All language subtitles for Rebirth (2026) S1E37

Something happened.

I just heard the news outside

that Qingshan Manor intercepted and killed His Majesty outside Zhenhuangcheng.

Yan Xun died at the hands of Zhuge Yue.

Where did you get this news?

Did you see the body?

I didn't see the body.

But all night, several teams

of Qingshan Manor spies were rushing in and out of the city.

It doesn't seem to be a baseless rumor.

I don't believe it.

Without seeing the body,

I won't believe Yan Xun is dead.

Yan Xun, the King of Great Yan, attempted to escape

and fell off a cliff to his death!

He's dead?

I heard the King of Great Yan was incredibly brave.

Qingshan Manor is truly formidable.

[Notice from Zhenhuangcheng]

Yan Xun's body hasn't been found yet.

Great Yan's General Cheng Yuan

has been executed.

Good! Good!

-Good! Good! -Good! Good!

It's General Cheng.

We can't let Cheng Yuan's body

fall into the hands of Great Yong.

[Tomb of General Cheng Yuan]

You don't need to worry.

Since they haven't found Yan Xun's body,

it means he should still be alive.

As long as he is alive,

he will definitely return to Great Yan.

General Cheng,

I didn't expect that after being enemies for so many years,

I would be the one to bury you.

General Cheng,

if there is a next life

and we are both born in Great Yan again,

let us be comrades

and protect Great Yan together.

[REBIRTH]

[Episode 37]

Young Master.

The troops of Great Yong have reached Zhutancheng.

In a few days, they will reach the Ximeng border.

Young Master.

There is one thing

that I don't understand.

Speak.

His Highness and you

have always been friends through life and death.

After Muhe Lie and Wei Guang died,

something also happened to the Mu family.

But why did he give most of the military power

to the Prince of Jing, who has always stayed away from the court?

The Crown Prince is no longer the Seventh Prince he used to be.

He is the Crown Prince of Great Yong.

As the Crown Prince,

he will no longer be friends with anyone.

But if that's the case,

why did you still choose to support the Crown Prince?

Castor beans.

They cause shortness of breath.

Within 2 hours,

one dies of suffocation.

Qianji Poison.

It causes the poisoned to convulse all over

and die bleeding from all orifices.

You have one more chance.

It is the upas tree,

also known as "Instant Death."

It is highly toxic.

If it enters the heart, there is no cure.

You are a spy of Qingshan Manor.

Teaching you to identify poisonous plants is for taking others' lives,

not poisoning yourself.

In today's test,

you failed.

I know martial arts.

Why can't I kill them openly,

instead of using vicious methods?

The rules of this world

won't care about your ways and methods.

You can only use any means necessary

to survive.

Then the rules of this world are wrong.

Don't you think so?

Whether it is you or me,

if we can't change anything,

we're not qualified to judge right or wrong.

The first thing you have to do now

is to survive in this world.

Because

I have no choice.

Eat.

Go to hell!

Don't kill me! Don't kill me!

I'll tell you Zhao Che's secret!

Didn't you say you knew nothing?

I know! I know!

I will tell you

everything I know.

Then speak out.

Let's see if it's worth your life.

The third prophecy Jia Meng will announce

is that the Faceless God Sect will use the sacred fire

to burn the current Chosen One to death,

which will be replaced by a new Chosen One.

This is all Zhao Che's conspiracy.

The person to die

is the current Emperor.

How can you prove you are telling the truth?

Following Zhao Che's secret order,

in the ancestral temple of Tianyuan Palace,

I hid a large amount of spontaneously combustible flint powder.

This is the evidence of his plot to murder His Majesty!

Because in 2 months,

it'll be His Majesty's birthday.

Under the guise of renovating the ancestral temple

to celebrate His Majesty's birthday,

Zhao Che has long replaced the guards

with his own people.

If you don't believe me,

you can check the records

of the grain carts I dispatched in and out of the city.

Those grain carts

were specially used to transport

flint powder for him!

According to Mu Shen,

there is a secret room in the ancestral temple.

Following Zhao Che's order,

he hid the flint powder in the secret room.

So on the day of the birthday,

the flint powder will spontaneously ignite,

and the ancestral temple will catch fire.

Zhao Che is using this cult

to eliminate dissidents.

The followers of the Faceless God Sect

have already begun to slaughter civilians

who refuse to join the sect outside Zhenhuangcheng.

These are all secretly ordered by Zhao Che.

But now,

we can't even get close to Tianyuan Palace,

let alone enter the ancestral temple.

I have an idea.

Generals and soldiers,

the Faceless God has punished Ximeng.

The continuous floods in Ximeng

can't wash away its sins.

We are going there

to redeem this sinful land for the Faceless God

and bring the glory and light of Great Yong

to Ximeng and its people.

From now on,

Ximeng will become part of Great Yong!

-Annex Ximeng! -Annex Ximeng!

Wait!

I pay my respects to you, Your Majesty,

Your Highness.

General Xing Le, you've been on sick leave for days.

Why do you suddenly appear today

and hinder the army from setting off to Ximeng?

What's your intention?

Your Majesty,

I was not on sick leave.

I was just assassinated in my mansion a few days ago

and forced to flee.

That's why I went missing.

As for the news of my sick leave,

I don't know where it came from.

I was assassinated

and fortunately saved by someone.

I've also brought this person here to meet you.

She also has something important to report to you.

Who is it?

Finish your words at once.

Guards!

Protect His Majesty!

Capture the assassin Chu Qiao!

Wait, Your Highness!

Please hear me out!

Chu Qiao is here to surrender!

I pay my respects to you, Your Majesty,

Your Highness.

I, Chu Qiao,

carrying the names of Queen Ximeng

and Empress Dowager Xiuli of Biantang,

have come specially to Father and Brother

to surrender.

Why are you just standing there?

This person is a guilty slave who defected from Great Yong

and once assassinated the Thirteenth Prince.

Don't listen to her nonsense.

Kill her on the spot.

I will reward you heavily.

Wait.

Chu Qiao,

I recognize you.

In the 23rd year of Tianqian,

I appointed you as the imperial guard's martial arts instructor.

At that time,

you were still with Yan Xun.

Just now,

what did you call yourself?

Your daughter.

I pay my respects to you, Father.

Half a year ago,

you sent an envoy of Great Yong,

Lord Zhuge Muqing, to Ximeng

to confer the title of Princess Ximeng on me,

claiming that I was your lost daughter.

At that time, I was momentarily confused

and refused your kindness,

failing to accept the decree and acknowledge my ancestry in time.

Now I feel deeply regretful,

so I came specially to you

to apologize, Father.

We sent people all the way to Biantang

to inform General Sun to save General Chu.

But what happened?

Great Yong didn't care at all.

The Biantang envoys were killed in Zhenhuangcheng.

We don't even know whether General Chu

is dead or alive.

The situation in Great Yong has changed.

What else can we do?

The Xiuli Army only has a few hundred men.

Even with all the soldiers of Ximeng,

it's just a drop in the bucket.

What about the others?

Do you all think so too?

Commander He,

over the years,

we've seen too many heroes

who fought to the death.

No bodies were left.

Not even a grave

or a name was left.

We only have these people.

If we go to Great Yong,

you know better than us the outcome

of kicking against the pricks.

We're indebted to General Chu!

Without her,

we would have died in the wilderness!

Now that General Chu's life is on the line,

are we going to stand by and do nothing?

Commander He,

for so many years,

hasn't the Xiuli Army shed enough blood?

General Chu indeed saved us,

but we...

but we also have to survive

for the sake of our families.

I got married in Biantang.

My wife is about to give birth.

I don't want my child to be born

without a father.

We are all brothers of the Xiuli Army.

None of us here owes General Chu our lives,

nor do we owe the Xiuli Army anything.

I have no right to force you.

I respect your choice.

But I

still have to take this path.

Father,

if you forgive my past mistakes,

the people of Ximeng and I

will submit to you.

Chu Qiao,

you're a runaway slave from Qingshan Manor.

You and Heir Apparent Yan Xun defected from Great Yong

and bathed Zhenhuangcheng in blood.

Now you dare to pretend to be a princess—

Whether I'm a runaway slave from Qingshan Manor

or Father's daughter left in Qingshan Manor,

it's not for you to say.

Father's edict has already made it clear.

On the day Lord Zhuge Muqing announced the edict,

Young Master Zhuge, you were also present,

weren't you?

Last time at Ximeng Pass—

Enough.

Say no more.

Chu Qiao,

I only have one question.

Why should I believe

that you sincerely surrender?

Father,

Great Yong is rich and powerful.

But Ximeng

is just a barren land.

Now that it has been punished by the Faceless God,

if I remain obstinate,

it will only make Ximeng suffer.

But if I lead Ximeng to submit to Great Yong,

it can prevent a war between the two armies,

and wealth and glory will await me.

Why would I make an enemy of Great Yong?

Besides,

Father, you are a hundred times wiser than I am.

I believe

you know better than I do

that having an extra princess in Great Yong

is better than having an extra enemy.

Your Majesty,

what Chu Qiao said is not entirely unreasonable.

If Ximeng could submit to Great Yong without bloodshed,

it would be a great blessing indeed.

If we continue to doubt her,

we might miss a good opportunity.

Your Majesty,

I know

Chu Qiao very much.

In my opinion,

her loyalty

is not necessarily true.

What are you talking about, Young Master Zhuge?

If you can forsake the darkness for the light,

betray Ximeng,

and pledge allegiance to Great Yong,

why can't I?

Father.

If you have any doubts,

after I enter the ancestral temple of Great Yong

and my name is added to the imperial genealogy

as a princess,

I will personally hand over Ximeng's jade seal, military tally,

and letter of submission

to you.

At that time, Father, you just need to give the order

to send the Yong Army stationed outside Ximeng Pass

to Ximeng Pass.

By then,

Ximeng will become Great Yong's territory.

If you enter the ancestral temple,

have your name added to the genealogy,

but immediately go back on your word,

what then?

Unless

you hand over Ximeng's jade seal and military tally

first.

Fine.

But

I have a request.

Please issue a decree immediately,

granting me my rightful title of Princess.

In 3 days,

I will be in front of Tianyuan Palace

to hand over the military tally and jade seal

to you, Father,

and sign Ximeng's letter of submission to Great Yong,

witnessed by all the officials.

After that,

please let me worship at the ancestral temple directly

and add my name to the genealogy

to show sincerity.

Are you bargaining with me?

You worry that I'll go back on my word after entering the genealogy.

I am naturally also afraid

that after getting the jade seal,

you'll go back on your word and deny me as your daughter.

Stand up.

Fine.

I

promise you.

Thank you, Father.

Father.

You come with a sword

and armor,

barging into my bedchamber.

Are you forcing me to abdicate again?

I don't understand.

Why did you agree to Chu Qiao?

Our army

is massed outside Zhenhuangcheng, ready to go.

We can reach Ximeng in a few months.

A barbarian land like Ximeng

lacks generals and tactics

and has suffered days of flooding.

Our army will surely

be invincible.

Why must we compromise with Chu Qiao?

Besides,

Chu Qiao being the Princess

was just a scheme we made up.

She is no princess at all.

How could such an absurd title

become an excuse

for them to manipulate us?

Our enemy is not Ximeng.

Ximeng is just a barbarian land.

For years past,

we never sought to conquer it.

It would be quite easy for us to take Ximeng.

But what if Great Yan takes the opportunity

to march south?

Chu Qiao is not an ordinary person.

She won't submit to Great Yong so easily.

She must have an ulterior motive.

In this world,

no one is without an ulterior motive.

I know there are risks,

but to take Ximeng without losing a single soldier,

the benefits outweigh the risks.

Che.

Your character is too rigid.

You don't have to be so tough on some things.

Taking a step back

can help you gain more.

Go to that cabinet.

Inside.

There is a hidden compartment.

That day, you came aggressively,

making me write an edict to make you the Crown Prince.

I was not coerced by you,

but rather, I had written

this edict long ago.

I doted on Yang

and indulged his reckless behavior

because I never placed great hopes on him.

He was a simple child.

I favored him,

but that doesn't mean

I would hand over Great Yong to him.

In my heart,

you are

the Prince capable of taking on this great responsibility.

Che.

As a father,

I have failed you in many ways.

I haven't loved you enough,

nor cared for you enough.

But that is because

those are what an ordinary father

should do for his son.

To me, you are

my son,

but more importantly, the successor of Great Yong.

Now I am old.

I have nothing

but full entrustment and expectations for you.

I hope

you can guard this foundation of Great Yong.

I promised Chu Qiao

not only to build up strength for Great Yong

but also to accumulate power for you.

I believe in the future,

if you achieve something,

you will definitely become the overlord of this world.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty.

Are you alright?

It's fine.

He believed it.

Your Majesty.

Fortunately, the edict was prepared early.

Otherwise today...

This son of mine

is too much like me when I was young.

He is

more ruthless

and more decisive.

Your Majesty,

why are you here?

What is this?

I don't understand.

I'm sorry.

I failed to bring him back.

Your Majesty.

What are you saying? I don't understand.

This red jade pendant

is your personal belonging.

I recognize it.

He hid it in a secret pocket

and left it to me

with his last words.

I brought it back

to return it to you.

No, I don't want it.

You lied to me.

He can't possibly die.

He promised me

he would come back to see me.

Helian!

Don't touch me!

According to the will of Heaven,

my daughter, Chu Qiao, is both loyal and brave,

and highly virtuous.

To follow the will of Heaven and the people,

I hereby confer upon Chu Qiao the title of Princess Ximeng.

May this title serve as a reward

and show my favor.

Accept the decree.

Thank you, Your Majesty.

Princess,

please wait.

Lord Zhuge, since you invited me here,

it couldn't just be to drink tea and catch up, right?

Great Yong has more rain than Ximeng.

Although laurel can bloom here,

it doesn't grow as well as in Ximeng.

Ximeng is a place isolated from the world.

Whether it's people or trees,

they can grow freely.

But Ximeng has limited conditions.

It only has sunlight and land,

but no wealth, fine clothes, or rich food.

Everyone has their own ambitions.

Trees too.

Don't force them too much, My Lord.

Xing.

I know why you wanted

to be conferred this title of Princess Ximeng.

But this is Great Yong's business.

I don't want you involved.

You know very well,

if Zhao Che takes the throne,

Ximeng and Great Yan

will have no peace.

Lord Zhuge, returning to Qingshan Manor

was your choice.

I can't agree with it,

nor will I stop you.

I also ask you, Lord Zhuge,

not to stand in my way either.

This sword

was given to me by you, Lord Zhuge.

Now,

I'm returning it to you.

Xing.

I am now

Princess Ximeng.

In the future,

we shouldn't meet again.

Lord Zhuge,

please conduct yourself with dignity.

I know you're definitely going to save General Chu.

I'll go with you.

You might not come back if you do so.

Who can finish

the entire journey of life alive anyway?

Didn't you guys

say...

We said it would be hard.

But we didn't say we wouldn't go.

I don't want to either.

But if my child is born

and says their father is a coward,

I couldn't bear the shame.

Without me, a First-Class Scout,

can you even read a map?

Commander He,

take us with you!

-Take us with you! -Take us with you!

Why?

Too touched to speak?

How about I give the order to move out for you?

Listen up, the Xiuli Army!

-Yes! -Yes!

Move out!

-Yes! -Yes!

Ximeng is barren and vast,

with many gaps.

Now, apart from the 20,000 Yong Army soldiers

stationed outside Ximeng Pass,

Zhao Che has sent 70,000 more troops

to advance west in 3 routes.

It seems they are heading

for Xiyong Valley, Mount Kelan,

and Mengshan Pass.

The forces in Ximeng are already insufficient.

The Xiuli Army brought by Chu

is all stationed at Ximeng Pass.

The Yong Army chose these 3 routes to attack,

probably because they are remote

and weakly guarded.

This time,

we need to gather at least 50,000 troops

to help Ximeng get through this crisis.

Your Majesty,

for Great Yan, 50,000 troops

is already all we have.

After the battle at Biantang,

the Black Eagle Army has less than 20,000 left.

Among these 20,000,

some must stay to guard the Capital of Great Yan.

My Great Yan Army

will gather immediately.

Excluding those guarding the borders,

I am afraid we can dispatch 10,000 men at most.

Your Majesty,

I understand.

This battle is not only about the survival of Ximeng,

but it is also crucial to Great Yan.

But right now, we are truly facing internal and external threats.

If the tribes cause trouble again

while we are sending reinforcements to Ximeng,

the consequences will be unimaginable.

Your Majesty.

My Lady.

The matter you entrusted to me

has been fully investigated.

As you expected,

the Baichuan Tribe and the Pale Tribe,

apart from the necessary garrisons,

each still command tens of thousands of troops.

Together with the 6,000 cavalry of our Helian Tribe

and the 5,000 elite cavalry you previously granted General Huan,

it's precisely

30,000 men.

From this moment on,

the Crown Prince is the new Emperor.

Your Majesty,

did I do it?

If I refuse to stop,

you will kill me,

right?

One hundred men

is enough.

Move out!

-Yes! -Yes!