All language subtitles for Rebirth (2026) S1E36

Yingge Courtyard?

I used to dream about leaving here every day.

I never thought I would come back to reminisce one day.

Follow me.

What are you looking for?

My grandmother

left this jade pendant to my mother.

And she passed it on to me before she passed away.

Back when we were in Yingge Courtyard,

I already wanted to give it to you.

But I didn't know your feelings for me,

so I never did.

When we left the courtyard in a rush.

So I couldn't take this jade pendant away with me.

Now that we've returned here again,

maybe it's fate.

Chu,

can we forget everything from the past

and be together again?

I expected that you wouldn't accept this jade pendant.

I've made too many mistakes

and already lost you.

I just held on to a glimmer of hope,

wanting to try one last time.

Yan Xun.

[REBIRTH]

[Episode 36]

Through the woods ahead

is the southernmost part of Great Yan.

To the west are Ximeng and Biantang.

To the east is Great Yong.

We can either go through Great Yong to the southern border,

or settle in a nearby village.

This place is close to the Pale Tribe

with convenient transportation.

If we get tired of living here one day,

we can change places at any time.

Do you remember Yunzhou?

You mean Yunzhou next to Biantang?

Yes,

it's not far from here.

When we returned to Great Yan from Biantang,

we passed through there.

I heard from the merchants there

that it's situated at the junction

of Great Yong, Great Yan, and Biantang.

It's an ungoverned area

but also a thriving commercial hub.

We can sell silk from Biantang to Great Yong,

or horses and jade from Great Yan

to Biantang.

No matter what we do,

we can live a peaceful life.

Okay.

I'll listen to you.

Let's go there.

Have you heard?

The world is going into chaos.

Our envoy from Biantang

was killed in Great Yong.

Not to mention

our envoy,

I heard that even Yan Xun, King of Great Yan,

and Chu Qiao are trapped in Great Yong.

No one knows if they are dead or alive.

Don't talk nonsense, you two.

Our king is safe and sound in the Capital of Great Yan.

Didn't he kill the rebels

from Lanchuan and Helian not long ago?

It's not nonsense.

Doing business here every day, how would you know?

We just came out of the Capital of Great Yan.

Those days, troops and horses were coming and going on the streets,

with only a female general in command.

We didn't see your King of Great Yan show up at all.

If he's not trapped in Great Yong,

then where is he?

Exactly.

You still can't talk nonsense.

-Cheng Yuan. -Stop drinking the tea.

Go.

Whatever, I don't care.

Go.

No one would like to come to this shabby place.

Go.

I bought this in a nearby town.

It will take you several days to reach Great Yong.

It'll be a tiring journey.

I've prepared some extra dry rations for you.

Helian.

I know.

In your heart,

Yan Xun matters so much.

If you don't go save him,

we won't be able to live in peace.

Besides, he is the King of Great Yan.

If anything happens to him,

Great Yan will definitely fall into chaos.

Our Helian Tribe

is also one of the 13 tribes of Great Yan.

When the nest is overturned,

no egg remains intact.

We both understand this truth.

But promise me

that no matter what happens,

you must come back safely.

I will always be waiting for you.

Helian,

I promise you.

Once I find Yan Xun,

I will return safely.

We will go to Yunzhou,

or anywhere you want to go,

and live a life with just the two of us.

What is this place?

What's hidden under the white clothes?

I heard it's the newly built Temple of the Faceless God.

Kneel down quickly. This is the Imperial Preceptor.

With blood as the pact

and fire as the medium,

Faceless God,

please hear my call.

Punish the evil and destroy the disrespectful!

Last night,

the Faceless God descended before me

and bestowed 3 sacred prophecies.

When the 3 prophecies are fulfilled one by one,

she will personally descend to the world

and save all people from torment!

What does that mean?

The first prophecy of the Faceless God

is to punish 4 deeply sinful people,

using their blood to cleanse the filth of the.

Punish the sinful people?

What does that mean?

Does it mean someone is going to die?

I heard something happened to the Master of the Muhe family.

Their young master is rushing back for the funeral.

Isn't that General Meng's cousin?

Did anything happen to General Meng, too?

Among the 4 great clans,

2 have had accidents.

And also General Meng, Commander of the Southwest Forces.

Now, the military power in the southwest

has all been handed over

to the Zhuge family and the Mu family.

Among the 4 great clans,

only the Mu family is Zhao Che's trusted ally.

The Muhe family and the Wei family both belong to Zhao Yang's faction.

General Meng works for the Emperor of Great Yong.

Zhao Che wants to use the Faceless God Sect

to get rid of his dissidents.

In this case,

the Emperor of Great Yong will soon become Zhao Che's puppet, too.

There's one more thing.

What is it?

In the Faceless God's prophecy,

4 people are supposed to die.

Now,

there is still one left.

It's Xing Le.

Half of Great Yong's outer armies are in his hands.

If Zhao Che wants to control Great Yong,

he will definitely target him.

We have to save Xing Le.

Chu,

you know I have a deep blood feud with Great Yong.

If they start infighting,

I'd like to watch them kill each other.

Are you sure you want to meddle in this unnecessary matter?

Yan Xun.

This is absolutely not an unnecessary matter.

I agreed to leave Great Yong with you back then

because you told me

that Great Yan

was an independent and just land,

but it was destroyed by the Emperor of Great Yong.

Now,

Zhuge Yue and I have gone through

all the hardships to build such a place,

yet it is still not welcomed by the world.

There is no such thing as a peaceful sanctuary.

If the deep-rooted problems of Great Yong are not resolved,

this world

will never take a turn for the better.

Leave this to me.

Wait for my news.

Congratulations, Prince of Jing.

Among the 4 great clans in Zhenhuangcheng,

the Muhe family and the Wei family have both fallen.

General Meng, who held the southwest military power, also died suddenly.

From now on, among the 4 great clans of Great Yong,

only yours remains dominant, Prince of Jing.

That is all thanks to the Crown Prince.

But I'm wondering

about what His Highness promised

regarding the southwest military power.

The spies of Qingshan Manor will act tonight.

Once General Xing Le is dead,

the southwest military power

will be handed over to you, Prince of Jing.

Thank you so much, Young Master Zhuge.

[Qingzhu Hall]

Show yourself.

I know it's you.

You are wanted throughout the city.

Following me so recklessly,

aren't you afraid I'll order another crackdown on you?

I know,

with Wei Guang and Muhe Lie dead,

the Wei and Muhe families' power will surely wane.

Of the 4 great families in Zhenhuangcheng,

only the Zhuge and Mu families remain.

Zhuge Yue,

what exactly are you planning?

We can work together to achieve it.

What kind of plan

do you think I could have?

We've been through so much together.

You can't deceive me.

Back in the foul Zhuge's Residence,

you pretended to be the aloof

and ruthless Fourth Young Master of Qingshan Manor.

Yet, in this dog-eat-dog Zhenhuangcheng,

you still saved me

as well as the slaves like me.

I believe

you won't become a person who aids evil

and cannot tell right from wrong.

That conceited

Fourth Young Master who thought he could save the world

is already dead.

Now there is only the powerful official of Great Yong,

Chief of Qingshan Manor, Zhuge Yue.

If you don't leave now,

when the spies from Qingshan Manor arrive,

you won't be able to escape.

Zhuge Yue!

Mr. Mu,

sending so many Mu's Guards to tail me late at night,

what are you up to?

Sorry, General Zhuge.

[Mu Shen, from the Mu family's faction]

I am just anxious

to catch this female slave to ease His Majesty's worries.

I didn't expect you to be here, too.

In this case,

General Zhuge, why don't you kindly step aside

and let me kill her?

So we can go ask for a reward from the Crown Prince together.

General Mu,

this is all your credit.

How could I get a share of it?

General Mu, please go ahead

and help the Crown Prince solve the problems.

Thank you for your understanding, General Zhuge.

Kill her.

Huan Huan?

Whoever kills Chu Qiao

will receive a bounty reward!

Since you are not afraid of death, General Mu,

I will grant you that!

Let them go.

Step back, everyone!

Thank you for saving me today.

Don't mention it.

I owed you this.

General Chu,

I want to seek cooperation with you.

We can cooperate.

But I won't eat

anything you give me ever again.

Let me go! Let me go!

General Xing.

Thank you for saving me, General Chu.

What did you find out from him?

He insisted

that he was not Zhao Che's accomplice

and said he didn't know any of his plans.

When pressed further,

he started yelling

and acting crazy.

You knocked him out?

He jumped around

until he passed out.

They have already come back and reported.

General Xing Le was rescued,

and his whereabouts remain unknown.

Mu Shen was

also taken away by Chu Qiao.

They are no more than pawns.

No need to feel pity.

You promised me before

that you wouldn't let Chu Qiao interfere with our operation.

But now.

Without these pawns,

this game of chess is at a stalemate.

Qingshan Manor is already searching the city

for Chu Qiao and Yan Xun.

Spies have been deployed at all city gates.

Even the slightest move they make

won't escape the Qingshan Manor's watch.

The second prophecy Jia Meng

announced in the Temple of the Faceless God

says that the Faceless God

would punish a land of sin

and cleanse its sins with a flood.

Since she said that,

Ximeng has been experiencing continuous heavy rain,

and many mountains have suffered from floods.

The climate in Ximeng is extreme by nature.

The late summer and early autumn

in previous years also saw the heaviest rainfall.

Continuous heavy rain at this time

is nothing weird at all.

But I am afraid

only the local people of Ximeng know this.

Others will believe it is really the fulfillment

of Jia Meng's prophecy.

But what's in it for Zhao Che with this prophecy?

Is it just to make the Faceless God more convincing?

I am afraid it is more than that.

Zhao Che's next step is likely

to make a move against Ximeng.

Your Highness,

I know I once served the Thirteenth Prince,

and to earn your trust,

I must first prove myself.

And now,

I have proven it to you with 2 prophecies.

The first prophecy

purged your dissidents in the court.

Before the second prophecy,

I observed the celestial phenomena.

The heavy rain in Ximeng will last for half a month,

exactly fulfilling the cursed land.

Well done.

Tomorrow, the army of Great Yong will depart from Zhenhuang

to Ximeng.

I will, in the name of the Faceless God,

reclaim Ximeng.

Once you get control

of the black gold mine in Ximeng,

not to mention Great Yong,

all the realms will be in your hands, Your Highness.

General Meng is dead.

The military power in the southwest

shall be taken over by the Prince of Jing from now on.

For this march to Ximeng,

we'll count on your strategic leadership.

I

accept your order.

During the fierce battles back then,

my leg

was crippled while saving His Majesty.

I didn't expect that because of this,

I'd be discarded by His Majesty.

All these years, I haven't been able to share the burden of state affairs,

idling away my time.

Now,

Your Highness, you entrust me with such an important task,

I'm deeply moved.

Although I am old,

my mansion

is full of people willing to serve you, Your Highness!

Please rest assured, Your Highness.

I will certainly not let you down.

Judging by the direction,

they must be leaving the city.

You were right.

Now, Zhao Che is using the heavy rainfall

to claim to the world that Ximeng enraged the Faceless God.

By dispatching troops now,

he is doing it in the name of the Faceless God

to take over Ximeng.

Previously, Zhuge Muqing

took 20,000 Yong Army soldiers outside Ximeng Pass.

They haven't retreated yet.

Plus, the newly mobilized troops from a few days ago.

I'm worried

He Xiao and the others won't be able to hold out.

Don't worry.

I will set off right away for Great Yan to mobilize troops

to reinforce Ximeng.

Okay.

King of Great Yan,

thank you for saving me that day.

Zhenhuangcheng is now locked down.

Take this token and leave through the southeast gate.

The defending general at the southeast gate is my trusted aide.

He will let you pass when he sees the token.

Thank you, General Xing.

I will return to Great Yan to prepare a counterattack as soon as possible.

Zhao Che is completely out of his mind now.

Jia Meng has announced 2 prophecies so far.

The next one will only be worse.

You and Huan Huan must be

very careful staying here.

On behalf of the Faceless God,

I'm announcing the third prophecy.

On this land,

the previous one chosen by the Faceless God

will be baptized by heavenly fire.

From the ashes of the heavenly fire,

the next one chosen by the Faceless God

will descend upon the world!

You may go.

Where are you going?

Go.

You guys...

Stop him.

Zhuge Yue,

you told me

that as long as I took good care of Chu,

you would come back.

My Lord, the King of Great Yan is injured.

Capture the King of Great Yan immediately.

The Ice Arrow hurt the bone.

Bear with it.

Cheng Yuan,

take the Black Eagle Army's token

and rush back to Great Yan right away to deploy troops and reinforce Ximeng.

Zhao Che's troops

are already on their way to Ximeng.

Go quickly.

Hurry!

I will fetch you some water.

Cheng Yuan.

Come on.

After Zhao Che conquers Ximeng,

he'll target Great Yan next.

You must fully support Chu in fighting

against Great Yong, just as you have assisted me.

This is not just for Chu's sake,

but also for the safety of Great Yan.

I'll carry you back with me.

No way.

I have trouble moving now.

It's too unsafe for you to take me with you.

People from Qingshan Manor are all over outside.

It's an emergency.

You go first.

I will be fine.

I know you like Consort Helian.

I will grant you marriage later,

right at the foot of Mount Huihui.

Your Majesty.

Before,

you didn't understand my feelings for Chu.

Now,

you should be able to understand.

Cheng Yuan,

you grew up without a home.

You once told me

that the military camp of Great Yan was your home.

Over the years,

I have always hoped

you could find someone you love

and have a real home.

Now I can finally...

rest assured.

Your Majesty.

Young Master, there are bloodstains here.

Search deeper into this forest.

Make sure you bring the person back to me!

Understood.

Let's go.

Cheng Yuan, go quickly!

Leave now!

Zhuge Yue and I have fought for so many years.

I can't kill him,

and neither can he kill me.

Cheng Yuan.

I order you to leave immediately!

Your Majesty...

This is the King's command!

Yes, Your Majesty.

I'm sorry, Your Majesty.

Over the years,

we have been sovereign and subject

as well as brothers.

Forgive me, as your elder brother,

for not listening to you again this time.

It's Yan Xun!

Catch him!

Yan Xun.

Zhuge Yue,

you lost.

We've fallen for a trick.

The King of Great Yan must be nearby.

Keep searching!

Understood!

Hold on.

I've already searched.

There's a cliff over there

with bloodstains on it.

Yan Xun took 2 arrows in the leg.

He must have fallen off the cliff and been crushed to pieces.

Let's go.

Take the body away.

Your Highness,

we've also been to the valley on the other side.

We did not find any trace of the King of Great Yan.

Let's go.

Cheng Yuan.

Cheng Yuan.

Cheng Yuan...

You can't die.

Cheng Yuan...

You can't die without my order!

I want you to come back.

Cheng Yuan.

I want you to come back!

Your Majesty, you, Great Yan, and I are

one.

Through life, death, honor, and disgrace, to the very end,

no matter when,

I will always stand by your side, Your Majesty.

♪ The sky is so vast ♪

♪ The dark clouds are gray ♪

♪ The rain is falling ♪

♪ The eagle is flying ♪

♪ In the vast wilderness ♪

♪ The wind blows ♪

♪ I'm fearless of death ♪

♪ And I'll never have regrets ♪

♪ The lonely black eagle ♪

I don't want to see you again in my life.

♪ Is flying against the light ♪

I joined the army when I was young.

♪ Where is my hometown? ♪

The military camp of Great Yan is my home.

♪ In the vast world ♪

The Black Eagle Army and you, Your Majesty, are my family.

Great Yan is so large,

but I don't know where to go.

♪ I have no origin ♪

Cheng Yuan,

I'll take you home.

♪ And no destination ♪

♪ A pair of stubborn wings ♪

♪ Is born to fly ♪

Red Eagle,

did Cheng Yuan send you?

Your Majesty,

Red Eagle knows the way back to Great Yan.

It will take you home.

Take good care of Helian Ling.

Please wait, Your Highness!

Chu Qiao is here to surrender.

The third prophecy Jia Meng is to announce

is that the Faceless God Sect will burn

the current Chosen One to death with sacred fire.

Your Majesty,

what did you just say?

It is not appropriate for us to meet again.

Lord Zhuge, please

behave yourself.