Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,520 --> 00:00:45,160
[Ten days later]
2
00:01:54,070 --> 00:01:55,950
Long live Your Majesty!
3
00:03:23,420 --> 00:03:28,820
[[REBIRTH]]
4
00:03:29,320 --> 00:03:31,860
[Episode 39]
5
00:03:50,190 --> 00:03:51,079
Zhuge Yue,
6
00:03:51,630 --> 00:03:53,560
you claimed to the public that I was dead,
7
00:03:53,560 --> 00:03:55,020
yet kept me confined here,
8
00:03:55,630 --> 00:03:58,150
treating me like an honored guest, well provided for.
9
00:03:58,150 --> 00:03:59,520
Going to such great lengths,
10
00:03:59,520 --> 00:04:01,120
what exactly do you want?
11
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
The one who ordered your death was Zhao Che.
12
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
Qingshan Manor was only following orders.
13
00:04:08,630 --> 00:04:11,080
He has long coveted the military power in the southwest.
14
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Only with your death
15
00:04:12,960 --> 00:04:15,870
can the Southwest Army fully fall into his hands,
16
00:04:16,390 --> 00:04:17,269
General Meng.
17
00:04:18,670 --> 00:04:22,410
[General Meng, General of Southwest Army]
18
00:04:20,600 --> 00:04:24,070
His Highness wasn't like this back then.
19
00:04:24,750 --> 00:04:25,870
Things change.
20
00:04:26,750 --> 00:04:27,880
The Zhao Che of today
21
00:04:28,430 --> 00:04:30,120
is no longer who he once was.
22
00:04:30,720 --> 00:04:31,600
Now,
23
00:04:31,720 --> 00:04:32,950
all he sees is power.
24
00:04:33,270 --> 00:04:34,670
He wages war recklessly,
25
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
bent on annexing Ximeng.
26
00:04:37,270 --> 00:04:38,070
Zhuge Yue,
27
00:04:38,390 --> 00:04:39,950
what exactly do you want?
28
00:04:40,180 --> 00:04:41,580
I hope you, General Meng,
29
00:04:42,159 --> 00:04:43,390
will stand on my side.
30
00:04:46,870 --> 00:04:47,630
Zhuge Yue,
31
00:04:48,630 --> 00:04:51,290
the Meng family has been loyal for generations.
32
00:04:51,430 --> 00:04:53,830
I will never rebel with you.
33
00:04:54,040 --> 00:04:54,840
General Meng,
34
00:04:55,630 --> 00:04:57,290
I've never intended to rebel.
35
00:04:57,630 --> 00:05:00,070
I only want to change this corrupt world.
36
00:05:12,310 --> 00:05:14,970
The four noble families are deeply entrenched.
37
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
You can't shake their foundation
38
00:05:17,240 --> 00:05:19,100
by killing one or two patriarchs.
39
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
This is a dangerous path.
40
00:05:28,560 --> 00:05:29,360
Lord Zhuge,
41
00:05:30,160 --> 00:05:31,270
can I trust you?
42
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
General Meng,
43
00:05:33,190 --> 00:05:34,480
if your loyalty
44
00:05:34,870 --> 00:05:36,070
to Great Yong
45
00:05:36,720 --> 00:05:39,310
means loyalty to the Zhao family and the throne,
46
00:05:39,310 --> 00:05:40,770
then I'm not to be trusted.
47
00:05:41,240 --> 00:05:44,040
But if it means loyalty to the people of Great Yong,
48
00:05:44,480 --> 00:05:46,830
then you and I
49
00:05:47,430 --> 00:05:48,630
are in the same boat.
50
00:05:50,800 --> 00:05:52,130
What do you want me to do?
51
00:05:52,190 --> 00:05:54,480
I want you to help me stop Zhao Che
52
00:05:54,950 --> 00:05:57,270
and completely change Great Yong.
53
00:06:09,040 --> 00:06:09,770
General Chu.
54
00:06:10,950 --> 00:06:12,630
All our men are here.
55
00:06:13,750 --> 00:06:15,210
We'll split into 4 groups.
56
00:06:15,310 --> 00:06:18,240
When Zhao Che's procession reaches the Temple of the Faceless God,
57
00:06:18,240 --> 00:06:20,070
we'll move in from the southwest, northwest,
58
00:06:20,070 --> 00:06:21,870
southeast, and northeast,
59
00:06:21,870 --> 00:06:23,120
cut through the city's side streets,
60
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
and surround the temple.
61
00:06:24,870 --> 00:06:25,630
Let's go!
62
00:06:34,610 --> 00:06:37,590
[Temple of the Faceless God]
63
00:06:35,800 --> 00:06:38,120
The new emperor is ascending the throne here in Zhenhuangcheng,
64
00:06:38,120 --> 00:06:40,980
but outside the city, we are surrounded by enemies.
65
00:06:41,070 --> 00:06:43,040
We lost the battle against Ximeng,
66
00:06:43,430 --> 00:06:45,040
and Biantang's army is also here.
67
00:06:45,040 --> 00:06:47,100
They are about to reach Baiquan Pass.
68
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
You have no idea.
69
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
I heard that after the new emperor performs the sacrifice to the Faceless God today,
70
00:06:51,560 --> 00:06:54,159
he will deploy Quanrong's army as reinforcements.
71
00:06:54,159 --> 00:06:55,040
Quanrong?
72
00:06:55,680 --> 00:06:58,190
Hasn't Great Yong always considered Quanrong a major enemy?
73
00:06:58,190 --> 00:06:58,920
How could...
74
00:09:09,270 --> 00:09:10,670
Zhuge Yue!
75
00:09:11,240 --> 00:09:12,040
Your Majesty.
76
00:09:13,320 --> 00:09:16,050
Now I will answer the question you asked that day.
77
00:09:16,870 --> 00:09:18,080
I am not your man,
78
00:09:18,550 --> 00:09:21,150
nor do I want to be a loyal dog of Qingshan Manor.
79
00:09:21,390 --> 00:09:23,990
I took your side and returned to Qingshan Manor
80
00:09:24,390 --> 00:09:26,590
just to rid Great Yong of people like you
81
00:09:27,080 --> 00:09:29,740
and your father— a chronic illness to the state.
82
00:09:30,000 --> 00:09:30,670
Guards!
83
00:09:31,240 --> 00:09:32,670
Arrest Zhuge Yue!
84
00:09:39,550 --> 00:09:41,150
The guards outside right now
85
00:09:41,320 --> 00:09:43,250
are all spies from Qingshan Manor.
86
00:09:44,270 --> 00:09:46,960
From the day they entered Qingshan Manor,
87
00:09:47,390 --> 00:09:48,440
risking their lives,
88
00:09:48,440 --> 00:09:50,840
they've been nothing but dogs in your eyes.
89
00:09:51,440 --> 00:09:52,200
Do you think
90
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
at a time like this,
91
00:09:55,120 --> 00:09:57,580
they would still be willing to fight for you?
92
00:09:59,630 --> 00:10:02,160
Prince of Jing will be here soon to protect me.
93
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
The Southwest Army and Zhenhuangcheng's imperial guard
94
00:10:05,320 --> 00:10:06,780
are all under his command.
95
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
Do you think Qingshan Manor's spies can defeat them?
96
00:10:10,200 --> 00:10:11,670
Prince of Jing won't come.
97
00:10:12,550 --> 00:10:13,950
Because General Meng...
98
00:10:14,960 --> 00:10:16,150
is not dead.
99
00:10:22,750 --> 00:10:23,600
General Meng?
100
00:10:24,750 --> 00:10:25,790
Aren't you dead?
101
00:10:26,480 --> 00:10:28,270
I've disappointed you, Your Highness.
102
00:10:28,270 --> 00:10:29,150
I...
103
00:10:29,630 --> 00:10:30,490
am still alive!
104
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
Everyone!
105
00:10:32,390 --> 00:10:34,270
Take down the rebels!
106
00:10:34,720 --> 00:10:35,440
Yes!
107
00:11:09,630 --> 00:11:10,840
Zhuge Yue,
108
00:11:11,720 --> 00:11:13,270
how dare you betray me!
109
00:11:13,670 --> 00:11:14,320
Zhao Che,
110
00:11:15,670 --> 00:11:17,870
you betrayed yourself first.
111
00:12:13,840 --> 00:12:14,600
Zhuge Yue.
112
00:12:16,070 --> 00:12:17,800
We have surrounded this place.
113
00:12:18,870 --> 00:12:21,130
The allied forces of Great Yan and Ximeng
114
00:12:21,510 --> 00:12:23,870
have also breached Great Yong's defense line.
115
00:12:23,870 --> 00:12:24,670
Zhao Che,
116
00:12:25,200 --> 00:12:26,530
your defeat is certain.
117
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
Today,
118
00:12:28,670 --> 00:12:31,530
I'd like to see who in this Temple of the Faceless God
119
00:12:31,720 --> 00:12:33,270
is the true winner.
120
00:14:46,440 --> 00:14:47,510
Zhuge Yue...
121
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
why?
122
00:14:53,510 --> 00:14:54,550
Xing.
123
00:14:56,670 --> 00:14:58,320
Because of Blood on Snow
124
00:14:59,270 --> 00:15:00,790
and the Huiyuan Pill,
125
00:15:01,910 --> 00:15:04,320
my heart meridian has long been damaged.
126
00:15:05,670 --> 00:15:08,630
You have a dream of freeing slaves and ending wars.
127
00:15:10,320 --> 00:15:12,550
I want to use the last of my life
128
00:15:13,790 --> 00:15:15,960
to help you achieve that.
129
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Zhao Che is in the temple.
130
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
As for the people of Qingshan Manor,
131
00:15:24,320 --> 00:15:26,920
I have already arranged for their evacuation.
132
00:15:27,630 --> 00:15:28,390
Later,
133
00:15:29,840 --> 00:15:31,770
General Meng will come to help you.
134
00:15:33,150 --> 00:15:35,600
As long as you kill me, this sinner,
135
00:15:36,720 --> 00:15:38,750
the world will be united
136
00:15:40,150 --> 00:15:41,870
and a prosperous era of peace
137
00:15:43,720 --> 00:15:45,150
will arrive.
138
00:16:05,120 --> 00:16:06,080
Xing...
139
00:16:07,630 --> 00:16:08,910
Don't be sad.
140
00:16:10,390 --> 00:16:11,870
Back in Ximeng,
141
00:16:12,870 --> 00:16:14,030
I knew
142
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
you wouldn't come with me.
143
00:16:18,270 --> 00:16:19,000
Because...
144
00:16:20,390 --> 00:16:21,870
you're Chu Qiao.
145
00:16:23,720 --> 00:16:24,850
You are destined...
146
00:16:25,790 --> 00:16:28,120
not to be an ordinary woman.
147
00:16:29,910 --> 00:16:31,120
You'll walk
148
00:16:32,390 --> 00:16:34,030
a much harder path.
149
00:16:36,360 --> 00:16:37,150
And I
150
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
can only accompany you this far.
151
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
If I don't die,
152
00:16:47,150 --> 00:16:49,960
Qingshan Manor cannot be completely abolished.
153
00:16:51,960 --> 00:16:54,120
And the Zhuge family
154
00:16:55,270 --> 00:16:56,440
and the four noble families
155
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
cannot be brought down.
156
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
Xing...
157
00:17:09,240 --> 00:17:10,920
Don't be sad for me.
158
00:17:12,829 --> 00:17:14,680
Don't stop for me.
159
00:17:16,349 --> 00:17:17,790
Keep moving forward.
160
00:18:37,180 --> 00:18:38,650
[Qingshan Manor]
161
00:18:44,160 --> 00:18:44,880
Miss Chu,
162
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
before the Young Master left, he told me
163
00:18:48,790 --> 00:18:50,520
that Great Yong is beyond cure.
164
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
If the noble families are not uprooted
165
00:18:53,510 --> 00:18:55,400
and a new government is not established,
166
00:18:55,400 --> 00:18:57,330
no matter who becomes the emperor,
167
00:18:57,750 --> 00:18:59,270
this world will not get better.
168
00:18:59,270 --> 00:19:00,070
So...
169
00:19:01,160 --> 00:19:03,020
he pretended to ally with Zhao Che
170
00:19:03,310 --> 00:19:06,200
to take the opportunity to uproot the four noble families,
171
00:19:06,200 --> 00:19:07,660
and then strike at the root
172
00:19:08,200 --> 00:19:10,070
to eliminate Zhao Che's whole faction.
173
00:19:10,070 --> 00:19:11,110
Even for today,
174
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
he had everything planned.
175
00:19:14,830 --> 00:19:16,270
The Young Master ordered the people of Qingshan Manor
176
00:19:16,270 --> 00:19:17,590
to keep searching for you and the King of Great Yan
177
00:19:17,590 --> 00:19:18,440
just to protect you
178
00:19:18,440 --> 00:19:20,270
before Zhao Che made his move.
179
00:19:20,510 --> 00:19:21,710
The Young Master said
180
00:19:21,920 --> 00:19:23,580
that once everything is done,
181
00:19:23,640 --> 00:19:25,510
the entire Great Yong will see a new world.
182
00:19:25,510 --> 00:19:26,310
By then,
183
00:19:26,750 --> 00:19:28,440
it won't need the brothers of Qingshan Manor
184
00:19:28,440 --> 00:19:29,310
to risk their lives,
185
00:19:29,310 --> 00:19:30,550
and the commoners
186
00:19:30,790 --> 00:19:33,390
and slaves will no longer be treated like dirt.
187
00:19:33,750 --> 00:19:34,880
This is a shared wish
188
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
between you and him.
189
00:19:38,720 --> 00:19:40,780
He wanted to present this world to you
190
00:19:41,830 --> 00:19:43,030
with his own hands.
191
00:20:03,300 --> 00:20:04,360
I don't believe it.
192
00:20:06,720 --> 00:20:08,350
He must have been lying to us.
193
00:20:09,070 --> 00:20:10,940
Even spies have ways to fake their deaths,
194
00:20:10,940 --> 00:20:12,050
let alone him.
195
00:20:19,240 --> 00:20:21,410
He must have wanted the world to think
196
00:20:22,840 --> 00:20:24,970
that the Zhuge family had truly fallen
197
00:20:25,720 --> 00:20:28,980
and that the four noble families had really been wiped out.
198
00:20:29,000 --> 00:20:29,960
Right?
199
00:20:34,110 --> 00:20:34,810
Miss,
200
00:20:36,110 --> 00:20:38,310
the Young Master left you one last word,
201
00:20:38,460 --> 00:20:39,440
asking you not to blame him
202
00:20:39,440 --> 00:20:41,500
for making such a decision on his own.
203
00:20:41,720 --> 00:20:43,780
As long as you believe he hasn't left,
204
00:20:44,680 --> 00:20:46,000
he will, as always,
205
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
stay behind you and protect you.
206
00:20:51,980 --> 00:20:52,700
Zhuge Yue!
207
00:20:55,920 --> 00:20:56,650
General Chu.
208
00:20:58,200 --> 00:20:59,070
General Xing.
209
00:20:59,790 --> 00:21:00,650
What happened?
210
00:21:06,440 --> 00:21:07,170
General Chu,
211
00:21:07,350 --> 00:21:08,960
an urgent report came from the border.
212
00:21:08,960 --> 00:21:10,550
The Quanrong people took the opportunity of the marriage alliance
213
00:21:10,550 --> 00:21:12,720
and breached the northwest defense pass.
214
00:21:12,720 --> 00:21:14,650
The 100,000 troops lent to Zhao Che
215
00:21:14,750 --> 00:21:17,480
are massacring indiscriminately in Great Yong.
216
00:21:19,030 --> 00:21:21,310
Once the Quanrong people enter Great Yong,
217
00:21:21,310 --> 00:21:22,440
not only Great Yong,
218
00:21:22,510 --> 00:21:25,680
but Great Yan and Biantang will also be in grave danger.
219
00:21:26,440 --> 00:21:27,830
Besides fighting back,
220
00:21:28,400 --> 00:21:29,930
we have no other choice now.
221
00:24:04,400 --> 00:24:05,160
Chun'er...
222
00:24:10,030 --> 00:24:10,960
Li Yan.
223
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
You are the only person in this world
224
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
who has ever been good to me.
225
00:24:32,070 --> 00:24:33,000
Thank you.
226
00:25:53,070 --> 00:25:53,880
Zhao Che.
227
00:25:55,550 --> 00:25:57,480
You're here to mock me, aren't you?
228
00:25:57,830 --> 00:25:58,680
Today,
229
00:25:59,510 --> 00:26:01,970
I came to say goodbye to an old acquaintance.
230
00:26:03,550 --> 00:26:04,750
An old acquaintance?
231
00:26:05,830 --> 00:26:06,590
Chu Qiao,
232
00:26:07,830 --> 00:26:10,240
why did you call me an old acquaintance?
233
00:26:12,110 --> 00:26:14,110
Zhao Chun'er opened the border pass
234
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
and let the Quanrong people invade.
235
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
I have decided
236
00:26:18,830 --> 00:26:20,030
to march into battle.
237
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
Chun'er...
238
00:26:26,880 --> 00:26:27,590
Zhao Che.
239
00:26:29,790 --> 00:26:30,960
I was born a slave
240
00:26:31,550 --> 00:26:32,950
and grew up in Great Yong.
241
00:26:33,960 --> 00:26:34,820
Over the years,
242
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
the people I knew—
243
00:26:37,830 --> 00:26:38,590
Zhao Song,
244
00:26:39,510 --> 00:26:40,240
Chun'er,
245
00:26:41,200 --> 00:26:41,920
Li Ce,
246
00:26:43,270 --> 00:26:44,330
and even Zhuge Yue—
247
00:26:45,310 --> 00:26:46,920
have all left me one by one.
248
00:26:47,160 --> 00:26:47,760
And you...
249
00:26:48,510 --> 00:26:50,970
are the only person from my past in Great Yong
250
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
who is still alive.
251
00:27:00,070 --> 00:27:00,880
Back then,
252
00:27:01,750 --> 00:27:04,000
I became the martial arts instructor of Great Yong's imperial guard
253
00:27:04,000 --> 00:27:05,530
and was under your command.
254
00:27:05,960 --> 00:27:07,550
The Zhao Che I knew then
255
00:27:09,160 --> 00:27:10,690
was a righteous, decisive,
256
00:27:11,070 --> 00:27:13,200
and good general who loved his people.
257
00:27:15,240 --> 00:27:17,900
Great Yong's soldiers couldn't stand the cold,
258
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
so you personally supervised the making of winter clothes
259
00:27:20,440 --> 00:27:22,070
and delivered them to the border soldiers
260
00:27:22,070 --> 00:27:23,720
with your own hands.
261
00:27:25,200 --> 00:27:26,130
I also remember,
262
00:27:26,750 --> 00:27:28,410
to reduce the people's taxes,
263
00:27:28,680 --> 00:27:31,210
you argued strongly with the court officials
264
00:27:31,350 --> 00:27:33,350
and almost lost command of the army.
265
00:27:42,960 --> 00:27:43,680
I remember
266
00:27:44,590 --> 00:27:46,510
you personally received the wounded
267
00:27:46,510 --> 00:27:47,840
in the winter blizzard,
268
00:27:48,550 --> 00:27:51,400
completely ignoring the frostbite on your feet.
269
00:27:52,880 --> 00:27:54,210
The Zhao Che of that time
270
00:27:55,000 --> 00:27:56,310
was a general
271
00:27:57,030 --> 00:27:58,690
we were all willing to follow.
272
00:28:01,720 --> 00:28:02,440
I know
273
00:28:03,270 --> 00:28:05,270
you didn't want to become like this.
274
00:28:06,240 --> 00:28:08,300
If you hadn't been pushed to the edge,
275
00:28:08,830 --> 00:28:10,890
you would have been a very good person
276
00:28:11,440 --> 00:28:12,770
and a very good general.
277
00:28:13,000 --> 00:28:13,590
Enough!
278
00:28:15,550 --> 00:28:18,550
Why do you have to say such heart-piercing words to me?
279
00:28:26,720 --> 00:28:28,050
I have no other purpose.
280
00:28:28,440 --> 00:28:31,170
I just want to say goodbye to you for the last time.
281
00:28:32,110 --> 00:28:32,790
Zhao Che.
282
00:28:34,920 --> 00:28:35,790
Once I go,
283
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
I'm not sure if I can come back alive.
284
00:28:39,790 --> 00:28:41,830
Besides Yan Xun and He Xiao, you are
285
00:28:42,400 --> 00:28:44,530
the only person I still have ties with.
286
00:28:44,590 --> 00:28:46,120
I just wanted to talk to you.
287
00:28:55,640 --> 00:28:56,350
Chu Qiao!
288
00:29:04,680 --> 00:29:05,790
Give me a chance.
289
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
What chance?
290
00:29:08,920 --> 00:29:10,650
Please let me go to war with you.
291
00:29:12,790 --> 00:29:14,920
I am willing to be an ordinary soldier.
292
00:29:15,510 --> 00:29:16,790
I will charge at the very front
293
00:29:16,790 --> 00:29:19,050
and face any danger without hesitation.
294
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
I know my sins are so grave
295
00:29:22,350 --> 00:29:23,880
that I can never repay them.
296
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
But I just want to protect this land,
297
00:29:29,510 --> 00:29:30,590
to atone
298
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
for all the people
299
00:29:33,510 --> 00:29:34,640
I have ever let down.
300
00:29:36,110 --> 00:29:36,790
Chu Qiao.
301
00:29:37,350 --> 00:29:38,750
I, Zhao Che, am a general.
302
00:29:40,440 --> 00:29:41,480
Even if I die,
303
00:29:42,830 --> 00:29:44,630
I should die on the battlefield.
304
00:29:56,870 --> 00:29:59,170
[Great Yong]
305
00:30:03,350 --> 00:30:04,070
Zhuge Yue.
306
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Today, Ximeng, Great Yong,
307
00:30:06,800 --> 00:30:08,310
[Great Yan]
308
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
Great Yan, and Biantang have all mobilized their armies.
309
00:30:10,750 --> 00:30:13,830
This battle is not for past grievances,
310
00:30:14,680 --> 00:30:16,790
but to protect our common homeland.
311
00:30:17,270 --> 00:30:18,700
[Biantang]
312
00:30:19,640 --> 00:30:28,830
Fight the Quanrong invaders!
313
00:30:30,440 --> 00:30:41,720
Fight the Quanrong invaders!
314
00:30:41,920 --> 00:30:43,030
Behind me
315
00:30:43,480 --> 00:30:44,310
stand He Xiao,
316
00:30:44,790 --> 00:30:45,720
Zhao Che,
317
00:30:46,000 --> 00:30:47,530
and thousands of soldiers.
318
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
Let's go!
319
00:31:27,720 --> 00:31:28,680
As history records,
320
00:31:28,680 --> 00:31:31,000
the Quanrong invaders took advantage of our weakness
321
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
and invaded the Central Plains.
322
00:31:33,430 --> 00:31:35,840
I'm not playing with you anymore.
323
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
General Chu took the lead,
324
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
uniting the forces of Ximeng, Great Yan,
325
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
Biantang, and Great Yong,
326
00:31:44,590 --> 00:31:47,250
and finally defeated the Quanrong completely!
327
00:31:53,790 --> 00:31:54,830
Zhuge Yue?
21723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof