120
00:13:42,840 --> 00:13:45,440
What a remarkable woman.
121
00:13:45,800 --> 00:13:46,979
Truly a remarkable person.
122
00:13:46,980 --> 00:13:49,629
At that time, the people of
Great Yong hadn't awakened,
123
00:13:49,630 --> 00:13:51,960
still living in the shackles of slavery.
124
00:13:52,270 --> 00:13:54,789
Great Yong was dissatisfied
with Ximeng's independence,
125
00:13:54,790 --> 00:13:57,440
so they sent an army to attack Ximeng.
126
00:14:00,030 --> 00:14:03,719
General Chu Qiao led the army
to fight against the Yong Army.
127
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
In the final battle with Great Yong,
128
00:14:06,240 --> 00:14:07,439
General Chu Qiao
129
00:14:07,440 --> 00:14:09,749
and Zhuge Yue, who was then the
military counselor of Great Yong,
130
00:14:09,750 --> 00:14:11,119
cooperated from inside and outside
131
00:14:11,120 --> 00:14:14,270
and finally won the war.
132
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Bravo!
133
00:14:17,840 --> 00:14:19,989
Although the shadow puppet show
presents it in a simplified way,
134
00:14:19,990 --> 00:14:21,909
back then they really worked together
135
00:14:21,910 --> 00:14:22,670
and almost died.
136
00:14:22,671 --> 00:14:25,130
Even General Chu thought
Zhuge Yue was dead.
137
00:14:25,200 --> 00:14:28,079
Your storytelling is better
than the shadow puppet show.
138
00:14:28,080 --> 00:14:28,870
Since then,
139
00:14:29,080 --> 00:14:31,669
Great Yong has no longer
been as strong as before.
140
00:14:31,670 --> 00:14:34,389
However, a foreign tribe, Quanrong,
took advantage of the situation
141
00:14:34,390 --> 00:14:36,149
and attacked the Central Plains.
142
00:14:36,150 --> 00:14:37,790
General Chu took the lead,
143
00:14:37,910 --> 00:14:39,869
uniting the forces of Ximeng, Great Yan,
144
00:14:39,870 --> 00:14:42,319
Biantang, and Great Yong,
145
00:14:42,320 --> 00:14:45,319
and finally defeated
the Quanrong completely!
146
00:14:45,320 --> 00:14:46,390
Bravo!
147
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
Bravo! Bravo!
148
00:14:48,390 --> 00:14:51,390
However, in this battle,
149
00:14:51,720 --> 00:14:53,509
General Chu was severely injured
150
00:14:53,510 --> 00:14:54,910
and almost died.
151
00:14:55,550 --> 00:14:57,840
She fell on the battlefield,
152
00:14:58,360 --> 00:15:02,030
with only the common people in her heart.
153
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
Sir, don't worry.
154
00:15:05,550 --> 00:15:07,210
General Chu is alive and well.
155
00:15:07,270 --> 00:15:09,319
Although she was severely
injured on the battlefield,
156
00:15:09,320 --> 00:15:10,850
Zhuge Yue brought her back
157
00:15:10,870 --> 00:15:12,359
from amidst thousands of troops
158
00:15:12,360 --> 00:15:16,420
and saved her with the miraculous
medicine of the divine doctor Xiao Ran.
159
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Pretty boy,
160
00:15:21,270 --> 00:15:22,630
how do you know this?
161
00:15:23,270 --> 00:15:25,070
Zhuge Yunzhou, Zhuge Yunsheng!
162
00:15:25,790 --> 00:15:26,790
Father!
163
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Father!
164
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
-Father! -Hurry!
165
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
If you don't go home
now, you'll be spanked!
166
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Spanked!
167
00:15:39,720 --> 00:15:41,780
Tell me, what game did you play today?
168
00:15:57,600 --> 00:15:58,400
Open the door.
169
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
Okay. Be quiet.
170
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Don't let your mother notice us.
171
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
You finally remembered you have a home?
172
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
Naughty.
173
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Pretty sir.
174
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Yan Xun.
175
00:16:36,080 --> 00:16:37,319
You two came just in time.
176
00:16:37,320 --> 00:16:38,360
We are busy.
Come and help.
177
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
Join us.
178
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Meat!
179
00:16:45,920 --> 00:16:47,650
-Time for meat! -Time for meat!
180
00:17:10,150 --> 00:17:11,800
[36 years later]
181
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Chu!
182
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
Your Majesty?
183
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Your Majesty!
184
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Your Majesty!
185
00:17:49,000 --> 00:17:51,070
Did you dream of General Xiuli again?
186
00:18:00,270 --> 00:18:01,960
Where is Queen Helian?
187
00:18:05,960 --> 00:18:07,399
Be careful, Your Majesty.
188
00:18:07,400 --> 00:18:08,730
You are confused again.
189
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
Queen Helian has been gone for 10 years.
190
00:18:23,000 --> 00:18:24,350
Ten years?
191
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
If you miss her,
192
00:18:26,830 --> 00:18:28,159
you can visit the imperial tomb
193
00:18:28,160 --> 00:18:30,420
after we return from the hunting ground.
194
00:18:37,510 --> 00:18:38,750
Is someone
195
00:18:39,510 --> 00:18:41,030
waiting outside the tent?
196
00:18:41,270 --> 00:18:42,720
It is General Helian Tu.
197
00:18:43,200 --> 00:18:44,509
She said Emperor Changzhao of Biantang
198
00:18:44,510 --> 00:18:46,589
has sent a new diplomatic
letter of goodwill
199
00:18:46,590 --> 00:18:48,920
and wants to discuss this matter with you.
200
00:18:49,800 --> 00:18:54,120
Emperor Changzhao... Li Xiuyi...
201
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
How long has it been
since Li Ce passed away?
202
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Your Majesty,
203
00:19:00,830 --> 00:19:04,030
the late Emperor of Biantang
passed away 46 years ago.
204
00:19:08,240 --> 00:19:10,310
Forty-six years?
205
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
I'm old too.
206
00:19:32,860 --> 00:19:35,269
[Helian Tu, Helian Tribe]
207
00:19:35,270 --> 00:19:36,750
Greetings, Your Majesty.
208
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Speak.
209
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Your Majesty,
210
00:19:42,640 --> 00:19:44,479
according to the five-year tradition,
211
00:19:44,480 --> 00:19:46,399
the Emperor of Biantang
has sent a diplomatic letter.
212
00:19:46,400 --> 00:19:47,479
Based on previous treaties,
213
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
they added a new trade policy
214
00:19:49,480 --> 00:19:51,210
and stated that if you approve,
215
00:19:51,240 --> 00:19:53,099
they are willing to send 30 envoys
216
00:19:53,100 --> 00:19:54,639
to come to the Capital
of Great Yan with gifts
217
00:19:54,640 --> 00:19:57,440
and establish friendly
relations with Great Yan.
218
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Got it.
219
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Also,
220
00:20:00,110 --> 00:20:01,269
our northeastern border
221
00:20:01,270 --> 00:20:02,509
was repeatedly harassed
222
00:20:02,510 --> 00:20:03,879
by Quanrong people last month.
223
00:20:03,880 --> 00:20:05,439
Fortunately, there were not many of them.
224
00:20:05,440 --> 00:20:07,679
They only burned, killed,
and looted in border villages,
225
00:20:07,680 --> 00:20:08,959
without launching a further invasion.
226
00:20:08,960 --> 00:20:10,479
I sent people to ambush nearby,
227
00:20:10,480 --> 00:20:11,639
attacked their troops,
228
00:20:11,640 --> 00:20:13,199
and found out they were
just a band of robbers
229
00:20:13,200 --> 00:20:15,550
roaming between Great Yan and Ximeng.
230
00:20:16,070 --> 00:20:18,109
Because it's extremely cold this year,
231
00:20:18,110 --> 00:20:20,029
it's hard to survive
in Quanrong's territory.
232
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
What about
233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ximeng?
234
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Ximeng?
235
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
Is Ximeng alright?
236
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Are they...
237
00:20:33,110 --> 00:20:34,400
still alive?
238
00:20:35,830 --> 00:20:36,630
Your Majesty,
239
00:20:36,830 --> 00:20:39,199
the canal connecting Ximeng
to our territory is being built,
240
00:20:39,200 --> 00:20:41,159
and ships will be able
to pass through next year.
241
00:20:41,160 --> 00:20:43,589
Last month, King Ximeng introduced
the official lending policy,
242
00:20:43,590 --> 00:20:44,719
the border trade policy,
243
00:20:44,720 --> 00:20:46,439
and the market arbitration regulations.
244
00:20:46,440 --> 00:20:47,900
He also issued a new decree
245
00:20:48,270 --> 00:20:51,239
saying there will be a day
for suggestions every month.
246
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Xi...
247
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
All of you, go back.
248
00:20:58,270 --> 00:20:59,270
I am tired.
249
00:21:01,550 --> 00:21:02,790
Yes.
250
00:21:22,000 --> 00:21:26,170
[To Zhuge Yue]
251
00:21:31,750 --> 00:21:32,810
I'm not convinced.
252
00:21:33,030 --> 00:21:34,309
I'm not trying to pick fights,
253
00:21:34,310 --> 00:21:36,509
but King Ximeng, though you
don't call yourself a king,
254
00:21:36,510 --> 00:21:37,440
you're still
255
00:21:37,441 --> 00:21:38,770
a high and mighty noble.
256
00:21:39,680 --> 00:21:40,310
How could you understand
257
00:21:40,311 --> 00:21:42,240
the real lives of ordinary people?
258
00:21:42,480 --> 00:21:44,210
You asked me to pay him 45 coins.
259
00:21:44,550 --> 00:21:46,240
Then what about my losses?
260
00:21:47,070 --> 00:21:48,590
What losses do you have?
261
00:21:48,750 --> 00:21:49,879
Your chickens
262
00:21:49,880 --> 00:21:51,790
damaged my barley field.
263
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
With so many chickens,
264
00:21:53,001 --> 00:21:54,679
I only estimated the loss at one acre.
265
00:21:54,680 --> 00:21:55,879
That's already less than it should be.
266
00:21:55,880 --> 00:21:57,309
If my own land
267
00:21:57,310 --> 00:21:58,439
hadn't been requisitioned
to build the road,
268
00:21:58,440 --> 00:22:00,350
I wouldn't have moved next to you.
269
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
And my chickens
270
00:22:02,000 --> 00:22:04,349
wouldn't have gotten into your
field and eaten your barley.
271
00:22:04,350 --> 00:22:05,829
That has nothing to do with me.
272
00:22:05,830 --> 00:22:07,029
-Alright. -Wasn't it your...
273
00:22:07,030 --> 00:22:08,490
You don't know yet, do you?
274
00:22:08,750 --> 00:22:11,509
According to the new border
trade policy enacted this year,
275
00:22:11,510 --> 00:22:13,880
for any land requisitioned for the road,
276
00:22:14,550 --> 00:22:16,880
the owners are entitled to compensation.
277
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
There's such a good thing?
Giving away money for free?
278
00:22:21,790 --> 00:22:24,960
This money didn't just
appear out of thin air.
279
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Ximeng is building this road
280
00:22:26,750 --> 00:22:29,440
to make trade with
Biantang more convenient.
281
00:22:29,830 --> 00:22:31,479
This will allow seasonal
sea buckthorn berries
282
00:22:31,480 --> 00:22:33,679
to be transported to Biantang more quickly.
283
00:22:33,680 --> 00:22:35,340
The profit from these berries
284
00:22:35,830 --> 00:22:37,760
is the source of the compensation.
285
00:22:39,270 --> 00:22:40,719
Take them to collect the compensation.
286
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Yes.
287
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
Make way!
288
00:22:43,240 --> 00:22:44,639
Someone wants to make me a slave!
289
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Make way!
Stop!
290
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Stop running!
Make way!
291
00:22:48,000 --> 00:22:49,029
-Stop! -King Ximeng!
292
00:22:49,030 --> 00:22:50,109
King Ximeng, save me!
293
00:22:50,110 --> 00:22:51,310
King Ximeng, save me!
294
00:22:51,830 --> 00:22:53,490
Someone wants me to be a slave!
295
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Get up.
296
00:22:56,400 --> 00:22:59,070
Ximeng abolished slavery many years ago.
297
00:22:59,350 --> 00:23:00,439
According to the law,
298
00:23:00,440 --> 00:23:02,510
secretly trading slaves is a felony.
299
00:23:04,590 --> 00:23:06,830
Who dares to take her to be a slave?
300
00:23:07,160 --> 00:23:08,509
King Ximeng, please judge fairly!
301
00:23:08,510 --> 00:23:10,419
Our Young Master is marrying
her by a betrothal contract.
302
00:23:10,420 --> 00:23:12,239
It's a proper arranged marriage!
303
00:23:12,240 --> 00:23:13,570
It's not slave trading!
304
00:23:13,790 --> 00:23:15,269
You bribed my father
with the betrothal gifts.
305
00:23:15,270 --> 00:23:16,200
That's why he agreed.
306
00:23:16,201 --> 00:23:17,919
You never asked for my opinion.
307
00:23:17,920 --> 00:23:19,829
How is that any different
from slave trading?
308
00:23:19,830 --> 00:23:21,109
Your father accepted the betrothal gifts,
309
00:23:21,110 --> 00:23:22,829
so you are now betrothed
to our Young Master.
310
00:23:22,830 --> 00:23:24,630
Complaining here is pointless.
311
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
You...
312
00:23:25,830 --> 00:23:27,550
Yun Chuqiao?
313
00:23:29,270 --> 00:23:32,110
Your name is Chuqiao?
314
00:23:32,430 --> 00:23:34,000
Yes. Can't it be?
315
00:23:34,510 --> 00:23:36,199
My dream is to become a female general
316
00:23:36,200 --> 00:23:37,510
just like her.
317
00:23:37,790 --> 00:23:39,790
That's why I changed my name to this.
318
00:23:39,880 --> 00:23:41,999
So you escaped your arranged marriage
319
00:23:42,000 --> 00:23:43,879
because you want to be a female general?
320
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Yes.
321
00:23:44,960 --> 00:23:47,090
I'm going to enlist in the Ximeng Army.
322
00:23:57,470 --> 00:24:00,160
The battlefield is not a playground.
323
00:24:07,270 --> 00:24:08,870
You've got decent reflexes.
324
00:24:11,510 --> 00:24:13,640
But you still lack training.
325
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
You caught me off guard.
326
00:24:15,640 --> 00:24:17,350
If you dare, try me again.
327
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Take this and find General Chu.
328
00:24:32,200 --> 00:24:34,119
She'll let you join the Ximeng Army.
329
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
If you're capable of becoming a centurion,
330
00:24:36,790 --> 00:24:39,350
you'll earn 150 coins in monthly pay.
331
00:24:39,640 --> 00:24:40,770
In less than 2 years,
332
00:24:41,150 --> 00:24:45,210
you'll earn enough to pay back the
betrothal money your father accepted.
333
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
See this?
334
00:24:47,310 --> 00:24:48,999
This is the official
approval from King Ximeng.
335
00:24:49,000 --> 00:24:50,730
I'm part of the Ximeng Army now.
336
00:24:51,110 --> 00:24:52,549
The money my father took from you,
337
00:24:52,550 --> 00:24:54,210
I will definitely pay it back.
338
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Thank you.
339
00:25:08,390 --> 00:25:13,050
[To Zhuge Yue]
340
00:25:46,110 --> 00:25:47,720
It's already March.
341
00:25:48,590 --> 00:25:49,920
Why is it still snowing?
342
00:25:50,680 --> 00:25:52,740
It's always like this in Mount Ximin.
343
00:25:52,960 --> 00:25:54,199
But in about a month and a half,
344
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
the weather will warm up.
345
00:25:55,830 --> 00:25:57,829
When the snow on the mountains melts
346
00:25:57,830 --> 00:25:59,479
and the water of Ximin
Lake flows over here,
347
00:25:59,480 --> 00:26:00,610
spring will arrive.
348
00:26:01,030 --> 00:26:02,109
The grasslands in Great Yan
349
00:26:02,110 --> 00:26:03,399
will surely flourish again...
350
00:26:03,400 --> 00:26:05,860
It'll be another good
year for the herdsmen.
351
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Your Majesty!
352
00:28:17,550 --> 00:28:18,550
Zhuge Yue,
353
00:28:19,680 --> 00:28:21,590
I miss Great Yan's hot pot.
354
00:28:50,240 --> 00:28:51,350
Am I late?
355
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
You came just in time.
356
00:28:53,310 --> 00:28:54,840
The hot pot is just boiling.
357
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Li Ce,
358
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
have you ever truly loved someone?
359
00:29:33,510 --> 00:29:34,240
Your Highness!
360
00:29:34,241 --> 00:29:35,350
Your Highness!
361
00:29:37,270 --> 00:29:39,279
There is no absolute beauty in history;
362
00:29:39,280 --> 00:29:41,740
one pleasing to the
eye is a beautiful woman.
363
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Qiao.
364
00:29:45,790 --> 00:29:46,960
I like you.
365
00:29:51,680 --> 00:29:52,640
Your Majesty, are you here again
366
00:29:52,641 --> 00:29:54,049
waiting for General Xiuli?
367
00:29:54,050 --> 00:29:56,250
♪ The flowers fall into the sleeves ♪
368
00:29:56,370 --> 00:29:58,910
♪ They do not understand my sorrow ♪
369
00:29:59,350 --> 00:30:00,650
♪ With a pot of wine ♪
370
00:30:00,670 --> 00:30:02,140
♪ My longing surges ♪
371
00:30:02,160 --> 00:30:04,670
♪ I become haggard ♪
372
00:30:02,790 --> 00:30:03,790
Qiao!
373
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Qiao!
374
00:30:05,280 --> 00:30:07,736
♪ Soft rain patters on the windowpane ♪
Qiao comes back triumphant!
375
00:30:07,760 --> 00:30:10,580
♪ Awakening from the dream, I
no longer know what year it is ♪
376
00:30:08,070 --> 00:30:09,070
Qiao!
377
00:30:10,610 --> 00:30:12,310
♪ My love remains ♪
378
00:30:12,620 --> 00:30:14,199
♪ But you're already gone ♪
379
00:30:14,200 --> 00:30:16,550
Then can you temporarily
treat me as that person,
380
00:30:16,551 --> 00:30:18,290
♪ What I seek in life ♪
381
00:30:17,070 --> 00:30:18,550
until you truly forget him
382
00:30:18,310 --> 00:30:19,896
♪ Is nothing more than to look back once more ♪
and are no longer in pain?
383
00:30:19,920 --> 00:30:22,500
♪ With the fragrance still lingering ♪
If you don't want to get married yet,
384
00:30:22,400 --> 00:30:24,116
we can pretend today's wedding never
happened. ♪ In these trembling hands ♪
385
00:30:24,140 --> 00:30:27,320
♪ My longing still rests ♪
386
00:30:24,590 --> 00:30:26,050
I can keep waiting for you,
387
00:30:27,110 --> 00:30:29,270
until you fall in love with me,
♪ Words left unspoken ♪
388
00:30:29,590 --> 00:30:31,830
until the day you truly want to be my wife.
♪ Turn into guilt ♪
389
00:30:31,831 --> 00:30:33,930
♪ Beneath the stars ♪
390
00:30:33,950 --> 00:30:38,810
♪ Rippling throughout this life ♪
391
00:30:38,830 --> 00:30:40,230
♪ I ask the vast sky ♪
392
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
♪ The wind is light,
but my longing is heavy ♪
393
00:30:42,530 --> 00:30:44,970
♪ How do we start over? ♪
394
00:30:45,000 --> 00:30:48,310
♪ How do we love and
hold on without parting ♪
395
00:30:48,330 --> 00:30:50,590
♪ Or misunderstanding each other? ♪
396
00:30:50,610 --> 00:30:54,020
♪ Do not let me only understand
the meaning of a fleeting glance ♪
397
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
You are going to be a mother soon.
398
00:30:54,050 --> 00:30:56,366
♪ When my eyes are red with tears ♪
How can you still be so careless?
399
00:30:56,390 --> 00:30:59,270
♪ What cannot be kept,
can only be sent away ♪
400
00:30:57,790 --> 00:30:59,640
It will soon be the first festival
401
00:30:59,641 --> 00:31:03,830
♪ In the end ♪
402
00:31:00,000 --> 00:31:01,590
for our family of three.
403
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
I am no longer alone.
404
00:31:06,830 --> 00:31:08,030
I am so happy.
405
00:31:16,820 --> 00:31:19,020
♪ The flowers fall into the sleeves ♪
406
00:31:19,140 --> 00:31:21,680
♪ They do not understand my sorrow ♪
407
00:31:22,120 --> 00:31:23,420
♪ With a pot of wine ♪
408
00:31:23,440 --> 00:31:24,910
♪ My longing surges ♪
409
00:31:24,920 --> 00:31:27,640
I want to live a life that truly
belongs to me, ♪ I become haggard ♪
410
00:31:28,050 --> 00:31:30,490
♪ Soft rain patters on the windowpane ♪
finding a place where no one knows me
411
00:31:30,200 --> 00:31:33,356
and living peacefully and freely. ♪ Awakening
from the dream, I no longer know what year it is ♪
412
00:31:33,380 --> 00:31:34,639
♪ My love remains ♪
413
00:31:34,640 --> 00:31:35,590
What about you?
414
00:31:35,591 --> 00:31:36,999
♪ But you're already gone ♪
415
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
Let's go to Yunzhou...
416
00:31:38,780 --> 00:31:40,309
♪ What I seek in life ♪
417
00:31:40,310 --> 00:31:42,666
or anywhere you want to go, ♪ Is
nothing more than to look back once more ♪
418
00:31:42,690 --> 00:31:45,276
♪ With the fragrance still lingering ♪
and live a life with just the two of us.
419
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
♪ In these trembling hands ♪
420
00:31:46,910 --> 00:31:50,090
♪ My longing still rests ♪
421
00:31:50,120 --> 00:31:52,480
♪ Words left unspoken ♪
422
00:31:52,500 --> 00:31:53,639
♪ Turn into guilt ♪
423
00:31:53,640 --> 00:31:54,440
Helian!
424
00:31:54,441 --> 00:31:56,700
♪ Beneath the stars ♪
425
00:31:56,720 --> 00:32:01,580
♪ Rippling throughout this life ♪
426
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
♪ I ask the vast sky ♪
427
00:32:03,020 --> 00:32:05,170
♪ The wind is light,
but my longing is heavy ♪
428
00:32:05,171 --> 00:32:07,920
A woman should look like a woman.
♪ How do we start over? ♪
429
00:32:07,921 --> 00:32:11,080
♪ How do we love and
hold on without parting ♪
430
00:32:11,100 --> 00:32:13,360
♪ Or misunderstanding each other? ♪
I want to borrow your horse.
431
00:32:13,380 --> 00:32:16,790
♪ Do not let me only understand the meaning of a fleeting glance ♪
Why does everyone want to borrow a horse from me?
432
00:32:16,230 --> 00:32:18,000
My horse has already been borrowed.
433
00:32:16,820 --> 00:32:18,679
♪ When my eyes are red with tears ♪
434
00:32:18,680 --> 00:32:21,766
Now all I have left is this donkey used for milling.
♪ What cannot be kept, can only be sent away ♪
435
00:32:21,790 --> 00:32:22,440
Zhao Che.
436
00:32:22,441 --> 00:32:23,959
♪ In the end ♪
437
00:32:23,960 --> 00:32:25,110
Let go of all this
438
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
and leave with me.
439
00:32:27,810 --> 00:32:28,810
♪ I ask the vast sky ♪
440
00:32:28,860 --> 00:32:31,110
♪ The wind is light,
but my longing is heavy ♪
441
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
Okay.
442
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
Let's leave together.
443
00:32:31,721 --> 00:32:33,410
♪ How do we start over? ♪
444
00:32:33,520 --> 00:32:36,830
♪ How do we love and
hold on without parting ♪
445
00:32:36,850 --> 00:32:39,110
♪ Or misunderstanding each other? ♪
446
00:32:39,130 --> 00:32:42,540
♪ Do not let me only understand
the meaning of a fleeting glance ♪
447
00:32:42,570 --> 00:32:44,880
♪ When my eyes are red with tears ♪
448
00:32:44,910 --> 00:32:47,790
♪ What cannot be kept,
can only be sent away ♪
449
00:32:47,810 --> 00:32:52,350
♪ In the end ♪
450
00:32:53,890 --> 00:32:59,270
♪ It can only be praised ♪
451
00:33:08,060 --> 00:33:11,920
[Qingshan Manor]
452
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
Brother Shiyi.
453
00:33:23,310 --> 00:33:24,710
We have finally retired.
454
00:33:26,030 --> 00:33:27,790
Where do you plan to go?
455
00:33:34,030 --> 00:33:35,160
The world is so vast!
456
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
Anywhere is fine!
457
00:33:51,820 --> 00:33:54,730
♪ We mock karma ♪
458
00:33:55,660 --> 00:33:58,240
♪ For being unfair ♪
459
00:33:58,660 --> 00:34:00,640
♪ Why is life ♪
460
00:34:00,890 --> 00:34:04,940
♪ Often filled with regrets? ♪
461
00:34:06,590 --> 00:34:09,020
♪ The snow falls ♪
462
00:34:09,460 --> 00:34:12,630
♪ With fate ♪
463
00:34:13,570 --> 00:34:14,810
♪ It will eventually ♪
464
00:34:15,260 --> 00:34:17,260
♪ Fall before ♪
465
00:34:17,290 --> 00:34:19,750
♪ The dawn ♪
466
00:34:20,219 --> 00:34:22,429
♪ As a foreigner ♪
467
00:34:22,610 --> 00:34:27,150
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪
468
00:34:27,440 --> 00:34:29,710
♪ Wander ♪
469
00:34:29,929 --> 00:34:34,139
♪ With no resentment at all ♪
470
00:34:34,639 --> 00:34:36,739
♪ Traveling alone ♪
471
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
♪ In a world ♪
472
00:34:39,060 --> 00:34:42,620
♪ Where fate is unkind ♪
473
00:34:42,650 --> 00:34:43,820
♪ Look ♪
474
00:34:44,219 --> 00:34:48,429
♪ The mortal world has forgotten me ♪
475
00:34:51,110 --> 00:34:52,659
♪ I wish ♪
476
00:34:53,050 --> 00:35:00,010
♪ You'll forget me ♪
33001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof